WEBVTT 00:01:27.634 --> 00:01:28.551 Practicing? 00:01:28.551 --> 00:01:30.762 Dutiful of you, but you're about to go on stage. 00:01:31.387 --> 00:01:32.597 Not quite, Michael. 00:01:32.597 --> 00:01:33.890 This is just out of habit. 00:01:33.890 --> 00:01:36.267 In magic, what's important aren't the tricks or gimmicks, 00:01:36.267 --> 00:01:38.686 but how you keep the audience from noticing them. 00:01:38.686 --> 00:01:41.689 So I try to play with cards as much as I can to maintain my skills. 00:01:42.315 --> 00:01:44.275 You've come a long way, Mr. Chouno. 00:01:44.275 --> 00:01:47.445 You too, Michael. I don't think we have anything with doves planned today. 00:01:48.029 --> 00:01:51.157 Well, I always have them ready just in case. 00:01:51.157 --> 00:01:52.534 We don't need... 00:01:52.534 --> 00:01:54.202 Mr. Chouno! It's almost time for— 00:01:54.202 --> 00:01:55.370 What's with these doves?! 00:01:55.370 --> 00:01:58.832 ...doves or practice anymore. 00:01:58.873 --> 00:02:00.500 Hey, Kusuo! 00:02:00.500 --> 00:02:02.168 Amazin-goo! 00:02:02.168 --> 00:02:03.503 You must've hit your head pretty hard. 00:02:03.503 --> 00:02:04.295 Let me see it. 00:02:04.295 --> 00:02:05.171 I did not! 00:02:05.171 --> 00:02:07.257 You don't know about "amazin-goo"? 00:02:07.257 --> 00:02:08.466 It's all the rage right now. 00:02:08.466 --> 00:02:09.509 No. And I don't care. 00:02:09.509 --> 00:02:10.468 Okay, are you ready? 00:02:10.468 --> 00:02:12.345 Amazin-goo! See? 00:02:12.345 --> 00:02:13.054 Go to work. 00:02:13.054 --> 00:02:14.055 I'm talking about this! 00:02:14.055 --> 00:02:16.683 He's a very popular magician on TV and in ads. 00:02:16.683 --> 00:02:17.183 It's them! 00:02:17.183 --> 00:02:19.310 Uryoku Chouno and Mr. Ike! 00:02:19.310 --> 00:02:20.937 It's surprising you don't know them! 00:02:20.937 --> 00:02:22.564 No wait, I mean it's amazin-goo! 00:02:22.564 --> 00:02:23.481 You need to work on that. 00:02:23.481 --> 00:02:24.691 I know that one too! 00:02:24.691 --> 00:02:26.401 I've seen them too! 00:02:26.401 --> 00:02:27.735 - Oh, those two idiots. - You're still here? 00:02:27.735 --> 00:02:30.572 - Right? He says he doesn't know them. That's amazin-goo! - So, they've became that famous? 00:02:30.572 --> 00:02:33.575 When I first met them, they were a struggling illusionist and his assistant. 00:02:33.575 --> 00:02:35.451 I didn't expect them to become this big. 00:02:35.451 --> 00:02:37.162 Life is full of surprises. 00:02:37.162 --> 00:02:39.372 Kuu, you got a letter. 00:02:39.372 --> 00:02:40.623 It's from Mr. Chouno. 00:02:40.623 --> 00:02:42.834 A... Amazin-goo. 00:02:42.834 --> 00:02:45.003 Dear Master. How are you doing? 00:02:45.003 --> 00:02:48.840 I'll be performing my own magic show in your area. 00:02:48.840 --> 00:02:51.843 I've made a mess for you in the past, but I'd like you to see how we're doing now. 00:02:51.843 --> 00:02:54.429 I'm sure you'll see we're different from before. 00:02:54.429 --> 00:02:56.389 - I dearly hope you'll come see my show. - The show will start very soon. 00:02:56.389 --> 00:02:59.893 - I'm looking forward to seeing just how much progress he's made. - "Amazing!" Around the World. 00:03:00.685 --> 00:03:02.645 Amazin-goo! 00:03:03.730 --> 00:03:05.356 Huh, people liked it more than I expected. 00:03:05.356 --> 00:03:07.984 - Oh? I don't see my assistant Michael. - I see. He used a gag to get their attention. 00:03:07.984 --> 00:03:09.694 Hey, Michael! Come out already! 00:03:09.694 --> 00:03:10.737 Apologies for my delay. 00:03:10.737 --> 00:03:12.030 What took you so long? 00:03:12.030 --> 00:03:14.449 It took a while to pick out the right chainsaw. 00:03:14.449 --> 00:03:16.034 We don't use that sort of thing! 00:03:16.034 --> 00:03:18.870 Oh, why not? How about we use just the upper half? 00:03:18.870 --> 00:03:20.079 I'll be cut in two! 00:03:20.079 --> 00:03:21.289 What have you got to lose? 00:03:21.289 --> 00:03:22.749 Oh, nothing, just my life! 00:03:22.832 --> 00:03:24.083 Now's my chance! 00:03:27.128 --> 00:03:28.504 Amazin-goo! 00:03:29.464 --> 00:03:30.798 - Amazin-goo! - Just what is he doing? 00:03:30.798 --> 00:03:31.424 That's funny! 00:03:31.424 --> 00:03:32.634 - Next up is... - This isn't really a magic show anymore. 00:03:32.634 --> 00:03:33.551 A quick magic trick. 00:03:33.551 --> 00:03:34.052 Baseball. 00:03:35.011 --> 00:03:37.055 Wow, the ball is floating in mid-air! 00:03:37.055 --> 00:03:38.765 Hey, you're sticking your thumb in it! 00:03:38.765 --> 00:03:39.515 Amazin... 00:03:39.515 --> 00:03:40.558 ...goo! 00:03:40.558 --> 00:03:42.894 - I see. They certainly have changed. - Amazin-goo! 00:03:43.937 --> 00:03:46.689 Master, did you see our evolution? 00:03:46.689 --> 00:03:49.400 We incorporated comedy into our magic show. 00:03:49.400 --> 00:03:52.570 As you're well aware, we were constantly making mistakes. 00:03:52.570 --> 00:03:56.366 But I noticed one day that when we messed up, people would laugh. 00:03:56.366 --> 00:03:58.952 So we tried to combine that laughter with magic. 00:03:58.952 --> 00:04:00.870 And we immediately exploded in popularity. 