WEBVTT

00:00:58.360 --> 00:01:01.320
(شرط بندی بزرگ)

00:01:03.400 --> 00:01:06.240
(آدم ربایی)

00:01:19.120 --> 00:01:21.400
،به شکم و سینه متوفی سه تا گلوله اصابت کرده

00:01:21.480 --> 00:01:23.560
و یه تیر مرگبار به سرش خورده

00:01:25.000 --> 00:01:27.680
دکتر سانتوس، فوریت پزشکی

00:01:27.760 --> 00:01:29.800
می‌تونی همینجا تمومش کنی-
بله دکتر-

00:01:44.800 --> 00:01:46.480
لعنتی

00:01:58.240 --> 00:02:01.360
شما دوتا بیرون بمونین لطفا

00:02:05.680 --> 00:02:06.880
هی، چه اتفاقی افتاد؟

00:02:08.760 --> 00:02:09.640
...خب

00:02:10.720 --> 00:02:13.160
فیلیپ رفت توی ماشین سوجونگ
،که باهاش حرف بزنه

00:02:13.280 --> 00:02:15.040
بعد یه پلیس با موتور اومد

00:02:16.520 --> 00:02:17.640
و بهشون شلیک کرد

00:02:19.280 --> 00:02:20.520
وسط خیابون؟

00:02:21.160 --> 00:02:22.760
تفنگ صدا خفه کن داشته

00:02:24.720 --> 00:02:25.560
پول؟

00:02:25.640 --> 00:02:28.080
پول رو از توی صندوق عقب ماشین
سوجونگ آورد بیرون

00:02:28.160 --> 00:02:31.240
و توی ماشینی که دنبالش میرفت گذاشت

00:02:31.320 --> 00:02:33.120
بعدش ماشین رفت

00:02:34.640 --> 00:02:37.120
اون از صرافی بیرون اومده و بوی پول میداده

00:02:37.760 --> 00:02:39.360
مطمئنا مورد هدف بوده

00:02:39.960 --> 00:02:41.360
علاوه بر این، اون یه خارجی بود

00:02:42.240 --> 00:02:44.120
اون از یه تفنگ با صدا خفه کن استفاده کرد؟

00:02:45.240 --> 00:02:46.080
آره

00:02:47.440 --> 00:02:48.440
هی، هیونگ

00:02:50.080 --> 00:02:51.920
چیز عجیب اینجاست

00:02:52.000 --> 00:02:56.200
اون میدونسته پول توی ماشین سوجونگه

00:02:56.280 --> 00:02:59.720
و یه ماشینم منتظر بوده که پولو بذاره توی اون

00:02:59.800 --> 00:03:01.560
...اینطور به نظر نمیرسه که

00:03:02.560 --> 00:03:04.400
همه‌چیز برنامه ریزی شده بوده؟

00:03:05.680 --> 00:03:07.400
چقدر به پلیسا گفتی؟

00:03:08.000 --> 00:03:09.520
البته که چیزی نگفتم

00:03:09.600 --> 00:03:12.600
من فقط دیدم چه اتفاقی افتاد
و بلافاصله بیرون اومدم

00:03:14.640 --> 00:03:16.760
و تو اونجا چیکار میکردی؟

00:03:19.080 --> 00:03:22.840
خب، فیلیپ گفت که سوئیچ ماشینش پیشش نیست

00:03:22.920 --> 00:03:25.400
خب منم بهش گفتم
"سوار ماشین من شو، می رسونمت"

00:03:31.920 --> 00:03:32.760
،بهرحال

00:03:33.880 --> 00:03:35.680
من حواسم بهش هست

00:03:36.480 --> 00:03:38.000
پس هرجایی نگو

00:03:39.320 --> 00:03:42.240
،اگه پلیسا درگیرش بشن

00:03:43.080 --> 00:03:44.520
همچی بهم میریزه

00:03:45.320 --> 00:03:46.200
فهمیدی؟

00:03:46.280 --> 00:03:47.240
بله

00:04:01.360 --> 00:04:03.360
راننده اعتراف کرده که تفنگو واسه چارلی خریده

00:04:04.160 --> 00:04:07.840
ولی توی روز قتل خونه بوده
گفت اون روز، روز استراحتش بوده

00:04:07.920 --> 00:04:10.200
و درواقع غیبتشم موجه بوده که تبرئه شه

00:04:10.960 --> 00:04:12.440
دوست‌دختر چارلی چی؟

00:04:12.520 --> 00:04:14.080
ردیابی تلفنش چطور پیش میره؟

00:04:14.880 --> 00:04:16.440
هنوز منتظر حکم هستیم

00:04:16.520 --> 00:04:18.120
معمولا دو هفته طول میکشه

00:04:18.960 --> 00:04:20.200
دو هفته کامل؟

00:04:21.200 --> 00:04:23.160
کشورای مختلف، سیستمای مختلف، درسته؟

00:04:23.240 --> 00:04:25.120
الان میرم به اون تلفن جواب بدم

00:04:27.720 --> 00:04:28.640
الو؟

00:04:30.000 --> 00:04:30.800
اوه

00:04:35.840 --> 00:04:38.240
(آژانس پلیس بین‌الملل)

00:04:46.560 --> 00:04:47.640
هی، آقای اوه

00:04:47.960 --> 00:04:49.960
الو، رئیس؟ سلام

00:04:50.560 --> 00:04:54.160
من بررسی آشناهای کیونگ‌یونگ رو تموم کردم

00:04:54.680 --> 00:04:58.280
ولی فرد دیگه‌ای که ممکنه درگیر این
قضیه باشه رو پیدا نکردم

00:04:58.360 --> 00:04:59.680
اوه دوسوک رو پیدا کردید؟

00:04:59.760 --> 00:05:02.560
کیدو امروز صبح آوردش
الان داریم ازش بازجویی میکنیم

00:05:03.160 --> 00:05:05.480
درمورد آقای چا پرسیدید؟

00:05:05.560 --> 00:05:08.600
اون یه بار فقط با قربانی‌ها شام خورده، همین

00:05:08.680 --> 00:05:09.880
مطمئنید؟

00:05:10.240 --> 00:05:12.000
کیم کیونگ‌یونگ برنامه جرم رو چیده

00:05:12.360 --> 00:05:14.320
اونارو با تجارت توی فیلیپین گول زد

00:05:14.400 --> 00:05:16.280
،و وقتی که قربانی‌ها تصمیم گرفتن که

00:05:16.360 --> 00:05:18.360
دیگه نمیخوان باهاش تجارت کنن، کشتشون

00:05:18.440 --> 00:05:20.000
چیز دیگه‌ای هست که بتونید بهم بگید؟

00:05:20.080 --> 00:05:20.960
هی، سونگهون

00:05:21.040 --> 00:05:24.280
منم به چا موشیک مشکوکم

00:05:24.360 --> 00:05:26.400
ولی من فکر نمی‌کنم بهمون دروغ بگه

00:05:26.480 --> 00:05:28.320
خیلی خب

00:05:28.400 --> 00:05:31.560
راستی رئیس شیم، میشه لطفا به
رسیدهای این ماه من رسیدگی کنید؟

00:05:31.640 --> 00:05:33.880
الان وقتش نیست
دارم از یه نفر بازجویی میکنم

00:05:33.960 --> 00:05:36.360
قطع میکنم-
رئیس شیم، لعنت بهش-

00:05:38.080 --> 00:05:39.440
هی، هون

00:05:39.520 --> 00:05:40.680
بیا اینو چک کن

00:05:40.760 --> 00:05:42.280
همین الان؟-
همین الان-

00:05:47.360 --> 00:05:50.440
دیروز کره ای های بیشتری توی
مانیلا به ضرب گلوله کشته شدن

00:05:50.520 --> 00:05:51.360
دوباره؟

00:05:52.000 --> 00:05:52.800
آره

00:05:57.080 --> 00:05:58.080
بذار ببینم

00:06:00.400 --> 00:06:01.760
هی، وایسا، وایسا

00:06:01.840 --> 00:06:02.920
چی؟-
برو بالا، بالا، بالا-

00:06:03.000 --> 00:06:04.760
بذار اون عکسو ببینم

00:06:08.360 --> 00:06:09.720
اونا رو میشناسی؟

00:06:10.280 --> 00:06:11.120
هان؟

00:06:11.960 --> 00:06:12.880
اونا رو میشناسی؟

00:06:16.080 --> 00:06:17.520
،وقتی که از خونه دوری

00:06:17.600 --> 00:06:19.800
بدون اینکه بفهمی تنها میشی

00:06:19.880 --> 00:06:21.360
شخصیتتم یکم عوض میشه

00:06:25.080 --> 00:06:26.040
من یه بار دیدمش

00:06:30.720 --> 00:06:33.680
پس اون عوضیا در حالی که سعی
داشتن بخاطرش فرار کنن باهم مردن

00:06:38.960 --> 00:06:42.200
از کِی انقدر بهم نزدیک شدن؟

00:06:42.920 --> 00:06:44.280
تو صورت اون حروم‌زاده رو دیدی، درسته؟

00:06:44.840 --> 00:06:47.400
اگه پیداش کنم، میتونی بگیریش؟-
تو پلیسی؟-

00:06:49.120 --> 00:06:50.640
فکر کردی میتونی پیداش کنی؟

00:06:50.720 --> 00:06:52.360
لعنتی

00:06:53.080 --> 00:06:54.880
خانم کو واقعا یچیز دیگس

00:06:55.360 --> 00:06:56.440
نه؟

00:06:56.520 --> 00:06:57.960
اون می‌تونست فقط پولو بگیره

00:06:59.120 --> 00:07:00.720
ولی کشتشون

00:07:01.640 --> 00:07:03.320
دفعه قبل واقعا عصبانی شده بود

00:07:03.400 --> 00:07:04.600
اون قطعا میتونه انجامش بده

00:07:10.960 --> 00:07:13.440
ولی، هیونگ چجوری فهمیده؟

00:07:14.040 --> 00:07:15.480
تو می‌دونی چه ارتباطاتی داره

00:07:16.000 --> 00:07:18.200
هزارتا صرافی توی مانیلا هست

00:07:18.280 --> 00:07:21.760
اونا به صرافی‌ای که توی شهرک کره ای ها بود
و ما باهاش تجارت می‌کردیم رفتن

