‫چه باد خوبی
‫آره
‫لعنتی، روزای خوب مثل این ‫باعث میشه آرزو کنی که کاش مجبور نبودی کار کنی
بی خیال، چی داری میگی معاون کاپیتان؟
‫اگه اینطور باشی ‫اونا باید از کی الگو بگیرن؟
میگم، گیبس، چند وقته که تو این کشتی اومدی؟
‫ها؟ بذار ببینم
‫حدود 8 سال
‫خیلیه
‫فکر میکنم این سبک زندگی برات عالی بوده
‫اینطور به نظر میاد
‫من که سه ساله معاون کاپیتان شدم
چرا تو همچین‌ زمانی فقط نمیگی «کاپیتان»؟
‫"معاون"ش دلیل داره
‫نمی‌تونم حذفش کنم
کاپلا، اوضاع چطوره؟
‫خیلی خوبه
‫ابرا هم خیلی آروم‌ان
‫از اونجایی که باد در مسیر حرکتمونه
‫اگه همین جور پیش بره ‫ممکنه تو 3 روز به شهرِ "کُن" برسیم
‫باشه، می‌ذارمش به عهده تو
‫بالاخره می‌تونیم سوخت‌گیری کنیم
‫گذشته از اینها این چند روز برای کشتی روزهای سختی بود
و ‫حسابی داغون شده
به ‌هرحال، باید همه جاش رو تعمیر کنیم درسته؟
‫«کن» شهر بزرگیه
‫پس از این فرصت استفاده کن ‫که هر چقدر میخوای استراحت کنی
‫ایول
‫این اواخر کتف هام حسابی سفت شدن
‫یه جای خوب برای ماساژ پیدا می‌کنم
اوه، کروکو-سان جایی سراغ نداری؟
‫چی؟ از کجا باید بدونم؟
‫نمیتونم چیزایی که شنیدم ‫از حرفات رو باور کنم
از آخرین بار که شروع به پرواز کردیم ‫تقریباً هیچ اژدهایی نگرفتیم
چندتایی گرفتیم دیگه؟
‫خدمه‌های زیادی داریم
‫فقط با اونا به شدت بدهکار میشیم ‫رسماً به فنا میریم
‫سوختگیری و تعمیرات
یه‌ذره هم ارزون نیستن، در جریانی که؟
می‌فهمی چی میگم مگه نه، معاون کاپیتان؟
‫گمون کنم
‫یوشی-سان
مجبوریم همه اینا رو امروز پوست بکنیم؟
‫همین الآن هم دارن سبز میشن
‫باید همه‌ش رو پوست بکنیم
‫برای حفظ کشتی اژدهاکش ‫پول خیلی زیادی نیاز داریم
‫اژدهاها با مبلغ زیادی فروخته میشن ‫پس تا زمانی که اونا رو بگیریم، می‌تونیم هزینه‌ها رو تامین کنیم
‫ولی وقتی نگیریم
‫ماییم که باید گرسنگی بکشیم
‫ها هوی
دزدان آسمان و پاسترامی پرواز پنجم
‫خیلی از سیب‌زمینی خسته شدم
‫تازه غذا تنها خوشی‌مونه
ای کاش می‌تونستم چیز دیگه‌ای براتون ‫آماده کنم
‫ نمیشه مشکل اینه که شما ‫همیشه پول هدر میدین
‫اما ما اژدهاهایی که اسیر کردیم رو داریم
‫اونا برای فروشن
‫کسی نمی‌فهمه اگه ما یه کم از
باشه، اون‌موقع باید از دستمزد تو کم کنم؟
- ‫عذر می‌خوام - به زودی به یه شهر بزرگ می‌رسیم، مگه نه؟
‫فقط باید یه کم صبور باشیم
‫تاکیتا
‫خسته شدم از این گوشت
بذار گوشت اژدها بخورم
‫خودخواه نباش
‫بیا، بیشتر بخور
‫لعنت
‫سه روز آینده رو فقط می‌خوابم
‫لطفا کارت رو انجام بده
‫تو...
