WEBVTT 00:00:02.085 --> 00:00:04.504 ‫همه به دنیا دنیا از بین لنزهای خاص خودمون نگاه می‌کنیم 00:00:04.546 --> 00:00:06.673 ‫اما نگاه کردن با دیدن یکی نیست 00:00:06.715 --> 00:00:10.135 ‫اگه کاشف به عمل بیاد که هر چیزی که ‫درمورد دنیا باور داشتی اشتباه بوده چی؟ 00:00:10.218 --> 00:00:14.264 ‫اگه واقعا چشمامون رو باز کنیم ‫چی می‌بینیم؟ 00:00:14.305 --> 00:00:18.351 ‫هر ابرقهرمانی یه داستان شروع داره . ‫و این داستان شروع منه 00:00:29.320 --> 00:00:31.031 ‫برای هیئت آماده ان 00:00:31.072 --> 00:00:33.992 ‫ولی ما تنها کسایی هستیم که جلوی این تورو می‌گیریم ‫و یارو داره مارو دیوونه میکنه 00:00:34.034 --> 00:00:36.202 ‫سلام. صبح بخیر عزیزم 00:00:36.244 --> 00:00:39.247 ‫- صبح بخیر ‫- فقط دو جمله ست 00:00:39.289 --> 00:00:41.041 ‫سلام و از دیدنت خوشحالم 00:00:41.082 --> 00:00:42.625 ‫مگه چقدر سخته؟ 00:00:42.667 --> 00:00:45.170 ‫- من یه زبان شناسم، نه معجزه گر ‫- صبح بخیر 00:00:55.138 --> 00:00:58.266 ‫سلام. از دیدنتون خوشحالم 00:00:58.308 --> 00:01:01.061 ‫دختر خودمه. بزن قدش 00:01:02.187 --> 00:01:03.271 ‫بابا 00:01:04.189 --> 00:01:05.440 ‫چیه؟ 00:01:07.192 --> 00:01:09.486 ‫حالا دیگه بزن قدش ندارین؟ 00:01:09.527 --> 00:01:11.821 ‫آره، از ده سال پیش 00:01:11.863 --> 00:01:14.657 ‫از بغل بیشتر خوشم میاد 00:01:14.699 --> 00:01:16.785 ‫دیشب ندیدم بیای خونه . ‫کی اومدی خونه؟ 00:01:16.868 --> 00:01:18.703 ‫نمیدونم. نصف شب 00:01:19.579 --> 00:01:22.165 ‫نصف شب 00:01:22.207 --> 00:01:26.127 ‫از سال 2009 تا اون وقت شب بیرون نبودم 00:01:26.169 --> 00:01:28.963 ‫تا پورتلند رفتیم. اجرای کلد پلی رو دیدیم 00:01:29.005 --> 00:01:31.466 ‫- یادته جن؟ ‫- خدای من، معلومه 00:01:31.508 --> 00:01:33.384 ‫چقد رقصیدیم و حال کردیم 00:01:33.426 --> 00:01:36.012 ‫آره آره. حال کردیم. تو هنوزم رقاص خوبی هستی 00:01:36.054 --> 00:01:36.679 ‫معلومه که هستم 00:01:36.679 --> 00:01:39.808 ‫یکم برای این کارا زوده، بچه ها 00:01:40.975 --> 00:01:43.103 ‫بهتره عجله کنی، کلاس 15 دیقه دیگه شروع میشه 00:01:43.144 --> 00:01:45.980 ‫اگه میذاشتین یه ماشین داشته باشم ‫لازم نبود نگران دیر شدن باشین 00:01:46.022 --> 00:01:48.358 ‫تلاش خوبی بود. تا وقتی فارغ التحصیل نشدی ‫رانندگی بی رانندگی 00:01:48.399 --> 00:01:49.692 ‫پس این تنها چهار چرخیه که دارم 00:02:41.578 --> 00:02:43.663 ‫آنتونی؟ سلام 00:02:43.705 --> 00:02:45.999 ‫دیشب نبودی. فکر میکردم قراره بیای پارتی 00:02:48.668 --> 00:02:51.004 ‫رفیقت بهم آدرس اشتباهی داد 00:02:51.045 --> 00:02:52.672 ‫رفتار خوبی نیست 00:02:52.714 --> 00:02:55.133 ‫مطمئنم اشتباهی شده 00:02:55.175 --> 00:02:57.677 ‫بیخیال. چرا باید نیتن آدرس اشتباهی بهت بده؟ 