00:07:21.880 --> 00:07:23.240
احمقای عوضی

00:07:24.840 --> 00:07:26.840
قبر خودشون رو کندن

00:07:28.760 --> 00:07:30.480
چطوری از اونجا سالم بیرون اومدی؟

00:07:32.520 --> 00:07:34.920
منو می‌پایی یا بهم مشکوکی؟

00:07:58.680 --> 00:07:59.520
!هی، داداش

00:08:03.080 --> 00:08:03.920
خیلی منتظر موندی؟

00:08:04.920 --> 00:08:05.880
اوکیه

00:08:19.640 --> 00:08:21.960
پاکیائو تصمیم گرفت که بازی کنه، داداش

00:08:22.040 --> 00:08:24.000
رئیس بزرگ شرط‌بندی بزرگی در پیش داره

00:08:24.960 --> 00:08:26.320
دربرابر مِی وِدِر؟

00:08:27.240 --> 00:08:28.080
آره

00:08:28.160 --> 00:08:29.600
جنگ قرن

00:08:29.680 --> 00:08:31.200
اوه

00:08:32.840 --> 00:08:33.840
نگهش دار

00:08:33.920 --> 00:08:35.360
این آخرین باره

00:08:45.600 --> 00:08:46.880
و درمورد این

00:08:46.960 --> 00:08:48.640
اینجا یکم با مشکل مواجه شدیم

00:08:49.040 --> 00:08:51.800
اینا حساب‌های تجاری از یه بانک توی هنگ کنگه

00:08:52.440 --> 00:08:53.720
منظورت چیه؟

00:08:53.800 --> 00:08:56.800
عا، این یعنی اونا یه مشت عوضی بازندن، داداش

00:08:59.240 --> 00:09:00.400
هنوز بازن؟

00:09:00.760 --> 00:09:01.760
آره، بازن

00:09:02.600 --> 00:09:05.320
بانک حتی هنوز نمیدونه این لعنتیا مردن

00:09:06.960 --> 00:09:09.000
باشه، ممنون

00:09:09.720 --> 00:09:11.040
اوه، راستی

00:09:11.120 --> 00:09:12.280
...عا

00:09:13.440 --> 00:09:16.080
...من راجع بهش به رئیس بزرگ نگفتم، پس

00:09:16.560 --> 00:09:18.440
فعلا  این بین خودمونه دیگه، ها؟

00:12:04.960 --> 00:12:05.920
کیه؟

00:12:45.040 --> 00:12:49.520
کیم کیونگ یونگ، استراحتگاه بهشت
آجیلس سیتی، 2032 پامپانگا

00:12:50.440 --> 00:12:51.600
هون

00:12:51.680 --> 00:12:53.160
یادته راجع به چی حرف زدیم؟

00:12:53.600 --> 00:12:55.280
اینجا حوزه استحفاظی تو نیست

00:12:55.360 --> 00:12:57.000
تو فقط واسه همراهی ما اینجایی

00:12:57.080 --> 00:12:59.360
ولی از حد خودت خارج نشو، مفهوم شد؟

00:12:59.440 --> 00:13:00.480
متوجهم

00:13:00.560 --> 00:13:01.640
خوبه

00:13:02.560 --> 00:13:03.840
پلیس

00:13:05.880 --> 00:13:07.800
پارک نزدیک لابی
میخوام اول اونو بررسی کنم

00:13:10.560 --> 00:13:12.080
شماها همینجا بمونین

00:13:12.160 --> 00:13:13.320
من اول چکش میکنم

00:13:17.640 --> 00:13:19.160
هی، هنوز غذا نخوردی؟

00:13:19.240 --> 00:13:21.000
نه هنوز-
کجا باید شام بخوریم؟-

00:13:21.560 --> 00:13:23.080
نمیدونم

00:13:25.400 --> 00:13:26.600
میخوای ببینی؟

00:13:26.720 --> 00:13:27.880
مشکلی نیست، مرد

00:13:36.080 --> 00:13:37.320
دیروز چکش کردن

00:13:37.400 --> 00:13:38.880
مطمئنی؟-
آره، مطمئنم-

00:13:40.080 --> 00:13:41.320
ولی اونا اونجا بودن؟

00:13:41.400 --> 00:13:43.080
آره، اون اطلاعات حداقل درست بود

00:13:43.840 --> 00:13:45.080
خب، الان چی؟

00:13:46.800 --> 00:13:48.520
خب، حدس میزنم کاری از دستمون برنمیاد

00:13:48.600 --> 00:13:49.720
باشه، بریم

00:14:19.160 --> 00:14:20.920
چی؟-
هی، هیونگ نیم-

00:14:21.000 --> 00:14:23.280
یکی از مشتریا بعد قرض گرفتن
یکم پول سعی میکنه فرار کنه

00:14:23.360 --> 00:14:26.120
هی،نمیتونی تنهایی بهش رسیدگی کنی؟

00:14:26.200 --> 00:14:28.280
زنگ زدی چون نتونستی از پسش بربیای؟

00:14:28.400 --> 00:14:30.840
بیخیال، التماست میکنم
لطفا همین یبار بهم کمک کن

00:14:30.920 --> 00:14:32.600
اگه نتونم این پولو پس بگیرم، حسابم رسیده میشه

00:14:32.680 --> 00:14:34.000
چقدره؟

00:14:34.080 --> 00:14:35.280
دو میلیون پزو

00:14:35.360 --> 00:14:37.000
،پاسپورتشو نداره

00:14:37.080 --> 00:14:38.400
منو سرگرم کرده

00:14:38.480 --> 00:14:40.200
ولی صددرصد مطمئنم پولو بهم پس نمیده

00:14:40.760 --> 00:14:43.680
رفیق، فقط سعی کن پولو یجوری پس بگیری

00:14:43.760 --> 00:14:45.480
سعی کن باهاش خوب باشی

00:14:45.560 --> 00:14:47.080
ازت میخوام این لطفو بکنی

00:14:47.160 --> 00:14:49.280
چون به این راحتی متقاعد نمیشه، هیونگ نیم

00:14:49.360 --> 00:14:50.200
لطفا فقط کمکم کن

00:14:50.280 --> 00:14:51.880
هر روز برات غذای خوشمزه میپزم

00:14:51.960 --> 00:14:52.800
عوضی

00:14:52.880 --> 00:14:54.360
باشه، کمکت میکنم، قطع میکنم دیگه

00:14:56.760 --> 00:14:59.880
من جدی هنوز باید غذا بذارم دهنش

00:15:00.760 --> 00:15:03.520
خیلی دقیق به حرفام گوش کنین

00:15:03.960 --> 00:15:07.520
باید این اطلاعات رو امن نگهدارین، خب؟

00:15:12.240 --> 00:15:14.080
این پول از جمهوری پنجم کره است

00:15:14.640 --> 00:15:16.200
این سرمایه سیاه چون دو هوانه

00:15:16.720 --> 00:15:20.280
میدونی که صدها میلیارد وون
داره که بازپرداخت نکرده درسته؟

00:15:20.960 --> 00:15:24.120
مشکل اینکه، این صورت حسابای
نقدی الان دیگه استفاده نمیشن

00:15:24.520 --> 00:15:26.800
باید خیلی وقت پیش اینارو به
یادداشتای جدید تغییر میداد

00:15:26.880 --> 00:15:29.280
ولی نتونست اینکار رو بکنه چون پول زیادی بود

00:15:29.360 --> 00:15:30.880
صدها میلیارد وونه

00:15:30.960 --> 00:15:34.200
حتی الانم، افرادی رو استخدام
،میکنن تا پولو کم کم تبدیل کنن

00:15:34.280 --> 00:15:35.640
ولی هنوزم خیلی زیاده

00:15:35.760 --> 00:15:39.000
پس این مرد، آقای هیو، مسئول
گرفتن پول های آقای هوانه

