WEBVTT 00:00:52.983 --> 00:00:58.850 بولگاسال: ارواح جاودان 00:01:53.350 --> 00:01:55.183 ...ششصد سال پیش در این سرزمین 00:01:56.950 --> 00:01:59.233 موجوداتی زندگی میکردن که انسان نبودند 00:02:00.733 --> 00:02:02.283 اونها هیولا بودند 00:02:03.533 --> 00:02:07.333 بیشمار هیولای آدم خوار وجود داشت 00:02:10.000 --> 00:02:11.866 ...اما الان 00:02:11.950 --> 00:02:15.050 تمام هیولاها ناپدید شدند 00:02:18.666 --> 00:02:20.750 بجز من 00:02:24.183 --> 00:02:27.016 من آخرین هیولای بازمانده هستم 00:02:28.733 --> 00:02:32.600 من نه میتونم کسی رو بکشم و نه میتونم بمیرم چون من بولگاسال هستم 00:02:37.866 --> 00:02:40.316 ...برای پایان دادن به این نفرین جاودانگی 00:02:41.616 --> 00:02:45.066 ششصد سال دنبال تو میگشتم 00:02:47.200 --> 00:02:49.000 ...اگر ششصد سال پیش 00:02:50.533 --> 00:02:52.616 ...اون روز تورو نمیدیدم 00:03:06.216 --> 00:03:08.716 قسمت اول 00:03:46.350 --> 00:03:50.550 اواخر دوره ی گوریو 00:03:50.633 --> 00:03:52.016 فکر کنم ما باید برگردیم 00:03:52.100 --> 00:03:54.016 وقتی قحطی هست کجا میتونیم بریم؟ 00:03:54.100 --> 00:03:57.433 دزدای دریایی ژاپنی به سرزمین ما حمله کردن و سوزوندن نمیتونیم برگردیم 00:03:57.516 --> 00:04:00.900 حتی به روستاهای کوهستانی هم رسیدن ارتش داره چیکار میکنه؟ 00:04:01.483 --> 00:04:04.650 چیزی که بیشتر از همه باید نگرانش باشیم، هیولاهان 00:04:04.733 --> 00:04:06.566 اون هیولاها همه جا هستن 00:04:06.650 --> 00:04:08.400 دزدای دریایی ژاپنی و هیولا ها 00:04:08.483 --> 00:04:10.583 گوریو محکوم به فناست، قطعا محکوم به فناست 00:04:10.666 --> 00:04:11.616 شنیدی؟ 00:04:11.700 --> 00:04:14.833 میگن اون هیولای جسد خوار، جوماگو، تو این مسیر بالادسته 00:04:14.916 --> 00:04:17.033 بس کن دیگه، میخوای من شلوارمو از ترس کثیف کنم؟ 00:04:19.800 --> 00:04:20.666 کجاست؟ 00:04:22.633 --> 00:04:25.216 اون چی بود؟ 00:04:26.216 --> 00:04:28.050 صدای چی بود؟- ...چه- 00:04:28.883 --> 00:04:29.883 بجنب- یا خدا- 00:04:29.966 --> 00:04:32.133 هی- اون دیگه چه کوفتیه؟- 00:04:40.433 --> 00:04:42.950 ...اون- اوه، نه- 00:04:44.533 --> 00:04:46.866 کجا داری میری؟- چیکار کنیم؟- 00:04:46.950 --> 00:04:49.816 برو یه غلطی بکن- اوه، نه- 00:04:49.900 --> 00:04:53.166 خدایا اون چیه؟- عزیزم- 00:04:53.950 --> 00:04:55.783 عزیزم- ساکت شو- 00:04:55.866 --> 00:04:57.333 هممون رو به کشتن میدی 00:05:02.333 --> 00:05:06.050 جوماگو 00:05:18.233 --> 00:05:19.850 جوماگو 00:05:30.366 --> 00:05:32.066 ...این بچه رو بگیر 00:05:33.283 --> 00:05:36.500 ...این بچه رو بگیر 00:05:39.083 --> 00:05:40.416 ...این بچه رو بگیر 00:05:49.050 --> 00:05:50.600 اون چی بود؟- عزیزم- 00:05:50.683 --> 00:05:52.883 عزیزم 00:05:53.466 --> 00:05:54.766 چیکار داری میکنی؟ 00:05:55.266 --> 00:05:56.800 میتونست زنده زنده بخوردت 00:05:58.233 --> 00:06:02.233 این بجه نفرین شده ست 00:06:02.316 --> 00:06:04.566 نباید متولد میشد 00:06:05.066 --> 00:06:06.900 یولگاسال میاد بچه مون رو پیدا میکنه 00:06:06.983 --> 00:06:09.400 نه، نه عزیزم 00:06:09.483 --> 00:06:10.950 لطفا بیدار شو 00:06:11.033 --> 00:06:13.316 بولگاسال دنبالمونه- عزیزم- 00:06:14.083 --> 00:06:16.783 بولگاسال داره میاد 00:06:17.366 --> 00:06:19.166 ...بولگاسال- اوه، نه- 00:06:19.250 --> 00:06:22.083 به خودت بیا- بولگاسال داره میاد- 00:06:36.800 --> 00:06:37.966 عزیزم 00:06:40.400 --> 00:06:41.600 عزیزم 00:06:45.766 --> 00:06:47.016 عزیزم 00:07:43.166 --> 00:07:46.466 اوه، نه- وقتی بار دار بود خودش رو دار زد؟- 00:07:46.550 --> 00:07:48.550 خودشو دار زد؟- چجور ممکنه؟- 00:07:48.633 --> 00:07:50.716 خدایا- چرا این کارو کرد؟- 00:07:51.666 --> 00:07:53.716 خوبین؟ 00:08:04.766 --> 00:08:07.900 این بچه از یه مادر مرده به دنیا اومد؟ 00:08:08.400 --> 00:08:11.700 اره اما گریه نمیکنه 00:08:12.900 --> 00:08:14.116 گریه نمیکنه 00:08:14.900 --> 00:08:16.866 نباید هیچ وقت به دنیا میومد 00:08:17.450 --> 00:08:19.833 باید با مادرش میمرد 00:08:20.916 --> 00:08:22.533 چرا همچین حرفی میزنی؟ 00:08:24.666 --> 00:08:26.916 بولگاسال بچه رو نفرین کرده 00:08:27.000 --> 00:08:28.966 چی؟ بولگاسال؟- بچه نفرین شده ست؟- 00:08:29.050 --> 00:08:31.216 روح نداره، برای همین هم نمیتونه کشته بشه 00:08:31.300 --> 00:08:33.466 یولگاسال یه روح شیطانیه- چی داره میگه؟- 00:08:33.550 --> 00:08:36.933 بولگاسال از زندگی قبلی نسبت به بچه ات کینه داره 00:08:37.016 --> 00:08:39.466 خب حالا چیکار کنیم؟ 00:08:39.550 --> 00:08:41.466 بولگاسال دیگه چیه؟ 00:08:41.550 --> 00:08:45.816 وقتی از یکی کنه به دل میگیره، تا ابد دنبال روحش میره 00:08:45.900 --> 00:08:47.650 یا خدا- چیه؟- 00:08:50.433 --> 00:08:52.316 خب اون وقت چه بلایی سر ما میاد؟ 