[کَلَباسِس، کانادا] [سال ۱۹۸۸]
چه آسون بود - دیدی؟ بهت که گفتم -
آفرین، ای
همون توصیه‌ای که همیشه بهمون می‌کنـن گیر نیفتید
«هیولاها: داستان لایل و اریک منندز»
ولی گیر افتادید اگه اشتباه می‌کنم حرفم رو اصلاح کن
پدرتون، اریک رو مجبور کرد که گردن بگیره، درسته؟
آره. تصمیم من نبود
و این‌طوری با جروم اوزیل آشنا شدی؟
بله. بخشی از مجازات‌مون شرکت در جلسات روانشناسی بود
لایل، من با اریک حرف زدم
یه چیزهایی بهم گفت که می‌خوام دیدگاه تو رو هم درباره‌شون بدونم
باشه
لایل، اون بهم گفت تو بهش تعرض جنسی کردی
و این که پدرتون هم با تو این کار رو کرده
می‌خواید همه‌چی رو بندازید تقصیر من؟
نه، لایل حقیقت داره
لزلی، مشاور اریکه من هم مشاور تو
ولی خب این چیزها توی بازجویی، عادیه
جفت‌مون باید داستان رو از زبون جفت‌تون بشنویم
نه، می‌دونم نقشه‌تون چیه
می‌خواید پدرم رو شرور جلوه بدید این حقیقت نداره
اون، همچین آدمی نبود پدرم مرد بزرگی بود، خیلی دوستش داشتم
نمی‌دونم می‌فهمید یا نه شاید هم نه
ولی من اون رو دوست داشتم، اون هم من رو اون صلاح ما رو می‌خواست
هیچکس این رو نمی‌فهمه
اون از ما توقعات زیادی داشت
و شما دو تا من رو آوردید اینجا که بهم بگید چه آدم بدی بود
و من تن به این کار نمی‌دم
اون من رو دوست داشت
من بابام رو دوست دارم
لایل، تو یه تیر تو سرش خالی کردی
با عقل جور در نمیاد
با عقل تو جور در نمیاد
تو نمی‌دونی پدرم کی بود و ازم چی می‌خواست
خب چی می‌خواست؟
اون می‌خواست من بهترین باشم
توی چه کاری؟
همه‌ چی
بفرما
ماشالا، پسر - آفرین -
باید بالاترین نمره‌ها رو می‌گرفتم
فکر کردی با این‌ها می‌تونی
وارد یه دانشگاه عالی‌رتبه آیوی لیگ بشی؟
این مقاله خیلی بچگانه و رقت‌انگیز بود
باورم نمی‌شه
بعدی رو من می‌نوشتم
باید با بهترین دخترها قرار می‌ذاشتم
خودشه! بهش گفتم می‌تونه برای شام بیاد خونه
نه، این دختره رو می‌شناسم طرف خنگ و هرزه‌ست
اگه همون دختریه که دیروز نشون دادی، عمرا
مامان - اصلا -
عمرا بذارم اون دختر توی ظروف چینی خوب‌هام غذا بخوره
احتمالا ایدز داشته باشه
مامان، چی داری می‌گی واسه خودت؟
هی! آروم
اون بیرون منتظره! پشت دره - بشین، نه -
لایل
به خدا قسم اون در رو باز کنی می‌کشمت
بگیر بشین
وای خدا بذار خودم جواب این آهن‌پرست رو بدم
ممنون. خواهشا بفرستش بره
خیلی‌خب
سلام؟
خیلی‌خب، لایل اجازه نداره با تو قرار بذاره، عزیزم
خدافظی
باید وارد یه دانشگاه آیوی لیگ می‌شدم خیلی روش تاکید داشت
و می‌توانم با اطمینان کامل به شما هیئت پذیرش بگویم
که من، جوزف لایل منندز نه تنها لایق ورود به پرینستون هستم
بلکه لایق عظمت نیز هستم
لایل، عالیه
آفرین، عزیزم
خیلی خوبه، لایل - ممنون -
وایسا ببینم، با اونی یا من؟
چون من اون رو نوشتم
چون خودش مقاله‌ش
رو با مداد رنگی نوشته بود
این‌طوری باید وارد پرینستون بشی
به اون می‌گن یه مقاله درست حسابی