00:15:39.080 --> 00:15:41.360
و هنوز تو کاخ آبی کار میکنه

00:15:41.440 --> 00:15:44.560
با وجود اینکه دولت تغییر کرده هنوز اونجاست، چرا؟

00:15:45.120 --> 00:15:47.120
چون مسئول صندوق سرمایه سیاه رئیس جمهوره

00:15:47.200 --> 00:15:49.000
تو این چیزا متخصصه

00:15:49.080 --> 00:15:52.000
ولی این صورتحسابای قدیمی مشکلن

00:15:52.080 --> 00:15:53.360
جامعه درحال حاضر کاملا تمیزه

00:15:53.440 --> 00:15:55.320
،اگه کسی بخواد صد میلیون وون تبدیل کنه

00:15:55.400 --> 00:15:57.280
پس به وضوح زیر سوال میبرنش

00:15:57.360 --> 00:15:58.600
...پس

00:15:58.680 --> 00:16:00.640
معامله ای که با آقای هیو انجام دادیم

00:16:00.720 --> 00:16:02.520
،اینکه ما پنج درصد از پولو میگیریم

00:16:02.600 --> 00:16:05.360
و نود و پنج درصد باقی مونده مال اون میشه

00:16:06.400 --> 00:16:07.240
فهمیدی چی میگم؟

00:16:08.720 --> 00:16:10.280
پس، دقیقا چه اتفاقی قراره بیفته؟

00:16:11.400 --> 00:16:14.160
خب، ما درحال حاضر پنجا میلیارد وون داریم

00:16:14.240 --> 00:16:16.400
که یعنی پنج ضرب در پنج میشه بیست و پنج

00:16:16.480 --> 00:16:18.480
ما 2.5 میلیارد وون میگیرم

00:16:18.560 --> 00:16:21.360
پس من به محص اینکه برگردم سئول پولو میفرستم

00:16:23.160 --> 00:16:24.560
سلام، قربان

00:16:25.040 --> 00:16:27.720
من چا موشیکم
میبرمتون فرودگاه

00:16:27.800 --> 00:16:28.960
لطفا بامن بیا

00:16:29.040 --> 00:16:31.120
اجازه بدین چمدونتون رو بیارم براتون قربان

00:16:31.920 --> 00:16:32.840
بفرمایین

00:16:38.040 --> 00:16:39.720
باید از اول اینکار رو میکردین

00:16:41.680 --> 00:16:44.400
بلافاصله بعد اینکه پیاده اشون کردم برمیگردم، قربان

00:16:50.120 --> 00:16:51.000
...هیونگ

00:17:02.960 --> 00:17:04.000
داریم کجا میریم؟

00:17:04.080 --> 00:17:07.440
فقط از یه میانبر به سمت فرودگاه استفاده می‌کنیم

00:17:08.720 --> 00:17:10.560
واقعا داریم میریم فرودگاه؟

00:17:13.200 --> 00:17:15.600
هی، واقعا این راه به سمت فرودگاهه؟

00:17:17.760 --> 00:17:20.480
هی، واقعا این راه به سمت فرودگاهه؟

00:17:20.560 --> 00:17:22.400
این همون چیزیه که من گفتم-
چی؟-

00:17:25.440 --> 00:17:26.360
هی؟

00:17:26.440 --> 00:17:27.360
چی؟

00:17:27.840 --> 00:17:30.440
تکون نخور، کله خراب

00:17:30.520 --> 00:17:32.000
هی، خوبه

00:17:34.080 --> 00:17:34.960
هی

00:17:35.960 --> 00:17:38.200
میبرمتون اونجا باشه؟

00:17:39.000 --> 00:17:40.800
پس فقط دهنتو ببند

00:17:41.360 --> 00:17:43.920
یه کلمه ام نمیخوام ازت بشنوم، خوب؟

00:18:07.400 --> 00:18:08.360
هی

00:18:09.240 --> 00:18:10.240
دوک‌به

00:18:13.560 --> 00:18:15.760
دوک‌به، زانو بزن

00:18:15.840 --> 00:18:17.320
اینجا کجاست؟

00:18:18.360 --> 00:18:21.080
واو، این لعنتی فکر میکنه شجاعه، نه؟

00:18:22.920 --> 00:18:25.760
هی لعنتی. شرط میبندم کمتر از ده ثانیه زانو میزنی

00:18:25.840 --> 00:18:27.640
سعی نکن باهاش مبارزه کنی، فقط زانو بزن

00:18:30.880 --> 00:18:32.080
هی، بلند شو

00:18:32.160 --> 00:18:33.880
باهام شوخی میکنی؟

00:18:35.360 --> 00:18:37.680
ببین، پولتو بهت پس میدم

00:18:37.760 --> 00:18:39.720
خیلی دیر شده، عوصی کوچولو، زانو بزن

00:18:39.800 --> 00:18:43.240
بهت گفتم پولتو بهت پس میدم
به محض اینکه برگردم کره پولتو بهت پس میدم

00:18:44.320 --> 00:18:47.080
این عوضی لعنتی هنوز نفهمیده
خودشو درگیر چی کرده

00:18:47.200 --> 00:18:49.560
هی! بجنب

00:18:50.800 --> 00:18:51.760
یک طرفه بندازش

00:18:59.640 --> 00:19:00.480
!هی

00:19:00.560 --> 00:19:01.480
!بگیرش

00:19:01.560 --> 00:19:03.440
!آقای چا لطفا، لطفا منو نکشین

00:19:03.520 --> 00:19:05.440
ببخشید، پولتونو پس میدم

00:19:05.520 --> 00:19:06.680
نیازی نیست

00:19:06.760 --> 00:19:08.120
دوک‌به

00:19:08.200 --> 00:19:10.360
دارم میرم، و خب توام

00:19:10.440 --> 00:19:13.440
،امیدوارم یادت بمونه پول مردمو توی زندگی بعد مرگ

00:19:13.560 --> 00:19:15.720
ندزدی، خیلی خب؟

00:19:15.800 --> 00:19:17.360
از مردم کلاهبرداری نکن

00:19:17.480 --> 00:19:18.440
هی

00:19:18.520 --> 00:19:21.120
...این عوضی رو بکشین و تیکه تیکه اش کنین

00:19:21.200 --> 00:19:23.120
عا، تیکه، تیکه

00:19:23.920 --> 00:19:25.520
بذارینش تو کیسه پلاستیکی

00:19:25.600 --> 00:19:27.600
!چی؟ آقای چا

00:19:27.680 --> 00:19:29.440
بگیرش-
بیرونم-

00:19:29.520 --> 00:19:33.520
آقای چا،من خیلی معذرت میخوام
!پولتونو بهتون پس میدم،آقا چا

00:19:35.520 --> 00:19:36.600
!آقای چا

00:19:41.480 --> 00:19:43.600
شما دوتا اینجا بمونین، محض احتیاط

00:19:44.000 --> 00:19:45.560
فردا صبح برمیگردم

00:19:45.640 --> 00:19:47.120
باشه-
بله، رئیس-

00:19:58.800 --> 00:20:00.080
آقای لی

00:20:00.960 --> 00:20:01.800
آقای لی

00:20:01.960 --> 00:20:02.920
اومدی

00:20:03.000 --> 00:20:05.120
انگار سرتون شلوغه-
خدایا، نه-

00:20:05.560 --> 00:20:06.720
...آقای لی

00:20:07.240 --> 00:20:08.960
چیز دیگه ای راجع به چارلی شنیدین؟

00:20:09.040 --> 00:20:10.720
چارلی؟ اوه، درسته

00:20:11.720 --> 00:20:13.080
هنوز هیچی

00:20:13.160 --> 00:20:14.400
...عا

00:20:14.480 --> 00:20:16.800
...خب، فکر کردم که

00:20:16.880 --> 00:20:20.160
برم تو وب سایت انجمن کره ای جایزه بذارم

00:20:20.440 --> 00:20:23.080
اونطوری، گزارشای خیلی بیشتری میگیریم-
اممم-

00:20:23.520 --> 00:20:25.840
میدونین، این مرکز خدمات خیلی
بزرگتر از چیزیه که فکرش رو میکردم

00:20:25.920 --> 00:20:27.240
چند وقته اینجایین؟

00:20:27.320 --> 00:20:28.560
اینجا؟

00:20:29.080 --> 00:20:31.680
حدود ده سال

00:20:31.760 --> 00:20:33.760
واو، ده سال؟

00:20:34.320 --> 00:20:35.880
باید همه کره ایای اینجارو بشناسین

00:20:35.960 --> 00:20:37.800
نه همشونو

00:20:37.880 --> 00:20:41.280
فقط چند نفری رو که تو انجمن
فعال هستن رو میشناسم

00:20:43.200 --> 00:20:44.800
،آقای لی، احیانا

00:20:45.840 --> 00:20:47.040
شما این افرادو میشناسین؟

00:20:48.760 --> 00:20:51.120
آره، میشناسم
اون یه مامور تو کازینوی بولتون بود

00:20:51.200 --> 00:20:52.320
درسته-
آره-

00:20:52.960 --> 00:20:55.600
از پرونده قتل این اواخر اطلاعی دارین؟-
آره-

00:20:55.680 --> 00:21:00.000
احیانا کسی از دوستان یا
آشنایانشون میشناسین؟

00:21:00.840 --> 00:21:02.160
عا... سانگو؟

00:21:02.760 --> 00:21:04.480
سانگو؟-
همچین مردی بود، سانگو-

00:21:04.560 --> 00:21:06.280
اونم توی کازینوی بولتون کار میکرد

00:21:06.840 --> 00:21:09.520
با اون مرد مثل بردار خودش رفتار کرد

00:21:09.600 --> 00:21:10.800
خدای من

00:21:11.520 --> 00:21:12.800
چند وقت پیش باهاش برخورد کردم

00:21:12.880 --> 00:21:13.840
منظورم اینه، لعنتی

00:21:14.240 --> 00:21:16.760
اوضاع سخت داره
البته، آره که سخته

00:21:17.240 --> 00:21:18.920
،بعلاوه

00:21:19.480 --> 00:21:21.240
ببخشید که زیاد ازتون سوال میپرسم

00:21:22.200 --> 00:21:27.760
یادتون میاد آخرین بار آقای چا موشیک
رو توی کازینو بولتون دیدیم؟

00:21:27.840 --> 00:21:29.160
موشیک؟ آره، چیشده؟

00:21:29.960 --> 00:21:31.120
نظرتون درباره‌‌ش چیه؟

00:21:33.560 --> 00:21:34.800
چا موشیک؟

00:21:36.920 --> 00:21:39.160
میدونی، دلیل گفتن حرفم اینه که

00:21:40.800 --> 00:21:45.440
اون همه چیزو درمورد شواهد قتل
مرزعه نی شکر میدونست

00:21:45.520 --> 00:21:50.320
علاوه بر اون، سوجونگ و فیلیپ هم براش کار میکردن

00:21:50.400 --> 00:21:52.040
...منظورم اینه، این نمیتونه تصادفی باشه

00:21:52.120 --> 00:21:53.200
!هی

00:21:53.280 --> 00:21:54.200
!کارگاه اوه

00:21:54.640 --> 00:21:57.720
...میدونی، چا موشیک

00:21:58.560 --> 00:22:02.440
طرف رسما...خیلی فضوله‌، خیلی

00:22:02.520 --> 00:22:04.080
قاطی همه چیز میشه

00:22:04.160 --> 00:22:07.440
میدونی بعضی از مردم اگه چیزی
رو ندونن دیوونه میشن؟

00:22:07.520 --> 00:22:09.760
آدمای اینجوری تو کره هم زیاد هست، درسته؟

00:22:09.840 --> 00:22:10.960
درسته

00:22:11.560 --> 00:22:13.520
اینجا گرمه، بیا بریم دفترم

00:22:13.880 --> 00:22:15.960
آیس کافی بخوریم، باشه؟

00:22:17.680 --> 00:22:20.560
وقتی صورتشو دیدم فهمیدم

00:22:20.640 --> 00:22:21.560
یه سوجویِ دیگه، لطفا

00:22:21.640 --> 00:22:26.240
واسه همین شماره اش رو از رئیس گرفتم
و از همون لحظه شروع کردم به تحقیق

00:22:26.800 --> 00:22:29.640
بعدش شروع کردن به صحبت
درباره اینکه چطور فامیلش لیه