00:04:00.870 --> 00:04:03.498 I couldn't become a first-class magician like you, 00:04:03.498 --> 00:04:05.375 but we're satisfied with this. 00:04:05.375 --> 00:04:07.543 That so? Good luck to you then. 00:04:07.543 --> 00:04:08.628 Wait, Master! 00:04:09.212 --> 00:04:10.672 This is for the best. 00:04:10.672 --> 00:04:13.675 I already know what it is they're worried about. 00:04:13.675 --> 00:04:15.510 Making people laugh by messing up... 00:04:15.510 --> 00:04:18.054 You could say they're running from their dream of making it big in magic. 00:04:18.054 --> 00:04:20.139 That's probably what's bothering them, 00:04:20.139 --> 00:04:21.975 but they're worried over nothing. 00:04:21.975 --> 00:04:25.270 Becoming successful comedians is just as worthy of an accomplishment. 00:04:25.270 --> 00:04:26.521 It pisses me off! 00:04:26.521 --> 00:04:29.107 Why do I have to be the warm-up act for a guy like that?! 00:04:29.107 --> 00:04:31.734 He acts like such a big shot when he can't even do a decent trick! 00:04:31.734 --> 00:04:33.194 Hey, who was that? 00:04:33.194 --> 00:04:34.946 Oh, he's an acquaintance of theirs. 00:04:34.946 --> 00:04:36.447 I think they called him Master. 00:04:36.447 --> 00:04:39.575 Hey, you! You're little Chouno's master, are you? 00:04:39.575 --> 00:04:40.868 Pretty impressive for a kid! 00:04:40.868 --> 00:04:42.996 How about you show me a trick or two? 00:04:42.996 --> 00:04:44.205 I'm not his master. 00:04:44.205 --> 00:04:46.582 Here, how about the ball trick he's so good at? 00:04:46.582 --> 00:04:47.333 Don't ignore me! 00:04:47.333 --> 00:04:47.875 Show it to me! 00:04:47.875 --> 00:04:48.584 Hey, wait! 00:04:49.335 --> 00:04:49.919 What? 00:04:49.919 --> 00:04:50.753 I-It stopped... 00:04:50.753 --> 00:04:51.337 It's floating... 00:04:51.337 --> 00:04:52.380 Why so surprised? 00:04:52.380 --> 00:04:54.007 Didn't you want to see some magic? 00:04:54.549 --> 00:04:56.968 This is just a magic trick too. No big deal. 00:04:58.052 --> 00:04:59.429 - What's going on?! - Master! 00:04:59.429 --> 00:05:01.889 Good grief. That was childish of me. 00:05:01.889 --> 00:05:02.640 Master! 00:05:02.640 --> 00:05:04.851 We're fired up now! We'll do our best! 00:05:04.851 --> 00:05:07.520 Yeah, do your best to become first-class comedians. 00:05:07.520 --> 00:05:09.063 We'll put our all into magic! 00:05:09.063 --> 00:05:09.605 What? 00:05:09.605 --> 00:05:11.899 I was moved by your splendid magic! 00:05:11.899 --> 00:05:14.819 We want to become magicians like you after all, Master! 00:05:14.819 --> 00:05:15.403 You guys don't have the talent. 00:05:15.403 --> 00:05:17.655 - Please continue to give us your guidance! - You should just focus on comedy. 00:05:17.655 --> 00:05:20.575 - I haven't seen your magic in a while, but... - Suit yourself. I guess you don't have the knack for that either. 00:05:20.575 --> 00:05:23.036 ...it was amazin-goo! 00:05:28.499 --> 00:05:29.542 Good morning, Kokomi. 00:05:29.542 --> 00:05:31.044 Oh, Chiyo. Long time no see. 00:05:31.044 --> 00:05:31.753 What's this? 00:05:31.753 --> 00:05:33.880 What? But we see each other every day. 00:05:33.880 --> 00:05:36.049 Oh, you're right! What am I saying? 00:05:36.049 --> 00:05:36.758 What's wrong? 00:05:36.758 --> 00:05:37.925 No, nothing! 00:05:38.926 --> 00:05:41.304 I should just keep my mouth shut, right? 00:05:41.304 --> 00:05:42.472 Winter's here already, huh? 00:05:42.472 --> 00:05:45.558 - Yeah, but it's not that cold this year, is it? - She already knows, right? 00:05:45.558 --> 00:05:47.810 But if someone tells her, she might realize how bad it is. 00:05:47.810 --> 00:05:48.936 What's wrong, Kokomi? 00:05:48.936 --> 00:05:50.897 Huh? What? There's nothing wrong. 00:05:50.897 --> 00:05:53.566 You sure? You're not acting like your usual self today. 00:05:53.566 --> 00:05:55.276 - That's not true. - Should I tell her? 00:05:55.276 --> 00:05:57.153 - Oh, are you stressing over love troubles? - She might not have noticed how much she's changed 00:05:57.153 --> 00:05:59.405 - No? Did you put on weight then? - when she sees herself in the mirror every day. 00:05:59.864 --> 00:06:01.616 Is this a self-deprecating joke? 00:06:01.616 --> 00:06:03.785 Wait, this is a good chance to bring it up. 00:06:03.785 --> 00:06:05.328 Um, what about you, Chiyo? 00:06:06.037 --> 00:06:07.455 Chisato?! That hurts! Don't bite my arm! 00:06:07.455 --> 00:06:10.708 - I'm sorry! I haven't eaten anything since yesterday. - I missed my opportunity to bring it up casually. 00:06:10.708 --> 00:06:12.418 Either way, you can't just eat me. 00:06:12.418 --> 00:06:14.754 Sorry. I mistook you for a pig walking on two legs. 00:06:14.754 --> 00:06:16.506 That's way too blunt, Mera! 00:06:16.506 --> 00:06:17.840 A pig?! Geez, lay off. 00:06:17.840 --> 00:06:20.093 I'm a lively girl who's bursting at the seams! 00:06:20.093 --> 00:06:21.344 Wait, what? Bursting? 00:06:21.344 --> 00:06:22.387 Am I fat? 00:06:22.387 --> 00:06:23.763 So she hadn't noticed... 00:06:24.430 --> 00:06:26.265 It's nice to read outside once in a while. 00:06:26.265 --> 00:06:28.059 - I have to do it. I have to do it. I have to do it. - Or so I thought. 00:06:28.059 --> 00:06:30.019 Good grief. Guess my quiet time is over. 00:06:30.019 --> 00:06:31.187 I'm gonna hide. 00:06:31.187 --> 00:06:32.897 This voice belongs to Yumehara. 