...بابا، مگه - چیه؟ می‌خوای بگی تقلبه؟ -
بذار یه رازی رو بهت بگم
توی این دنیا، همه تقلب می‌کنـن می‌دونی نظر من چیه؟
می‌دونی چه‌طور به همه این چیزها برسی؟
دروغ بگو تقلب کن
دزدی کن
ولی برنده شو
باشه؟
هیچ‌وقت گیر نیفت
ولی تو توی پرینستون قبول شدی
آره
یه‌کم طول کشید
و باید قبلش یه سال توی کالج منطقه درس می‌خوندم
باید یه راهی باشه که بتونیم این قضیه رو حلش کنیم، مطمئنم که هست
لایل موقع تقلب ...از گزارش آزمایشگاه روانشناسی گیر اف
ببخشید، یه لحظه
ببخشید آزمایشگاه روانشناسی دیگه چیه؟
تاحالا همچین چیزی نشنیدم
مگه روانشناس‌ها آزمایشگاه دارن؟
واقعا؟
دارن
آخه توی دنیای واقعی وقتی می‌ری پیش یه روان‌شناس
هیچ‌وقت نمیاد بگه: خدافظ، من برم آزمایشگاه
یه‌کم... مزخرفه
...منظورم اینه که
پسرم توی چیز مهمی تقلب نکرده
متاسفانه ما باهاتون هم‌نظر نیستیم
خیلی‌خب، اون تقلب کرده به‌خاطر این کارش، مثل سگ می‌زنمش
ولی قرار نیست اخراج بشه - ...آقای منندز -
نه، قربان. اون قرار نیست اخراج بشه به خدا قسم... گوش بده
به عنوان یکی از ستون‌های این منطقه این‌قدر کمک مالی کردم
سال به سال این‌قدر پول بهتون دادم
...که حداقل
بتونیم این قضیه رو یه کاریش بکنیم
شوخی نمی‌کنم
من از روی این صندلی تکون نمی‌خورم
...من
شده می‌شاشم به شلوارم
خیلی‌خب
در بهترین حالت می‌تونم یه سال موقتا اخراجش کنم
به هیچ‌کس چیزی در این باره نمی‌گی
شنیدی؟ - بله -
تابستون امسال میای لس‌آنجلس باهام یه کار پیدا می‌کنی
می‌شی یه کارآموز اجرایی همه‌چی هم خوب پیش می‌ره
می‌فهمی؟ - بله، خیلی متاسفم. بابا -
مامان و بابام رفته بودن کالیفرنیا
چون پدرم یه کار مهم گیر آورده بود
چی؟
این هم لایله، در حال حاضر توی تعطیلات تابستونی از پرینستونه
نمی‌دونم اسم پرینستون رو شنیدید یا نه
خنده‌هاتون زیباست
همه نمره‌هاش ای هست بوم بوم بوم، یکی پشت دیگری
اون بهترین بازیکن تنیس اونجاست
حال می‌کنید؟ - بله -
و حالا جدیدترین کارآموز مدیریت‌مونه
پس لطفا اعضای لایو اینترتینمنت، یه کف مرتب
به افتخار لایل منندز
هی
وایسا ببینم ریزش مو گرفتی؟
خیلی‌خب
امشب، یه غربالگری ویژه داریم
حرومزاده
من هم گفتم: آره، بابات رو می‌شناسم
سرم رو تکون دادم و گفتم: آره، ایده خوبیه
امان از دست این بچه پولدارها
به‌نظرم این مدل خیلی بهت میاد
آره، خودشه - آره -
بله
باریکلا
نمی‌دونم
خیلی ازش خوشم نمیاد
چرا؟
بیخیال
خیلی بهت میاد
مگه نمی‌خوای شماره یک باشی؟
آره - بله -
می‌خوای توی کار،موفق بشی؟ - بله -
می‌خوای وارد سیاست بشی؟
پس باید مدل موت خوب باشه
زیباست آفرین. عالیه
...ولی من، اگه
هوم؟
اگه نخوام، چی؟
چی رو نخوای؟
کلاه‌گیس بذارم سرم
اگه نخوام کلاه‌گیس بذارم، چی؟
توی خونه درباره‌ش صحبت می‌کنیم
الان یه کلاه‌گیس سرته
و قراره همین‌طوری باشه
به‌جاش باید بگی: بابا ممنون به‌خاطر همه زحماتـت
بابا، به‌خاطر همه زحماتی که به‌خاطرم می‌کشی، ممنونم
