WEBVTT

00:00:37.162 --> 00:00:41.207
[کَلَباسِس، کانادا]
[سال ۱۹۸۸]

00:01:54.530 --> 00:01:57.617
چه آسون بود -
دیدی؟ بهت که گفتم -

00:01:57.700 --> 00:01:58.743
آفرین، ای

00:01:58.826 --> 00:02:02.622
همون توصیه‌ای که همیشه بهمون می‌کنـن
گیر نیفتید

00:02:04.666 --> 00:02:09.087
«هیولاها: داستان لایل و اریک منندز»

00:02:10.755 --> 00:02:14.717
ولی گیر افتادید
اگه اشتباه می‌کنم حرفم رو اصلاح کن

00:02:14.801 --> 00:02:18.471
پدرتون، اریک رو مجبور کرد
که گردن بگیره، درسته؟

00:02:18.554 --> 00:02:22.642
آره. تصمیم من نبود

00:02:22.725 --> 00:02:24.644
و این‌طوری با جروم اوزیل آشنا شدی؟

00:02:24.727 --> 00:02:28.106
بله. بخشی از مجازات‌مون
شرکت در جلسات روانشناسی بود

00:02:32.819 --> 00:02:36.281
لایل، من با اریک حرف زدم

00:02:38.741 --> 00:02:41.285
یه چیزهایی بهم گفت
که می‌خوام دیدگاه تو رو هم درباره‌شون بدونم

00:02:42.203 --> 00:02:43.204
باشه

00:02:43.871 --> 00:02:46.833
لایل، اون بهم گفت تو بهش تعرض جنسی کردی

00:02:46.916 --> 00:02:49.711
و این که پدرتون هم با تو این کار رو کرده

00:02:55.341 --> 00:02:58.302
می‌خواید همه‌چی رو بندازید تقصیر من؟

00:02:58.386 --> 00:03:00.555
نه، لایل
حقیقت داره

00:03:00.638 --> 00:03:03.349
لزلی، مشاور اریکه
من هم مشاور تو

00:03:03.433 --> 00:03:06.352
ولی خب این چیزها توی بازجویی، عادیه

00:03:06.436 --> 00:03:08.730
جفت‌مون باید داستان
رو از زبون جفت‌تون بشنویم

00:03:08.813 --> 00:03:10.481
نه، می‌دونم نقشه‌تون چیه

00:03:11.566 --> 00:03:14.318
می‌خواید پدرم رو شرور جلوه بدید
این حقیقت نداره

00:03:14.402 --> 00:03:17.613
اون، همچین آدمی نبود
پدرم مرد بزرگی بود، خیلی دوستش داشتم

00:03:20.616 --> 00:03:23.327
نمی‌دونم می‌فهمید یا نه
شاید هم نه

00:03:23.411 --> 00:03:25.747
ولی من اون رو دوست داشتم، اون هم من رو
اون صلاح ما رو می‌خواست

00:03:25.788 --> 00:03:27.498
هیچکس این رو نمی‌فهمه

00:03:27.582 --> 00:03:31.711
اون از ما توقعات زیادی داشت

00:03:31.794 --> 00:03:34.797
و شما دو تا من رو آوردید اینجا
که بهم بگید چه آدم بدی بود

00:03:34.881 --> 00:03:38.885
و من تن به این کار نمی‌دم

00:03:44.140 --> 00:03:45.141
اون من رو دوست داشت

00:03:51.230 --> 00:03:52.231
اون من رو دوست داشت

00:03:54.734 --> 00:03:55.902
من بابام رو دوست دارم

00:03:55.985 --> 00:03:58.070
لایل، تو یه تیر تو سرش خالی کردی

00:03:58.738 --> 00:04:00.698
با عقل جور در نمیاد

00:04:01.824 --> 00:04:04.243
با عقل تو جور در نمیاد

00:04:04.327 --> 00:04:07.955
تو نمی‌دونی پدرم کی بود و ازم چی می‌خواست

00:04:08.039 --> 00:04:09.207
خب چی می‌خواست؟

00:04:09.290 --> 00:04:11.459
اون می‌خواست من بهترین باشم

00:04:11.542 --> 00:04:12.543
توی چه کاری؟

00:04:14.420 --> 00:04:15.505
همه‌ چی

00:04:16.172 --> 00:04:18.132
بفرما

00:04:18.216 --> 00:04:19.967
ماشالا، پسر -
آفرین -

00:04:21.802 --> 00:04:23.638
باید بالاترین نمره‌ها رو می‌گرفتم

00:04:23.721 --> 00:04:26.307
فکر کردی با این‌ها می‌تونی

00:04:26.390 --> 00:04:28.017
وارد یه دانشگاه عالی‌رتبه آیوی لیگ بشی؟

00:04:28.100 --> 00:04:32.813
این مقاله خیلی بچگانه و رقت‌انگیز بود

00:04:32.897 --> 00:04:35.358
باورم نمی‌شه

00:04:37.026 --> 00:04:38.027
بعدی رو من می‌نوشتم

00:04:39.529 --> 00:04:41.364
باید با بهترین دخترها قرار می‌ذاشتم

00:04:41.447 --> 00:04:44.158
خودشه! بهش گفتم می‌تونه
برای شام بیاد خونه

00:04:44.242 --> 00:04:47.912
نه، این دختره رو می‌شناسم
طرف خنگ و هرزه‌ست

00:04:47.995 --> 00:04:51.082
اگه همون دختریه که دیروز نشون دادی، عمرا

00:04:51.165 --> 00:04:52.166
مامان -
اصلا -

00:04:52.250 --> 00:04:54.627
عمرا بذارم اون دختر
توی ظروف چینی خوب‌هام غذا بخوره

00:04:54.710 --> 00:04:56.546
احتمالا ایدز داشته باشه

00:04:57.964 --> 00:05:01.050
مامان، چی داری می‌گی واسه خودت؟

00:05:01.050 --> 00:05:02.093
هی! آروم

00:05:02.176 --> 00:05:05.721
اون بیرون منتظره! پشت دره -
بشین، نه -

00:05:05.805 --> 00:05:07.265
لایل

00:05:07.348 --> 00:05:10.434
به خدا قسم اون در رو باز کنی
می‌کشمت

00:05:11.894 --> 00:05:12.895
بگیر بشین

00:05:16.691 --> 00:05:19.777
وای خدا
بذار خودم جواب این آهن‌پرست رو بدم

00:05:19.860 --> 00:05:22.029
ممنون. خواهشا بفرستش بره

00:05:22.113 --> 00:05:23.698
خیلی‌خب

00:05:23.781 --> 00:05:24.782
سلام؟

00:05:25.283 --> 00:05:28.244
خیلی‌خب، لایل اجازه نداره
با تو قرار بذاره، عزیزم

00:05:29.036 --> 00:05:31.080
خدافظی

00:05:31.163 --> 00:05:36.836
باید وارد یه دانشگاه آیوی لیگ می‌شدم
خیلی روش تاکید داشت

00:05:37.336 --> 00:05:40.840
و می‌توانم با اطمینان کامل به شما
هیئت پذیرش بگویم

00:05:40.923 --> 00:05:43.050
که من، جوزف لایل منندز نه تنها
لایق ورود به پرینستون هستم