00:22:29.720 --> 00:22:31.880
و تاریخ تولدش و فلان بهمان

00:22:31.960 --> 00:22:32.920
منم اینجوری بودم که

00:22:33.480 --> 00:22:34.840
"تو چا موشیک هستی، درسته؟"

00:22:34.920 --> 00:22:36.400
و اونم اینجوری بود که

00:22:36.480 --> 00:22:38.560
"الو؟ نمیتونم صداتونو بشنوم"

00:22:38.640 --> 00:22:40.480
بعدش گوشی رو روی من قطع کرد

00:22:40.560 --> 00:22:41.760
خدایا-
چه خنده دار-

00:22:41.840 --> 00:22:43.440
واقعا اینجوری شد؟-
آره-

00:22:43.840 --> 00:22:45.000
خدایا

00:22:45.080 --> 00:22:46.520
بگذریم

00:22:47.120 --> 00:22:50.480
اون اینجا با آقای سو کار میکنه

00:22:50.560 --> 00:22:52.200
زمین گرده، درسته؟

00:22:52.280 --> 00:22:54.040
درسته

00:22:54.120 --> 00:22:55.480
عوضی

00:22:56.400 --> 00:22:57.960
همیشه ادای سرسختا رو در میاره

00:22:58.040 --> 00:23:00.280
ولی جلوی آقای جو هیچ پخی نیست

00:23:00.360 --> 00:23:01.480
شنیدی؟

00:23:02.080 --> 00:23:04.040
آقای چا، چارلی رو لو داد

00:23:04.120 --> 00:23:05.160
چارلی کیه؟

00:23:05.240 --> 00:23:07.320
وایسا، کیم کیونگ یونگ؟همون مرد نیشکری؟

00:23:07.400 --> 00:23:08.880
آره-
هوم-

00:23:08.960 --> 00:23:12.080
با بخش کره ای کار میکرد

00:23:12.520 --> 00:23:14.320
چارلی هنوز فراریه

00:23:14.400 --> 00:23:15.720
چه اتفاقی واسش افتاد؟

00:23:16.560 --> 00:23:18.400
از قتل زمین نیشکر خبر نداری؟

00:23:18.480 --> 00:23:19.840
دوتا کره ای کشته شدن

00:23:20.760 --> 00:23:21.840
اون کشتشون

00:23:22.520 --> 00:23:24.640
لعنتی، پس واسه همین بود که
نمیتونستم باهاش تماس بگیرم

00:23:24.720 --> 00:23:28.280
به هر حال، این اواخر دیدن آقای مین سخت شده

00:23:29.560 --> 00:23:30.640
چرا؟-
منظورم اینه-

00:23:30.720 --> 00:23:33.640
میخواستم با آقای مین راجع به یه چیزی حرف بزنم

00:23:33.720 --> 00:23:36.840
سرش شلوغه، اگه میخوای چیزی بهش بگی
میتونی به من درموردش بگی

00:23:36.960 --> 00:23:39.800
باشه-
هنوز با آقای چا صحبت نکردی؟-

00:23:40.680 --> 00:23:42.080
اون دست راست آقای مینه

00:23:42.160 --> 00:23:43.800
میتونی از طریق اون مستقیما
با آقای مین در تماس باشی

00:23:43.880 --> 00:23:45.240
جدی؟

00:23:46.400 --> 00:23:47.680
کی گفته؟

00:23:47.760 --> 00:23:49.720
اون فقط یه اسکله که جانکت رو میگردونه

00:23:49.800 --> 00:23:52.960
کسی که همه چیزو ردیف میکنه منم
اون حتی یه گنگستر واقعی هم نیست

00:23:53.040 --> 00:23:54.960
فقط وانمود میکنه گنگستره

00:23:59.160 --> 00:24:01.160
پس رتبه ی تو بالاتره؟

00:24:01.760 --> 00:24:04.440
آقای سو، تو کره عضو کدوم گروه گنگستر بودین؟

00:24:04.520 --> 00:24:05.560
چرا؟

00:24:05.960 --> 00:24:08.080
اگه بهت بگم، میشناسی؟-
آخه-

00:24:08.200 --> 00:24:10.400
قبلا پلیس بودم، میدونی؟

00:24:10.960 --> 00:24:12.160
احتمالا بشناسم

00:24:12.240 --> 00:24:14.440
!سرده-
!خیلی متاسفم-

00:24:14.520 --> 00:24:15.640
!لعنتی-
ببخشید-

00:24:15.720 --> 00:24:17.800
!عوضی

00:24:17.880 --> 00:24:19.960
...عوضی احمق-
خیلی متاسفم-

00:24:20.040 --> 00:24:21.960
خیلی متاسفم-
عیبی نداره، عیبی نداره-

00:24:22.040 --> 00:24:24.160
!از جلوی چشمام گمشو، عوضی

00:24:24.240 --> 00:24:25.760
آقای چو، چیشده؟

00:24:25.840 --> 00:24:26.840
چته؟

00:24:27.400 --> 00:24:30.440
فقط متنفرم وقتی همچین اتفاقایی میوفته

00:24:30.520 --> 00:24:31.920
ببخشید

00:24:32.000 --> 00:24:33.360
بشین لطفا

00:24:33.440 --> 00:24:34.280
ببخشید

00:24:34.360 --> 00:24:35.840
ببخشید یونگی

00:24:51.400 --> 00:24:52.880
لعنتی یعنی چی؟

00:24:53.560 --> 00:24:55.560
هنوز زنده‌س

00:24:55.800 --> 00:24:56.680
چی شده؟

00:24:57.280 --> 00:24:58.240
آقای چا

00:24:58.640 --> 00:25:00.360
قسم میخورم پولتونو پس میدم

00:25:00.440 --> 00:25:01.960
فقط یه فرصت دیگه بهم بدین لطفا

00:25:02.800 --> 00:25:04.320
دوک به

00:25:05.200 --> 00:25:09.040
کثافت چه خوش شانسی
چطور گذاشتن زنده بمونی؟

00:25:09.120 --> 00:25:11.960
آقای چا اگه بهت پس ندادم

00:25:12.480 --> 00:25:13.920
میتونین هر بلایی که دلتون خواست سر من بیارین

00:25:14.520 --> 00:25:16.280
لطفا بهم اعتماد کنین آقای چا

00:25:18.080 --> 00:25:19.200
واقعا میتونم بهت اعتماد کنم؟

00:25:20.040 --> 00:25:21.360
البته که میتونین

00:25:21.480 --> 00:25:24.160
فقط بزارین یه تماس بگیرم
بهشون میگم سریع واریز کنن

00:25:25.200 --> 00:25:26.120
بازش کنید

00:25:32.600 --> 00:25:33.680
گوشی رو بده به من

00:25:38.200 --> 00:25:40.360
دوک به، اینم از گوشیت

00:25:41.400 --> 00:25:44.080
و اینم یه گوشی تنظیم شده-
باشه قربان-

00:25:44.160 --> 00:25:47.080
اون یکی شماره ی سفارت کره

00:25:47.160 --> 00:25:50.360
و واحد بین المللی تحقیقات جنایی کره توشه

00:25:50.720 --> 00:25:53.520
پس میتونی بهشون زنگ بزنی و ما رو گزارش بدی

00:25:53.600 --> 00:25:54.720
گزارشمونو بده

00:25:55.280 --> 00:25:57.440
چرا باید گزارشتون رو بدم، آقای چا؟
عمرا اینکارو بکنم

00:25:57.560 --> 00:26:00.080
فقط انجامش بده، جدیم

00:26:00.160 --> 00:26:01.600
راحت باش و مارو گزارش بده

00:26:02.200 --> 00:26:03.440
ولی، دوک به

00:26:03.520 --> 00:26:08.080
اگه واقعا میخوای پول رو پس بدی

00:26:12.400 --> 00:26:13.600
این شماره حسابه

00:26:14.640 --> 00:26:16.040
پول رو به این حساب بفرست

00:26:17.360 --> 00:26:18.240
باشه، قربان

00:26:18.720 --> 00:26:21.200
به علاوه، سی ساعت تماس توی اون گوشی هست

00:26:21.600 --> 00:26:23.160
راحت باشین

00:26:23.240 --> 00:26:25.120
من میرم دیگه

00:26:25.200 --> 00:26:26.720
خداحافظ، قربان

00:26:26.800 --> 00:26:28.080
تا آخر امروز پولو میفرستم

00:26:28.160 --> 00:26:30.600
باشه! ممنون

00:26:35.120 --> 00:26:36.800
سلام، جونگ‌پیل، منم

00:26:36.880 --> 00:26:38.000
منم، دوک به

00:26:38.080 --> 00:26:39.600
!من تو فیلیپینم

00:26:39.680 --> 00:26:41.240
الان چقدر پول داری؟

00:26:41.320 --> 00:26:43.240
هر چی پول داری بفرست

00:26:43.320 --> 00:26:45.880
برام مهم نیست که باید قرض بگیری
!فقط پولو بفرست عوضی

00:26:45.960 --> 00:26:46.920
خاله جون

00:26:47.000 --> 00:26:48.520
اون زمین که بابا بزرگ برامون گذاشت یادته؟

00:26:48.600 --> 00:26:50.200
میتونم با اون به عنوان وثیقه
پول قرض بگیرم؟

00:26:50.800 --> 00:26:51.960
به هر حال زمین خودمه

00:26:52.040 --> 00:26:53.240
میجا

00:26:53.880 --> 00:26:55.000
عزیزم، منم، اوپا دوک به

00:26:55.080 --> 00:26:56.600
بهت زنگ زدم چون

00:26:56.680 --> 00:26:58.840
واقعا الان به یکم پول احتیاج دارم

00:26:58.920 --> 00:26:59.960
...امکانش هست که

00:27:02.160 --> 00:27:03.600
(سنبرتون، کالیز)