دقیقا. باشه
باورت می‌شه؟
لایل، می‌خوام برگردیم به عقب‌تر قبل از این که اخراج بشی
به دزدی و ملاقات با اوزیل
لایل
چی کار می‌کنید؟ - اینجا رو ببین -
تف توش
این رو از کجا آوردید؟
پدر و مادر جان لیست رفته بودن سفر اون هم مهمونی گرفته بود
شفرد رمز گاوصندوق رو از روی کاغذ رنگی پیدا کرد
از پول گرفتن از بابا که بهتره
لایل، خیلی آسونه همه می‌دونیم که بچه‌ها رفتن سفر
یه رایانه خونگی آی‌بی‌ام پی‌اس ۲ - بله -
یه دستگاه ورزشی سولوفلکس یه گاوصندوق ضد گلوله بزرگ، یه پرینتر
همه‌شون اینجان
یا خدا، چه‌قدر زیادن دیگه چی توی لیست جا افتاده؟
چیزهایی که آبش کردن، جواهرات یه سری ظروف چینی
گمونم همون سس‌خوریه‌ست که زنه می‌گفت
اوه
گفتن هشت هزار دلار پول نقد هم بوده
مبلغش رو بگید چک بنویسم
خیلی‌خب
خیلی متاسفیم، بابا - نه، خواشها خفه شید -
یه کلمه از زبون‌تون نشنوم
چی کار کنم من؟
لایل، چه حرفی داری راجع به این موضوع؟
آره دیگه
متاسفیم
نه
و ممنون که برامون وثیقه گذاشتی
نه، نمی‌فهمید
شما نمی‌فهمید
جفت‌تون از ارث محرومید
از کلش
گفتم دروغ، تقلب، دزدی اما گیر نیفتید
حکم دادگاهـه
آره، قاضی گفته باید این کار رو بکنـن و خواهند کرد
بچه‌های من نیازی به روانشناس ندارن اون‌ها عقل‌شون سالمه
تنها چیزی که برام مهمه امضات روی اون برگه‌ست، همین
چون عمرا بذارم بچه‌هام برن پیش روانشناس از این خانواده‌ و اتفاقات این خونه
حرفی بزنـن
نباید این اتفاق بیتفه و اگه افتاد باید بهم بگی، خواهش می‌کنم
چون نرفتن اونجا که درباره این چیز‌ها ...صحبت کنـن. رفتن درباره دزدی‌ها
...و دیگه
احساس شرمندگی و پشیمونی‌شون حرف بزنـن
و این چیزها
ببخشید که معطل شدید اریک، کدوم‌تونه؟
من اریکم این هم لایله
و چرا بهش نگفتی؟
به دکتر اوزیل - چی رو بهش نگفتم؟ -
درباره تعرض
درباره تعرض جنسی
...اون موقع که رفتیم پیش دکتر
نمی‌دونستم پدرم داره با اریک این کارها رو می‌کنه
...کارهایی که با من می‌کرد رو اون هنوز بهم نگفته بود
ولی متوجه حرفم هستی؟
چرا به هیچ‌کس درباره تعرض‌های پدرت
چیزی نگفتی؟
همه‌چی رو داری بهمون می‌گی به جز اون
مشخصه که پدرت رو دوست داشتی
من و جیل، متوجه این، هستیم
ولی لایل، باید درباره تعرض جنسی پدرت بهمون بگی
باید هر جزئیاتی که می‌تونی ازش بهمون بدی
باشه
باشه؟
باشه. می‌فهمـم
...من
...ببخشید
نه، عجله نکن
...مشخصه که اریک می‌دونه
به داناوان هم گفتم اون هم‌اتاقیم توی پرینستونه
به دخترخاله‌م
اون با ما زندگی می‌کرد
...و
می‌خواستم برم زیرزمین، پیش اون بخوابم تا بابام نتونه بیاد اون پایین
یادمه ازش می‌پرسیدم: بابات تاحالا
به جاهای خصوصیت دست زده؟
و اون یه جوری نگاهم کرد
انگار اصلا نمی‌فهمید چی دارم می‌گم
این قضیه از چند سالگیت شروع شد؟
شیش سالگی، فکر کنم
و وقتی یادش می‌افتم
نمی‌دونم، توی ذهنم شبیه یه فیلمه
همه‌چی صحنه آهسته‌ست