00:05:43.634 --> 00:05:47.138
بلکه لایق عظمت نیز هستم

00:05:47.221 --> 00:05:49.598
لایل، عالیه

00:05:49.682 --> 00:05:51.100
آفرین، عزیزم

00:05:51.183 --> 00:05:52.685
خیلی خوبه، لایل -
ممنون -

00:05:52.685 --> 00:05:55.062
وایسا ببینم، با اونی یا من؟

00:05:55.146 --> 00:05:56.314
چون من اون رو نوشتم

00:05:56.397 --> 00:05:58.316
چون خودش مقاله‌ش

00:05:59.650 --> 00:06:01.319
رو با مداد رنگی نوشته بود

00:06:01.402 --> 00:06:03.946
این‌طوری باید وارد پرینستون بشی

00:06:04.030 --> 00:06:05.197
به اون می‌گن یه مقاله درست حسابی

00:06:05.281 --> 00:06:07.241
...بابا، مگه -
چیه؟ می‌خوای بگی تقلبه؟ -

00:06:09.201 --> 00:06:11.746
بذار یه رازی رو بهت بگم

00:06:11.829 --> 00:06:17.001
توی این دنیا، همه تقلب می‌کنـن
می‌دونی نظر من چیه؟

00:06:17.084 --> 00:06:20.379
می‌دونی چه‌طور به همه این چیزها برسی؟

00:06:21.297 --> 00:06:23.549
دروغ بگو
تقلب کن

00:06:25.134 --> 00:06:26.135
دزدی کن

00:06:27.136 --> 00:06:28.137
ولی برنده شو

00:06:29.764 --> 00:06:30.765
باشه؟

00:06:31.807 --> 00:06:32.892
هیچ‌وقت گیر نیفت

00:06:34.727 --> 00:06:37.605
ولی تو توی پرینستون قبول شدی

00:06:37.688 --> 00:06:38.689
آره

00:06:38.731 --> 00:06:40.357
یه‌کم طول کشید

00:06:40.441 --> 00:06:43.986
و باید قبلش یه سال توی کالج منطقه
درس می‌خوندم

00:06:53.954 --> 00:06:57.458
باید یه راهی باشه که بتونیم
این قضیه رو حلش کنیم، مطمئنم که هست

00:06:58.250 --> 00:07:02.546
لایل موقع تقلب
...از گزارش آزمایشگاه روانشناسی گیر اف

00:07:02.630 --> 00:07:03.964
ببخشید، یه لحظه

00:07:04.048 --> 00:07:06.634
ببخشید
آزمایشگاه روانشناسی دیگه چیه؟

00:07:06.717 --> 00:07:08.594
تاحالا همچین چیزی نشنیدم

00:07:08.677 --> 00:07:12.723
مگه روانشناس‌ها آزمایشگاه دارن؟

00:07:13.349 --> 00:07:14.350
واقعا؟

00:07:15.184 --> 00:07:16.185
دارن

00:07:16.560 --> 00:07:19.772
آخه توی دنیای واقعی وقتی می‌ری
پیش یه روان‌شناس

00:07:19.855 --> 00:07:22.566
هیچ‌وقت نمیاد بگه: خدافظ، من برم آزمایشگاه

00:07:24.902 --> 00:07:27.822
یه‌کم... مزخرفه

00:07:28.447 --> 00:07:29.573
...منظورم اینه که

00:07:30.991 --> 00:07:35.371
پسرم توی چیز مهمی تقلب نکرده

00:07:35.454 --> 00:07:37.706
متاسفانه ما باهاتون هم‌نظر نیستیم

00:07:37.790 --> 00:07:41.585
خیلی‌خب، اون تقلب کرده
به‌خاطر این کارش، مثل سگ می‌زنمش

00:07:41.669 --> 00:07:44.380
ولی قرار نیست اخراج بشه -
...آقای منندز -

00:07:44.463 --> 00:07:47.758
نه، قربان. اون قرار نیست اخراج بشه
به خدا قسم... گوش بده

00:07:47.842 --> 00:07:50.928
به عنوان یکی از ستون‌های این منطقه
این‌قدر کمک مالی کردم

00:07:51.011 --> 00:07:54.807
سال به سال این‌قدر پول بهتون دادم

00:07:54.890 --> 00:07:56.392
...که حداقل

00:07:58.185 --> 00:08:00.145
بتونیم این قضیه رو یه کاریش بکنیم

00:08:00.229 --> 00:08:02.856
شوخی نمی‌کنم

00:08:02.940 --> 00:08:05.150
من از روی این صندلی تکون نمی‌خورم

00:08:05.693 --> 00:08:06.819
...من

00:08:08.028 --> 00:08:09.363
شده می‌شاشم به شلوارم

00:08:13.826 --> 00:08:15.077
خیلی‌خب

00:08:17.454 --> 00:08:21.250
در بهترین حالت
می‌تونم یه سال موقتا اخراجش کنم

00:08:24.837 --> 00:08:26.463
به هیچ‌کس چیزی در این باره نمی‌گی

00:08:26.463 --> 00:08:27.381
شنیدی؟ -
بله -

00:08:27.464 --> 00:08:29.466
تابستون امسال میای لس‌آنجلس
باهام یه کار پیدا می‌کنی

00:08:29.550 --> 00:08:32.136
می‌شی یه کارآموز اجرایی
همه‌چی هم خوب پیش می‌ره

00:08:32.219 --> 00:08:34.597
می‌فهمی؟ -
بله، خیلی متاسفم. بابا -

00:08:36.890 --> 00:08:38.892
مامان و بابام رفته بودن کالیفرنیا

00:08:38.976 --> 00:08:40.769
چون پدرم یه کار مهم گیر آورده بود

00:08:59.788 --> 00:09:00.789
چی؟

00:09:02.082 --> 00:09:06.003
این هم لایله، در حال حاضر
توی تعطیلات تابستونی از پرینستونه

00:09:06.086 --> 00:09:07.504
نمی‌دونم اسم پرینستون رو شنیدید یا نه

00:09:07.588 --> 00:09:10.049
خنده‌هاتون زیباست

00:09:10.132 --> 00:09:14.053
همه نمره‌هاش ای هست
بوم بوم بوم، یکی پشت دیگری

00:09:14.136 --> 00:09:16.263
اون بهترین بازیکن تنیس اونجاست

00:09:16.347 --> 00:09:17.431
حال می‌کنید؟ -
بله -

00:09:17.514 --> 00:09:23.145
و حالا جدیدترین کارآموز مدیریت‌مونه

00:09:23.228 --> 00:09:25.689
پس لطفا اعضای لایو اینترتینمنت، یه کف مرتب

00:09:25.773 --> 00:09:27.316
به افتخار لایل منندز

00:09:27.900 --> 00:09:28.901
هی

00:09:30.611 --> 00:09:33.155
وایسا ببینم
ریزش مو گرفتی؟

00:09:35.616 --> 00:09:36.617
خیلی‌خب

00:09:36.950 --> 00:09:40.579
امشب، یه غربالگری ویژه داریم

00:09:47.461 --> 00:09:49.296
حرومزاده

00:09:50.089 --> 00:09:52.633
من هم گفتم: آره، بابات رو می‌شناسم

00:09:52.716 --> 00:09:55.052
سرم رو تکون دادم
و گفتم: آره، ایده خوبیه

00:09:55.135 --> 00:09:57.596
امان از دست این بچه پولدارها

00:10:01.141 --> 00:10:03.435
به‌نظرم این مدل خیلی بهت میاد

00:10:03.477 --> 00:10:05.270
آره، خودشه -
آره -

00:10:05.854 --> 00:10:07.189
بله

00:10:07.272 --> 00:10:09.358
باریکلا

00:10:13.403 --> 00:10:15.906
نمی‌دونم

00:10:16.698 --> 00:10:18.951
خیلی ازش خوشم نمیاد

00:10:19.034 --> 00:10:20.035
چرا؟

00:10:20.494 --> 00:10:21.578
بیخیال

00:10:21.662 --> 00:10:23.622
خیلی بهت میاد

00:10:23.705 --> 00:10:25.791
مگه نمی‌خوای شماره یک باشی؟

00:10:26.416 --> 00:10:27.584
آره -
بله -

00:10:27.668 --> 00:10:31.088
می‌خوای توی کار،موفق بشی؟ -
بله -

00:10:31.171 --> 00:10:33.173
می‌خوای وارد سیاست بشی؟

00:10:33.841 --> 00:10:36.260
پس باید مدل موت خوب باشه

00:10:36.343 --> 00:10:38.470
زیباست
آفرین. عالیه

00:10:39.680 --> 00:10:41.348
...ولی من، اگه

00:10:41.431 --> 00:10:42.432
هوم؟

00:10:43.350 --> 00:10:44.393
اگه نخوام، چی؟

00:10:46.603 --> 00:10:47.813
چی رو نخوای؟

00:10:49.940 --> 00:10:50.983
کلاه‌گیس بذارم سرم

00:10:52.150 --> 00:10:54.152
اگه نخوام کلاه‌گیس بذارم، چی؟

00:10:56.071 --> 00:10:58.115
توی خونه درباره‌ش صحبت می‌کنیم

00:10:59.408 --> 00:11:00.909
الان یه کلاه‌گیس سرته

00:11:01.618 --> 00:11:03.871
و قراره همین‌طوری باشه

00:11:04.788 --> 00:11:08.208
به‌جاش باید بگی: بابا
ممنون به‌خاطر همه زحماتـت

00:11:10.002 --> 00:11:12.421
بابا، به‌خاطر همه زحماتی
که به‌خاطرم می‌کشی، ممنونم