00:08:52.400 --> 00:08:54.400 این یعنی ما محکوم به فناییم 00:08:55.233 --> 00:08:56.700 لعنت بهش 00:08:59.200 --> 00:09:04.000 ده سال قبل 00:09:26.016 --> 00:09:27.483 وایسا 00:09:30.100 --> 00:09:32.850 خدایا- چرا انقدر برف باریده؟- 00:09:35.866 --> 00:09:37.900 چرا میخواستی همچین روزی شکار کنی؟ 00:09:37.983 --> 00:09:39.733 هیچی برای خوردن ندارم- خدای من- 00:09:40.400 --> 00:09:41.983 لعنت بهش 00:09:49.916 --> 00:09:53.133 اون پسر نفرین شده درمورد بدشگونی امروز حرف زد 00:09:53.216 --> 00:09:54.466 بجنب 00:09:57.500 --> 00:09:59.183 وایسا منم بیام 00:09:59.250 --> 00:10:00.600 بجنب 00:10:12.766 --> 00:10:14.066 لعنتی 00:10:14.150 --> 00:10:16.283 ما الان ده ساله که اینجا زندگی میکنیم 00:10:16.350 --> 00:10:17.816 ...ولی هنوزم تو قحطی هستیم 00:10:17.900 --> 00:10:20.483 و زنم دوباره بارداره 00:10:20.566 --> 00:10:23.033 فکر کردم انرژی نداری که بدون غذا کشاورزی کنی 00:10:23.116 --> 00:10:26.283 هی، عشق ورزیدن و کشاورزی کردن یه انرژی دیگه ای لازم داره 00:10:26.366 --> 00:10:27.533 خدای من- وای- 00:10:27.616 --> 00:10:30.366 فراموشش کن، چجوری یه پسر عذب چی میدونه؟ 00:10:30.450 --> 00:10:33.500 پس کمکم کن یه همسری پیدا کنم که باهاش به آرامش برسم 00:10:34.583 --> 00:10:35.633 گو بونگ 00:10:36.383 --> 00:10:39.750 هیچ کس یه خاطر قیافه ی زشتت نمیخواد باهات ازدواج کنه من چیکار کنم؟ 00:10:39.833 --> 00:10:41.216 خیلی بد جنسی 00:10:41.300 --> 00:10:44.550 اوه، نه، مدتیه یکم مریض احوالم 00:10:45.683 --> 00:10:47.016 یکم اینجا بمون 00:10:47.100 --> 00:10:49.300 پال بونگ، چرا انقدر یهویی؟ 00:10:50.933 --> 00:10:54.183 خدایا، فکر کردم هیچی نخورده 00:10:55.766 --> 00:10:57.150 خدای من 00:11:07.750 --> 00:11:10.750 پال بونگ چرا انقدر طولش میدی؟ 00:11:11.666 --> 00:11:12.616 پال بونگ 00:11:15.000 --> 00:11:16.250 پال بونگ 00:11:20.416 --> 00:11:22.833 پال بونگ، پال بونگ؟ 00:11:50.333 --> 00:11:52.533 پال بونگ، کجایی؟ 00:11:53.333 --> 00:11:55.450 کجا رفتی؟ بجنب 00:11:58.916 --> 00:12:00.550 پال بونگ 00:12:02.633 --> 00:12:05.466 ...پال بونگ! پال بونگ 00:12:31.083 --> 00:12:34.083 پال بونگ- بابا- 00:12:35.200 --> 00:12:38.250 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:12:40.800 --> 00:12:42.133 گو بونگ دیدیش؟ 00:12:42.716 --> 00:12:44.716 دیدی چه بلایی سرش آورد؟ 00:12:51.266 --> 00:12:55.433 گوش کن، چهار نفر از اهالی روستای ما یا ناپدید شدن یا مردن 00:12:55.983 --> 00:12:58.600 ...با وجود اینکه امعا و احشاسون سالمه 00:12:58.683 --> 00:13:00.650 کار یه حیوونی کوهستانی نیست 00:13:00.733 --> 00:13:02.516 کار جوماگو و موکوانگ هم نیست 00:13:03.100 --> 00:13:04.983 کل خونش خارج شده 00:13:05.066 --> 00:13:08.400 داری میگی اون چیزه کشتش؟ تو جنگل بود؟ 00:13:08.483 --> 00:13:09.983 اگر بولگاسال نیست، پس چیه؟ 00:13:10.066 --> 00:13:11.500 بولگاسال؟- بولگاسال؟- 00:13:11.583 --> 00:13:13.116 واقعا؟- وای، نه- 00:13:13.666 --> 00:13:15.166 لعنت بهش- پس باید بریم؟- 00:13:15.250 --> 00:13:16.833 چیکار کنیم؟ 00:13:16.916 --> 00:13:19.833 ...اون پسر 00:13:21.500 --> 00:13:24.216 همون پسر نفرین شده ی بدون اسم 00:14:13.016 --> 00:14:14.600 تو بهش گفتی بیاد، نه؟ 00:14:33.866 --> 00:14:35.333 هی، همونجا وایسا 00:14:37.533 --> 00:14:39.200 گفتم وایسا 00:15:03.483 --> 00:15:07.516 روستاییا میگن، تورو بولگاسال نفرین کرده 00:15:08.100 --> 00:15:10.816 حتی پدر خودت هم از ترس فرار کرده 00:15:13.700 --> 00:15:16.950 واقعا بولگاسال اومده این کوهستان تا تورو پیدا کنه؟ 00:15:20.950 --> 00:15:23.416 این یعنی "نه" یا نمیدونی؟ 00:15:26.666 --> 00:15:28.216 تقصیر توئه 00:15:28.300 --> 00:15:30.800 پدر من به خاطر تو مرد 00:16:33.150 --> 00:16:37.533 روستاییا میگن، تورو بولگاسال نفرین کرده 00:16:46.616 --> 00:16:50.216 واقعا بولگاسال اومده این کوهستان تا تورو پیدا کنه؟ 00:18:05.000 --> 00:18:06.666 چیه یون جی؟ 00:18:07.783 --> 00:18:11.916 فکر کنم یه چیزی اونجاست 00:18:30.433 --> 00:18:32.900 ...گیل دوک- چی شده؟- 00:19:05.216 --> 00:19:07.183 خانم 00:19:10.900 --> 00:19:12.983 خدای من- ...بون جی- 00:19:19.150 --> 00:19:22.200 ...زن و بچه ی پال بونگ 00:19:23.450 --> 00:19:24.783 همه مردن 00:19:25.316 --> 00:19:27.366 وای نه- یون جی هم مرده؟- 00:19:27.450 --> 00:19:28.783 خدای من- فاجعه ست- 00:19:30.033 --> 00:19:32.033 وای نه، حالا چیکار کنیم؟ 00:19:40.166 --> 00:19:41.300 اینجاست 00:19:44.766 --> 00:19:45.933 ...کلی راه 00:19:47.850 --> 00:19:50.183 تا این روستا پایین اومده 00:19:50.800 --> 00:19:52.483 !حتی تا داخل خونه هاشون هم رفته 00:19:53.066 --> 00:19:56.233 دنبال پسری میگرده که تو زندگی قبلیش، ازش گذشته 00:19:56.733 --> 00:19:59.400 مطمئنی بولگاسال این بلارو سرشون آورده؟ 