همه‌چی با ماساژهای بعد از تمرین تنیس شروع شد
بیا
که واقعا خنده‌دار چون هیچ بچه‌ای بعد از ورزش
نیازی به ماساژ نداره
وقتی یاد لمس دست‌هاش می‌افتم
...حس
بدی داشت
اذیت بودم
...و
دوست داشتم دیگه تمومش کنه
مادرت از این قضیه باخبر بود؟
فکر نکنم، نه
بگذریم، وقتی هفت سالم شد
اوضاع تغییر کرد
بهم یه سری فیلم نشون داد
فیلم‌های بد؟
...و من باید
من رو واقعا اذیت میکرد
دلم خوش بود به نقاشی
الان وقتی می‌خوام نقاشی کنم
فکرم اروم میشه
...بگذریم
خیلی اذیتم میکرد
کتک میزد؟
اره زیاد
وقتی هفت سالت بود
پدرت مجبورت می‌کرد ساکت بمونی؟
آره
می‌دونم که اون موقع هفت سالم بود
چون تازه شروع کرده بودم به تماشای خانواده حیوانات سسمی استریت
و همه‌ش درباره کارهایی که باهاشون می‌کردم جنگ و دعوا می‌کردن
ببخشید، منظورت از اون‌ها، کیه؟
حیوون‌ها عروسکی
اسکار نظرهای محکمی درباره‌ش داشت
و ارنی همیشه بعدش می‌خواست باهام بازی کنه
گمونم برای این که حواسم رو پرت کنه
چون همون موقع‌ها یا فکر کنم یه‌کم بعدش
دیگه از این کار بدم میومد
چون پدرم شروع به استفاده از اشیا کرد
خیلی دردناک بود
به دختر‌خاله‌م راجع بهش گفتم
مامانم حرفش رو باور نمی‌کرد واسش مهم نبود
اون موقع بود که من همین‌کار رو با اریک کردم
نمی‌دونم چرا این کار رو کردم چون وقتی با پدرم این کار رو می‌کردم، برام خوشایند نبود
اون هم از این کار خوشـش نمیومد همه‌ش بهم می‌گفت که تمومش کنم
ولی خب باید عادی‌سازیش می‌کردم
باید کاری که پدرم با من می‌کرد رو عادی‌سازی می‌کردم
حتی با این که می‌دونستم عادی نیست
...اوم
ولی وقتی بزرگ‌تر شدم وقتی هشت سالم شد
کتک‌ها بدتر شدن
و اون موقع خیلی بد بود
و اون بهم تعرض می‌کرد
خیلی درد داشت
بهش گفتم که درد داره و می‌خوام که تمومش کنه
و یادمه اون گفت
میگفت که خفه شم
و شد
تموم ‌شد
و حالا دلیلش رو می‌دونم چون داشت با اریک این کار رو می‌کرد
رفتم پیشـش و گفتم
از کارهایی که با اریک می‌کنه خبر دارم
و بهتره تمومش کنه
نگاهم کرد و گفت
اریک بهت دروغ می‌گه
این بین خودمون بمونه، باشه؟
لایل، خیلی متاسفم که این اتفاقات برات افتاده
خیلی بعدتر فهمیدم
که هنوز هم داره با اریک این کار رو می‌کنه
لایل، باید یه چیزی بهت بگم
چی؟
...و وقتی بهم گفت، احساس کردم
چی؟
احساس کردم برادرم رو ازم گرفته
با تنفر از اریک و دوست داشتن من با تنفر از اریک
نه! ۴۵، ۴۶، ۴۷
یالا، اریک تا یک دقیقه هم می‌تونی
اون از اریک متنفر بود و این کاری کرد من هم از اریک متنفر بشم
رفتار پدرم با اریک رو دیدم و من هم با اریک همون کار رو می‌کردم
کدوم مریضی با برادرش این کار رو می‌کنه؟
وقتی پدرم با من این کار رو می‌کرد ازش متنفر بودم و همون کار رو با اریک کردم
من از قضیه تو و اریک خبر دارم
چی؟ چی گفتی؟
خودت رو نزن به اون راه - وایسا ببینم. چی می‌گی؟ -
به خدا قسم این قضیه همین‌جا تموم می‌شه
می‌فهمی؟ دیگه باهاش کاری نداری