00:27:04.840 --> 00:27:06.440
هتل خیلی قشنگیه

00:27:07.440 --> 00:27:09.320
ممنون-
برای شهر زیبامون کاملا عالیه-

00:27:10.720 --> 00:27:13.160
تزئین بسیار خوبی برای شهر زیبامونه

00:27:25.280 --> 00:27:26.320
سلام

00:27:26.400 --> 00:27:27.360
سلام

00:27:30.680 --> 00:27:31.800
می تونم کمکتون کنم؟

00:27:31.880 --> 00:27:33.720
نه فقط دارم نگاه میندازم، ممنون

00:27:33.800 --> 00:27:35.040
باشه

00:27:40.520 --> 00:27:43.160
اینا فقط برای رزیدنت ها هستن، درسته؟

00:27:43.600 --> 00:27:44.960
بله، البته

00:27:45.040 --> 00:27:45.880
بله، فقط برای رزیدنت ها هستن

00:27:45.960 --> 00:27:48.560
میشه، نمیدونم، اونارو ببینم؟

00:27:48.640 --> 00:27:49.800
بله، حتما

00:27:51.080 --> 00:27:54.160
یه کلت 9 میلی متری دارم

00:27:54.240 --> 00:27:55.080
بله

00:27:55.160 --> 00:27:58.080
و این یه نسخه محدوده

00:27:58.160 --> 00:27:59.680
کلت چهل و پنج

00:28:01.040 --> 00:28:03.320
ماشه جنگی، چکش جنگی

00:28:03.440 --> 00:28:04.560
گریپ های وی زد-
آها-

00:28:04.640 --> 00:28:06.040
میخواید تو دستتون بگیریدش؟

00:28:06.120 --> 00:28:08.160
میشه؟ -
بله، فقط بزارید آماده اش کنم-

00:28:09.560 --> 00:28:11.360
اوکی، آماده است

00:28:11.440 --> 00:28:13.520
بفرمایید-
ممنون-

00:28:16.360 --> 00:28:18.000
ریل هم داره

00:28:18.120 --> 00:28:21.240
پس می تونید برای لیزر و
فلش لایت ازش استفاده کنید

00:28:21.320 --> 00:28:22.600
آها

00:28:26.240 --> 00:28:27.600
سلام-
سلام-

00:28:28.080 --> 00:28:28.960
اوضاع چطوره؟

00:28:29.040 --> 00:28:32.360
آقای جانگ اونجاست

00:28:32.960 --> 00:28:34.120
کجا؟

00:28:34.200 --> 00:28:35.840
اونجا، میز شش

00:28:37.120 --> 00:28:39.040
تا الان چقدر از دست داده کرده؟

00:28:39.120 --> 00:28:40.680
حدود شش میلیارد

00:28:41.840 --> 00:28:43.160
پولشو به موقع پرداخت میکنه؟

00:28:43.240 --> 00:28:45.440
،قبلا چهار یا پنج روزی دیر میکرد

00:28:46.040 --> 00:28:48.040
ولی الان، دو هفته

00:28:48.960 --> 00:28:51.160
پس قراره به مانع بخوره

00:28:52.280 --> 00:28:54.800
از این به بعد، اگه وام خواست، سریع بهش نده

00:28:54.880 --> 00:28:55.800
یکم طولش بده

00:28:55.880 --> 00:28:56.720
بله، قربان

00:29:00.400 --> 00:29:02.880
اوضاع چطوره هیونگ؟

00:29:06.320 --> 00:29:08.440
تو که می دونی، تلاش میکنم سود گیرم بیاد

00:29:09.680 --> 00:29:11.360
بیخیال هیونگ

00:29:12.600 --> 00:29:14.760
شش میلیارد خیلیه

00:29:15.280 --> 00:29:17.840
منظورم اینه، نمی تونی شش میلیارد
رو فقط تو یه بازی ببری، بیخیال

00:29:19.680 --> 00:29:20.560
هیونگ

00:29:21.600 --> 00:29:25.120
توی یه روز هدفت شصت میلیون وون باشه، اوکی؟

00:29:25.200 --> 00:29:27.000
طبق چندباری که بردی، اینو خوب میدونی

00:29:27.480 --> 00:29:29.360
،روز بعد، از اونجایی که شصت میلیون وون رو بردی

00:29:29.440 --> 00:29:31.320
هدفت سی میلیون باشه، و بعدش بیست میلیون

00:29:31.400 --> 00:29:34.160
اینجوری میتونی هر وقت خواستی بیای بیرون
بدون اینکه پولی از دست بدی، درست نمیگم؟

00:29:34.240 --> 00:29:37.440
تو اینجوری برد هات رو به دست آوردی
نمی تونی تو یه دور شش میلیارد ببری

00:29:37.560 --> 00:29:39.080
حق با توئه

00:29:39.160 --> 00:29:40.160
این کاریه که باید بکنم

00:29:40.240 --> 00:29:42.080
هیونگ، اون مدیر عامل
تو صنعت آی تی رو میشناسی؟

00:29:42.160 --> 00:29:43.960
کیم سانگ شیک؟-
آره-

00:29:44.040 --> 00:29:46.440
خب، اون تو دو ماه 22 میلیارد برد، میفهمی؟

00:29:46.520 --> 00:29:49.240
این یه مسابقه طولانیه

00:29:50.560 --> 00:29:52.480
حق با توئه موشیک، درست میگی

00:29:55.800 --> 00:29:57.600
من احمق بودم، واقعا خیلی احمق بودم

00:29:58.200 --> 00:30:00.400
نه، توهم میتونی اشتباه کنی

00:30:00.480 --> 00:30:02.600
فقط سرسخت باش، این یه ماراتنه نه دوی سرعت

00:30:02.680 --> 00:30:04.040
زیاد عجول نباش

00:30:04.520 --> 00:30:06.280
کم کم، باشه؟ کم کم

00:30:06.360 --> 00:30:07.240
باشه

00:30:07.960 --> 00:30:09.080
هیونگ

00:30:09.440 --> 00:30:11.880
اون روانی که تتو داشت چی شد؟

00:30:13.760 --> 00:30:15.040
هی، صورتت چی شده؟

00:30:16.160 --> 00:30:17.560
فقط خوردم به جایی

00:30:18.400 --> 00:30:20.600
بذار ببینم، چی شده؟

00:30:20.720 --> 00:30:22.600
هیونگ، میدونی ته سوک داره چیکار میکنه؟

00:30:22.680 --> 00:30:24.640
،اون عوضی داره رئیس بازی در میاره

00:30:24.720 --> 00:30:25.960
و نمیتونم باهاش کنار بیام

00:30:26.640 --> 00:30:27.440
اون این کارو باهات کرده؟

00:30:27.560 --> 00:30:30.120
اگه جلوی خودمو نمی گرفتم، تا الان مرده بود

00:30:30.200 --> 00:30:32.000
عوضی بی مصرف

00:30:40.880 --> 00:30:41.840
الو؟

00:30:42.680 --> 00:30:44.280
منم، کجایی؟

00:30:45.080 --> 00:30:47.640
این قسمت جور نیست

00:30:48.240 --> 00:30:49.440
حواسمون بهش هست

00:31:00.080 --> 00:31:02.120
سرم شلوغه، چی میخوای؟

00:31:03.760 --> 00:31:04.720
بشین

00:31:05.720 --> 00:31:07.480
زود باش، اینجا بشین

00:31:19.400 --> 00:31:20.520
هی، ته سوک

00:31:21.680 --> 00:31:25.440
دیگه خسته شدم
این روزا چت شده؟

00:31:26.240 --> 00:31:27.960
چرا اینقدر افراط میکنی؟

00:31:28.080 --> 00:31:29.920
و چرا افتادی دنبال کتک زدن پسرا؟

00:31:30.520 --> 00:31:32.720
فکر میکنی اونا نوکرت یا همچین چیزین؟

00:31:32.800 --> 00:31:34.520
توی عوضی

00:31:34.600 --> 00:31:36.080
باید خجالت بکشی

00:31:36.160 --> 00:31:37.800
...یقه منو گرفتین فقط چون

00:31:37.880 --> 00:31:39.400
یکم زدمت؟-
هی، ته سوک-

00:31:40.640 --> 00:31:43.480
تا وقتی هنوز خوب رفتار میکنم گوش کن

00:31:43.880 --> 00:31:44.920
باشه؟

00:31:45.000 --> 00:31:47.080
دوباره با بچه های من درگیر نشو

00:31:47.880 --> 00:31:48.800
فهمیدی؟

00:31:48.880 --> 00:31:50.360
باهاشون درگیر شدم

00:31:51.240 --> 00:31:53.680
چون احترام حالیشون نیست

00:31:56.120 --> 00:31:57.280
خدای من

00:32:00.080 --> 00:32:01.160
هی، ته سوک

00:32:03.360 --> 00:32:06.200
قصد داری چقد تو فیلیپین بمونی؟

00:32:13.200 --> 00:32:16.080
به تو ربطی نداره

00:32:17.040 --> 00:32:18.240
هی، آقای گنگستر

00:32:19.680 --> 00:32:22.280
با اینجا بودنم رو اعصاب لعنتیت راه میرم؟

00:32:23.480 --> 00:32:27.280
حواست باشه چی زر میزنی
عوضی پدرسگ

00:32:29.680 --> 00:32:31.400
اون کتکا برات بس نبود؟

00:32:32.000 --> 00:32:35.000
وقتی بزرگترا حرف میزنن، چطور جرئت میکنی
خودتو بندازی وسط؟

00:32:35.880 --> 00:32:37.600
فکر کردی چه خری هستی؟

00:32:37.680 --> 00:32:38.920
!برو گمشو

00:32:39.000 --> 00:32:41.120
عوضی آشغال

00:32:42.800 --> 00:32:45.120
!تو...آشغال

00:32:45.240 --> 00:32:47.240
!ولم کن

00:32:49.040 --> 00:32:50.080
هی، ته سوک

00:32:50.640 --> 00:32:51.560
ببین

00:32:52.360 --> 00:32:53.840
فکر میکنی این پسرا

00:32:53.920 --> 00:32:57.400
جواب کتکاتو ندادن چون احمقن؟

00:32:57.480 --> 00:33:01.200
نه، اونا باهات خوب بودن با اینکه تو یه پشکل بودی

00:33:01.280 --> 00:33:02.960
فقط چون ارشدیت داشتی

00:33:03.040 --> 00:33:06.360
!تو یه آشغالی

00:33:06.440 --> 00:33:07.560
هی، بلندش کن

00:33:11.680 --> 00:33:12.960
!عوضی

00:33:22.800 --> 00:33:24.200
هی، سو ته سوک

00:33:25.240 --> 00:33:26.960
خوب بهم گوش کن

00:33:28.520 --> 00:33:31.240
شرط میبندم فکر میکنی کل این کشور مال خودته

00:33:31.320 --> 00:33:36.040
و من فقط یکی از نوکراتم چون الان داری برای آقای مین کار میکنی