00:20:00.033 --> 00:20:03.400 ...آره، تا بولگاسال اون پسرو پیدا کنه 00:20:04.566 --> 00:20:07.483 هر شب میاد و در خونه تونو میزنه 00:20:11.250 --> 00:20:12.533 ...حالا 00:20:13.500 --> 00:20:18.333 !همه اهالی این دهکده میمیرن 00:20:18.416 --> 00:20:20.383 !اوه، نه- چیکار کنیم؟- 00:20:24.800 --> 00:20:26.933 هی، گو بونگ، داری کجا میری؟ 00:20:30.050 --> 00:20:32.183 ...اون 00:20:33.233 --> 00:20:36.900 باید اون پسرو بکشیم 00:20:39.650 --> 00:20:40.683 بکشیمش؟ 00:20:41.733 --> 00:20:43.316 !ما میکشیمش- !آره- 00:20:58.383 --> 00:21:00.883 لعنتی، کجا قایم شده؟ 00:21:00.966 --> 00:21:02.583 اون موش کجاست؟ 00:21:03.166 --> 00:21:05.666 باید خیلی وقت پیش میکشتیمش- کجاست؟- 00:21:07.850 --> 00:21:09.766 !اوناها! داره فرار میکنه 00:21:10.350 --> 00:21:11.550 داره فرار میکنه- !آهای- 00:21:11.633 --> 00:21:13.050 !وایسا- !بگیرش- 00:21:14.216 --> 00:21:16.016 !همونجا وایسا 00:21:18.983 --> 00:21:20.350 !گفتم وایسا- !بگیرش- 00:21:46.833 --> 00:21:48.750 مراقب باش- !بیا اینجا- 00:21:50.050 --> 00:21:52.683 !آهای! بیا اینجا 00:21:52.766 --> 00:21:55.133 !بگیرش- !تو برو دنبالش- 00:21:55.216 --> 00:21:56.766 !داره فرار میکنه 00:21:56.850 --> 00:21:58.350 !باید بکشیمش 00:22:03.066 --> 00:22:06.233 این صدا چیه؟- !برو بگیرش- 00:22:06.816 --> 00:22:09.616 لعنتی- ...یخ- 00:22:42.266 --> 00:22:43.600 اون پسر نفرین شده 00:22:46.266 --> 00:22:47.566 آهای 00:22:48.483 --> 00:22:51.866 اینو بگیر و برو از این به بعد از دهکده دور بمون 00:22:51.950 --> 00:22:53.450 !اتفاق وحشتناکی افتاده 00:22:53.533 --> 00:22:55.450 فکر میکردم لالی، ناشنوا هم هستی؟ 00:22:55.533 --> 00:22:58.033 چیزی دیدی؟ جواب بده 00:22:58.116 --> 00:22:59.616 چرا به اون عوضی داری کمک میکنی؟ 00:22:59.700 --> 00:23:02.083 به دست بولگاسال نفرین شده 00:23:11.933 --> 00:23:15.633 پدرش به خاطر یه بطری شراب منو با این بچه تنها گذاشت. چاره ای ندارم 00:24:58.650 --> 00:25:00.033 !اونجا- !آهای- 00:25:00.116 --> 00:25:01.950 !بگیرش- !بگیرش- 00:25:20.516 --> 00:25:22.016 !برو کنار 00:25:24.600 --> 00:25:26.933 باید از خانواده هامون در مقابل بولگاسال محافظت کنیم 00:25:27.016 --> 00:25:29.850 !آره- !تو باید بمیری تا که ما زنده بمونیم- 00:26:10.933 --> 00:26:12.566 ...نه 00:26:18.450 --> 00:26:20.783 !نه 00:26:22.733 --> 00:26:25.700 چی؟ اون عوضی میتونه حرف بزنه 00:26:25.783 --> 00:26:29.250 !نه 00:26:29.833 --> 00:26:31.916 ...نه 00:26:38.250 --> 00:26:40.466 زودباشین، بیاین تمومش کنیم 00:26:40.550 --> 00:26:41.850 درسته- بکشش- 00:26:41.933 --> 00:26:44.133 باید بکشیمش- !بیا اینجا- 00:27:03.783 --> 00:27:04.950 دست نگه دارین 00:27:20.633 --> 00:27:23.183 سرت به کار خودت باشه، برو 00:27:23.766 --> 00:27:26.516 ما داریم به مشکلات خودمون رسیدگی میکنیم، پس فقط برو 00:27:26.600 --> 00:27:28.883 داری با ژنرال دان گوک از گوریو صحبت میکنی 00:27:28.966 --> 00:27:30.266 احترام بذار 00:27:40.200 --> 00:27:43.733 یه دسته مرد سعی دارن یه بچه رو سلاخی کنن 00:27:47.200 --> 00:27:49.166 دزدهای دریایی ژاپنی به زمین هامون حمله میکنن 00:27:49.250 --> 00:27:51.666 و هیولاها به مردمانمون 00:27:51.750 --> 00:27:55.116 افرادی هم که قدرتشو دارن فقط به فکر پر کردن شکم خودشون هستن 00:27:56.000 --> 00:27:58.583 ولی چرا آدمای عادی مثل شما دارن چنین عمل زشتی رو مرتکب میشن؟ 00:28:00.216 --> 00:28:01.500 دلیل این کار چیه؟ 00:28:03.166 --> 00:28:06.600 چونکه به دست بولگاسال نفرین شده 00:28:08.100 --> 00:28:12.050 چون بولگاسال ازش کینه داره، به دهکده ما اومده 00:28:12.683 --> 00:28:16.150 و در جست و جوی اون به افراد دهکده ما آسیب زده 00:28:17.016 --> 00:28:21.033 حتی پدر خودش از ترس رهاش کرده، ولی ما بهش پناه دادیم 00:28:21.116 --> 00:28:22.950 پس این مسئولیت ماست که به دوش بکشیم 00:28:23.033 --> 00:28:25.783 لطفا ندید بگیرین 00:28:36.366 --> 00:28:38.383 ...کشتن یه پسر بچه به خاطر یک هیولا 00:28:38.466 --> 00:28:41.083 برای من خزعبله، و باور نمیکنم 00:28:41.666 --> 00:28:45.216 میخوام تمامتون رو الان گردن بزنم 00:28:46.216 --> 00:28:47.933 ...ولی امروز به اندازه کافی 00:28:49.016 --> 00:28:50.966 تو میدون جنگ خون دیدم 00:28:56.266 --> 00:28:57.983 اسمت چیه؟ 00:28:58.066 --> 00:28:59.816 ...اسم 00:29:00.983 --> 00:29:04.900 ندارم 00:29:05.566 --> 00:29:06.650 واقعا؟ 00:29:09.200 --> 00:29:10.916 ...پس اسمت 00:29:11.866 --> 00:29:13.950 از این لحظه به بعد، هوال هستش 00:29:15.000 --> 00:29:16.166 هوال 00:29:16.250 --> 00:29:18.116 به معنی تولد دوباره 00:30:11.716 --> 00:30:13.433 من این پسرو با خودم میبرم 00:30:25.983 --> 00:30:27.783 از این کار پشیمون میشین 00:30:28.366 --> 00:30:32.316 پای شما هم به کارمای بد این بچه کشیده میشه 00:30:32.400 --> 00:30:36.333 ...