‫چیه؟
‫هیچی
‫خب، کاری از دستمون برنمیاد
‫وقتی اینا رو برسونیم ‫یه کم استراحت می‌کنیم
‫درسته، هرچقدر که بخوام می‌خورم
‫من میخوام تو یه تخت بزرگ بخوابم
‫واسه یه مدت روی تخت های عرقی نمی‌خوابیم
درسته، جیرو
تو هم داری براش لحظه‌شماری می‌کنی، مگه‌ نه؟
ها؟ چی؟
‫خودتو به اون راه نزن
‫اگه می‌خوای یه خدمه تکامل یافته بشی
‫باید بدونی که زندگی چیه
‫نمیشه زمانی که دختری اطرافتون نیست ‫درباره‌اش حرف بزنی؟‫
‫- جیرو-سان ‫- تمومش کن
‫نیاز نیست بگم که خودتون ‫باید هزینه‌‌اش رو بدید
‫جیرو
‫احمق، احمق احمق
‫قبل از اینکه به شهر برسیم
‫عالی میشه اگه بتونیم یه اژدهای دیگه هم بگیریم
‫درسته
مشکل چیه؟
‫اونو ببین
‫ببین، اون علامت روی پرچم
‫وضعیت اضطراریه
بچه‌ها، صدام رو می‌شنوین؟
موضوع چیه، واداکین؟
ببخشید که وسط غذا خوردن مزاحم شدم ‫ولی وضعیت اضطراریه. پشت کشتی رو نگاه کنید
‫اوه خدای من
‫فوراً کشتی رو نزدیک‌تر کنید
‫از بین این همه چیز
‫بهش نزدیک میشم
‫این یه کشتی باربری اقیانوسه
‫قلاب ها رو بکشید پایین
موندم که این یه کشتی شکسته‌ست؟
‫اگه باشه، امیدوارم زنده باشن
‫انگار یه کشتی خیلی قدیمیه
‫به نظر نمیاد کسی اینجا باشه
‫شاید خیلی دیر اومدیم
‫خیلی خب بیاید جدا بشیم ‫و کشتی رو بگردیم‫
‫ایده خوبیه
‫پس، وانی و من میریم داخل
‫هی، قلاب‌ها رو می‌کشم بالا
‫- میرم پایین رو بررسی کنم ‫- باشه
‫فِی و سورایا برین اتاق خدمه رو بررسی کنین
بله، خانم
‫بی خیال، سورایا، بیا بریم
کاملا خالیه
بریم پشت کشتی رو بررسی کنیم
‫خیلی گشنمه
‫ حتی گفتم دیگه کار نمی‌کنم
درباره چی حرف میزنی؟
‫کسی اینجا نیست
اگه کسی اینجا نیست به این معنی نیست که یکی اونا رو نجات داده؟
‫کتاب های قدیمی زیادی اینجاست ‫چه عالی
‫اوه شاید بتونیم اونا رو توی شهر بفروشیم
‫هی، ما دزد نیستیم
‫من فقط این دیوان اشعار رو قرض میگیرم
‫لعنت به این کشتی ‫اون یه هشدار الکی بود
‫آخ
‫آی، درد داشت
‫آی، آی
‫سورایا
چی کار می‌کنی؟
‫انگار کف پوسیده
اونجا چطور بود؟
‫مشکلی نداشت
‫من که یه مشکل دیدم
‫درد می‌کنه
‫پس بیاین پرچم رو بکشیم پایین و برگردیم
‫اگه نجات پیدا کرده بودن می‌تونستن ‫اینو بکشن پایین
‫فقط آدم رو گیج می‌کنه
‫درسته هیچ‌وقت بارون نمیاد ولی اون داره چکه می‌کنه
یه کشتی‌ هوایی؟
‫گیبس، ما رو بکش بالا، سریع
چه اتفاقی افتاده؟
‫یه کشتی داره به این سمت میاد
یه کشتی؟
‫باشه، الآن قلاب رو میندازم پایین
مشکلی در مورد اون کشتی وجود داره؟
‫حس بدی درباره‌اش دارم
‫سریع بکشیدشون بالا
‫اونا دارن ما رو تعقیب می‌کنن
‫اون کشتی...
‫اوه، جیرو-سان
‫من از بالا می‌بینم
‫با حداکثر سرعت به بالا ‫ده تا به سمت راست
‫بله
‫پس نجات دادن اون کشتی فقط یه طعمه بود
‫لعنت بهش
‫اونا از ما سریع‌ترن
‫حس وانابل درست بود
واقعاً؟
‫اونا دزدهای هوایی‌ان
‫بچه‌ها، خیلی خوش شانسیم که یه ‫کشتی اژدهاکش گولش رو خورد
‫احتمالاً تو کشتی‌شون روغن اژدها دارن
‫راننده خوبی دارن
‫ولی نمی‌ذارم فرار کنید
‫دارن می‌رسن
‫دوست ندارم سوخت بیشتری فقط واسه ‫یه مشت دزد مصرف کنم، ولی...