00:06:33.481 --> 00:06:34.357 Who's that?! 00:06:34.357 --> 00:06:36.109 That's Yumehara... right? 00:06:36.109 --> 00:06:37.318 But what is going on? 00:06:37.860 --> 00:06:40.738 The Yumehara I know doesn't breathe so heavily. 00:06:41.447 --> 00:06:43.032 She doesn't fall like that, either. 00:06:43.408 --> 00:06:45.201 It does look like her though. Just what happened? 00:06:45.201 --> 00:06:47.036 What the hell is your problem, you bastard?! 00:06:47.036 --> 00:06:48.663 Is it because my character is weak?! 00:06:48.663 --> 00:06:50.790 You wanted to round out my character?! Don't do it literally! 00:06:50.790 --> 00:06:53.000 - You already have Chisato as the glutton character! - It seems like excessive dieting is driving her crazy. 00:06:53.793 --> 00:06:54.794 She finally calmed down. 00:06:54.794 --> 00:06:56.921 I wonder why I can't seem to lose any weight... 00:06:56.921 --> 00:06:58.381 Real mystery right there. 00:06:58.381 --> 00:07:00.258 I started eating without thinking! 00:07:00.258 --> 00:07:01.759 I thought I put them in the bag... 00:07:01.759 --> 00:07:03.136 Why even bring them at all? 00:07:04.387 --> 00:07:05.763 This isn't good! 00:07:05.763 --> 00:07:07.390 Forget jogging! I'll do muscle training! 00:07:07.390 --> 00:07:09.183 First, I'll do 30 sit-ups! No, 50! 00:07:09.183 --> 00:07:10.268 Okay, time to start. Let's go! 00:07:10.268 --> 00:07:11.060 I'm going now! 00:07:11.060 --> 00:07:13.062 I'm starting right now! Okay, ready... 00:07:13.062 --> 00:07:14.480 - In 4, 3, 2... No, maybe 10 seconds. - Even starting is a challenge, huh. 00:07:14.480 --> 00:07:15.690 30 Minutes Later Okay! 10, 9... 00:07:15.690 --> 00:07:18.025 Okay, I'm gonna start now! Ready, set... 00:07:21.362 --> 00:07:22.530 She's just lying down. 00:07:22.530 --> 00:07:23.990 - Oh no... My body is so heavy, I can't get up at all. - Good grief. 00:07:23.990 --> 00:07:27.785 - Looks like her mind as well as her body has become slovenly. - Maybe a snack could give me a boost. 00:07:27.785 --> 00:07:30.204 Oh, yeah. If I put some chips between my knees and do sit-ups... 00:07:30.204 --> 00:07:31.622 That's doing more harm than good. 00:07:31.622 --> 00:07:33.958 At this rate, Yumehara won't lose any weight. 00:07:33.958 --> 00:07:35.793 I can tell this by looking into her mind. 00:07:35.793 --> 00:07:37.670 - I wanna eat until I'm full... - It's full of nothing but food. 00:07:38.129 --> 00:07:40.173 Good grief. I have no obligation to help her, 00:07:40.173 --> 00:07:42.508 - but I can't just ignore this sight. - What's wrong with staying like this? 00:07:42.508 --> 00:07:43.342 Yumehara! 00:07:43.342 --> 00:07:44.844 Haven't you put on weight lately? 00:07:44.844 --> 00:07:47.305 Kaidou?! No, it's not what you think! 00:07:47.305 --> 00:07:48.931 I didn't put on weight. I just got big! 00:07:48.931 --> 00:07:50.933 What? Huh? Was I hallucinating? 00:07:50.933 --> 00:07:51.726 Hey, I sat up. 00:07:51.726 --> 00:07:53.019 See, you could do it. 00:07:53.019 --> 00:07:57.273 I know you like Kaidou, so I spoke to you with his voice via telepathy. 00:07:57.273 --> 00:08:00.151 Oh, yeah. If Kaidou sees me like this... 00:08:00.151 --> 00:08:02.487 When someone hears a voice while they're daydreaming, 00:08:02.487 --> 00:08:05.156 they instinctively see who they hear in their head. 00:08:05.156 --> 00:08:07.909 Yumehara, I don't like fat girls. 00:08:07.909 --> 00:08:08.659 He'll hate me! 00:08:08.659 --> 00:08:11.871 - I have to lose weight no matter what! - She'll probably do fine on her own now. 00:08:13.080 --> 00:08:14.790 I got completely immersed in my book. 00:08:14.790 --> 00:08:16.167 Time to head home. 00:08:16.167 --> 00:08:17.460 I'll finish it at home. 00:08:17.460 --> 00:08:17.960 What? 00:08:18.085 --> 00:08:20.296 - 1,005... 1,006... - She's still at it? 00:08:20.796 --> 00:08:23.591 1,006? I'm having a hard time buying it, but it seems like the real deal. 00:08:23.591 --> 00:08:25.635 - 1,007... 1,008... - She's already lost quite a bit of weight, after all. 00:08:25.635 --> 00:08:27.386 Kaidou's voice worked better than I thought. 00:08:27.386 --> 00:08:29.305 - Yes, sir, I'll do it right away. - Your abs will explode. 00:08:29.305 --> 00:08:31.641 Guess I'll have a look-see inside her mind. 00:08:31.641 --> 00:08:33.601 Wh-What is this? Kaidou World? 00:08:33.601 --> 00:08:35.561 - Hey! Don't slow down! - She's imagining that she's being watched by Kaidou? 00:08:35.561 --> 00:08:36.729 I'm sorry! 00:08:36.729 --> 00:08:39.565 At that pace, you'll be a pig forever. 00:08:39.565 --> 00:08:42.318 - I can't stand pigs. Be gone! - Kaidou got an upgrade too. 00:08:42.318 --> 00:08:43.236 I'm sorry! 00:08:43.236 --> 00:08:45.363 Now, be reborn from a pig to a human! 00:08:45.363 --> 00:08:48.991 Once you're human, I'll hold in my arms as long as you like. 00:08:48.991 --> 00:08:51.786 - Who are you anymore? - More... Scold me more! 00:08:51.786 --> 00:08:53.663 Scolding is useless if you start enjoying it. 00:08:53.663 --> 00:08:54.997 Why don't you give up already?! 00:08:55.790 --> 00:08:56.916 - It's time to eat! - This is terrible casting. 00:08:56.916 --> 00:08:59.418 - Stop torturing yourself and eat already! - No! Stay away! 00:08:59.418 --> 00:09:00.753 Don't let him tempt you! 00:09:00.795 --> 00:09:01.379 Kaidou! 