هرکسی که کنارش بمونه خون بالا میاره 00:30:36.416 --> 00:30:39.033 و کاسه ی چشمش از خاک پر میشه 00:30:39.533 --> 00:30:41.116 ...حتی شما هم 00:30:42.166 --> 00:30:45.966 توانایی دوری از نفرین بولگاسال رو ندارین، ژنرال 00:30:47.550 --> 00:30:53.766 تا این پسر نمیره، نفرین بولگاسال پایان پیدا نمیکنه 00:30:59.933 --> 00:31:01.100 بریم 00:31:04.566 --> 00:31:05.683 ...ولی 00:31:07.733 --> 00:31:14.533 تا این پسر نمیره، نفرین بولگاسال پایان پیدا نمیکنه 00:31:22.700 --> 00:31:27.383 هفده سال بعد، ابتدای دوره ی چوسان 00:31:50.700 --> 00:31:53.450 نمیخواد، خودم میتونم بریزم 00:31:58.250 --> 00:32:02.000 تمام زندگیتون رو صرف شکار هیولا برای این فرمانروایی کردین 00:32:02.833 --> 00:32:04.750 حتی دستتون رور هم در این راه فدا کردین 00:32:04.833 --> 00:32:08.133 حالا دیگه زمان این رسیده که زمین حنگ رو رها و یه مقام اداری به دست بیارین 00:32:09.050 --> 00:32:11.250 من به درد چنین مقام هایی نمیخورم 00:32:11.333 --> 00:32:14.516 فقط فکرِ کار کردن تو دفتر حالمو بد میکنه 00:32:15.466 --> 00:32:19.350 مطمئنم سربازهای زیادی دارین که میتونین بهشون اعتماد کنین و این امر رو بهشون محول کنید 00:32:20.683 --> 00:32:25.016 فقط یه نفر هست که میتونم این وظیفه رو بهش بسپارم 00:32:27.900 --> 00:32:29.933 پسر خونده ام 00:32:30.016 --> 00:32:32.950 از وقتی بچه بود هرچی که بلد هست رو بهش یاد دادم 00:32:33.033 --> 00:32:36.450 ولی شجاعت و هنرهای رزمیش همین الان از من هم بهتره 00:32:36.533 --> 00:32:37.983 راجع بهش شنیدم 00:32:38.066 --> 00:32:39.583 مردم میگفتن بولگاسال نفرینش کرده 00:32:39.666 --> 00:32:42.833 ولی الان، میگن که مورد موهبت بولگاسال قرار گرفته 00:32:42.916 --> 00:32:45.333 هیولایی آبی رودخانه یونگ سان، توروکسون 00:32:45.416 --> 00:32:47.800 و گاپ سانگو، هیولای کوهستان گاپ آدمای زیادی رو کشتن 00:32:47.883 --> 00:32:49.383 همگی به دست پسر من کشته شدن 00:32:50.966 --> 00:32:53.833 اون هیولاها باید به همون اندازه که از بولگاسال میترسن از اون هم بترسن 00:32:54.550 --> 00:32:56.466 ...و سربازان من بهش میگن 00:32:56.550 --> 00:32:59.100 روح شیطانی که هیولاهارو میکشه 00:33:03.600 --> 00:33:05.150 ...مایلم همراه با پسرم 00:33:06.150 --> 00:33:08.933 به شکار هیولاها پایان بدم 00:33:24.000 --> 00:33:27.250 هیچ فعالیتی رو تو جنگل نمیبینم، ژنرال 00:33:30.000 --> 00:33:31.133 اونجاس 00:33:32.133 --> 00:33:34.050 میتونم انرژیش رو از اونجا حس کنم 00:33:34.833 --> 00:33:36.716 به زودی خودشو نشون میده 00:33:38.716 --> 00:33:41.350 آخرین هیولای فرمانروایی چوسان هستش 00:33:42.350 --> 00:33:44.883 این مبارزه طولانی بالاخره امروز به پایان میرسه 00:33:49.816 --> 00:33:51.016 منم موافقم، ژنرال 00:33:51.100 --> 00:33:54.733 هیولاها همیشه در زمان سختی خودشون رو پدیدار کردن 00:33:56.116 --> 00:33:58.483 حالا داریم به عصر جدید چوسان خوش آمد میگیم 00:33:58.566 --> 00:34:02.333 هیولاهاهم باید همراه با گوریو نابود بشن از اونجا که هردو باقی مونده ای از گذشته هستن 00:34:03.916 --> 00:34:07.700 لطفا وظیفه تون رو تا جایی که هیچ هیولایی به جا نمونه ادا کنید 00:34:25.966 --> 00:34:27.016 آهای 00:34:28.316 --> 00:34:29.566 اون چیه؟ 00:34:30.933 --> 00:34:32.150 ...اون 00:35:07.266 --> 00:35:08.516 داری چیکار میکنی؟ 00:35:42.333 --> 00:35:45.600 !اینجا! دو اوک شینی اینجاست 00:35:45.683 --> 00:35:46.766 !وایسین 00:35:47.350 --> 00:35:48.966 ما سربازان همراه شما هستیم، دست نگه دارین 00:35:50.550 --> 00:35:52.150 !دو اوک شینی ئه 00:35:52.233 --> 00:35:54.266 میتونه به افکارتون تسلط پیدا کنه 00:35:54.350 --> 00:35:56.350 !نذارین شمارو گول بزنه 00:37:18.150 --> 00:37:20.900 !دو اوک شینی شکل واقیعش رو نشون داد 00:38:35.216 --> 00:38:37.100 بهای اینکارو میپردازی 00:38:37.183 --> 00:38:41.150 روحت رو به یاد میارم، و انتقام خودمو میگیرم 00:39:07.133 --> 00:39:09.250 !دو اوک شینی رو کشت 00:39:09.333 --> 00:39:12.266 فرمانده دو اوک شینی رو کشت 00:39:12.350 --> 00:39:16.183 !هوال- !هوال- 00:39:16.266 --> 00:39:21.016 !هوال- !هوال- 00:39:44.733 --> 00:39:47.283 باید تو زادگاهشون دفن بشن حتما اینکارو لازمه؟ 00:39:48.366 --> 00:39:51.150 قانونه که هرکسی به دست هیولا کشته بشه، سوزانده بشه 00:39:51.733 --> 00:39:53.400 ولی هیولا اونارو نکشته 00:39:55.000 --> 00:39:56.700 ما کشتیم 00:39:57.833 --> 00:40:00.450 ما به روی هم رزم هامون شمشیر کشیدیم و اونارو به قتل رسوندیم 00:40:00.533 --> 00:40:02.300 ما هیچ فرقی با هیولاها نداریم 00:40:03.750 --> 00:40:05.050 نه 00:40:06.166 --> 00:40:07.750 هیولای واقعی اونه 00:40:09.250 --> 00:40:10.633 ببینینش 00:40:10.716 --> 00:40:13.600 مرگ اون سرباز ها اصلا اذیتش نمیکنه 00:40:13.683 --> 00:40:15.550 فقط به کشتن هیولاها اهمیت میده 00:40:15.633 --> 00:40:16.933 برای کشتن متولد شده 00:40:17.016 --> 00:40:19.400 ولی اگه به خاطر اون نبود، ما همه میمردیم 00:40:19.483 --> 00:40:21.150 !