00:11:12.504 --> 00:11:13.839
دقیقا. باشه

00:11:14.423 --> 00:11:16.008
باورت می‌شه؟

00:11:19.303 --> 00:11:23.724
لایل، می‌خوام برگردیم به عقب‌تر
قبل از این که اخراج بشی

00:11:23.807 --> 00:11:26.226
به دزدی و ملاقات با اوزیل

00:11:33.233 --> 00:11:34.234
لایل

00:11:36.945 --> 00:11:39.281
چی کار می‌کنید؟ -
اینجا رو ببین -

00:11:42.951 --> 00:11:43.952
تف توش

00:11:44.953 --> 00:11:46.246
این رو از کجا آوردید؟

00:11:46.330 --> 00:11:49.166
پدر و مادر جان لیست رفته بودن سفر
اون هم مهمونی گرفته بود

00:11:49.249 --> 00:11:52.753
شفرد رمز گاوصندوق
رو از روی کاغذ رنگی پیدا کرد

00:11:52.836 --> 00:11:55.464
از پول گرفتن از بابا که بهتره

00:11:56.006 --> 00:11:59.760
لایل، خیلی آسونه
همه می‌دونیم که بچه‌ها رفتن سفر

00:12:02.137 --> 00:12:04.222
یه رایانه خونگی آی‌بی‌ام پی‌اس ۲ -
بله -

00:12:04.931 --> 00:12:08.477
یه دستگاه ورزشی سولوفلکس
یه گاوصندوق ضد گلوله بزرگ، یه پرینتر

00:12:08.560 --> 00:12:09.603
همه‌شون اینجان

00:12:09.686 --> 00:12:12.230
یا خدا، چه‌قدر زیادن
دیگه چی توی لیست جا افتاده؟

00:12:12.314 --> 00:12:15.942
چیزهایی که آبش کردن، جواهرات
یه سری ظروف چینی

00:12:16.026 --> 00:12:18.070
گمونم همون سس‌خوریه‌ست
که زنه می‌گفت

00:12:18.111 --> 00:12:18.945
اوه

00:12:19.029 --> 00:12:21.281
گفتن هشت هزار دلار پول نقد هم بوده

00:12:21.365 --> 00:12:24.451
مبلغش رو بگید
چک بنویسم

00:12:25.535 --> 00:12:26.536
خیلی‌خب

00:12:31.291 --> 00:12:34.211
خیلی متاسفیم، بابا -
نه، خواشها خفه شید -

00:12:34.711 --> 00:12:36.797
یه کلمه از زبون‌تون نشنوم

00:12:41.426 --> 00:12:42.552
چی کار کنم من؟

00:12:45.013 --> 00:12:48.517
لایل، چه حرفی داری راجع به این موضوع؟

00:12:51.686 --> 00:12:53.146
آره دیگه

00:12:53.230 --> 00:12:54.481
متاسفیم

00:12:54.564 --> 00:12:56.483
نه

00:13:00.404 --> 00:13:02.948
و ممنون که برامون وثیقه گذاشتی

00:13:03.031 --> 00:13:04.699
نه، نمی‌فهمید

00:13:05.450 --> 00:13:06.952
شما نمی‌فهمید

00:13:09.830 --> 00:13:12.624
جفت‌تون از ارث محرومید

00:13:13.750 --> 00:13:14.876
از کلش

00:13:14.960 --> 00:13:19.172
گفتم دروغ، تقلب، دزدی
اما گیر نیفتید

00:13:22.050 --> 00:13:23.093
حکم دادگاهـه

00:13:23.176 --> 00:13:25.887
آره، قاضی گفته باید این کار رو بکنـن
و خواهند کرد

00:13:25.971 --> 00:13:29.141
بچه‌های من نیازی به روانشناس ندارن
اون‌ها عقل‌شون سالمه

00:13:29.224 --> 00:13:31.977
تنها چیزی که برام مهمه
امضات روی اون برگه‌ست، همین

00:13:31.977 --> 00:13:35.438
چون عمرا بذارم بچه‌هام برن پیش روانشناس
از این خانواده‌ و اتفاقات این خونه

00:13:35.522 --> 00:13:37.315
حرفی بزنـن

00:13:37.399 --> 00:13:40.819
نباید این اتفاق بیتفه
و اگه افتاد باید بهم بگی، خواهش می‌کنم

00:13:40.902 --> 00:13:45.323
چون نرفتن اونجا که درباره این چیز‌ها
...صحبت کنـن. رفتن درباره دزدی‌ها

00:13:46.032 --> 00:13:47.868
...و دیگه

00:13:50.370 --> 00:13:54.374
احساس شرمندگی و پشیمونی‌شون حرف بزنـن

00:13:54.457 --> 00:13:56.167
و این چیزها

00:14:01.298 --> 00:14:04.050
ببخشید که معطل شدید
اریک، کدوم‌تونه؟

00:14:04.134 --> 00:14:06.595
من اریکم
این هم لایله

00:14:10.849 --> 00:14:12.559
و چرا بهش نگفتی؟

00:14:13.518 --> 00:14:16.229
به دکتر اوزیل -
چی رو بهش نگفتم؟ -

00:14:16.855 --> 00:14:18.148
درباره تعرض

00:14:18.857 --> 00:14:20.901
درباره تعرض جنسی

00:14:24.571 --> 00:14:28.533
...اون موقع که رفتیم پیش دکتر

00:14:30.327 --> 00:14:34.497
نمی‌دونستم پدرم داره با اریک
این کارها رو می‌کنه

00:14:34.581 --> 00:14:37.876
...کارهایی که با من می‌کرد رو
اون هنوز بهم نگفته بود

00:14:37.959 --> 00:14:39.753
ولی متوجه حرفم هستی؟

00:14:40.879 --> 00:14:44.174
چرا به هیچ‌کس درباره تعرض‌های پدرت

00:14:44.257 --> 00:14:47.093
چیزی نگفتی؟

00:14:47.177 --> 00:14:51.139
همه‌چی رو داری بهمون می‌گی
به جز اون

00:14:51.222 --> 00:14:53.183
مشخصه که پدرت رو دوست داشتی

00:14:53.266 --> 00:14:55.101
من و جیل، متوجه این، هستیم

00:14:55.185 --> 00:15:00.482
ولی لایل، باید درباره تعرض جنسی پدرت
بهمون بگی

00:15:00.565 --> 00:15:04.569
باید هر جزئیاتی که می‌تونی ازش بهمون بدی

00:15:05.862 --> 00:15:06.863
باشه

00:15:07.614 --> 00:15:08.615
باشه؟

00:15:09.157 --> 00:15:11.076
باشه. می‌فهمـم

00:15:17.457 --> 00:15:18.458
...من

00:15:24.756 --> 00:15:25.799
...ببخشید

00:15:25.882 --> 00:15:27.759
نه، عجله نکن

00:15:31.054 --> 00:15:33.223
...مشخصه که اریک می‌دونه

00:15:33.890 --> 00:15:37.394
به داناوان هم گفتم
اون هم‌اتاقیم توی پرینستونه

00:15:37.477 --> 00:15:38.520
به دخترخاله‌م

00:15:39.354 --> 00:15:41.272
اون با ما زندگی می‌کرد

00:15:42.315 --> 00:15:43.358
...و

00:15:45.485 --> 00:15:49.447
می‌خواستم برم زیرزمین، پیش اون بخوابم
تا بابام نتونه بیاد اون پایین