00:09:01.379 --> 00:09:02.838 Hang in there, Chiyo! 00:09:02.838 --> 00:09:04.924 Let's show him the power of our love! 00:09:04.924 --> 00:09:07.927 - All right! I'm gonna do it! Yeah! - I guess it's fine as long as she's losing weight. 00:09:07.927 --> 00:09:09.554 Several Days Later Wow, you've really slimmed down! 00:09:09.554 --> 00:09:10.972 You're thinner than before! 00:09:10.972 --> 00:09:12.390 You think so? 00:09:12.390 --> 00:09:15.601 And she now has the strongest abs of any creature on Earth. 00:09:16.018 --> 00:09:18.062 I lost weight with the power of love. 00:09:18.062 --> 00:09:20.356 I'll use this momentum to confess to Kaidou! 00:09:20.356 --> 00:09:21.023 Yumehara! 00:09:21.023 --> 00:09:22.650 I have a favor to ask. 00:09:22.650 --> 00:09:24.944 Yessir! Anything your heart desires! 00:09:24.944 --> 00:09:27.446 Looks like she got upgraded from a pig to his servant. 00:09:28.948 --> 00:09:30.616 The last match is against me. 00:09:30.616 --> 00:09:31.951 Can you read my mind? 00:09:38.666 --> 00:09:39.917 Did you do your homework? 00:09:39.917 --> 00:09:42.336 - What's the next class again? Chemistry? - A ten-minute break between classes... 00:09:42.336 --> 00:09:46.424 For normal people, it's a blissful respite from suffering. 00:09:46.424 --> 00:09:48.426 For me, it's the worst period of the school day. 00:09:48.426 --> 00:09:49.135 Saiki! 00:09:49.135 --> 00:09:50.678 So, Kaidou's up first this time, huh? 00:09:50.678 --> 00:09:55.057 This "Triangle Function" trapped me in a mental labyrinth all last class. 00:09:55.057 --> 00:09:58.269 In order to complete this devil's proof, I'd like to inspect your brain. 00:09:58.269 --> 00:10:00.730 First off, learn how to ask for help with studying. 00:10:00.730 --> 00:10:02.189 Oh, I get it! 00:10:02.189 --> 00:10:05.818 As you just saw, I get accosted by many pains in the neck during breaks. 00:10:05.818 --> 00:10:06.569 Saiki! 00:10:06.569 --> 00:10:07.403 Now it's... 00:10:07.403 --> 00:10:08.404 Wanna play dodgeball?! 00:10:08.404 --> 00:10:09.071 No thanks. 00:10:09.071 --> 00:10:10.990 It's a fine day today! It'll be fun! Come on! 00:10:10.990 --> 00:10:14.076 This isn't even lunch break. How much can do you do in ten minutes? 00:10:14.076 --> 00:10:15.995 Saiki! Are you eating lunch early? 00:10:15.995 --> 00:10:16.704 No. Go away. 00:10:16.746 --> 00:10:20.124 Hey, Saiki. Wanna chat behind the school, on the roof, or on the stairs? 00:10:20.124 --> 00:10:21.042 Why not here? 00:10:21.125 --> 00:10:22.335 Hey, pal! 00:10:22.335 --> 00:10:23.794 Pal! Hey, pal! 00:10:23.794 --> 00:10:25.004 Don't come see me for no reason. 00:10:25.046 --> 00:10:27.131 I hear the poor don't get much free time. 00:10:27.131 --> 00:10:28.924 I was free, so I came to school. 00:10:28.924 --> 00:10:29.592 Then study. 00:10:30.134 --> 00:10:31.093 Someone's at the gate. 00:10:31.093 --> 00:10:34.513 My show was filming in the area, so I snuck out to see Kokomi. 00:10:34.513 --> 00:10:36.265 Yep, it's someone shady. I'll call the police. 00:10:36.390 --> 00:10:38.643 Huh? This isn't my kindergarten. Where am I? 00:10:38.643 --> 00:10:40.519 You came here literally ten years early. 00:10:40.603 --> 00:10:42.772 I'd like some advice from Yumehara. 00:10:42.772 --> 00:10:44.565 Then maybe you should go see her. 00:10:44.690 --> 00:10:46.901 Saiki! Let me see this girl again! 00:10:46.901 --> 00:10:48.444 I'm annoyed to see Toritsuka happy, 00:10:48.444 --> 00:10:50.863 but it's not like he's causing trouble. I'll let him be. 00:10:50.863 --> 00:10:52.573 When did you record that? 00:10:52.615 --> 00:10:53.366 Saiki! 00:10:53.366 --> 00:10:54.950 Teruhashi! Did you get what the teacher said earlier? 00:10:54.950 --> 00:10:57.328 - Teruhashi! I bought some juice. Which one would you like? - Teruhashi! What's the weather like tomorrow? 00:10:57.328 --> 00:10:58.496 She's having a hard time herself. 00:10:58.621 --> 00:11:02.249 - Have you seen my bicycle key? It's on a green key chain. - Who are you? Go away. 00:11:02.291 --> 00:11:03.292 Saiki! 00:11:03.292 --> 00:11:05.753 I'm a teacher, so I'm a teacher, right?! 00:11:05.753 --> 00:11:07.588 Don't get antsy over a recent lack of screen time. 00:11:07.963 --> 00:11:09.548 Hi, Kusuo. How are you doing? 00:11:09.548 --> 00:11:10.341 Oh, you're not there. 00:11:10.341 --> 00:11:11.425 This is a stretch. 00:11:11.425 --> 00:11:13.636 That's the AV room. No one is there right now. 00:11:13.761 --> 00:11:14.970 Bring me some food. 00:11:14.970 --> 00:11:15.805 You don't need to show too. 00:11:15.930 --> 00:11:18.974 Saiki, come with me after school. It's hunting time. 00:11:18.974 --> 00:11:21.227 I hear a shady individual has entered town. 00:11:21.227 --> 00:11:22.812 Don't come back for round two! 00:11:22.895 --> 00:11:25.189 Take your seats, everyone. 00:11:25.189 --> 00:11:27.650 She appears so much in the anime, they made her look a little different? 00:11:27.650 --> 00:11:28.901 Class is in session. 00:11:29.443 --> 00:11:31.195 Good grief. I can finally take a break. 00:11:31.195 --> 00:11:33.114 Well then, please solve this problem... Saiki. 