00:33:39.080 --> 00:33:40.400
بیا بهش فکر کنیم

00:33:41.440 --> 00:33:44.160
توی کره یه کلوب رو می گردوندی
و بعدش ورشکست شدی

00:33:44.240 --> 00:33:45.880
الان اینجایی، و راحت داری یه محل رو اداره میکنی

00:33:45.960 --> 00:33:48.120
،من از پایین پایین شروع کردم

00:33:48.200 --> 00:33:50.800
و وقتی برای آقای مین کار میکردم
این کازینو رو ساختم

00:33:51.360 --> 00:33:53.720
فکر میکنی آقای مین بیشتر از همه به کی اعتماد داره؟

00:33:54.280 --> 00:33:55.720
لعنت بهت

00:33:55.800 --> 00:33:58.360
داری برا خودت تو فیلیپین حال میکنی، نه؟

00:34:00.040 --> 00:34:03.480
اینجا زندگی خوبی داری، باحالم به نظر میرسی

00:34:03.560 --> 00:34:05.480
ولی هزار تا آدم دیگه اون بیرونن

00:34:05.560 --> 00:34:08.840
که منتظرن تا مثل تو یه محل رو بگردونن

00:34:08.920 --> 00:34:11.960
بی مصرف، این لامپ رو میبینی؟

00:34:12.040 --> 00:34:16.160
مثل این لامپ، هر لحظه ممکنه جایگزین شی

00:34:16.720 --> 00:34:18.000
جایگاهتو بفهم

00:34:18.080 --> 00:34:19.440
گرفتی؟

00:34:20.600 --> 00:34:21.880
هی، گوش کن

00:34:22.720 --> 00:34:24.320
این آخرین هشدارمه

00:34:24.920 --> 00:34:26.480
،اگه یه شیرین کاری دیگه مثل این بکنی

00:34:28.800 --> 00:34:31.160
هیچ وقت دیگه نمی تونی پاتو تو این کشور بذاری

00:34:32.320 --> 00:34:33.240
فهمیدی؟

00:34:34.280 --> 00:34:35.160
حالا برو

00:34:38.400 --> 00:34:40.240
!لعنت بهش

00:34:58.000 --> 00:34:59.080
مرغ خریدم

00:34:59.160 --> 00:35:00.200
گرسنمه

00:35:13.080 --> 00:35:13.960
هی، هون

00:35:14.040 --> 00:35:14.960
بله؟

00:35:15.400 --> 00:35:16.320
چیزی خوردی؟

00:35:17.200 --> 00:35:18.240
نه، هنوز نه

00:35:18.320 --> 00:35:19.480
یه دونه اضافه دارم

00:35:20.120 --> 00:35:22.720
در واقع مال همکارمه، ولی یه
کار فوری براش پیش اومد

00:35:23.600 --> 00:35:24.560
میخوایش؟

00:35:26.720 --> 00:35:27.680
آره، البته

00:35:27.760 --> 00:35:31.120
کجا میخوای غذا بخوری؟
میخوای با اونا غذا بخوری؟ یا همینجا میشینی؟

00:35:31.200 --> 00:35:32.280
همینجا خوبه، آره

00:35:32.360 --> 00:35:33.360
باشه

00:35:46.360 --> 00:35:48.200
یبار دیگه بگو به این چی میگین؟

00:35:48.280 --> 00:35:49.840
مرغ اِدابو

00:35:49.920 --> 00:35:50.760
دوستش داری؟

00:35:51.720 --> 00:35:53.440
راستش آره، خیلی خوبه

00:35:53.520 --> 00:35:55.200
و ارزونه-
اوم-

00:35:55.280 --> 00:35:56.120
!اوه

00:35:56.720 --> 00:35:58.120
!باید غذاهایی که خودم میپزم رو امتحان کنی

00:35:58.200 --> 00:35:59.880
این در مقابل اونا هیچه

00:36:00.320 --> 00:36:01.320
عاشقشونم

00:36:01.880 --> 00:36:03.240
چرا یه سر نمیایی خونه ام؟

00:36:03.320 --> 00:36:04.280
گاهی با هم شام بخوریم؟

00:36:05.280 --> 00:36:07.760
من و همسرم، بهترین مرغ اِدابوی شهر رو میپزیم

00:36:08.520 --> 00:36:09.800
به نظر عالی میاد، باشه

00:36:11.120 --> 00:36:12.720
چرا امشب نه؟ به صرف شام

00:36:13.640 --> 00:36:14.800
امشب؟-
آره-

00:36:15.680 --> 00:36:16.720
نه، مرد، نمیتونم

00:36:17.320 --> 00:36:18.800
نمیتونم اینطوری خانواده ات رو اذیت کنم، مرد

00:36:18.880 --> 00:36:21.000
اوه، مشکلی نیست، کاملا اوکیه

00:36:23.920 --> 00:36:25.160
شاید بعداً

00:36:25.240 --> 00:36:26.600
...یه ثانیه، من باید

00:36:26.680 --> 00:36:28.200
اوکی، حتما

00:36:35.320 --> 00:36:36.400
بله، آقای جو

00:36:36.480 --> 00:36:38.400
خبرها رو شنیدی؟

00:36:38.480 --> 00:36:41.200
یه کره ای توی کالیز دزدیده شده

00:36:41.320 --> 00:36:43.480
دزدیده شده؟ نه بابا

00:36:43.560 --> 00:36:45.800
ظاهراً یه مردی بوده به اسم هام دوک به

00:36:46.720 --> 00:36:48.760
تو بولتون اقامت داشته

00:36:48.840 --> 00:36:52.880
بولتون؟ همون هتلی که آقای چا
کازینوش رو اداره می‌کنه؟

00:36:54.520 --> 00:36:57.400
او، پس هوچول خودمون مسئول اونجاست

00:36:57.480 --> 00:36:58.560
هوچول؟

00:37:17.880 --> 00:37:18.720
بله؟

00:37:18.800 --> 00:37:20.640
سلام، آقای چا موشیک؟

00:37:22.360 --> 00:37:23.920
بله، خودمم، شما؟

00:37:24.000 --> 00:37:25.880
جو یونگی هستم، از سفارت
کره باهاتون تماس می‌گیرم

00:37:25.960 --> 00:37:28.520
او، بله، اتفاقی افتاده؟

00:37:28.600 --> 00:37:30.280
یه سوال ازتون داشتم

00:37:30.840 --> 00:37:33.280
شما آقایی به اسم هام دوک به میشناسید؟

00:37:33.800 --> 00:37:34.760
بله، میشناسم

00:37:35.640 --> 00:37:36.560
اوم

00:37:37.360 --> 00:37:40.880
پس شما آقای هام رو دزدیدین؟

00:37:40.960 --> 00:37:42.240
چی؟ دزدیدم؟

00:37:43.440 --> 00:37:47.000
هی، حرف دهنتو بفهم

00:37:47.360 --> 00:37:51.760
چیزی که من دارم میگم اینه که
آقای هوم الان پیش شما هستن؟

00:37:52.880 --> 00:37:54.080
بله، پیش منه

00:37:54.680 --> 00:37:56.280
پس دزدیدینش دیگه

00:37:57.000 --> 00:37:57.920
...هی، احمق

00:37:58.920 --> 00:38:01.600
خودش پیش من مونده، ندزدیدمش

00:38:02.360 --> 00:38:03.960
تو چیزی به جز یه نماینده پست نیستی

00:38:04.040 --> 00:38:05.360
چطور جرئت میکنی؟

00:38:05.440 --> 00:38:06.400
آقای چا

00:38:06.480 --> 00:38:07.520
بگو، چیه؟

00:38:07.600 --> 00:38:09.760
حدس میزنم، ایشون از کازینوی شما پول قرض کرده

00:38:09.840 --> 00:38:11.480
فقط اجازه بدین بره

00:38:11.720 --> 00:38:12.880
هی، عوضی

00:38:12.960 --> 00:38:14.680
،اگه کسی پنجاه میلیون وون ازت قرض بگیره

00:38:14.760 --> 00:38:16.560
تو به همین راحتی بدون برگردوندن پول
میذاری بره؟

00:38:17.320 --> 00:38:20.240
عوضی آشغال، حقوقت چقدره؟

00:38:20.320 --> 00:38:21.920
آقا، لطفا آرامش خودتونو حفظ کنین

00:38:22.000 --> 00:38:23.840
لعنتی کوچولو، چطور جرئت می‌کنی؟

00:38:23.920 --> 00:38:27.120
تو خودت اگه یکی ده میلیون وون بهت بدهکار باشه
شروع به غر زدن میکنی

00:38:27.200 --> 00:38:31.240
فکر کردی کی هستی که میتونی
به من بگی بذارم بره؟

00:38:31.320 --> 00:38:36.120
آقای چا، اگه بخواین به همین روند ادامه بدین
ما چاره ای جز  به زور وارد عمل شدن، نداریم

00:38:36.200 --> 00:38:37.680
!هر غلطی دلت میخواد بکن

00:38:37.760 --> 00:38:38.840
قطع میکنم

00:38:39.160 --> 00:38:40.160
الو؟

00:38:42.080 --> 00:38:43.880
این مرتیکه دیوونه است

00:38:44.400 --> 00:38:45.800
،پنجاه هزار وون

00:38:46.840 --> 00:38:48.240
صدهزار وون

00:38:49.000 --> 00:38:50.200
ما چقدر اینجا داریم؟

00:38:50.840 --> 00:38:51.960
صد و بیست هزار وون

00:38:52.720 --> 00:38:54.720
واو، نگاش کن

00:38:54.800 --> 00:38:59.680
پس تو یه جورایی تونستی پنجاه
هزار وون جمع کنی، آره؟