آدم رده پایینیه 00:40:21.233 --> 00:40:23.850 توسط یه روح شیطانی نفرین شده 00:40:26.733 --> 00:40:29.900 چطور ممکنه آدمای رده بالایی شبیه ما زیر دست اون باشن؟ 00:40:30.866 --> 00:40:33.200 نمیتونم قبول کنم 00:40:56.800 --> 00:40:58.550 تنها اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:00.216 --> 00:41:01.400 چیزی نیست 00:41:09.900 --> 00:41:11.816 نه، این زخم جدیه 00:41:14.200 --> 00:41:15.950 مورد موهبت بولگاسال؟ چه مزخرف 00:41:16.700 --> 00:41:19.083 زندگیت به یه مو بنده مراقب باش 00:41:20.616 --> 00:41:22.783 خیلی بده چرا تنهایی این کار رو میکنی؟ 00:41:22.866 --> 00:41:24.450 زیردست هات میتونن بهت کمک کنن 00:41:25.033 --> 00:41:26.383 ترجیح میدم تنهایی این کار رو بکنم 00:41:27.000 --> 00:41:29.333 اونا مثل هیولاها ازم میترسن 00:41:33.316 --> 00:41:35.583 باید یاد بگیری که با بقیه کنار بیای 00:41:35.666 --> 00:41:37.950 برای موفقیت نیاز داری یه سریا کنارت باشن 00:41:38.033 --> 00:41:40.583 من هیچوقت علاقه ای به موفقیت نداشتم 00:41:40.666 --> 00:41:41.966 دوباره بگو 00:41:42.550 --> 00:41:46.050 این چیزی نیست که من باید از تنها پسرم بشنوم 00:41:46.716 --> 00:41:50.716 وقتی از شر همه ی هیولاها خلاص بشیم کارم تموم میشه 00:41:55.016 --> 00:41:56.383 چی توی فکرت میگذره؟ 00:42:00.400 --> 00:42:04.850 شنیدم هیولاها وقتی ازتون کینه دارن انتقام میگیرن 00:42:04.933 --> 00:42:08.033 ...پس نگران این هستی که همه ی هیولاهایی 00:42:08.116 --> 00:42:11.316 که توی این زندگیت کشتی توی زندگی بعدیت، ازت انتقام بگیرن؟ 00:42:17.366 --> 00:42:18.666 ...آرزو میکنم 00:42:21.950 --> 00:42:24.083 !دوباره به دنیا نیام 00:42:26.250 --> 00:42:27.883 ...اگه این تو رو میترسونه 00:42:28.883 --> 00:42:32.633 توی زندگی بعدیت به عنوان پسر واقعی من به دنیا بیا 00:42:34.516 --> 00:42:36.466 من ازت محافظت میکنم، پسرم 00:42:41.433 --> 00:42:43.933 تو جون این پیرمرد رو نجات دادی 00:42:45.016 --> 00:42:46.733 ...اگه اون موقع نجاتم نمیدادی 00:42:47.350 --> 00:42:51.150 توروکسون منو میخورد و ازش دفع میشدم 00:42:55.533 --> 00:42:58.750 به هر حال ما باید امروزمون رو با لبخند، زیباتر کنیم 00:42:58.833 --> 00:43:00.950 آخرین هیولای این سرزمین دیگه الان از بین رفته 00:43:04.416 --> 00:43:05.666 نه هنوز 00:43:07.333 --> 00:43:08.916 یه هیولا باقی مونده 00:43:10.500 --> 00:43:12.083 داری در مورد بولگاسال حرف میزنی؟ 00:43:14.383 --> 00:43:16.183 ...مردم میگن 00:43:16.266 --> 00:43:19.933 بولگاسال آدم ها رو میمکه و روح ها رو نابود میکنه 00:43:20.016 --> 00:43:23.933 ولی چون روح نداره نمیشه اونو کشت 00:43:25.483 --> 00:43:26.483 ..ولی 00:43:27.433 --> 00:43:28.483 اون وجود نداره 00:43:29.150 --> 00:43:32.566 ترس اونا از هیولا، هیولایی رو درست کرد که خیلی خطرناک تر از بقیه بود 00:43:33.233 --> 00:43:35.950 هیشکی اونو شخصا ندیده 00:43:36.033 --> 00:43:37.066 ...به همین خاطره که 00:43:40.700 --> 00:43:42.500 ...هرکی بولگاسال رو ببینه 00:43:44.416 --> 00:43:46.116 !به سرنوشت بولگاسال دچار میشه 00:43:48.500 --> 00:43:50.716 نفرین بولگاسال 00:43:51.383 --> 00:43:55.583 تا وقتی که پسر بمیره تموم نمیشه 00:43:57.183 --> 00:43:58.550 هوال 00:44:02.050 --> 00:44:03.983 بولگاسال وجود نداره 00:44:04.516 --> 00:44:06.850 ما از امروز شکار هیولاها رو تموم کردیم 00:44:06.933 --> 00:44:10.016 باید گذشته ات با بولگاسال رو رها کنی 00:44:13.116 --> 00:44:14.200 باشه؟ 00:44:23.033 --> 00:44:27.000 ژنرال، ما یه پیام فوری از خونه تون دریافت کردیم 00:44:46.016 --> 00:44:47.266 بانوی من 00:45:02.666 --> 00:45:04.866 بچه زودتر از موعد به دنیا اومد 00:45:04.950 --> 00:45:06.866 نصف ماهه که اینطوری شده 00:45:18.466 --> 00:45:22.350 ...نه، پسش بده، این بچه ی منه 00:45:26.383 --> 00:45:27.433 این تقصیر توئه 00:45:29.100 --> 00:45:32.733 بچه ی من به خاطر نفرین تو گریه نکرد 00:45:36.650 --> 00:45:39.400 نباید اتاقش رو ترک کنه- چشم، ارباب- 00:45:40.200 --> 00:45:42.450 پدر 00:45:42.533 --> 00:45:45.416 !بچه ام رو پس بده، پدر 00:45:45.500 --> 00:45:46.500 بچه ام 00:45:46.583 --> 00:45:47.700 !پدر 00:45:48.500 --> 00:45:49.750 !پدر 00:45:51.283 --> 00:45:53.833 !پدر- ...از دخترم- 00:45:55.050 --> 00:45:56.716 !معذرت میخوام 00:45:57.333 --> 00:45:58.583 ...بذار من 00:45:59.966 --> 00:46:03.100 !