00:15:53.034 --> 00:15:56.704
یادمه ازش می‌پرسیدم: بابات تاحالا

00:15:58.665 --> 00:16:00.500
به جاهای خصوصیت دست زده؟

00:16:00.583 --> 00:16:02.502
و اون یه جوری نگاهم کرد

00:16:02.585 --> 00:16:06.881
انگار اصلا نمی‌فهمید چی دارم می‌گم

00:16:08.133 --> 00:16:10.051
این قضیه از چند سالگیت شروع شد؟

00:16:10.635 --> 00:16:11.761
شیش سالگی، فکر کنم

00:16:12.971 --> 00:16:15.265
و وقتی یادش می‌افتم

00:16:17.183 --> 00:16:19.602
نمی‌دونم، توی ذهنم شبیه یه فیلمه

00:16:19.686 --> 00:16:21.438
همه‌چی صحنه آهسته‌ست

00:16:25.108 --> 00:16:29.112
همه‌چی با ماساژهای بعد از تمرین تنیس
شروع شد

00:16:29.195 --> 00:16:30.113
بیا

00:16:30.196 --> 00:16:32.240
که واقعا خنده‌دار چون هیچ بچه‌ای
بعد از ورزش

00:16:32.323 --> 00:16:34.159
نیازی به ماساژ نداره

00:16:38.580 --> 00:16:40.623
وقتی یاد لمس دست‌هاش می‌افتم

00:16:41.457 --> 00:16:42.750
...حس

00:16:44.377 --> 00:16:45.378
بدی داشت

00:16:49.132 --> 00:16:51.217
اذیت بودم

00:16:56.389 --> 00:16:57.390
...و

00:16:58.516 --> 00:17:02.979
دوست داشتم دیگه تمومش کنه

00:17:03.730 --> 00:17:06.608
مادرت از این قضیه باخبر بود؟

00:17:07.192 --> 00:17:08.943
فکر نکنم، نه

00:17:21.039 --> 00:17:23.958
بگذریم، وقتی هفت سالم شد

00:17:25.293 --> 00:17:27.045
اوضاع تغییر کرد

00:17:28.880 --> 00:17:30.882
بهم یه سری فیلم نشون داد

00:17:30.965 --> 00:17:32.091
فیلم‌های بد؟

00:17:36.012 --> 00:17:37.263
...و من باید

00:17:42.977 --> 00:17:46.397
من رو واقعا اذیت میکرد

00:17:46.481 --> 00:17:48.858
دلم خوش بود به نقاشی

00:17:48.942 --> 00:17:52.820
الان وقتی می‌خوام نقاشی کنم

00:17:52.904 --> 00:17:54.530
فکرم اروم میشه

00:18:02.413 --> 00:18:03.498
...بگذریم

00:18:06.042 --> 00:18:09.295
خیلی اذیتم میکرد

00:18:10.463 --> 00:18:14.759
کتک میزد؟

00:18:16.219 --> 00:18:17.720
اره زیاد

00:18:20.390 --> 00:18:21.683
وقتی هفت سالت بود

00:18:23.976 --> 00:18:26.979
پدرت مجبورت می‌کرد ساکت بمونی؟

00:18:27.063 --> 00:18:28.064
آره

00:18:29.399 --> 00:18:31.859
می‌دونم که اون موقع هفت سالم بود

00:18:31.943 --> 00:18:35.655
چون تازه شروع کرده بودم
به تماشای خانواده حیوانات سسمی استریت

00:18:35.738 --> 00:18:38.658
و همه‌ش درباره کارهایی که باهاشون می‌کردم
جنگ و دعوا می‌کردن

00:18:38.700 --> 00:18:39.867
ببخشید، منظورت از اون‌ها، کیه؟

00:18:39.951 --> 00:18:41.202
حیوون‌ها عروسکی

00:18:42.286 --> 00:18:44.330
اسکار نظرهای محکمی درباره‌ش داشت

00:18:44.414 --> 00:18:47.083
و ارنی همیشه بعدش می‌خواست باهام بازی کنه

00:18:48.376 --> 00:18:51.003
گمونم برای این که حواسم رو پرت کنه

00:18:53.214 --> 00:18:57.635
چون همون موقع‌ها
یا فکر کنم یه‌کم بعدش

00:18:57.719 --> 00:18:59.637
دیگه از این کار بدم میومد

00:19:00.763 --> 00:19:03.933
چون پدرم شروع به استفاده از اشیا کرد

00:19:08.729 --> 00:19:12.984
خیلی دردناک بود

00:19:17.947 --> 00:19:21.242
به دختر‌خاله‌م راجع بهش گفتم

00:19:23.619 --> 00:19:26.873
مامانم حرفش رو باور نمی‌کرد
واسش مهم نبود

00:19:29.750 --> 00:19:32.253
اون موقع بود که من
همین‌کار رو با اریک کردم

00:19:34.839 --> 00:19:38.718
نمی‌دونم چرا این کار رو کردم چون وقتی
با پدرم این کار رو می‌کردم، برام خوشایند نبود

00:19:38.801 --> 00:19:42.054
اون هم از این کار خوشـش نمیومد
همه‌ش بهم می‌گفت که تمومش کنم

00:19:44.348 --> 00:19:46.934
ولی خب باید عادی‌سازیش می‌کردم

00:19:47.018 --> 00:19:49.812
باید کاری که پدرم با من می‌کرد
رو عادی‌سازی می‌کردم

00:19:50.980 --> 00:19:52.815
حتی با این که می‌دونستم عادی نیست

00:19:53.691 --> 00:19:55.109
...اوم

00:19:55.193 --> 00:19:57.945
ولی وقتی بزرگ‌تر شدم
وقتی هشت سالم شد

00:19:58.738 --> 00:20:00.156
کتک‌ها بدتر شدن

00:20:02.158 --> 00:20:04.243
و اون موقع خیلی بد بود

00:20:07.413 --> 00:20:08.706
و اون بهم تعرض می‌کرد

00:20:11.584 --> 00:20:13.085
خیلی درد داشت

00:20:15.671 --> 00:20:19.425
بهش گفتم که درد داره
و می‌خوام که تمومش کنه

00:20:21.677 --> 00:20:23.095
و یادمه اون گفت

00:20:23.179 --> 00:20:26.098
میگفت که خفه شم

00:20:29.810 --> 00:20:30.811
و شد

00:20:32.647 --> 00:20:33.648
تموم ‌شد

00:20:42.365 --> 00:20:44.784
و حالا دلیلش رو می‌دونم
چون داشت با اریک این کار رو می‌کرد

00:20:48.537 --> 00:20:49.997
رفتم پیشـش و گفتم

00:20:50.081 --> 00:20:53.960
از کارهایی که با اریک می‌کنه
خبر دارم

00:20:54.043 --> 00:20:55.586
و بهتره تمومش کنه

00:20:56.712 --> 00:20:58.255
نگاهم کرد و گفت

00:20:58.339 --> 00:21:00.132
اریک بهت دروغ می‌گه

00:21:01.550 --> 00:21:04.178
این بین خودمون بمونه، باشه؟

00:21:08.432 --> 00:21:12.645
لایل، خیلی متاسفم که این
اتفاقات برات افتاده

00:21:14.063 --> 00:21:16.899
خیلی بعدتر فهمیدم

00:21:21.696 --> 00:21:24.073
که هنوز هم داره با اریک این کار رو می‌کنه

00:21:24.156 --> 00:21:26.492
لایل، باید یه چیزی بهت بگم

00:21:27.952 --> 00:21:28.786
چی؟

00:21:32.707 --> 00:21:36.794
...و وقتی بهم گفت، احساس کردم

00:21:40.840 --> 00:21:41.841
چی؟

00:21:42.758 --> 00:21:45.386
احساس کردم برادرم رو ازم گرفته

00:21:46.095 --> 00:21:50.015
با تنفر از اریک و دوست داشتن من
با تنفر از اریک

00:21:50.099 --> 00:21:54.270
نه! ۴۵، ۴۶، ۴۷

00:21:54.353 --> 00:21:57.398
یالا، اریک
تا یک دقیقه هم می‌تونی

00:21:59.233 --> 00:22:01.944
اون از اریک متنفر بود
و این کاری کرد من هم از اریک متنفر بشم

00:22:02.027 --> 00:22:06.907
رفتار پدرم با اریک رو دیدم
و من هم با اریک همون کار رو می‌کردم

00:22:16.292 --> 00:22:19.754
کدوم مریضی با برادرش این کار رو می‌کنه؟

00:22:22.798 --> 00:22:25.634
وقتی پدرم با من این کار رو می‌کرد
ازش متنفر بودم و همون کار رو با اریک کردم