00:39:02.800 --> 00:39:03.760
خیلی خب

00:39:05.640 --> 00:39:06.920
،حالا بگو ببینم، از اینجا موندنت

00:39:08.920 --> 00:39:10.160
چی یاد گرفتی؟

00:39:10.240 --> 00:39:11.800
چیزی یاد گرفتی؟

00:39:12.720 --> 00:39:13.840
همه چی، قربان

00:39:15.160 --> 00:39:18.800
...هرچیزی که تا حالا تو زندگیم انجام دادم

00:39:20.520 --> 00:39:22.440
الان به خاطرشون به غلط کردن افتادم

00:39:23.560 --> 00:39:25.760
،اگه شما بهم یه شانس دیگه بدین

00:39:25.840 --> 00:39:28.320
من یه آدم دیگه میشم

00:39:28.400 --> 00:39:31.520
هیونگ نیم، من کاملا عوض شدم

00:39:34.240 --> 00:39:35.320
دوک به

00:39:37.520 --> 00:39:40.720
چرت و پرت نگو، ازت گله دارم

00:39:41.320 --> 00:39:44.280
باورم نمیشه بعد از اینکه بهت گفتم
واقعا گزارشمو دادی

00:39:45.280 --> 00:39:50.360
تو واقعا اون عقل لعنتیتو از دست دادی، نه؟

00:39:50.800 --> 00:39:52.840
من گزارشتون رو ندادم قربان

00:39:52.920 --> 00:39:54.120
توی احمق

00:39:54.200 --> 00:39:57.800
!از سفارت کره بهم زنگ زدن و گفتن اجازه بدم بری

00:39:58.360 --> 00:39:59.720
سفارت کره؟

00:39:59.800 --> 00:40:01.520
هی، دوک به حالا چیکار کنیم؟

00:40:01.600 --> 00:40:03.480
دیگه هیچ راهی نیست که بذارم از اینجا بری

00:40:04.160 --> 00:40:05.960
،منظورم اینه، اگه بذارم بری

00:40:06.040 --> 00:40:09.160
و تو شروع به حرف زدن درموردش بکنی
هممون به مشکل میخوریم

00:40:09.280 --> 00:40:11.040
لعنتی

00:40:11.120 --> 00:40:14.160
فکر کنم بابام اینکارو کرده
خودم حواسم بهش هست

00:40:14.240 --> 00:40:15.200
معذرت می‌خوام آقای چا

00:40:15.280 --> 00:40:16.640
اون دهن کثیفتو ببند

00:40:16.720 --> 00:40:19.240
خودت گند زدی، اونوقت خودتم
میخوای راست و ریستش کنی؟

00:40:19.320 --> 00:40:20.480
!هیونگ

00:40:20.560 --> 00:40:22.360
لطفا، قربان، خودم راست و ریستش میکنم

00:40:22.440 --> 00:40:23.400
چه مرگش شده؟

00:40:23.480 --> 00:40:26.000
پدرم ناتوانی داره

00:40:26.080 --> 00:40:29.720
اون کهنه سرباز جنگ ویتنام بوده
و همیشه تو خونه اس

00:40:29.840 --> 00:40:31.360
من خودم حواسم به این قضیه هست، قسم میخورم

00:40:31.440 --> 00:40:34.360
من فقط پول خواستم، هیچ چیز دیگه ای نگرفتم

00:40:34.440 --> 00:40:35.720
هرچی عوضی

00:40:35.800 --> 00:40:38.080
لطفاً هیونگ، باور کنید، دارم راستشو میگم

00:40:38.160 --> 00:40:40.040
من انجامش میدم

00:40:43.320 --> 00:40:45.080
شوخی نیست

00:40:46.720 --> 00:40:47.840
هی، هیونگ

00:40:48.600 --> 00:40:51.440
تمام طول عمرت اینطوری پولاتو جمع میکردی؟

00:40:52.000 --> 00:40:52.840
هی

00:40:53.720 --> 00:40:57.120
فکر کردی کار من بچه بازیه؟

00:40:57.200 --> 00:40:58.320
فکر کردی چرا اینکارو میکنم؟

00:40:58.400 --> 00:40:59.760
تا خودم تنهایی پولدار بشم؟

00:40:59.840 --> 00:41:02.640
منِ خر دارم سعی میکنم هممون رو با هم پولدار کنم

00:41:03.280 --> 00:41:04.680
نفهمیدم اینقدر اهمیت میدی

00:41:06.440 --> 00:41:08.280
لعنتی، این دیوونه کننده اس

00:41:09.120 --> 00:41:10.600
نگاش کن

00:41:11.600 --> 00:41:14.120
هیونگ، شرمنده خیلی معطلتون کردم

00:41:14.880 --> 00:41:15.840
خوش گذشت؟

00:41:15.920 --> 00:41:16.760
بله

00:41:17.240 --> 00:41:18.360
...خدایا، من

00:41:19.760 --> 00:41:21.280
چی؟ حرفتو بزن

00:41:22.560 --> 00:41:23.960
راستش می‌خواستم بپرسم

00:41:24.920 --> 00:41:26.720
میشه برم و یکم بیشتر بازی کنم؟

00:41:28.800 --> 00:41:31.560
عجب احمقی-
تو که مثل یک زنبور دائم درحال چرخیدنی-

00:41:32.000 --> 00:41:34.760
حتما، هرکاری دوست داری انجام بده

00:41:34.840 --> 00:41:36.000
ممنون هیونگ

00:41:36.240 --> 00:41:38.080
!هی،تو

00:41:38.120 --> 00:41:39.200
!گوشیمو پس بده

00:41:39.280 --> 00:41:40.160
من؟

00:41:40.240 --> 00:41:42.680
آره، میدونم تو برداشتیش، دروغگوی کثیف

00:41:42.760 --> 00:41:44.720
نه، من نبودم، چرا؟

00:41:44.800 --> 00:41:46.560
سوال منم هست

00:41:51.520 --> 00:41:54.920
امیدوارم به اندازه ی رز احمق نباشی

00:41:55.920 --> 00:41:57.160
داری درمورد چی حرف میزنی؟

00:41:57.240 --> 00:41:58.200
بیخیال

00:41:58.840 --> 00:42:00.440
تو که میدونی واسه چی لازمش داشتم

00:42:00.520 --> 00:42:02.600
اصلا قابل درک نیستی

00:42:04.160 --> 00:42:05.720
قابل درک؟

00:42:10.240 --> 00:42:11.800
حالا قابل درکم؟

00:42:12.200 --> 00:42:13.720
من دنبال رز میگردم

00:42:13.800 --> 00:42:15.160
هنوزم باهاش درارتباطی؟

00:42:16.080 --> 00:42:17.760
همین دیروز باهاش تلفنی حرف زدم

00:42:17.840 --> 00:42:18.760
خوبه

00:42:19.760 --> 00:42:22.160
پس کمکم کن پیداش کنم، باشه؟

00:42:29.280 --> 00:42:30.120
هی، هون

00:42:30.880 --> 00:42:33.880
چقدر درمورد این اطلاعاتی که گرفتی مطمئنی؟

00:42:34.360 --> 00:42:36.680
پنجاه پنجاه؟ کی میدونه

00:42:37.600 --> 00:42:39.440
هی، چطور دوباره هیچ پشتیبانی نداریم؟

00:42:39.920 --> 00:42:42.560
بهت که گفتم، پرونده های فیلیپینی تو اولیتن

00:42:42.640 --> 00:42:44.200
خیلی از اونا داریم

00:42:44.280 --> 00:42:46.240
علاوه بر این، اون فقط یک مرده

00:42:46.360 --> 00:42:47.920
خودمون از پسش برمیاییم، مگه نه؟

00:42:48.000 --> 00:42:49.520
باشه

00:43:02.880 --> 00:43:04.280
هی، مارک-
بله چی شده؟-

00:43:04.360 --> 00:43:06.520
...تو یه، اومم
یه حکم گرفتی درسته؟

00:43:06.600 --> 00:43:08.360
آره، دقیقا همینجاست، تو جیبم

00:43:08.440 --> 00:43:10.480
!تو اینا نفسم بالا نمیاد، مرد

00:43:13.000 --> 00:43:15.360
(استراحتگاه کلامانسی)

00:43:15.960 --> 00:43:17.800
سلام-
سلام-

00:43:21.320 --> 00:43:24.840
این مرد، اینجا اقامت داره؟

00:43:24.920 --> 00:43:25.960
چرا میپرسید؟

00:43:26.040 --> 00:43:28.560
اوم، به خاطر قتل تحت تعقیبه

00:43:34.320 --> 00:43:36.280
با یک زن فیلیپینی اینجاست

00:43:36.360 --> 00:43:38.120
خیلی ممنون

00:43:40.640 --> 00:43:42.080
هی، خب؟-
چیشد؟-

00:43:42.200 --> 00:43:43.240
اون اینجاست-
اینجاست؟-

00:43:43.320 --> 00:43:46.640
اوکی، اوم، میشه راه اتاق رو بهمون نشون بدید؟

00:43:46.720 --> 00:43:47.680
من؟

00:43:47.760 --> 00:43:49.720
میتونید؟-
هوم، باشه-

00:43:50.080 --> 00:43:51.440
اوکی، خوبه

00:43:52.040 --> 00:43:53.640
هی، هی!
فکر کردی داری کجا میری؟

00:43:54.040 --> 00:43:55.000
باید جدا بشیم

00:43:55.080 --> 00:43:56.280
نه، تو همینجا میمونی

00:43:56.360 --> 00:43:57.560
بقیه اش رو بسپر به من

00:43:57.680 --> 00:43:59.760
بیخیال مرد، ببین، این تنها شانسمونه

00:43:59.840 --> 00:44:01.360
منظورم اینه که، ممکنه اون
مرتیکه ی لعنتی رو از دست بدیم

00:44:02.040 --> 00:44:03.160
اهمیت نمیدم

00:44:03.240 --> 00:44:04.720
همینطور که قبلا درموردش حرف زدیم، اینجا میمونی

00:44:05.680 --> 00:44:07.600
و مجبورم نکن دوباره بهت بگم

00:44:50.760 --> 00:44:51.600
اوه، خدای من

00:44:51.720 --> 00:44:52.560
بگیریش-
!بدو، چارلی-

00:44:52.560 --> 00:44:53.480
!صبر کن-
!نه-

00:44:53.480 --> 00:44:54.400
!چارلی

00:44:54.760 --> 00:44:55.760
!صبر کن

00:45:00.560 --> 00:45:02.640
وایسا، کثافت

00:45:07.640 --> 00:45:08.480
!وایسا

00:45:08.560 --> 00:45:10.360
تکون نخور، تکون نخور، حالا، نه، نه

00:45:15.920 --> 00:45:17.320
!کثافت ی عوضی

00:45:43.280 --> 00:45:44.840
!کثافت های عوضی

00:45:47.760 --> 00:45:48.680
!سگ تو روحت

00:45:57.280 --> 00:45:59.080
توی کثافت

00:46:03.680 --> 00:46:05.040
!بریم

00:46:07.320 --> 00:46:08.680
!تو بازداشتی

00:46:09.880 --> 00:46:11.040
دیوونه شدی؟

00:46:11.120 --> 00:46:12.920
ممکن بود بمیری، لعنت بهت

00:46:14.600 --> 00:46:15.760
بهت گفتم دنبال من راه نیوفتی

00:46:23.680 --> 00:46:24.520
!هی

00:46:26.560 --> 00:46:27.720
بندازش اینجا

00:46:27.800 --> 00:46:28.800
!آفرین

00:46:33.160 --> 00:46:34.440
اون خیلی خوبه

00:46:38.440 --> 00:46:39.360
اینجا! دقیقا همینجا!