00:11:33.114 --> 00:11:35.074 I guess I can't relax in class, can I? 00:11:37.034 --> 00:11:39.995 In any case, I've been noticing some odd behavior around me recently. 00:11:39.995 --> 00:11:42.164 Hey, pal! Let's go home together. 00:11:42.164 --> 00:11:43.874 The runt said he wants to talk about tomorrow. 00:11:43.874 --> 00:11:44.458 What?! 00:11:44.458 --> 00:11:45.042 You idiot! 00:11:45.042 --> 00:11:46.502 Hey, that's not what we planned! 00:11:46.502 --> 00:11:47.712 Huh? But it's my pal's... 00:11:47.712 --> 00:11:48.879 Shut up! Let's go. 00:11:48.879 --> 00:11:50.339 S-Sorry, Saiki! 00:11:50.339 --> 00:11:51.882 We've got something to do with him today. 00:11:51.882 --> 00:11:53.259 See ya, Saiki! 00:11:56.429 --> 00:11:58.097 I know what's going on. 00:11:58.097 --> 00:11:59.849 It's a new form of bullying. 00:12:00.433 --> 00:12:03.102 Nendou seriously put me on edge. 00:12:03.102 --> 00:12:06.063 He almost ruined our plan. 00:12:06.063 --> 00:12:07.440 You almost ruined it too, Chiyo. 00:12:07.440 --> 00:12:09.525 I let my guard down. I'll be more careful. 00:12:09.525 --> 00:12:11.402 So where's Nendou? 00:12:11.402 --> 00:12:13.279 I sent him home. 00:12:13.279 --> 00:12:15.614 With how dumb he is, he won't be able to keep up. 00:12:15.614 --> 00:12:17.199 That's for the best. 00:12:17.199 --> 00:12:18.743 We've spent a week preparing for this. 00:12:18.743 --> 00:12:20.369 We can't afford to fail. 00:12:20.369 --> 00:12:21.871 Let's begin the strategy session... 00:12:22.329 --> 00:12:25.916 ...for Operation Surprise Saiki, which is finally happening tomorrow! 00:12:26.500 --> 00:12:28.961 See? Mean-spirited bullying, through and through. 00:12:28.961 --> 00:12:32.256 After school tomorrow, Aren and I will... 00:12:32.256 --> 00:12:33.257 Let's go to my place! 00:12:33.257 --> 00:12:34.049 Okay! 00:12:34.049 --> 00:12:36.260 ...lure Saiki to my house, the party's location. 00:12:36.260 --> 00:12:39.305 We won't mention his birthday at all. And when we get there... 00:12:39.305 --> 00:12:40.431 I'll get something to drink! 00:12:40.431 --> 00:12:42.308 ...Aren will lead him to the room. 00:12:42.308 --> 00:12:44.185 Huh? It's pitch black in here. 00:12:44.185 --> 00:12:46.061 When the time is right, Aren will set off a cracker. 00:12:46.896 --> 00:12:47.688 And then we say... 00:12:47.688 --> 00:12:49.607 Happy birthday! 00:12:49.607 --> 00:12:52.359 Then I'll bring out the cake, completing the surprise! 00:12:52.818 --> 00:12:54.737 I wonder what kind of face Saiki will make. 00:12:54.737 --> 00:12:55.863 This kind of face. 00:12:55.863 --> 00:12:58.449 Good grief, what a headache. What do I do? 00:12:58.449 --> 00:13:00.284 Maybe he'll look like this? 00:13:00.284 --> 00:13:02.912 - Should I take Yumehara's lead and act like a surprised idiot? - Oh, stop it, Chiyo! 00:13:02.912 --> 00:13:04.914 No, he'll probably be at least this surprised, right?! 00:13:04.914 --> 00:13:06.499 - Don't raise the bar. - That's funny! 00:13:06.499 --> 00:13:07.917 No, he'll be this surprised! 00:13:07.917 --> 00:13:09.585 - Isn't that too surprised? - What? That much? 00:13:10.169 --> 00:13:11.629 Maybe he'll do this instead. 00:13:11.629 --> 00:13:12.505 - He might! - How do you even do that? 00:13:12.838 --> 00:13:15.216 But at any rate, I am kind of surprised. 00:13:15.216 --> 00:13:18.135 I didn't realize you even knew Saiki's birthday, Kaidou. 00:13:18.135 --> 00:13:21.472 Well, I saw his mom in town the other day. 00:13:21.472 --> 00:13:22.556 She mentioned it then. 00:13:22.556 --> 00:13:23.974 - Oh, Kuu's friend! - I see. It was Mom. 00:13:23.974 --> 00:13:26.936 - For that alone, I feel really bad. - That's when I started this plan. 00:13:26.936 --> 00:13:29.855 Saiki doesn't know we know his birthday, 00:13:29.855 --> 00:13:31.273 so I bet he'll be real surprised! 00:13:31.273 --> 00:13:32.191 Yeah, I am surprised. 00:13:32.191 --> 00:13:34.944 You see, my birthday... 00:13:34.944 --> 00:13:38.155 isn't tomorrow. It's in August. 00:13:43.661 --> 00:13:46.539 So anyway, my birthday isn't tomorrow. 00:13:46.539 --> 00:13:47.164 Kusuo Saiki (Born August 16th) 00:13:47.164 --> 00:13:50.000 That's why I didn't try to stop the party until now. 00:13:50.000 --> 00:13:53.504 I never thought this party was for me, as my birthday is in three months. 00:13:53.504 --> 00:13:55.506 I was really surprised by that. 00:13:55.506 --> 00:13:58.175 Kuniharu Saiki (Born May 13th) Tomorrow is the birthday of a middle-aged old man who has nothing to do with you guys. 00:13:58.175 --> 00:14:00.052 Thank you very much! 00:14:00.052 --> 00:14:02.513 I know about the surprise, and you got the day wrong. 00:14:02.513 --> 00:14:04.765 Let's end this pointless charade. 00:14:04.765 --> 00:14:08.143 If you realize tomorrow isn't my birthday, you'll cancel your plans, right? 00:14:08.143 --> 00:14:10.813 All your work will be for naught, but don't take it personally. 00:14:10.813 --> 00:14:13.774 By the way, did everyone get a present? 00:14:13.774 --> 00:14:15.192 - I bought one, of course! - I got one too. 00:14:15.192 --> 00:14:16.402 - I did too! - Yeah! 00:14:16.819 --> 00:14:18.320 It's hard to break it to them. 00:14:18.320 --> 00:14:19.905 But it's not too late yet. 00:14:20.406 --> 00:14:21.574 Hairo, what'd you buy? 00:14:21.574 --> 00:14:22.449 Oh, this? 00:14:22.449 --> 00:14:23.492 I didn't buy this. 00:14:23.492 --> 00:14:25.244 It's a wooden Buddha statue I carved. 