و دیگه حق نداری بهش دست بزنی
هیچ‌وقت
به همه می‌گم
اگه تمومش نکنی
پس تمومش کن
پس تصمیمت اینه، ها؟
نه، تمومش کن همون‌طوری که قول دادی
آره ولی تو تصمیم خودت رو گرفتی
نه، بابا. گفتم اگه تمومش نکنی
نه، شنیدم چی گفتی
...پس حالا مرد باش
و انجامش بده انجامش بده
چه کاری رو؟
نمی‌دونم
خودت الان گفتی
راستش بهت افتخار می‌کنم، لایل چون بالاخره می‌خوای یه حرکتی بزنی
عالیه! آفرین پسرم
اریک تصمیم خودش رو گرفته
تو هم تصمیم خودت رو
من هم تصمیم خودم رو می‌گیرم
به‌نظرت منظورش از این حرف چی بوده؟
لازم نبود به منظورش فکر کنم
می‌دونستم می‌خواد چی کار کنه
می‌خواست ما رو بکشه
عزیزم
مرسی، قشنگم
خانم‌ها، خوب گوش کنید چون من غیبت‌هام رو تکرار نمی‌کنم
حالا جدی بگو، نیک. چه‌طوری تونستی از خونه منندز دیدن کنی؟
کری، یه روزنامه‌نگار ونیتی فیر هیچ‌وقت منابع خودش رو لو نمی‌ده
فقط این رو می‌گم که خوبه آدم یه آشنای مشاور املاک توی بورلی هیلز داشته باشه
چه‌جوری بود؟
اول از همه بگم که اون خونه یه شجره‌نامه سلطنتی داره
شاهدخت دای؟
التون جان
وقتی وارد خونه می‌شید
مبلمان درجه دو خونه می‌زنه تو ذوق‌تون
ولی از مبلمانش که بگذرید
توجه‌تون سریعا سمت اتاق تلویزیون می‌ره
در نگاه اول، هیچ ایده‌ای ندارید که اینجا چه اتفاقی اتفاده
...ولی وقتی بیشتر نگاه کنید
...اوه
چی؟
طبق گفتگوهای من با کارآگاه‌های این پرونده
و دیدن چیدمان اتاق کاملا مشخصه
که برادرها از پشت، لعنی در تراس وارد شدن
تا بتونـن پدر و مادرشون رو غافلگیر کنـن
خوزه و کیتی غیرمسلح بودن
و اصلا انتظار این اتفاق رو نداشتن
کاملا بی‌خبر
لایل و اریک هفته‌ها یا شاید سال‌ها روی این موضوع فکر کردن
چند تا از منابعم این رو تایید می‌کنـن
من فکر کردم قراره فیلمنامه بنویسیم
نمی‌دونستم داریم نقشه می‌چینیم
تا اریک بتونه پدر و مادرش رو بکشه
نه، اون‌ها به جری نگفتن تحت خطرن
فقط از شرایط خسته شده بودن
و تصمیم گرفتن بالاخره این قضیه رو تموم کنـن
...و با بررسی کارهاشون بعد از قتل
تنها چیزی که براشون مهم بود نشستن توی لیموزین
و اقامت توی بهترین سوئیت هتل بل‌ایر بود
سوئیت خیلی لاچری‌ایه
...و بعد از دستگیری‌شون
یه نامه توی سلول اریک پیدا کردم که لایل نوشته بود
طرف یه نقشه فرار خیلی مسخره چیده بود
هم‌دردی با این دو برادر جامعه‌ستیز
خیلی خیلی سخت می‌شه
به‌نظرم اعضای شرکت خوزه اون و کیتی رو به‌خاطر پول بیمه
کشتن
همه‌شون یه مشت... شما چی بهشون می‌گید؟ یه مشت کثافت طمع‌کارن
البته یه تیم حقوقی خیلی قوی هم دارن
که رئیس‌شون هم آنشرلی با موهای فرفریه
شما عوضی‌ها هر چی می‌خواین، بگید
ولی اریک و لایل یکی از بهترین موکل‌های من تا به الانـن
اون‌ها خیلی دوست‌داشتنی‌ان
واقعا بهشون گفت دوست‌داشتنی؟
می‌دونی که من هیچ‌وقت پیازداغش رو زیاد نمی‌کنم
حالا به‌نظرت انگیزه‌شون چی بوده؟ پول؟
امکان نداره کسی خانواده خودش رو به شکلی