00:22:25.718 --> 00:22:27.470
من از قضیه تو و اریک خبر دارم

00:22:27.470 --> 00:22:29.221
چی؟ چی گفتی؟

00:22:29.305 --> 00:22:32.099
خودت رو نزن به اون راه -
وایسا ببینم. چی می‌گی؟ -

00:22:32.183 --> 00:22:35.978
به خدا قسم
این قضیه همین‌جا تموم می‌شه

00:22:36.061 --> 00:22:39.148
می‌فهمی؟ دیگه باهاش کاری نداری

00:22:39.231 --> 00:22:41.525
و دیگه حق نداری بهش دست بزنی

00:22:42.485 --> 00:22:43.486
هیچ‌وقت

00:22:51.118 --> 00:22:52.578
به همه می‌گم

00:22:57.500 --> 00:22:58.667
اگه تمومش نکنی

00:22:59.960 --> 00:23:00.961
پس تمومش کن

00:23:03.839 --> 00:23:06.091
پس تصمیمت اینه، ها؟

00:23:07.843 --> 00:23:11.263
نه، تمومش کن
همون‌طوری که قول دادی

00:23:11.347 --> 00:23:13.807
آره ولی تو تصمیم خودت رو گرفتی

00:23:17.853 --> 00:23:20.856
نه، بابا. گفتم اگه تمومش نکنی

00:23:20.940 --> 00:23:21.982
نه، شنیدم چی گفتی

00:23:23.943 --> 00:23:26.278
...پس حالا مرد باش

00:23:28.447 --> 00:23:30.491
و انجامش بده
انجامش بده

00:23:31.450 --> 00:23:32.451
چه کاری رو؟

00:23:32.534 --> 00:23:34.703
نمی‌دونم

00:23:34.787 --> 00:23:36.163
خودت الان گفتی

00:23:36.664 --> 00:23:41.210
راستش بهت افتخار می‌کنم، لایل
چون بالاخره می‌خوای یه حرکتی بزنی

00:23:41.293 --> 00:23:44.004
عالیه! آفرین پسرم

00:23:44.088 --> 00:23:47.049
اریک تصمیم خودش رو گرفته

00:23:47.633 --> 00:23:50.094
تو هم تصمیم خودت رو

00:23:51.262 --> 00:23:52.429
من هم تصمیم خودم رو می‌گیرم

00:24:10.823 --> 00:24:13.325
به‌نظرت منظورش از این حرف چی بوده؟

00:24:15.452 --> 00:24:17.788
لازم نبود به منظورش فکر کنم

00:24:18.664 --> 00:24:19.665
می‌دونستم می‌خواد چی کار کنه

00:24:21.709 --> 00:24:23.419
می‌خواست ما رو بکشه

00:24:28.590 --> 00:24:29.466
عزیزم

00:24:29.550 --> 00:24:31.010
مرسی، قشنگم

00:24:31.093 --> 00:24:35.556
خانم‌ها، خوب گوش کنید
چون من غیبت‌هام رو تکرار نمی‌کنم

00:24:37.391 --> 00:24:41.520
حالا جدی بگو، نیک. چه‌طوری تونستی
از خونه منندز دیدن کنی؟

00:24:41.603 --> 00:24:47.026
کری، یه روزنامه‌نگار ونیتی فیر هیچ‌وقت
منابع خودش رو لو نمی‌ده

00:24:47.109 --> 00:24:50.779
فقط این رو می‌گم که خوبه آدم یه آشنای
مشاور املاک توی بورلی هیلز داشته باشه

00:24:52.406 --> 00:24:53.615
چه‌جوری بود؟

00:24:54.783 --> 00:25:00.456
اول از همه بگم که اون خونه
یه شجره‌نامه سلطنتی داره

00:25:00.456 --> 00:25:01.373
شاهدخت دای؟

00:25:01.457 --> 00:25:03.000
التون جان

00:25:04.668 --> 00:25:07.546
وقتی وارد خونه می‌شید

00:25:07.629 --> 00:25:12.968
مبلمان درجه دو خونه می‌زنه تو ذوق‌تون

00:25:13.802 --> 00:25:17.055
ولی از مبلمانش که بگذرید

00:25:17.139 --> 00:25:21.894
توجه‌تون سریعا سمت اتاق تلویزیون می‌ره

00:25:23.103 --> 00:25:28.150
در نگاه اول، هیچ ایده‌ای ندارید
که اینجا چه اتفاقی اتفاده

00:25:30.736 --> 00:25:33.238
...ولی وقتی بیشتر نگاه کنید

00:25:51.423 --> 00:25:52.549
...اوه

00:25:52.633 --> 00:25:53.842
چی؟

00:26:01.558 --> 00:26:06.355
طبق گفتگوهای من با کارآگاه‌های این پرونده

00:26:06.438 --> 00:26:10.317
و دیدن چیدمان اتاق
کاملا مشخصه

00:26:10.400 --> 00:26:15.364
که برادرها از پشت، لعنی در تراس وارد شدن

00:26:15.447 --> 00:26:19.117
تا بتونـن پدر و مادرشون رو غافلگیر کنـن

00:26:23.163 --> 00:26:28.377
خوزه و کیتی غیرمسلح بودن

00:26:28.460 --> 00:26:30.796
و اصلا انتظار این اتفاق رو نداشتن

00:26:30.879 --> 00:26:32.589
کاملا بی‌خبر

00:26:32.839 --> 00:26:38.303
لایل و اریک هفته‌ها یا شاید سال‌ها
روی این موضوع فکر کردن

00:26:38.887 --> 00:26:42.099
چند تا از منابعم این رو تایید می‌کنـن

00:26:43.141 --> 00:26:45.727
من فکر کردم قراره فیلمنامه بنویسیم

00:26:45.811 --> 00:26:48.105
نمی‌دونستم داریم نقشه می‌چینیم

00:26:48.188 --> 00:26:50.649
تا اریک بتونه پدر و مادرش رو بکشه

00:26:50.732 --> 00:26:55.487
نه، اون‌ها به جری نگفتن تحت خطرن

00:26:55.571 --> 00:26:57.948
فقط از شرایط خسته شده بودن

00:26:58.031 --> 00:27:00.450
و تصمیم گرفتن بالاخره
این قضیه رو تموم کنـن

00:27:00.534 --> 00:27:05.080
...و با بررسی کارهاشون بعد از قتل

00:27:05.163 --> 00:27:08.750
تنها چیزی که براشون مهم بود
نشستن توی لیموزین

00:27:08.834 --> 00:27:12.462
و اقامت توی بهترین سوئیت هتل بل‌ایر بود

00:27:12.546 --> 00:27:15.549
سوئیت خیلی لاچری‌ایه

00:27:15.632 --> 00:27:18.635
...و بعد از دستگیری‌شون

00:27:18.719 --> 00:27:21.263
یه نامه توی سلول اریک
پیدا کردم که لایل نوشته بود

00:27:21.346 --> 00:27:24.224
طرف یه نقشه فرار خیلی مسخره چیده بود

00:27:25.058 --> 00:27:27.644
هم‌دردی با این دو برادر جامعه‌ستیز

00:27:27.728 --> 00:27:31.648
خیلی خیلی سخت می‌شه

00:27:31.648 --> 00:27:33.859
به‌نظرم اعضای شرکت خوزه
اون و کیتی رو به‌خاطر پول بیمه

00:27:33.942 --> 00:27:35.360
کشتن

00:27:35.444 --> 00:27:39.448
همه‌شون یه مشت... شما چی بهشون می‌گید؟
یه مشت کثافت طمع‌کارن

00:27:39.531 --> 00:27:43.952
البته یه تیم حقوقی خیلی قوی هم دارن

00:27:44.036 --> 00:27:46.788
که رئیس‌شون هم آنشرلی با موهای فرفریه

00:27:46.872 --> 00:27:49.124
شما عوضی‌ها هر چی می‌خواین، بگید

00:27:49.207 --> 00:27:53.086
ولی اریک و لایل یکی از بهترین موکل‌های من
تا به الانـن