00:14:25.244 --> 00:14:27.037 I thought about Saiki with each cut I made. 00:14:27.037 --> 00:14:29.081 It was my first time, so I made all sorts of mistakes. 00:14:29.081 --> 00:14:32.042 - Whoa, that's amazing! You sure put your all into it! - It's hard to break it to him and I don't want it. 00:14:32.585 --> 00:14:35.504 We put our all into ours too, didn't we? 00:14:35.504 --> 00:14:36.005 Yep. 00:14:36.755 --> 00:14:38.382 This is what his birthday cake will look like! 00:14:38.382 --> 00:14:40.301 Kokomi and I are gonna make it! 00:14:40.301 --> 00:14:41.594 What is this? It's creepy. 00:14:41.594 --> 00:14:42.678 Really? That's amazing! 00:14:42.678 --> 00:14:43.721 I think that's really good! 00:14:43.721 --> 00:14:45.389 Amazing, sure, but it's still my severed head. 00:14:45.389 --> 00:14:47.683 Oh no! If I were him, I'd definitely start crying! 00:14:47.683 --> 00:14:48.601 He'll be sobbing! 00:14:48.601 --> 00:14:50.102 Teruhashi's homemade cake?! 00:14:50.102 --> 00:14:51.520 Because it's Teruhashi's homemade cake! 00:14:51.520 --> 00:14:52.855 Hey, what about me?! 00:14:52.855 --> 00:14:54.899 Fortunately, they haven't made it yet. 00:14:54.899 --> 00:14:56.233 Now's my only chance to tell them. 00:14:56.233 --> 00:14:58.152 But ours was no walk in the park, either. 00:14:58.152 --> 00:14:58.861 What's that? 00:14:58.861 --> 00:15:01.196 Hey, Mera, show it to them. 00:15:01.196 --> 00:15:03.699 - Yeah, it was really a lot of work. - What did you two do?! 00:15:03.949 --> 00:15:07.244 It's been a while, Master! Happy birthday! 00:15:07.244 --> 00:15:09.747 - We got birthday wishes from everyone who knows Saiki. - A video letter? What are you guys doing? 00:15:10.623 --> 00:15:12.833 - And so, happy birthday, Saitou! - That's the principal! 00:15:12.833 --> 00:15:14.251 He got my name wrong, though. 00:15:15.210 --> 00:15:17.046 The struggling musician from the early manga?! 00:15:17.046 --> 00:15:18.964 He wasn't in the anime, so he doesn't have a voice. 00:15:18.964 --> 00:15:21.425 - Hey, you're already seventeen, huh? - And who the heck are you?! 00:15:21.425 --> 00:15:24.094 Saiki doesn't know many people. 00:15:24.094 --> 00:15:27.306 - We had to convince them to participate in the video. - Why would I want to watch something like that? 00:15:27.306 --> 00:15:29.558 Wow, it's great you guys did all that for him! 00:15:29.558 --> 00:15:31.185 All I did was get him a present. 00:15:31.185 --> 00:15:34.104 Exactly. Did I do anything to deserve all this? 00:15:34.104 --> 00:15:35.606 This is well-meaning harassment. 00:15:35.606 --> 00:15:38.025 Well, I suppose I did write him a letter. 00:15:38.025 --> 00:15:39.485 - Wow! Read it, read it! - Hey, you did do something. 00:15:39.485 --> 00:15:40.819 - What?! No, it's embarrassing! - Come on! 00:15:40.819 --> 00:15:42.196 - I bet it's just some crap eighth-grader syndrome poem. - Let's hear it, Kaidou! 00:15:43.447 --> 00:15:44.573 To Saiki. 00:15:44.573 --> 00:15:47.117 It feels a bit awkward to write you a letter, 00:15:47.117 --> 00:15:49.745 but I figured this was a good opportunity I shouldn't let pass. 00:15:49.745 --> 00:15:51.997 With all the memories we share, it's hard to believe 00:15:51.997 --> 00:15:54.750 it's only been half a year since we met at the start of the show. 00:15:54.750 --> 00:15:57.711 You introduced me to everyone here. 00:15:57.711 --> 00:15:59.755 "Introduced" sounds a bit strange, 00:15:59.755 --> 00:16:01.215 but that's how I feel. 00:16:01.757 --> 00:16:03.217 I don't know why, 00:16:03.217 --> 00:16:06.845 but there are times when I feel like you're protecting me. 00:16:06.845 --> 00:16:08.514 Thank you for being born. 00:16:08.514 --> 00:16:10.641 Happy birthday. From Shun Kaidou. 00:16:10.641 --> 00:16:11.725 What happened to you?! 00:16:11.725 --> 00:16:13.060 That was really good, Shun! 00:16:13.060 --> 00:16:14.645 I was so moved! 00:16:16.105 --> 00:16:16.855 Good grief. 00:16:17.314 --> 00:16:19.984 Oh, whatever. Do as you like. 00:16:20.025 --> 00:16:21.235 The Next Day Day of the Birthday What?! 00:16:21.235 --> 00:16:22.361 Saiki went home?! 00:16:22.361 --> 00:16:25.322 - Yeah, even though he has cleaning duty today. - Crap, what do we do now?! 00:16:25.322 --> 00:16:27.574 I never thought he'd skip out on cleaning duty! 00:16:27.574 --> 00:16:29.201 Seriously?! Do we have to cancel?! 00:16:29.201 --> 00:16:31.495 We can't let it end like this! We'll go with Plan Beta! 00:16:31.495 --> 00:16:33.205 Plan Beta?! 00:16:33.205 --> 00:16:34.999 Listen up. I'll explain one more time. 00:16:34.999 --> 00:16:37.292 First, we'll ring the doorbell. 00:16:37.292 --> 00:16:39.420 When Saiki answers it, we'll set off crackers all at once. 00:16:39.420 --> 00:16:41.046 And he'll be really moved. That's the plan! 00:16:41.046 --> 00:16:42.172 Yep, this is news to me. 00:16:42.172 --> 00:16:43.799 What if someone else answers it? 00:16:45.551 --> 00:16:46.844 We'll explain and ask to be let in! 00:16:49.805 --> 00:16:51.515 Happy birthday, Saiki! 