00:46:41.760 --> 00:46:43.160
خوبه-
بیرون-

00:46:44.440 --> 00:46:45.440
لعنت

00:46:48.360 --> 00:46:50.200
بیرون-
اوه، مرد-

00:47:03.720 --> 00:47:05.600
زودباش، بیرون

00:47:07.640 --> 00:47:09.240
فکر کنم اون کینه ای چیزی از من به دل گرفته

00:47:09.320 --> 00:47:10.720
هی! بوک نام

00:47:10.800 --> 00:47:12.680
میشه برامون یکم آب سرد بیاری؟

00:47:14.760 --> 00:47:16.360
و یک قاچ هندونه هم برای ایشون

00:47:16.440 --> 00:47:17.480
حتما-
آمادشون کن-

00:47:17.560 --> 00:47:19.120
همینجاست؟

00:47:19.200 --> 00:47:21.880
دیگه نمیتونم مثل گذشته تکون بخورم-
خیلی سخت و طاقت فرساست-

00:47:21.960 --> 00:47:23.440
دیگه مثل قبل نیست

00:47:24.120 --> 00:47:24.960
بفرمایید

00:47:25.040 --> 00:47:26.160
ممنون

00:47:31.880 --> 00:47:33.600
حالمو جا آورد

00:47:36.440 --> 00:47:37.680
موشیک

00:47:37.760 --> 00:47:38.720
بله؟

00:47:38.800 --> 00:47:40.560
من حالا به همه ی آرزوهام رسیدم

00:47:40.640 --> 00:47:41.720
و همش به لطف توعه

00:47:43.240 --> 00:47:44.920
،وقتی برای اولین بار دیدمت

00:47:46.000 --> 00:47:49.080
با خودم گفتم، اون واقعا یه چیز دیگس

00:47:49.560 --> 00:47:51.080
و حق با من بود

00:47:53.600 --> 00:47:55.480
ایگو، تحت تاثیر قرار گرفتم

00:47:55.560 --> 00:47:57.320
...منظورم اینه که

00:47:57.400 --> 00:48:00.560
شما منو از لجن بیرون کشیدید آقای مین

00:48:01.520 --> 00:48:04.320
و من همیشه به این خاطر قدردان شما هستم
ممنونم قربان

00:48:04.400 --> 00:48:05.640
اوه، کافیه

00:48:07.280 --> 00:48:08.760
تو واقعا تحسین برانگیزی

00:48:09.800 --> 00:48:13.040
منظورم اینکه چطور میتونی با گنگسترها
جوری رفتار کنی انگار بچه های کوچیکتن؟

00:48:13.880 --> 00:48:17.400
آقای مین، اونا فقط بچه هایی هستن که بزرگ شدن

00:48:17.480 --> 00:48:19.200
هنوزم بچه ان، یه جورایی ناز و کیوت نیستن؟

00:48:23.040 --> 00:48:24.360
...ته سوک

00:48:25.160 --> 00:48:26.880
هنوزم کلی دردسر درست می‌کنه؟

00:48:30.160 --> 00:48:33.320
قبلا، اجازه میدادم
باشه چون مثل کنه بهم چسبیده بود

00:48:34.320 --> 00:48:37.400
و این روزها اونم سعی می‌کنه منو به
چالش بکشه و همش دردسر درست کنه

00:48:39.320 --> 00:48:40.800
فکر میکنم نمیشه به این راحتی گذاشت بمونه

00:48:41.840 --> 00:48:43.320
شرمنده آقای مین

00:48:43.960 --> 00:48:45.120
حواسم بهش هست

00:48:53.720 --> 00:48:55.080
خدای من

00:48:55.680 --> 00:48:58.000
(میز کره ای اوه سونگ هون)
(ما اونو دستگیر کردیم، با تشکر از شما)

00:48:58.080 --> 00:48:59.320
هیونگ نیم

00:48:59.680 --> 00:49:01.840
هیونگ نیم، بیا یه دور دیگه بازی کنیم

00:49:01.920 --> 00:49:02.840
حتما

00:49:04.280 --> 00:49:05.600
اوکی، من بعدا به جمعتون اضافه میشم

00:49:05.680 --> 00:49:08.000
بیخیال هیونگ نیم، نمیشه همین
الان بیای؟ داریم میبازیم هااا

00:49:08.120 --> 00:49:09.160
بیا دیگه

00:49:09.240 --> 00:49:11.760
باشه، شما بازیتون رو بکنین
بعدا به جمعتون اضافه میشم

00:49:11.840 --> 00:49:13.160
اینجا، اینجا

00:49:14.560 --> 00:49:16.240
اینجا-
بله-

00:49:16.320 --> 00:49:18.000
آقای مین، چرا یه دور دیگه بازی نمیکنید؟

00:49:18.080 --> 00:49:19.360
اوه، راه نداره-
چی؟-

00:49:20.800 --> 00:49:22.080
این خیلی سخته-
برو و بازی کن-

00:49:22.160 --> 00:49:23.600
خیلی خب-
باشه-

00:49:23.720 --> 00:49:24.960
یه ثانیه، آقای مین

00:49:25.520 --> 00:49:26.880
باید اینو جواب بدم-
راحت باش-

00:49:27.880 --> 00:49:28.720
الوو؟

00:49:28.800 --> 00:49:29.640
(ایستگاه پلیس آجیلس)

00:49:29.720 --> 00:49:30.920
آقای چا، میشه صحبت کنیم؟

00:49:31.000 --> 00:49:32.120
حتما

00:49:32.200 --> 00:49:34.160
گزارشی از سفارت کره به دستمون رسیده که

00:49:34.240 --> 00:49:37.600
که از اما برای دستگیر کردن یک مضمون
آدم ربایی درخواست همکاری ارسال شده

00:49:37.680 --> 00:49:38.880
خب؟

00:49:38.960 --> 00:49:40.680
شما اون مظنونی هستید که اونا می‌خوان

00:49:41.920 --> 00:49:42.880
چی؟

00:49:44.400 --> 00:49:46.240
اون همین الانشم برگشته کره

00:49:46.320 --> 00:49:47.320
واقعا؟

00:49:48.000 --> 00:49:49.960
اگه مقاومت کنید، ما مجوز کشتنتون رو داریم

00:49:50.560 --> 00:49:51.720
مجوز کشتن؟

00:49:52.680 --> 00:49:54.440
من نمی‌دونم سفارت کره چش شده

00:49:55.760 --> 00:49:56.920
خیلی خب

00:49:57.000 --> 00:49:58.400
حواسم به این هست

00:50:02.240 --> 00:50:04.200
اون موش عوضی

00:50:07.360 --> 00:50:09.000
اونجا-
باشه-

00:50:09.080 --> 00:50:10.440
اونجا هم بندازش

00:50:15.240 --> 00:50:16.360
هی،توی عوضی

00:50:16.480 --> 00:50:18.480
تو به اونا مجوز زدن منو دادی؟

00:50:19.120 --> 00:50:20.520
بهتون که هشدار دادم، ندادم؟

00:50:21.160 --> 00:50:22.360
اوه، بیخیال

00:50:22.440 --> 00:50:23.800
نکنه فکر کردین دارم شوخی میکنم؟

00:50:23.880 --> 00:50:26.400
اوه، جدی؟ کثافت ی الاغ

00:50:26.480 --> 00:50:28.360
هواسونگ زندگی میکنی، درسته؟

00:50:28.440 --> 00:50:30.640
و دخترتم به یه مهدکودک بین المللی می‌ره

00:50:30.720 --> 00:50:33.920
عوضی، بهت نشون میدم
چطور تا 72 ساعت آینده

00:50:34.040 --> 00:50:36.240
بخاطرش به غلط کردن میوفتی

00:50:36.840 --> 00:50:38.720
فهمیدی عوضی؟
قطع میکنم

00:50:47.960 --> 00:50:49.680
آقای جو، کجا دارین میرین؟

00:50:53.640 --> 00:50:54.480
لعنت بهش

00:50:54.600 --> 00:50:56.680
سلام عزیزم، کجایی؟

00:50:57.200 --> 00:50:58.240
جسیکا چطور؟

00:50:58.800 --> 00:51:01.000
من توی راهم
فقط خونه بمونین

00:51:01.080 --> 00:51:02.960
نه، فقط بمونین خونه

00:51:43.920 --> 00:51:45.040
خریداری؟

00:51:45.120 --> 00:51:46.000
آره

00:51:46.920 --> 00:51:48.160
اول پول

00:51:48.280 --> 00:51:49.240
حتما

00:51:51.440 --> 00:51:52.560
بذار تفنگ رو هم ببینم

00:51:54.480 --> 00:51:55.400
خیلی خب

00:52:03.880 --> 00:52:05.040
و گلوله هاش؟

00:52:12.720 --> 00:52:14.280
!هی! هی! هی

00:52:16.280 --> 00:52:18.080
غیرقابل ردیابیه دیگه، درسته؟-
آره-