بچه ام 00:46:04.216 --> 00:46:05.266 بذار من بچه رو ببرم 00:47:00.233 --> 00:47:01.616 پدر 00:47:03.200 --> 00:47:04.450 ...اون بچه 00:47:06.033 --> 00:47:08.333 اون بچه مرده، آره؟ 00:47:09.416 --> 00:47:11.916 ...گریه بچه رو نشنیدم 00:47:14.116 --> 00:47:15.466 !پس فکر کنم اینطوریه 00:47:23.633 --> 00:47:24.716 پدر 00:47:25.550 --> 00:47:29.300 بذارین قبل دفن کردنش، لمسش کنم 00:47:30.850 --> 00:47:32.383 بذارین از خواهرم 00:47:33.650 --> 00:47:35.900 خداحافظی کنم 00:48:05.383 --> 00:48:06.350 پدر 00:48:14.900 --> 00:48:16.183 این تقصیر توئه 00:48:16.266 --> 00:48:18.850 بچه ام به خاطر نفرین تو گریه نکرد 00:48:18.933 --> 00:48:22.983 هرکی کنارش بمونه خون اش ریخته میشه 00:48:23.066 --> 00:48:25.783 و کاسه یچ چشمش از خاک پر میشه 00:48:32.700 --> 00:48:34.366 نفرین بولگاسال 00:48:36.666 --> 00:48:37.783 پدر 00:48:42.666 --> 00:48:43.966 ...پدر 00:48:48.100 --> 00:48:49.266 !پدر 00:48:50.966 --> 00:48:52.766 !پدر 00:48:56.683 --> 00:49:00.983 وقتی از کسی کینه به دل داشته باشه روحش رو تا ابد دنبال میکنه 00:49:33.883 --> 00:49:35.266 داری چیکار میکنی؟ 00:49:35.766 --> 00:49:37.016 فقط به خودت صدمه میزنی 00:49:37.600 --> 00:49:39.400 تو حالت خوب نیست خطرناکه 00:49:41.683 --> 00:49:44.016 من بچه ام رو از نفرینت نجات میدم 00:49:44.600 --> 00:49:46.200 بچه های من به خاطر تو مریض هستن 00:49:46.283 --> 00:49:48.150 و تو به محض تولد یکیشون رو کشتی 00:49:48.233 --> 00:49:49.700 تو اونو کشتی 00:49:52.983 --> 00:49:54.950 ...اگه به خاطر پدرم نبود 00:49:55.033 --> 00:49:57.866 من با کسی که توسط بولگاسال نفرین شده ازدواج نمیکردم 00:50:02.916 --> 00:50:04.166 داری چیکار میکنی؟ 00:50:05.716 --> 00:50:06.883 "نفرین بولگاسال" 00:50:08.083 --> 00:50:09.666 من همه ی عمرم اینو شنیدم 00:50:09.750 --> 00:50:12.466 این اولین چیزی بود که یاد گرفتم بگم 00:50:13.383 --> 00:50:15.350 ...وقتی رها شده بودم و روستایی ها 00:50:17.266 --> 00:50:20.233 ازم متنفر بودن، اینو شنیدم 00:50:23.433 --> 00:50:25.516 کاش هیچوقت به دنیا نمی اومدم 00:50:26.483 --> 00:50:29.733 همیشه میخواستم که بمیرم 00:50:33.233 --> 00:50:34.733 پس باید میمردی 00:50:35.666 --> 00:50:38.500 چرا بچه های منو به نفرینت مبتلا کردی؟ 00:50:38.583 --> 00:50:40.033 چرا باهام ازدواج کردی؟ 00:50:40.750 --> 00:50:42.533 تو حتی هیچ احساسی نداری 00:50:43.116 --> 00:50:44.716 به خاطر این بود که پدرم مجبورت کرده بود؟ 00:50:46.800 --> 00:50:48.550 چون من و تو مثل همیم 00:50:52.716 --> 00:50:55.933 تو هم مثل من یه هیولایی 00:50:57.883 --> 00:50:59.100 ...یه هیولا 00:51:10.866 --> 00:51:12.650 !پدر 00:51:22.583 --> 00:51:24.416 تو هم اینو میدونی 00:51:24.500 --> 00:51:26.133 ...همه توی پایتخت 00:51:26.216 --> 00:51:29.800 و حتی خدمتکارهای توی خونه مون تو رو متفاوت میدونن و ازت میترسن 00:51:36.466 --> 00:51:37.550 دستت رو بده بهم 00:51:40.016 --> 00:51:41.350 تو بهش نیازی نداری 00:51:44.900 --> 00:51:45.900 اشکال نداره 00:52:13.466 --> 00:52:14.750 داری چیکار میکنی؟ 00:52:16.800 --> 00:52:19.800 تو چیزهایی رو که بقیه نمیتونن ببینن و نباید ببینن رو میبینی 00:52:19.883 --> 00:52:23.100 خب، الان چی میبینی؟ 00:52:52.466 --> 00:52:54.583 زنی رو دیدم که نجاتت داد 00:52:55.583 --> 00:52:57.800 زنی که مدام به خاطر میاریش 00:53:00.550 --> 00:53:01.466 بذار برم 00:53:04.300 --> 00:53:06.066 ما هردوتا نفرین شدیم 00:53:06.683 --> 00:53:08.733 ولی، من نفرین خودمو میشکنم 00:53:09.600 --> 00:53:11.650 من دنبال بولگاسال میرم 00:53:11.733 --> 00:53:13.350 من این نفرین رو تموم میکنم 00:53:15.733 --> 00:53:17.900 قبل این که این اتفاق بیوفته میمیری 00:53:19.200 --> 00:53:20.483 هر کار که دوست داری انجام بده 00:53:27.000 --> 00:53:28.666 من آ چان رو با خودم میبرم 00:53:29.750 --> 00:53:31.833 فقط در این صورت میتونم نفرین بولگاسال رو بشکنم 00:53:38.466 --> 00:53:39.583 هرگز 00:53:39.683 --> 00:53:41.433 دوست داری پسرمون هم بمیره؟ 00:53:41.516 --> 00:53:44.600 اون نمیمیره من ازش محافظت میکنم 00:53:50.233 --> 00:53:52.683 نفرین من همراه آ چان هم هست 00:53:54.066 --> 00:53:56.783 مهم نیست چی بشه، من آزادش میکنم 00:54:12.616 --> 00:54:14.083 !هی، سرباز ها اینجان 00:54:14.166 --> 00:54:15.383 سرباز ها اینجان 00:54:15.466 --> 00:54:18.083 وای چه خبره؟ وای نه 00:54:19.083 --> 00:54:21.300 چیکار کنیم؟ وای نه 00:54:32.400 --> 00:54:33.900 چرا اومدین اینجا؟ 00:54:35.933 --> 00:54:38.450 بولگاسال به خاطرش اومده اینجا 00:54:38.533 --> 00:54:40.566 اون همه مون رو میکشه 00:54:41.150 --> 00:54:43.233 ما باید اونو بکشیم تا خودمون رو نجات بدیم- اونو بکش- 00:54:43.316 --> 00:54:45.283 اونو بکش- !