00:16:51.515 --> 00:16:52.057 What? 00:16:52.057 --> 00:16:53.017 Happy birthday! 00:16:53.017 --> 00:16:54.351 What's this? What's going on? 00:16:54.351 --> 00:16:55.602 It's your birthday, isn't it? 00:16:55.602 --> 00:16:56.395 Uh, yeah, it is. 00:16:56.395 --> 00:16:57.354 Surprise! 00:16:57.354 --> 00:16:58.188 Are you surprised? 00:16:58.188 --> 00:16:59.314 What? 00:16:59.314 --> 00:17:01.066 You came to celebrate my birthday? 00:17:01.066 --> 00:17:01.608 That's right! 00:17:01.608 --> 00:17:02.651 Took you long enough to notice! 00:17:02.651 --> 00:17:05.154 Good grief. That was a good reaction. 00:17:05.154 --> 00:17:06.655 Needless to say, that's not me. 00:17:06.655 --> 00:17:07.573 That's my father. 00:17:07.573 --> 00:17:10.117 - I never thought you guys would celebrate my birthday. - Of course we would, Saiki! 00:17:10.117 --> 00:17:12.745 - "Saiki"? Oh, okay. - I used hypnosis to make him look like me. 00:17:12.745 --> 00:17:14.079 I didn't tell him about this beforehand, 00:17:14.079 --> 00:17:16.749 - Who cares about the details? Thank you! - so his surprised reaction is perfect. 00:17:16.749 --> 00:17:19.460 Now that the surprise is over, I'll go explain things to him. 00:17:19.460 --> 00:17:21.295 Oh, they're doing it, huh? 00:17:21.295 --> 00:17:22.796 Hey, pal! 00:17:24.381 --> 00:17:26.258 Why are there two pals? 00:17:26.258 --> 00:17:27.134 Surprise! 00:17:31.764 --> 00:17:33.223 What the heck is... 00:17:34.975 --> 00:17:36.185 Oh, it's just a mirror. 00:17:36.894 --> 00:17:38.771 Hey, I heard it's your birthday today. 00:17:38.771 --> 00:17:40.814 Oh, you came too, Nendou? 00:17:40.814 --> 00:17:41.690 So he did show up. 00:17:41.690 --> 00:17:43.192 Good thing he's stupid. 00:17:43.192 --> 00:17:44.651 Can you defeat me? 00:17:44.651 --> 00:17:45.986 Rock, paper, scissors! 00:17:45.986 --> 00:17:48.155 It was a century too soon for you to beat me. 00:17:53.702 --> 00:17:56.914 The surprise party that started last episode because of a misunderstanding... 00:17:56.914 --> 00:17:57.664 is still happening. 00:17:58.499 --> 00:17:59.583 Thank you so very much, guys. How he appears to others. 00:18:00.209 --> 00:18:03.796 I'm touched that Kusuo's friends would celebrate my birthday. 00:18:03.796 --> 00:18:05.339 I'm really touched... 00:18:05.339 --> 00:18:06.131 Well, of course. 00:18:06.131 --> 00:18:08.425 We're friends, aren't we? Happy birthday! 00:18:08.425 --> 00:18:09.426 He's right, Saiki! 00:18:09.426 --> 00:18:11.845 It's weird how they're not calling me Mr. Saiki, but I'm really happy! 00:18:11.845 --> 00:18:13.347 Happy birthday! 00:18:13.347 --> 00:18:14.890 - I've never seen these girls before, and yet they're here celebrating! - Happy birthday, Saiki! 00:18:15.474 --> 00:18:16.350 Catch on already. 00:18:16.350 --> 00:18:18.519 It's a matter of time before they suspect something. 00:18:20.187 --> 00:18:21.188 By the way, Saiki... 00:18:21.188 --> 00:18:22.147 Aren't your parents home now? 00:18:22.147 --> 00:18:23.649 Not good. He mentioned it already. 00:18:23.649 --> 00:18:25.943 My parents? They don't live here. 00:18:25.943 --> 00:18:26.610 Really? 00:18:26.610 --> 00:18:27.986 Yeah, my mother lives on her own, 00:18:27.986 --> 00:18:30.864 - and my father is already dead. - What?! Your dad died?! 00:18:30.864 --> 00:18:31.990 Hey, you're dead now. 00:18:31.990 --> 00:18:33.826 We didn't know. We're sorry for making a racket. 00:18:33.826 --> 00:18:34.535 Our condolences. 00:18:34.535 --> 00:18:36.954 Oh, it was a long time ago. It's fine! 00:18:36.954 --> 00:18:38.205 You sure got over it quick, Saiki. 00:18:38.205 --> 00:18:39.623 Come upstairs. 00:18:39.623 --> 00:18:40.415 Kusuo? 00:18:40.415 --> 00:18:41.041 "Kusuo"? 00:18:41.792 --> 00:18:42.709 Kusu... Ku... 00:18:42.709 --> 00:18:43.544 Crap, crap! 00:18:43.544 --> 00:18:45.379 That's right, I need to crap! 00:18:45.379 --> 00:18:46.964 Don't twist someone's name into crap. 00:18:46.964 --> 00:18:48.257 Oh, I see. 00:18:48.257 --> 00:18:50.759 I-I thought that was what was going on. Things felt off. 00:18:50.759 --> 00:18:52.427 You still accepted the whole thing. 00:18:52.427 --> 00:18:54.721 The surprise is over now, so you'll switch back, right? 00:18:54.721 --> 00:18:56.056 No, I want you to keep this up. 00:18:56.056 --> 00:18:57.266 What?! I still have to do this?! 00:18:57.266 --> 00:18:59.560 I can't pretend it's my birthday when it's not. 00:18:59.560 --> 00:19:02.312 It's not like I can pretend to be you when I'm not, either! 00:19:02.312 --> 00:19:03.188 I'm counting on you. 00:19:03.772 --> 00:19:06.984 I can't respond to their goodwill the way they deserve. 00:19:06.984 --> 00:19:08.485 Pretending to be Kusuo... 00:19:08.986 --> 00:19:10.696 Good grief, sorry to keep you waiting. 00:19:10.696 --> 00:19:12.990 - Whew, good grief. Good grief, sheesh. - I don't say "good grief" that much. 00:19:13.574 --> 00:19:14.199 What's wrong?! 00:19:14.199 --> 00:19:18.078 Well... We're really sorry we were so disrespectful when your dad died. 00:19:18.078 --> 00:19:19.454 He's not dead! 00:19:19.454 --> 00:19:20.455 He's not?! 00:19:20.455 --> 00:19:22.833 It was a joke. I was getting back at you for the surprise. 