00:27:53.170 --> 00:27:54.880
اون‌ها خیلی دوست‌داشتنی‌ان

00:27:54.963 --> 00:27:58.800
واقعا بهشون گفت دوست‌داشتنی؟

00:27:59.384 --> 00:28:01.428
می‌دونی که من هیچ‌وقت
پیازداغش رو زیاد نمی‌کنم

00:28:02.971 --> 00:28:05.807
حالا به‌نظرت انگیزه‌شون چی بوده؟ پول؟

00:28:14.983 --> 00:28:17.694
امکان نداره کسی
خانواده خودش رو به شکلی

00:28:17.778 --> 00:28:21.948
که خوزه و کیتی مردن، به قتل برسونه

00:28:22.783 --> 00:28:24.493
اون هم فقط به خاطر پول

00:28:25.202 --> 00:28:28.705
با شاتگان از فاصله نزدیک
سوراخ سوراخ‌شون کردن

00:28:28.789 --> 00:28:32.375
پاره‌پوره‌شون کردن

00:28:33.043 --> 00:28:34.961
طرف وقتی دیده مادرش هنوز زنده‌ست

00:28:36.296 --> 00:28:39.049
خشاب رو پر می‌کنه

00:28:40.092 --> 00:28:43.011
اون هم بعد از این که کلی ساچمه درشت
فرو کرده تو بدنش

00:28:43.094 --> 00:28:45.013
و سوراخ سوراخش کرده

00:28:45.096 --> 00:28:49.643
و دیده که داره روی زمین مثل یه حیوون فلج
سینه‌خیز می‌ره

00:28:49.726 --> 00:28:51.686
و نفس‌های آخرشه

00:28:54.397 --> 00:28:59.194
از دود اسلحه رد شده و رفته جلوی مادرش

00:29:00.695 --> 00:29:04.282
لوله تفنگ رو گرفته روی گونه‌ش

00:29:04.366 --> 00:29:09.621
توی چشم‌هاش نگاه کرده تا مطمئن بشه
مادرش می‌دونه

00:29:13.124 --> 00:29:14.751
...قاتلش کیه و

00:29:21.341 --> 00:29:23.176
نه

00:29:25.220 --> 00:29:26.596
این، به خاطر پول نبوده

00:29:26.680 --> 00:29:30.100
قضیه یه چیز عمیق‌تر و زننده‌تریه

00:29:32.561 --> 00:29:37.399
کار از تنفر گذشته بوده

00:29:38.775 --> 00:29:42.904
راستی، نیک. مقاله ونیتی فیرت
عنوانی هم داره؟

00:29:46.491 --> 00:29:49.411
«کابوسی در الم درایو»

00:29:50.704 --> 00:29:52.831
باورنکردنیه

00:29:53.415 --> 00:29:55.875
آروم باش. لز
اصلا نباید اون رو بخونی

00:29:55.959 --> 00:29:58.587
متاسفانه بقیه مردم آمریکا
دارن می‌خونـنش

00:29:58.670 --> 00:30:01.381
سر و کله زدن با روزنامه‌نگارهای واقعی کم بود

00:30:01.464 --> 00:30:03.383
حالا شبه روزنامه‌نگارها هم اضافه شدن

00:30:03.466 --> 00:30:07.971
یه مشت روانشناس لعنتی مثل دان
که اصلا حقیقت براشون مهم نیست

00:30:08.054 --> 00:30:11.266
پسرها از در تراس وارد شدن؟
مزخرفه

00:30:11.349 --> 00:30:15.478
جلیقه و دستکش داشتن؟
این هم مزخرفه

00:30:15.562 --> 00:30:19.858
خوزه و کیتی داشتن بستنی و میوه می‌خوردن

00:30:19.941 --> 00:30:23.153
اصلا این دان گزارش پزشک قانونی رو خونده؟

00:30:23.236 --> 00:30:24.362
ببین، می‌فهمـم

00:30:24.446 --> 00:30:27.115
دخترش به قتل رسیده
و این خیلی ناراحت‌کننده‌ست

00:30:27.198 --> 00:30:29.284
من هم انکارش نمی‌کنم

00:30:29.367 --> 00:30:31.995
ولی این دلیل نمی‌شه
دروغ به هم ببافه

00:30:32.078 --> 00:30:34.706
و با روزنامه‌نگاری
برای دادستانی، چاپلوسی کنه

00:30:34.789 --> 00:30:38.293
دان کارش روزنامه‌نویسی با شایعه‌ست
و متاسفانه بازار شایعه شلوغه

00:30:39.794 --> 00:30:43.923
واقعا به اریک و لایل گفتی دوست‌داشتنی؟

00:30:45.258 --> 00:30:46.843
این مهم نیست، تیم

00:30:46.926 --> 00:30:52.057
الان مهم اینه که نظر مردم به لطف این بابا
اون‌قدری که منفیه

00:30:52.724 --> 00:30:55.477
که عمرا پسرها بتونـن یه حکم عادلانه بگیرن

00:30:55.560 --> 00:30:57.187
خیلی‌خب پس شاید بهتر باشه
پرونده رو کنار بذاری

00:30:57.270 --> 00:30:59.397
من نمی‌تونم کنار بکشم

00:31:00.148 --> 00:31:02.192
می‌دونی که من کاری رو ترک نمی‌کنم

00:31:02.275 --> 00:31:03.777
مثل سیگارم

00:31:06.863 --> 00:31:08.656
کاش یه روزنامه‌نگار خوب می‌شناختم

00:31:08.740 --> 00:31:13.078
که بتونم با این مزخرفهای خواهان محاکمه
مقابله کنم

00:31:13.161 --> 00:31:17.165
لز، ما یه قراری گذاشتیم
دین و کار رو از هم جدان

00:31:17.248 --> 00:31:18.249
آها

00:31:18.333 --> 00:31:21.127
تازه، تو کارت توی دادگاه بهتر
از کارت توی مخ‌زنی مطبوعات

00:31:21.211 --> 00:31:23.129
چون مطبوعات یه مشت عوضی‌ان

00:31:23.213 --> 00:31:25.840
باشه بابا
فهمیدم، تو خیلی سلیطه‌ای

00:31:25.924 --> 00:31:27.425
برای همین باهات ازدواج کردم

00:31:28.093 --> 00:31:32.055
فقط هفته بعد توی جلسه فرزندخوندگی‌مون
دعوا درست نکن

00:31:33.515 --> 00:31:35.350
هفته بعد؟ چه روزی؟

00:31:37.310 --> 00:31:38.311
سه شنبه

00:31:39.437 --> 00:31:43.775
ای بابا، نمی‌تونم، من جلسه پیش از دادگاه دارم
باید نوارهای اوزیل رو بررسی کنم

00:31:43.858 --> 00:31:46.236
لز، ما دو بار زمانش رو تغییر دادیم -
تیم، من نمی‌تونم -

00:31:46.319 --> 00:31:48.279
بخش بزرگی از پرونده‌مونه
باید مطمئن بشیم اون نوارها

00:31:48.363 --> 00:31:50.115
به عنوان مدرک، غیرقابل قبول هستن

00:31:50.782 --> 00:31:54.202
باشه، به آژانس زنگ می‌زنم
و به تعویقش می‌ندازم

00:31:55.245 --> 00:31:59.082
به‌نظرم بیخیال فرزندخوندگی
باید لایل و اریک رو به سرپرستی بگیرم

00:32:04.170 --> 00:32:05.797
همون اریک کافیه

00:32:09.843 --> 00:32:13.680
مرسی که قبول کردی باهام حرف بزنی، داناوان

00:32:14.347 --> 00:32:17.350
می‌دونم توی چند ماه
کلی آدم دهنت رو با سوال‌هاشون

00:32:17.433 --> 00:32:18.852
سرویس کردم

00:32:18.935 --> 00:32:20.103
ببینید، خانم آبرامسون

00:32:20.186 --> 00:32:24.858
مشکلی ندارم سوال‌هاتون رو جواب بدم

00:32:24.941 --> 00:32:27.527
ولی توی دادگاه به عنوان شاهد
حضور پیدا کنم

00:32:27.610 --> 00:32:31.406
الان دیگه اجتناب‌ناپذیره
کار از کار گذشته

00:32:31.990 --> 00:32:35.994
هر چی نباشه، اریک با استفاده
از کارت شناسایی تو، شاتگان خریده