‫مثل همیشه‌ست
‫باشه، بزن بریم
‫راننده‌ خیلی خوبی دارن
‫آه کشتی به فنا رفته‌مون ‫داره بیشتر به فنا میره‫
‫هوی
‫الآن وقت این حرفا نیست
‫تاکیتا بخواب رو زمین
اوه چرا؟
‫نادان، چرا خشکت میزنه؟
‫متأسفم
‫هی پلک چشمت
‫من خوبم. فقط یه خراشه
‫تاکیتا
‫چطور جرئت می‌کنن
‫حتی به زن و بچه هم رحم می‌کنن؟
‫همه، برید داخل، سریع
‫عوضی
‫یکی می‌زنم، ده تا می‌زنن
نمی‌تونیم با این تفنگ‌ها با یه مسلسل بجنگیم
‫اتاق کنترل، این موقعیت به ضرر ماست
‫حداقل کشتی رو ببرید بالای سر اونا
‫می‌دونیم
‫پس باید این کارو انجام بدیم
‫جیرو هستم. به دیده‌بانی رسیدم
‫نقشه‌شون اینه که بیان روی کشتی ما
‫چی؟ غیر قابل قبوله
‫یه بادبادک؟
‫قصد دارن از قسمت دیده‌بانی بیان تو کشتی
‫این بده
‫جیرو، از اونجا برو بیرون
‫وانابل، وقتی میرم بیرون حمایتم کن
می‌خوای چی کار کنی؟
‫به‌جا اونا میرم تو کشتی‌شون
‫میکا
‫میکا-سان
‫اوه، نه
‫ها میکا؟
‫این اسلحه برای اینکه هدف‌های کوچیک رو نشونه بگیره ‫ساخته نشده
‫نیکو
داشتی چی درباره‌ هدف‌های کوچیک می‌گفتی؟
‫هوی؟ منتظر چی هستین؟ ‫برید رو کشتی‌شون‫
بچه‌ها، آماده‌اید؟
اون چیه؟
وایسا، تو
باز داره هرجور دوست داره رفتار می‌کنه
‫چرا تعجب کردی؟
چی؟
‫امکان نداره، امکان نداره، امکان نداره
خطرناکه
‫تنهایی اومد تو کشتی ما
‫عقلش سالمه؟
‫نگران نباشید بهش شلیک کنید
‫حرکت نکن
‫آخ
‫دستاتو ببر بالا و زانو بزن
‫بجنب
‫میکا-سان
‫میکا
‫نمیشه
‫این بده
‫- میکا ‫- میکا
‫آه، درد داشت
‫خیلی قوی‌ای
‫ببین چی کار کردی صورت خوشگل منو خراب کردی
‫منم صورتت رو پر سوراخ می‌کنم
‫قدردان باش
حرکت نکن
‫هوی، اسلحه رو نمی‌بینی؟
‫مزخرفه
‫تا حالا ندیدم کسی تنهایی بیاد روی کشتی دزدها
‫تو زندگیم ندیدم
‫اصلاً تو انسانی؟
‫فقط یه شکارچی اژدهام
‫آخ، آخ، آخ
‫هوی
‫گوشت دارین؟
‫چی؟ گوشت؟
‫آره، گوشت
‫اووه
‫خیلی خوب می‌خورین، نه؟
‫هرچقدر بخوای بهت میدم ‫فقط از اینجا برو بیرون
‫این بسته چیه؟
‫ما به صورت اتفاقی یه کم ‫گوشت اژدهای خوب بدست آوردیم
[پاسترامی‌ گوشت لاغر اژدها، به سبک دزدها گوشت ادویه زده و دودی‌شده‌]
‫ادویه‌های خیلی خوبی دارید
‫عطر خیلی خوبی هم داره
‫این گوشت دودی به نظر خیلی خوب میاد
‫این چه غذاییه؟
‫پا پاسترامی
‫این دستورالعمل مخفی خانواده‌ ماست ‫که از ترکیب ادویه های خاصی استفاده میشه
‫و ترکیب خاص ادویه‌ ما
‫میخک، دارچین و جوز هندیه
‫همه قاطی با هم، می‌دونی
‫یه ادویه‌ سطح بالاست ‫بهش فلفل فرنگی هم میگن
‫کامل مزه‌ا‌ش کن
‫خوشمزه‌ست
‫لعنتی، تو بدترین زمان گیر کرد
‫به خاطر اینکه گشنه بودم گاردم رو آوردم پایین
‫تو اونجا قایم شده بودی، آره؟
‫تو همونی که به تاکیتا شلیک کرد، درسته؟
بله
‫اوه میکا-سان
‫هوی
‫میکا، تو خوبی؟
‫اونا گفتن غذاشونو به ما هم میدن
‫هااا؟
‫چی شد؟
‫همشون رو تکی شکست داد
‫اون آشفته‌ست
‫این فقط مدلشه
‫دیگه نمی‌دونم دقیقاً کی این وسط دزده
‫میکا-سان؟
‫به نظر خوشمزه میاد
یه اژدها
‫بالای ابرها وسط خورشیده
‫اووه به نظر خیلی دراز میاد
‫به محض اینکه میکا اومد بالا حرکت می‌کنیم
‫جیرو، گمش نکن
‫همگی سر موقعیت‌هاتون
‫تو رو خدا، لطفاً بگیریدش
‫اگه بذارید در بره ‫نمی‌تونم از پس هزینه‌ حقوقتون بربیام
‫اونا شگفت‌انگیز بودن
‫درسته، اونا یه چیز دیگه‌ان
‫شکارچیان اژدها. درسته
‫به نظر خیلی خوشحال میاد