00:19:22.833 --> 00:19:24.793 Hey, you shouldn't joke about something like that. 00:19:24.793 --> 00:19:27.087 I agree. That's a horrible thing to joke about. 00:19:27.087 --> 00:19:29.089 - You're right. I'm sorry. - He meant no harm. Please forgive him. 00:19:29.089 --> 00:19:30.507 Now, now, I think that's enough. 00:19:30.507 --> 00:19:32.217 Look! We baked the cake! 00:19:32.217 --> 00:19:33.719 It turned out really good! 00:19:33.719 --> 00:19:35.429 Right! Especially his face! 00:19:39.558 --> 00:19:40.809 Oh no... 00:19:40.809 --> 00:19:42.561 We must've smashed it while carrying it. 00:19:42.561 --> 00:19:44.021 It still has that birthday feel to it! 00:19:44.021 --> 00:19:45.606 - Yeah, it looks very delicious! - Oh? What's this? Poop? 00:19:45.606 --> 00:19:46.648 You shut your mouth! 00:19:46.648 --> 00:19:48.108 I'll just make it again! 00:19:48.108 --> 00:19:49.651 - Calm down, Yumehara! - Geez, fine. 00:19:49.651 --> 00:19:50.485 Psychokinesis! 00:19:50.485 --> 00:19:51.945 - Poop?! How does it look like poop?! - Please calm down! 00:19:52.529 --> 00:19:54.239 Look! The cake is going back to how it was! 00:19:54.239 --> 00:19:55.991 The sponge is rebounding! 00:19:56.742 --> 00:19:57.826 Good grief. 00:19:57.826 --> 00:19:59.453 Wow, this is amazing. 00:19:59.453 --> 00:20:00.996 Right? Kokomi and I made it! 00:20:00.996 --> 00:20:02.873 Yeah, I'm sure Kusuo's happy too. 00:20:02.873 --> 00:20:03.373 "Kusuo"? 00:20:03.373 --> 00:20:05.000 Ack! No, I mean... 00:20:05.000 --> 00:20:07.836 K-Kusuo too... Kusuo is happy! 00:20:07.836 --> 00:20:10.923 - In Kusuo's perspective, it's super moving. - Now he's a pathetic guy who addresses himself in the third person. 00:20:11.965 --> 00:20:13.800 You shouldn't feel moved just yet! 00:20:13.800 --> 00:20:15.510 We prepared a surprise of our own. 00:20:15.510 --> 00:20:17.512 - A video letter, right? - Ta-da! Believe it or not, it's a video— 00:20:22.059 --> 00:20:23.769 Looks like it broke. 00:20:23.769 --> 00:20:24.728 Sorry, Saiki. 00:20:24.728 --> 00:20:26.104 Go ahead and punch me. 00:20:26.104 --> 00:20:27.189 You don't have to settle it. 00:20:27.189 --> 00:20:28.398 You guys too! Punch me! 00:20:28.398 --> 00:20:29.775 - We don't have to go that far! - Then hit me too! 00:20:29.775 --> 00:20:30.400 - Then I'll do it. - Good grief. 00:20:30.400 --> 00:20:32.319 - If we didn't have the sunflower seeds back then, we both might've died. - Hey, look. It's playing. 00:20:32.319 --> 00:20:33.528 Huh? Maybe it's fixed. 00:20:33.528 --> 00:20:34.613 Okay, please watch, Saiki! 00:20:34.613 --> 00:20:36.490 Good grief. And I still don't know who that is. 00:20:36.490 --> 00:20:39.034 All right, raise your glasses! It's time for a wild party! 00:20:47.209 --> 00:20:48.085 There you are! 00:20:48.085 --> 00:20:50.337 I'm so popular, I don't know what to do. 00:20:50.337 --> 00:20:50.963 Good for you. 00:20:50.963 --> 00:20:53.632 I had high school girls feeding me too. 00:20:53.632 --> 00:20:55.926 Though high school boys made you kneel on the floor. 00:20:55.926 --> 00:20:57.636 Do you wanna switch now? 00:20:57.636 --> 00:20:58.762 No thanks. Go back already. 00:20:58.762 --> 00:21:00.597 If I go, I'll just bring the mood down. 00:21:00.597 --> 00:21:01.890 And so what? 00:21:02.557 --> 00:21:04.309 Go join them, Kusuo. 00:21:04.309 --> 00:21:07.271 You appreciate them too, right? 00:21:07.271 --> 00:21:09.022 You had me take your place 00:21:09.022 --> 00:21:11.066 so you wouldn't hurt their feelings, right? 00:21:11.066 --> 00:21:12.651 But you've got it wrong. 00:21:12.651 --> 00:21:14.903 They all came for you. 00:21:14.903 --> 00:21:16.613 Even if you do hurt their feelings, 00:21:16.613 --> 00:21:18.240 you should go. 00:21:19.366 --> 00:21:21.159 Don't give me advice like you're my father. 00:21:21.159 --> 00:21:22.327 I am your father! 00:21:22.327 --> 00:21:23.954 This was a huge success! 00:21:23.954 --> 00:21:26.581 Saiki looked really happy. 00:21:26.581 --> 00:21:28.458 I've never seen him so keyed up before! 00:21:28.458 --> 00:21:30.377 - Yeah, he's more upbeat than usual today. - Now, how do I send them home? 00:21:30.377 --> 00:21:32.796 But something feels off. 00:21:32.796 --> 00:21:33.714 You're right. 00:21:33.714 --> 00:21:35.340 It's fun, but it's throwing me off. 00:21:35.340 --> 00:21:37.426 Yeah. He seems kinda distant despite his mood. 00:21:37.426 --> 00:21:38.593 I think I get what you mean. 00:21:38.593 --> 00:21:40.804 What if he's forcing himself to go along with us? 00:21:40.804 --> 00:21:42.306 What? I hope not. 00:21:42.306 --> 00:21:43.765 He can just be his usual self. 00:21:43.765 --> 00:21:46.393 Good grief. "Thrown off" is what I want to say. 00:21:46.393 --> 00:21:47.477 What took you so long, pal? 00:21:47.477 --> 00:21:48.687 Let's continue the party. 00:23:21.363 --> 00:23:24.741 Good grief. My disastrous life in the anime is now over. 00:23:24.741 --> 00:23:26.243 What? A sequel?! 00:23:26.243 --> 00:23:27.828 No, no, no. This is news to me. 00:23:27.828 --> 00:23:30.288 I've had enough of getting dragged around. 00:23:30.872 --> 00:23:32.582 But, I suppose it's not so bad. 00:23:32.582 --> 00:23:34.543 That's it for The Disastrous Life of Saiki K. 00:23:34.543 --> 00:23:36.086 See you next time.