00:32:38.329 --> 00:32:41.666
و اگه همون‌طور که گفتی
با لایل صمیمی بودی

00:32:41.749 --> 00:32:44.419
پس قطعا هر کاری از دستـت بر بیاد
برای دفاع ازش

00:32:44.502 --> 00:32:46.004
انجام می‌دی

00:32:47.171 --> 00:32:49.090
براش حکم اتاق گاز سمی بریدن

00:32:50.425 --> 00:32:53.261
مگه هنوز هم از اون‌ها توی کالیفرنیا دارن؟ -
آره -

00:32:57.974 --> 00:33:03.229
وقتی تو و لایل هم‌اتاقی بودید
درباره چه چیزهایی حرف می‌زدید؟

00:33:05.898 --> 00:33:07.775
تقریبا همه‌چی

00:33:07.859 --> 00:33:12.780
رویاهامون
آرزوهامون، خانواده‌هامون

00:33:13.406 --> 00:33:14.782
با هم خیلی تفاهم داشتیم

00:33:15.408 --> 00:33:16.409
مثلا چی؟

00:33:18.661 --> 00:33:20.580
جفت‌مون پدرهای سلطه‌پذیری داشتیم

00:33:20.663 --> 00:33:22.874
ولی خوزه ده برابر بدتر از پدر من بود

00:33:22.957 --> 00:33:26.210
تنها چیزی که براش مهم بود
برنده شدن بود، حالا به هر قیمتی

00:33:27.128 --> 00:33:28.921
معلوم بود، لایل تحت فشار زیادیه

00:33:30.882 --> 00:33:31.883
...اون

00:33:32.967 --> 00:33:34.052
...تاحالا

00:33:34.552 --> 00:33:38.556
درباره خانواده‌ش، رازی
رو باهات در میون گذاشته؟

00:33:39.349 --> 00:33:41.142
مخصوصا درباره پدرش

00:33:48.358 --> 00:33:51.903
یه شب بهم گفت پدرش با یکی رابطه داشته

00:33:53.404 --> 00:33:56.282
و مادرش فهمیده و از درون مرده

00:33:56.783 --> 00:33:59.160
تاحالا ندیده بودم لایل این‌قدر عصبانی باشه

00:34:00.286 --> 00:34:03.790
باید به خاطر کاری که داره باهاش می‌کنه
سر از تنش جدا کنم

00:34:07.585 --> 00:34:08.586
بیخیال

00:34:09.629 --> 00:34:11.589
لایل، جدی که نیستی -
چرا، هستم -

00:34:11.672 --> 00:34:15.009
خیلی عذابش داده
همه‌مون رو عذاب داده

00:34:16.177 --> 00:34:18.930
شاید هم باید به قتل برسه
چون زندگی باهاش غیرممکنه

00:34:19.013 --> 00:34:20.723
اون موقع خیلی جدی نگرفتم

00:34:20.807 --> 00:34:23.768
مردم وقتی عصبی هستن
مزخرف زیاد می‌گن

00:34:24.268 --> 00:34:27.313
چند هفته بعدش، وقتی دو تایی
توی یه رستوران چینی بودیم

00:34:27.313 --> 00:34:28.189
نوش

00:34:30.233 --> 00:34:33.444
به سلامتی بهترین رفیقم

00:34:33.528 --> 00:34:34.529
آره

00:34:35.238 --> 00:34:36.239
به‌به

00:34:36.864 --> 00:34:40.785
برا هم جون‌مون هم می‌دیم -
دقیقا -

00:34:43.371 --> 00:34:44.455
...مثلا

00:34:45.665 --> 00:34:48.709
اگه یه اتفاق بدی برای تو بیفته

00:34:49.836 --> 00:34:53.756
من هوای خانواده‌ت رو دارم

00:34:53.840 --> 00:34:55.091
و مثلا

00:34:55.174 --> 00:34:58.427
اگه اتفاق بدی برای من بیفته

00:34:59.220 --> 00:35:03.683
می‌دونم که تو هوای اریک و مادرم رو داری

00:35:04.642 --> 00:35:05.643
اوه

00:35:06.602 --> 00:35:07.937
آخ

00:35:13.025 --> 00:35:15.695
هیچی مهم‌تر از خانواده نیست، ها؟

00:35:16.612 --> 00:35:17.613
درسته؟

00:35:19.073 --> 00:35:22.827
چون نباید رازی از اعضای واقعی خانواده‌ت

00:35:22.910 --> 00:35:24.412
پنهون باشه

00:35:24.495 --> 00:35:25.496
موافقم

00:35:28.249 --> 00:35:30.126
پس تو چیزی رو ازم پنهون نمی‌کنی؟

00:35:32.837 --> 00:35:33.838
هیچی؟

00:35:34.255 --> 00:35:37.258
توی اون لحظه
انگار لایل داشت من رو تست می‌کرد

00:35:38.259 --> 00:35:42.430
انگار اگه حرف اشتباهی می‌زدم
رفاقت‌مون تموم می‌شد

00:35:48.769 --> 00:35:51.439
من هم بهش گفتم که توی بچگی بهم تعرض شده

00:35:53.065 --> 00:35:55.067
توی خونه یکی از دوستان خانوادگی‌مون
اتفاق افتاد

00:35:55.151 --> 00:35:57.528
و همه‌چی رو بهش گفتم

00:35:57.612 --> 00:36:01.574
این که هنوز اتاقه رو یادمه

00:36:01.657 --> 00:36:04.493
تابلوهاش رو یادمه

00:36:05.912 --> 00:36:07.455
لکه‌های جوهر روی فرش

00:36:12.418 --> 00:36:13.794
...بوی اون طرف

00:36:18.257 --> 00:36:19.592
...می‌دونی دیگه

00:36:19.675 --> 00:36:21.677
اون اولین باری بود
که این رو با یکی در میون می‌ذارم

00:36:21.677 --> 00:36:23.596
نمی‌دونستم لایل قراره چه واکنشی داشته باشه

00:36:26.349 --> 00:36:27.767
خیلی متاسفم

00:36:31.270 --> 00:36:32.563
ولی من هوات رو دارم

00:36:35.483 --> 00:36:37.151
درکت می‌کنم

00:36:38.027 --> 00:36:39.111
مرسی، داداش

00:36:39.612 --> 00:36:43.282
نه جدی، درک می‌کنم

00:36:46.869 --> 00:36:47.870
...ام

00:36:50.206 --> 00:36:51.207
من و اریک

00:36:55.419 --> 00:36:56.754
به ما هم تعرض شده

00:37:01.676 --> 00:37:02.677
توسط بابامون

00:37:10.017 --> 00:37:13.938
پس چهار ماه قبل از قتل‌ها
اریک بهت گفته بود

00:37:14.021 --> 00:37:16.732
که پدرش بهشون تعرض جنسی کرده؟

00:37:16.816 --> 00:37:20.945
اون با جزئیات زیادی تعریف نکرد

00:37:21.946 --> 00:37:24.740
ولی درباره کارهای عجیب و غریبی
که با هم میکردن، گفت

00:37:24.824 --> 00:37:26.992
و ظاهرا وضعیت اریک خیلی بدتر بوده

00:37:29.995 --> 00:37:34.166
راستش به‌نظرم عذاب‌آورترین قسمتش برای لایل
این بود که نتونسته از اریک محافظت کنه