که خوزه و کیتی مردن، به قتل برسونه
اون هم فقط به خاطر پول
با شاتگان از فاصله نزدیک سوراخ سوراخ‌شون کردن
پاره‌پوره‌شون کردن
طرف وقتی دیده مادرش هنوز زنده‌ست
خشاب رو پر می‌کنه
اون هم بعد از این که کلی ساچمه درشت فرو کرده تو بدنش
و سوراخ سوراخش کرده
و دیده که داره روی زمین مثل یه حیوون فلج سینه‌خیز می‌ره
و نفس‌های آخرشه
از دود اسلحه رد شده و رفته جلوی مادرش
لوله تفنگ رو گرفته روی گونه‌ش
توی چشم‌هاش نگاه کرده تا مطمئن بشه مادرش می‌دونه
...قاتلش کیه و
نه
این، به خاطر پول نبوده
قضیه یه چیز عمیق‌تر و زننده‌تریه
کار از تنفر گذشته بوده
راستی، نیک. مقاله ونیتی فیرت عنوانی هم داره؟
«کابوسی در الم درایو»
باورنکردنیه
آروم باش. لز اصلا نباید اون رو بخونی
متاسفانه بقیه مردم آمریکا دارن می‌خونـنش
سر و کله زدن با روزنامه‌نگارهای واقعی کم بود
حالا شبه روزنامه‌نگارها هم اضافه شدن
یه مشت روانشناس لعنتی مثل دان که اصلا حقیقت براشون مهم نیست
پسرها از در تراس وارد شدن؟ مزخرفه
جلیقه و دستکش داشتن؟ این هم مزخرفه
خوزه و کیتی داشتن بستنی و میوه می‌خوردن
اصلا این دان گزارش پزشک قانونی رو خونده؟
ببین، می‌فهمـم
دخترش به قتل رسیده و این خیلی ناراحت‌کننده‌ست
من هم انکارش نمی‌کنم
ولی این دلیل نمی‌شه دروغ به هم ببافه
و با روزنامه‌نگاری برای دادستانی، چاپلوسی کنه
دان کارش روزنامه‌نویسی با شایعه‌ست و متاسفانه بازار شایعه شلوغه
واقعا به اریک و لایل گفتی دوست‌داشتنی؟
این مهم نیست، تیم
الان مهم اینه که نظر مردم به لطف این بابا اون‌قدری که منفیه
که عمرا پسرها بتونـن یه حکم عادلانه بگیرن
خیلی‌خب پس شاید بهتر باشه پرونده رو کنار بذاری
من نمی‌تونم کنار بکشم
می‌دونی که من کاری رو ترک نمی‌کنم
مثل سیگارم
کاش یه روزنامه‌نگار خوب می‌شناختم
که بتونم با این مزخرفهای خواهان محاکمه مقابله کنم
لز، ما یه قراری گذاشتیم دین و کار رو از هم جدان
آها
تازه، تو کارت توی دادگاه بهتر از کارت توی مخ‌زنی مطبوعات
چون مطبوعات یه مشت عوضی‌ان
باشه بابا فهمیدم، تو خیلی سلیطه‌ای
برای همین باهات ازدواج کردم
فقط هفته بعد توی جلسه فرزندخوندگی‌مون دعوا درست نکن
هفته بعد؟ چه روزی؟
سه شنبه
ای بابا، نمی‌تونم، من جلسه پیش از دادگاه دارم باید نوارهای اوزیل رو بررسی کنم
لز، ما دو بار زمانش رو تغییر دادیم - تیم، من نمی‌تونم -
بخش بزرگی از پرونده‌مونه باید مطمئن بشیم اون نوارها
به عنوان مدرک، غیرقابل قبول هستن
باشه، به آژانس زنگ می‌زنم و به تعویقش می‌ندازم
به‌نظرم بیخیال فرزندخوندگی باید لایل و اریک رو به سرپرستی بگیرم
همون اریک کافیه
مرسی که قبول کردی باهام حرف بزنی، داناوان
می‌دونم توی چند ماه کلی آدم دهنت رو با سوال‌هاشون
سرویس کردم
ببینید، خانم آبرامسون
مشکلی ندارم سوال‌هاتون رو جواب بدم
ولی توی دادگاه به عنوان شاهد حضور پیدا کنم
الان دیگه اجتناب‌ناپذیره کار از کار گذشته