بمیر- 00:54:48.666 --> 00:54:51.333 چرا اون پسر بسته شده؟ 00:55:11.183 --> 00:55:12.983 اون اهل اینجا نیست 00:55:13.066 --> 00:55:15.850 سعی کرد غذای ما رو بدزده برای همین زدیمش و بعد بستیمش 00:55:15.933 --> 00:55:20.066 به نظر میاد یه بربر وحشیه. تو دیدیش، نه؟ 00:55:20.150 --> 00:55:21.200 آره- البته- 00:55:21.283 --> 00:55:22.316 پسره چی گفت؟ 00:55:23.483 --> 00:55:25.733 موقع عبور اسیرش کردن 00:55:25.816 --> 00:55:27.733 میخواستن اونو به یه هیولا پیشکش کنن 00:55:28.333 --> 00:55:31.200 پس قرار بود برای یه هیولا یه انسان قربانی کنین؟ 00:55:31.283 --> 00:55:35.283 اگه یه انسان رو قربانی نکنیم بولگاسال، عصبانی میشه 00:55:35.366 --> 00:55:38.416 !و بولگاسال همه مون رو میکشه 00:55:39.216 --> 00:55:41.383 پس درسته که شماها مردم رو به خاطر بولگاسال میکشین 00:55:41.466 --> 00:55:43.966 و اون هیولا رو میپرستین؟ 00:55:44.050 --> 00:55:47.933 هیشکی بهمون کمک نکرد چون ما کشاورزایی هستیم که مخفیانه زندگی میکنیم 00:55:48.016 --> 00:55:49.716 !ما سعی میکردیم خودمون رو نجات بدیم 00:55:49.800 --> 00:55:51.883 لطفا راه خودتونو برین 00:55:51.966 --> 00:55:55.516 !برین- !برین- 00:55:56.483 --> 00:55:59.566 !برین- !برین- 00:56:08.950 --> 00:56:10.500 !خودشه 00:56:11.283 --> 00:56:13.500 همونه 00:56:15.000 --> 00:56:18.466 بولگاسالو میاره اینجا 00:56:20.883 --> 00:56:22.966 ...همه اینجا 00:56:23.550 --> 00:56:26.333 به دست بولگاسال کشته میشن 00:56:27.266 --> 00:56:30.600 ...خون، گوشت 00:56:30.683 --> 00:56:36.350 و اعضای بدن همه رو زمین پخش میشه 00:56:38.933 --> 00:56:42.316 اون مرد بولگاسال رو به اینجا میکشونه 00:56:42.400 --> 00:56:45.450 و همه مارو به کشتن میده 00:56:45.533 --> 00:56:46.950 !نه- چی؟- 00:56:47.816 --> 00:56:50.233 ...اون مرد- همه مون میمیریم- 00:56:50.733 --> 00:56:52.033 اوه، نه 00:56:53.916 --> 00:56:55.950 من برای کشتن بولگاسال اومدم 00:56:56.033 --> 00:56:58.416 ...هرکسی که سر راهم وایسه 00:56:58.500 --> 00:57:00.916 نه- درجا گردنش زده میشه- 00:57:02.716 --> 00:57:04.833 توی کوهستانها برای شکارش میریم- نه- 00:57:04.916 --> 00:57:06.966 نه- نه، نمیتونه- 00:57:07.050 --> 00:57:09.183 کی بهت گفت این کارو بکنی؟- !نمیتونی اینکارو بکین- 00:57:15.850 --> 00:57:18.066 !نه، نمیتونی 00:57:18.816 --> 00:57:21.233 !جلوشونو بگیر- !نه همه ما کشته میشیم- 00:57:21.316 --> 00:57:23.850 !نه- باید جلوشونو بگیریم- 00:57:23.933 --> 00:57:25.566 همه مارو به کشتن میدین 00:57:25.650 --> 00:57:28.200 فکر میکنی بولگاسال اجازه میده زنده بمونیم؟ 00:57:28.950 --> 00:57:31.150 هرگز نباید متولد میشد 00:57:32.666 --> 00:57:35.750 باید همون موقع میمرد 00:57:48.000 --> 00:57:49.083 فرمانده 00:57:49.800 --> 00:57:51.766 مطمئنین که هیولا اینجاست؟ 00:57:53.266 --> 00:57:54.266 بله 00:57:54.933 --> 00:57:58.183 فقط یه شایعه اس که اهالی دهکده بهش باور دارن 00:57:58.266 --> 00:57:59.933 بولگاسال هرگز وجود نداشتهــــ 00:58:00.016 --> 00:58:02.316 میدونم چون منم یکی از اون اهالی دهکده بودم 00:58:03.733 --> 00:58:04.983 تو این کوهستانه 00:58:30.716 --> 00:58:32.633 کمین خوردیم 00:58:54.483 --> 00:58:59.083 !اگه بولگاسال رو عصبانی کنی، همه مون میمیریم 00:59:01.583 --> 00:59:04.116 نکشش، فقط یکی از اهالی دهکده اس 00:59:04.200 --> 00:59:06.550 مسلحن و از فرمانبرداری هم ممانعت میکنن 00:59:06.633 --> 00:59:09.000 اونجارو ببینین، نمیتونین دیگه جلوشونو بگیرین 01:01:01.483 --> 01:01:04.533 تو اون روز نمردی 01:01:06.166 --> 01:01:07.583 و عمر هم نکردی 01:01:12.050 --> 01:01:13.050 ...تو 01:01:20.633 --> 01:01:22.550 تو بولگاسال هستی 01:01:46.500 --> 01:01:48.533 !دست نگه دارین- !از اون طرف- 01:01:54.883 --> 01:01:58.250 حالتون خوبه؟ یهویی سر راه وایسادین 01:01:58.333 --> 01:01:59.550 اون کی بود؟ 01:02:03.516 --> 01:02:05.600 !بلافاصله از کوه میریم پایین 01:02:54.183 --> 01:02:55.233 اشکال نداره 01:02:57.150 --> 01:02:58.566 اشکال نداره 01:03:00.316 --> 01:03:03.200 به خاطر چشمام معذرت میخوام 01:03:03.283 --> 01:03:05.200 اینقدر این حرفو نزن 01:03:05.283 --> 01:03:06.283 مادر 01:03:07.500 --> 01:03:11.750 پدر به خاطر چشمام ازم خوشم نمیاد، نه؟ 01:03:13.666 --> 01:03:14.833 ازم متنفره، نه؟ 01:03:16.383 --> 01:03:17.916 ...تاحالا 01:03:18.966 --> 01:03:21.833 نذاشته کنارش باشم 01:03:23.550 --> 01:03:26.216 تا حالا دستای پدرو تو دست نگرفتم 01:03:28.800 --> 01:03:31.316 و تا حالا به صورتش دست نزدم 01:03:33.066 --> 01:03:34.600 ...و نمیدونم 01:03:35.600 --> 01:03:37.150 چه شکلیه 01:03:38.350 --> 01:03:39.766 ...