00:37:36.544 --> 00:37:37.795
خیلی عذاب وجدان داشت

00:37:40.047 --> 00:37:42.341
انگار تقصیر اون بوده

00:37:43.509 --> 00:37:45.010
لایل، یه سوال دارم

00:37:45.094 --> 00:37:48.806
چرا اون آخرهفته رو انتخاب کردید؟

00:37:49.807 --> 00:37:53.018
چی باعث شد فکر کنید
اون موقع در خطرید

00:37:54.478 --> 00:37:56.480
اریک، می‌تونه بیشتر در این باره
بهتون بگه

00:37:56.564 --> 00:37:58.607
ولی اون شب، من با بابام
رو در رو شدم

00:37:58.691 --> 00:38:01.735
اریک اون شب، دیر رسید خونه
و من خواب بودم

00:38:01.819 --> 00:38:04.363
اریک، بیا. در رو باز کن

00:38:04.447 --> 00:38:06.407
اریک، بذار بیام داخل
بدو

00:38:06.949 --> 00:38:09.368
یا خدا، در رو باز کن

00:38:09.952 --> 00:38:11.662
بذار بیام داخل، اریک

00:38:14.373 --> 00:38:18.669
بهت گفتم به کسی نگو -
ببخشید، بابا -

00:38:18.752 --> 00:38:21.463
بهت گفتم به کسی نگو

00:38:22.298 --> 00:38:25.718
تو این کار رو کردی
خانواده‌مون رو نابود کردی

00:38:25.801 --> 00:38:27.219
ولم کن

00:38:31.640 --> 00:38:33.058
چته؟

00:38:33.726 --> 00:38:36.687
هیچی، تو نمی‌فهمی -
معلومه که می‌فهمـم -

00:38:38.314 --> 00:38:39.648
فکر می‌کنی نمی‌دونستم؟

00:38:41.775 --> 00:38:43.027
فکر می‌کنی من خرم؟

00:38:44.111 --> 00:38:45.154
من همیشه ازش باخبر بودم

00:38:45.237 --> 00:38:46.363
چی داری می‌گی؟

00:38:47.448 --> 00:38:49.867
کنار هم بودن این خانواده
برام مهم بود

00:38:50.659 --> 00:38:53.829
ما می‌دونستیم که هر چی بشه
اون طرف پدرمون رو می‌گیره

00:38:56.498 --> 00:38:57.499
لایل

00:38:57.541 --> 00:38:58.751
لایل، در رو باز کن

00:39:00.461 --> 00:39:01.295
چی شده؟

00:39:01.378 --> 00:39:05.007
حتی بعد از بلاهایی که سرش آورد
خیانت کردن بهش و... براش مهم نبود

00:39:05.090 --> 00:39:06.383
چی شده؟ چیه؟

00:39:06.467 --> 00:39:08.719
مامان می‌دونه، لایل -
چی رو؟

00:39:09.511 --> 00:39:10.846
ما وقت زیادی نداریم

00:39:14.934 --> 00:39:18.646
چرا وقت زیادی نداشتید؟ می‌ترسیدید
مادرتون شما رو بکشه؟

00:39:19.563 --> 00:39:21.982
فکر نکنم شما مادر من رو شناخته باشی

00:39:23.901 --> 00:39:25.361
مامانم عاشق تفنگ بود

00:39:25.903 --> 00:39:28.030
یه پرنده‌هایی بودن به اسم مرغ باران
ازشون متنفر بود

00:39:31.742 --> 00:39:34.119
و این که می‌خواست کارتن‌خواب‌ها رو بترسونه

00:39:34.203 --> 00:39:37.665
یه بار اریک رو موقع خرید تفنگ
با خودش برد

00:39:37.748 --> 00:39:40.000
...و گفت مادرمون بهش گفته

00:39:40.084 --> 00:39:41.669
یکی رو با این می‌کشم

00:39:42.211 --> 00:39:46.298
اون موقع می‌گفت فکر کرده منظورش
پدرمون یا دوست‌دخترش بوده

00:39:52.846 --> 00:39:54.932
می‌خوام این رو هم بخرم

00:39:56.392 --> 00:39:57.810
قشنگ توی جیبم جا می‌شه

00:40:10.114 --> 00:40:11.949
فکر می‌کردی یه کلت داره؟

00:40:12.032 --> 00:40:13.951
با صداخفه‌کن

00:40:14.535 --> 00:40:16.078
من و اریک این فکر رو می‌کردیم

00:40:16.161 --> 00:40:18.664
و از لای کتاب داستان اریک
پول برداشتیم

00:40:18.747 --> 00:40:22.042
و رفتیم شاتگان خریدیم

00:40:22.626 --> 00:40:25.421
و این چه روزی بود؟ جمعه؟

00:40:26.422 --> 00:40:30.634
آره، چون شنبه قرار بود
بریم ماهیگیری ماهی‌های بزرگ

00:40:30.718 --> 00:40:32.803
خانوادگی، کوسه شکار کنیم

00:40:32.886 --> 00:40:35.347
ولی یه اتفاقی افتاد که خیلی ما رو ترسوند

00:40:38.183 --> 00:40:40.352
قایق‌سواری فردا به تعویق افتاد

00:40:40.436 --> 00:40:42.396
دیگه ساعت یازده نیست
ساعت چهار بعدازظهره

00:40:43.272 --> 00:40:44.273
به لایل هم بگو

00:40:45.733 --> 00:40:48.736
و این خیلی ما رو نگران کرد

00:40:48.819 --> 00:40:51.029
دیگه چه دلیلی داره زمانش رو تغییر بدن؟

00:40:51.113 --> 00:40:53.240
تا هوا تاریک باشه

00:40:53.282 --> 00:40:55.659
و بتونـن ما رو بندازن توی دریا
و بگن غرق شدیم

00:40:55.742 --> 00:40:58.704
آره، چون کی توی شب می‌ره شکار کوسه؟

00:40:58.787 --> 00:41:00.372
ما خیلی استرس داشتیم

00:41:00.456 --> 00:41:04.084
گفتیم بهترین کار اینه که کل بعدازظهر
رو خیابون‌گردی کنیم

00:41:04.168 --> 00:41:05.836
تا شاید بدون ما راه بیفتن

00:41:07.337 --> 00:41:09.173
وای، هنوز اینجان

00:41:09.256 --> 00:41:12.509
یالا دیگه، قایق داره می‌ره
بیاید

00:41:13.177 --> 00:41:16.638
با تفنگ‌ها چی کار کنیم؟ -
بذارشون توی ماشینت -

00:42:07.189 --> 00:42:08.857
مواظب باش

00:42:09.608 --> 00:42:11.276
کی آماده شکار کوسه‌ست؟

00:42:22.871 --> 00:42:24.706
چی دارن می‌گن؟

00:42:27.167 --> 00:42:29.378
نرو. باید پیش هم بمونیم

00:42:30.671 --> 00:42:32.047
نمی‌تونـن جفت‌مون رو بکشن

00:42:36.301 --> 00:42:37.678
من خیلی متاسفم، اریک

00:42:39.054 --> 00:42:42.724
خیلی متاسفم که احساس کردی
نمی‌تونی به من بگی

00:42:50.190 --> 00:42:51.608
...و خیلی متاسفم

00:42:54.194 --> 00:42:55.946
که این کار رو با تو کردم

00:42:57.322 --> 00:42:58.448
...نمی‌دونم چرا من

00:43:03.787 --> 00:43:04.997
تقصیر تو نیست

00:43:14.131 --> 00:43:16.133
می‌خوان ماهی بگیرن؟

00:43:16.633 --> 00:43:18.552
نمی‌دونم

00:43:22.014 --> 00:43:23.682
چه حیف

00:43:27.519 --> 00:43:29.438
چی کار می‌کنید؟
بیاید تو ماشین

00:43:29.521 --> 00:43:31.648
با پری قرار داریم
میاد دنبال‌مون

00:43:31.732 --> 00:43:33.358
نه، بیاید توی ماشین

00:43:33.442 --> 00:43:36.862
نه، قراره با هم صحبت کنیم، باشه؟
تکلیف یه سری چیزها رو مشخص کنیم، بیاید

00:43:37.404 --> 00:43:40.365
باشه، شما برید
ما با پری قرار داریم

00:43:50.500 --> 00:43:52.627
اون لحظه بود که تصمیم گرفتیم

00:43:52.711 --> 00:43:55.839
دیگه قرار نیست فرصت دیگه‌ای
برای صدمه زدن بهمون به اون‌ها بدیم

00:43:56.506 --> 00:43:59.259
دیگه قرار نبود اجازه بدیم
بین‌مون قرار بگیرن

00:44:01.052 --> 00:44:02.471
من ازش محافظت می‌کردم

00:44:03.680 --> 00:44:05.891
ساچمه ریز می‌خواید یا درشت؟

00:44:05.974 --> 00:44:09.686
ریز لگدش کم‌تره
ولی آدم بدها رو از پا در نمیاره