هر چی نباشه، اریک با استفاده از کارت شناسایی تو، شاتگان خریده
و اگه همون‌طور که گفتی با لایل صمیمی بودی
پس قطعا هر کاری از دستـت بر بیاد برای دفاع ازش
انجام می‌دی
براش حکم اتاق گاز سمی بریدن
مگه هنوز هم از اون‌ها توی کالیفرنیا دارن؟ - آره -
وقتی تو و لایل هم‌اتاقی بودید درباره چه چیزهایی حرف می‌زدید؟
تقریبا همه‌چی
رویاهامون آرزوهامون، خانواده‌هامون
با هم خیلی تفاهم داشتیم
مثلا چی؟
جفت‌مون پدرهای سلطه‌پذیری داشتیم
ولی خوزه ده برابر بدتر از پدر من بود
تنها چیزی که براش مهم بود برنده شدن بود، حالا به هر قیمتی
معلوم بود، لایل تحت فشار زیادیه
...اون
...تاحالا
درباره خانواده‌ش، رازی رو باهات در میون گذاشته؟
مخصوصا درباره پدرش
یه شب بهم گفت پدرش با یکی رابطه داشته
و مادرش فهمیده و از درون مرده
تاحالا ندیده بودم لایل این‌قدر عصبانی باشه
باید به خاطر کاری که داره باهاش می‌کنه سر از تنش جدا کنم
بیخیال
لایل، جدی که نیستی - چرا، هستم -
خیلی عذابش داده همه‌مون رو عذاب داده
شاید هم باید به قتل برسه چون زندگی باهاش غیرممکنه
اون موقع خیلی جدی نگرفتم
مردم وقتی عصبی هستن مزخرف زیاد می‌گن
چند هفته بعدش، وقتی دو تایی توی یه رستوران چینی بودیم
نوش
به سلامتی بهترین رفیقم
آره
به‌به
برا هم جون‌مون هم می‌دیم - دقیقا -
...مثلا
اگه یه اتفاق بدی برای تو بیفته
من هوای خانواده‌ت رو دارم
و مثلا
اگه اتفاق بدی برای من بیفته
می‌دونم که تو هوای اریک و مادرم رو داری
اوه
آخ
هیچی مهم‌تر از خانواده نیست، ها؟
درسته؟
چون نباید رازی از اعضای واقعی خانواده‌ت
پنهون باشه
موافقم
پس تو چیزی رو ازم پنهون نمی‌کنی؟
هیچی؟
توی اون لحظه انگار لایل داشت من رو تست می‌کرد
انگار اگه حرف اشتباهی می‌زدم رفاقت‌مون تموم می‌شد
من هم بهش گفتم که توی بچگی بهم تعرض شده
توی خونه یکی از دوستان خانوادگی‌مون اتفاق افتاد
و همه‌چی رو بهش گفتم
این که هنوز اتاقه رو یادمه
تابلوهاش رو یادمه
لکه‌های جوهر روی فرش
...بوی اون طرف
...می‌دونی دیگه
اون اولین باری بود که این رو با یکی در میون می‌ذارم
نمی‌دونستم لایل قراره چه واکنشی داشته باشه
خیلی متاسفم
ولی من هوات رو دارم
درکت می‌کنم
مرسی، داداش
نه جدی، درک می‌کنم
...ام
من و اریک
به ما هم تعرض شده
توسط بابامون
پس چهار ماه قبل از قتل‌ها اریک بهت گفته بود
که پدرش بهشون تعرض جنسی کرده؟
اون با جزئیات زیادی تعریف نکرد
ولی درباره کارهای عجیب و غریبی که با هم میکردن، گفت
و ظاهرا وضعیت اریک خیلی بدتر بوده
راستش به‌نظرم عذاب‌آورترین قسمتش برای لایل این بود که نتونسته از اریک محافظت کنه
خیلی عذاب وجدان داشت
انگار تقصیر اون بوده
لایل، یه سوال دارم
چرا اون آخرهفته رو انتخاب کردید؟
چی باعث شد فکر کنید اون موقع در خطرید
اریک، می‌تونه بیشتر در این باره بهتون بگه
ولی اون شب، من با بابام رو در رو شدم