درحالی که میتونم 01:03:41.366 --> 01:03:42.816 به خوبی چهره ات رو تصور کنم 01:03:50.500 --> 01:03:54.450 همش به خاطر چشمامه 01:03:57.500 --> 01:03:58.800 نه 01:04:00.466 --> 01:04:01.800 تقصیر تو نیست 01:04:16.683 --> 01:04:18.733 پسرمونو از این نفرین آزاد میکنم 01:04:19.683 --> 01:04:21.516 آ چان رو از نفرین آزاد میکنی؟ 01:04:22.400 --> 01:04:26.650 اونم وقتی که تاحالا از وقتی به دنیا اومده حتی یه بار هم در آغوش نگرفتیش؟ 01:04:27.233 --> 01:04:30.283 ازش متنفری. ازش میترسی 01:04:31.283 --> 01:04:32.366 ...اون 01:04:34.083 --> 01:04:37.666 اون منو به یاد نفرین میندازه 01:04:38.633 --> 01:04:40.416 لیاقت پدرش بودنو نداری 01:04:41.633 --> 01:04:42.883 ...آخرین کاری که میکنم 01:04:44.083 --> 01:04:46.133 کاریه که یه پدر باید انجام بده 01:04:47.183 --> 01:04:48.800 نفرین بولگاسال 01:04:50.766 --> 01:04:52.766 من کینه بولگاسال رو برطرف میکنم 01:04:54.466 --> 01:04:56.350 و بعدش این نفرین شکسته میشه 01:04:57.400 --> 01:04:59.183 کینه بولگاسال رو برطرف میکنی؟ 01:04:59.266 --> 01:05:02.650 و حتما منو به قتل میرسونه 01:05:03.433 --> 01:05:05.733 اگه بتونم آ چان رو از نفرین آزاد کنم 01:05:06.816 --> 01:05:08.650 بارها مرگم رو میپذیرم 01:05:20.383 --> 01:05:22.716 بولگاسال کجایی؟ 01:05:23.883 --> 01:05:25.216 خودتو نشون بده 01:05:31.550 --> 01:05:34.100 چرا منو نجات دادی؟ 01:05:36.216 --> 01:05:37.650 بولگاسال 01:05:40.683 --> 01:05:43.316 واقعا دنبال چی هستی؟ 01:05:55.416 --> 01:05:56.616 چی شده؟ 01:05:58.033 --> 01:05:59.416 سرم گیج میره 01:06:00.616 --> 01:06:01.750 چی؟ 01:06:03.633 --> 01:06:05.750 بیخیال 01:06:06.883 --> 01:06:08.883 چطور میتونی اینقدر ضعیف باشی؟ 01:06:38.916 --> 01:06:40.666 ...بولگاسال 01:07:14.200 --> 01:07:16.700 داره خون انسان میمکه 01:07:18.200 --> 01:07:19.450 گوش کنین 01:07:20.366 --> 01:07:21.750 باهم بهش حمله میکنیم 01:07:55.116 --> 01:07:58.783 مادر، بیرون چه خبر شده؟ 01:08:02.033 --> 01:08:03.116 ...هیولا 01:08:03.200 --> 01:08:05.116 صدای یه هیولا میشنوم 01:08:08.133 --> 01:08:11.300 !از اون طرف! هیولا اونجاست 01:08:17.300 --> 01:08:19.466 !کمکم کنین 01:09:14.133 --> 01:09:17.483 مادر داریم کجا میریم؟ 01:09:17.566 --> 01:09:19.483 !من میترسم 01:09:22.316 --> 01:09:25.866 پدرت میاد نجاتمون میده فقط یکم صبر کن، عزیزم 01:09:50.183 --> 01:09:51.383 مادر 01:09:55.266 --> 01:09:58.100 حالا برگرد و بدو 01:09:58.183 --> 01:09:59.933 بدو و پدرتو پیدا کن 01:10:01.766 --> 01:10:02.816 !زود باش 01:10:05.066 --> 01:10:06.183 مادر 01:10:20.366 --> 01:10:21.616 !پدر 01:10:22.250 --> 01:10:23.500 !پدر 01:10:24.133 --> 01:10:25.466 !پدر 01:10:28.466 --> 01:10:30.633 !پدر 01:10:30.716 --> 01:10:32.516 !پدر 01:10:32.600 --> 01:10:33.966 !پدر 01:10:46.733 --> 01:10:48.116 !پدر 01:10:48.650 --> 01:10:49.983 !پدر 01:10:50.866 --> 01:10:52.283 !پدر 01:10:52.900 --> 01:10:54.233 !پدر 01:11:34.066 --> 01:11:35.316 آ چان 01:11:37.250 --> 01:11:39.000 ...پدر 01:11:41.750 --> 01:11:44.333 بله، پسرم 01:11:44.966 --> 01:11:46.550 مادر چی؟ 01:12:06.150 --> 01:12:07.433 حالش خوبه 01:12:08.066 --> 01:12:09.900 از شنیدنش خوشحالم 01:12:11.116 --> 01:12:12.866 پدر 01:12:14.700 --> 01:12:16.066 ...من 01:12:18.166 --> 01:12:19.666 ...چهره اتو 01:12:20.616 --> 01:12:24.033 نمیشناسم 01:12:26.166 --> 01:12:27.966 ...چهره ات- اینقدر حرف نزن- 01:12:28.966 --> 01:12:30.416 ...چهره ات 01:12:32.716 --> 01:12:34.216 ...چهره ات 01:12:37.133 --> 01:12:38.600 ...پدر 01:12:58.533 --> 01:13:00.233 پسرم 01:13:02.333 --> 01:13:03.583 نه 01:13:06.250 --> 01:13:07.333 ...نه 01:13:13.050 --> 01:13:14.166 نه 01:13:18.183 --> 01:13:19.216 ...نه 01:13:20.850 --> 01:13:22.016 ...نه 01:13:36.200 --> 01:13:37.316 نه 01:13:38.950 --> 01:13:40.116 ...نه 01:13:42.950 --> 01:13:44.200 پدر 01:13:50.500 --> 01:13:51.966 پدر 01:13:56.300 --> 01:13:57.250 پدر 01:14:04.716 --> 01:14:06.050 آ چان 01:14:16.733 --> 01:14:18.566 ...باید دست پسرمو 01:14:19.366 --> 01:14:21.200 میگرفتم 01:14:37.800 --> 01:14:39.383 باید در آغوش میگرفتمش 01:16:30.166 --> 01:16:32.333 گو کوک: روح 01:17:21.350 --> 01:17:26.483 بولگاسال: ارواح جاودان 01:17:55.783 --> 01:17:59.500 دوباره همراه با این زخمی که بهم دادی، متولد میشم 01:18:00.283 --> 01:18:02.966 راسته که تو بولگاسال شدی؟ 01:18:03.050 --> 01:18:04.583 لطفا منو بکشین 01:18:05.166 --> 01:18:06.883 چه بلایی سر اون زن اومد 01:18:08.633 --> 01:18:12.800 به عنوان یه انسان تناسخ پیدا میکنه 01:18:15.516 --> 01:18:17.066 اینجا قایم شو، زود باش 01:18:17.133 --> 01:18:19.183 نه- وقت نداریم- 01:18:19.766 --> 01:18:21.650 ...هرچندبار هم که تناسخ پیدا کنی 01:18:21.733 --> 01:18:24.100 مطمئن میشم که پیدات کنم و انتقاممو بگیرم