اریک اون شب، دیر رسید خونه و من خواب بودم
اریک، بیا. در رو باز کن
اریک، بذار بیام داخل بدو
یا خدا، در رو باز کن
بذار بیام داخل، اریک
بهت گفتم به کسی نگو - ببخشید، بابا -
بهت گفتم به کسی نگو
تو این کار رو کردی خانواده‌مون رو نابود کردی
ولم کن
چته؟
هیچی، تو نمی‌فهمی - معلومه که می‌فهمـم -
فکر می‌کنی نمی‌دونستم؟
فکر می‌کنی من خرم؟
من همیشه ازش باخبر بودم
چی داری می‌گی؟
کنار هم بودن این خانواده برام مهم بود
ما می‌دونستیم که هر چی بشه اون طرف پدرمون رو می‌گیره
لایل
لایل، در رو باز کن
چی شده؟
حتی بعد از بلاهایی که سرش آورد خیانت کردن بهش و... براش مهم نبود
چی شده؟ چیه؟
مامان می‌دونه، لایل - چی رو؟
ما وقت زیادی نداریم
چرا وقت زیادی نداشتید؟ می‌ترسیدید مادرتون شما رو بکشه؟
فکر نکنم شما مادر من رو شناخته باشی
مامانم عاشق تفنگ بود
یه پرنده‌هایی بودن به اسم مرغ باران ازشون متنفر بود
و این که می‌خواست کارتن‌خواب‌ها رو بترسونه
یه بار اریک رو موقع خرید تفنگ با خودش برد
...و گفت مادرمون بهش گفته
یکی رو با این می‌کشم
اون موقع می‌گفت فکر کرده منظورش پدرمون یا دوست‌دخترش بوده
می‌خوام این رو هم بخرم
قشنگ توی جیبم جا می‌شه
فکر می‌کردی یه کلت داره؟
با صداخفه‌کن
من و اریک این فکر رو می‌کردیم
و از لای کتاب داستان اریک پول برداشتیم
و رفتیم شاتگان خریدیم
و این چه روزی بود؟ جمعه؟
آره، چون شنبه قرار بود بریم ماهیگیری ماهی‌های بزرگ
خانوادگی، کوسه شکار کنیم
ولی یه اتفاقی افتاد که خیلی ما رو ترسوند
قایق‌سواری فردا به تعویق افتاد
دیگه ساعت یازده نیست ساعت چهار بعدازظهره
به لایل هم بگو
و این خیلی ما رو نگران کرد
دیگه چه دلیلی داره زمانش رو تغییر بدن؟
تا هوا تاریک باشه
و بتونـن ما رو بندازن توی دریا و بگن غرق شدیم
آره، چون کی توی شب می‌ره شکار کوسه؟
ما خیلی استرس داشتیم
گفتیم بهترین کار اینه که کل بعدازظهر رو خیابون‌گردی کنیم
تا شاید بدون ما راه بیفتن
وای، هنوز اینجان
یالا دیگه، قایق داره می‌ره بیاید
با تفنگ‌ها چی کار کنیم؟ - بذارشون توی ماشینت -
مواظب باش
کی آماده شکار کوسه‌ست؟
چی دارن می‌گن؟
نرو. باید پیش هم بمونیم
نمی‌تونـن جفت‌مون رو بکشن
من خیلی متاسفم، اریک
خیلی متاسفم که احساس کردی نمی‌تونی به من بگی
...و خیلی متاسفم
که این کار رو با تو کردم
...نمی‌دونم چرا من
تقصیر تو نیست
می‌خوان ماهی بگیرن؟
نمی‌دونم
چه حیف
چی کار می‌کنید؟ بیاید تو ماشین
با پری قرار داریم میاد دنبال‌مون
نه، بیاید توی ماشین
نه، قراره با هم صحبت کنیم، باشه؟ تکلیف یه سری چیزها رو مشخص کنیم، بیاید
باشه، شما برید ما با پری قرار داریم
اون لحظه بود که تصمیم گرفتیم
دیگه قرار نیست فرصت دیگه‌ای برای صدمه زدن بهمون به اون‌ها بدیم
دیگه قرار نبود اجازه بدیم بین‌مون قرار بگیرن
من ازش محافظت می‌کردم
ساچمه ریز می‌خواید یا درشت؟
ریز لگدش کم‌تره ولی آدم بدها رو از پا در نمیاره