00:02:57.719 --> 00:03:03.391 ‫پسرای ارتشی مثل اون از شهری‌های مثل من ‫بدشون میاد 00:03:03.433 --> 00:03:05.935 ‫- همیشه اینجوری بوده ‫- شهری‌ها هم از اونا متنفرن 00:03:05.977 --> 00:03:08.771 ‫بیشتر شهری‌ها هم به تازه واردا روی خوشی ‫نشون نمیدن 00:03:10.148 --> 00:03:13.276 ‫درضمن منم بابام ارتشیه ‫ولی ازت متنفر نیستم 00:03:13.318 --> 00:03:17.030 ‫آره ولی تو... تویی 00:03:21.618 --> 00:03:25.788 ‫- پس ... ‫- توی کلوب مباحثه بعد از مدرسه میبینمت 00:03:25.830 --> 00:03:28.124 ‫خیلی خب، پس جریان اینه 00:03:28.166 --> 00:03:29.834 ‫فرمانده 15 دقیقه بهمون وقت میده ... 00:03:29.876 --> 00:03:31.920 ‫این زمان برای یه مباحثه واقعی کافی نیست 00:03:31.961 --> 00:03:34.464 ‫خب، یه مباحثه واقعی نیست 00:03:34.547 --> 00:03:36.549 ‫کلوب ما به نمایندگی مدرسه انتخاب شده 00:03:36.633 --> 00:03:39.594 ‫تا با هیئت نظامی مچ بشه 00:03:39.636 --> 00:03:41.638 ‫حالا برای شروع آماده این؟ 00:03:47.769 --> 00:03:49.479 ‫چه خبره؟ 00:03:49.520 --> 00:03:50.980 ‫آنابل میگه توی میدون داره یه نمایش اتفاق میوفته 00:03:52.273 --> 00:03:55.693 ‫یه چیزی مربوط به سوپرمن 00:03:57.153 --> 00:03:58.446 ‫میرم سرویس. ده دیقه می‌خوام 00:03:58.488 --> 00:03:59.489 ‫زود برمیگردم 00:04:55.795 --> 00:04:58.214 ‫چی شد؟ کجا رفت؟ 00:05:01.843 --> 00:05:05.096 ‫مثل یه صحنه فیلم بود 00:05:05.138 --> 00:05:07.056 ‫65 سالمه 00:05:07.098 --> 00:05:08.474 ‫و تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:05:11.894 --> 00:05:14.230 ‫گوشیم رو انداختم. سوپرمن همونجا بود 00:05:14.272 --> 00:05:16.065 ‫و گوشیم از دستم افتاد 00:05:16.107 --> 00:05:18.651 ‫- آنابل ‫- نائومی 00:05:18.693 --> 00:05:20.403 ‫باورت میشه؟ چیزی ازش میدونستی؟ 00:05:20.445 --> 00:05:21.988 ‫چون اگه میدونی و بهم نگی 00:05:22.030 --> 00:05:23.948 ‫- خیلی عصبی میشم ‫- ندیدمش 00:05:23.990 --> 00:05:25.116 ‫منظورت چیه؟ ازش جا موندی؟ 00:05:25.158 --> 00:05:26.492 ‫فقط یه صدایی شنیدم 00:05:26.534 --> 00:05:28.661 ‫من هیچ صدایی نشنیدم 00:05:29.829 --> 00:05:31.914 ‫میتونی بهم بگی چی دیدی؟ 00:05:31.956 --> 00:05:34.500 ‫تو راه مدرسه تو خیابون بودم که 00:05:34.542 --> 00:05:37.462 ‫یهویی بالا رو نگاه کردم و تو آسمون یه نور دیدم 00:05:37.503 --> 00:05:40.089 ‫از مغازه‌ام بیرون اومدم تا ببینم اون نور از کجا میاد 00:05:40.131 --> 00:05:42.800 ‫- بالا رو نگاه کردم و ... ‫- سوپرمنو دیدم 00:05:42.800 --> 00:05:45.970 ‫یارو واقعیه. شنل و اینا داشت 00:05:46.012 --> 00:05:47.722 ‫مثل فیلما با یکی داشت مبارزه میکرد 00:05:47.805 --> 00:05:50.224 ‫آدم بده آبی بود . ‫کاملا آبی بود 00:05:50.266 --> 00:05:52.810 ‫یارو آبی پوشِ سوپرمنو انداخت رو یه ماشین! 00:05:52.810 --> 00:05:55.730 ‫و بعدش تا جایی مبارزه کردن که ... 00:05:55.772 --> 00:05:57.190 ‫سوپرمن شکستش داد 00:05:57.231 --> 00:05:59.734 ‫سوپرمن برداشتش و بردش 00:05:59.817 --> 00:06:01.402 ‫بعدش تموم شد 00:06:01.444 --> 00:06:03.196 ‫این روزا از این کارا واسه لایک و ویو می‌کنن 00:06:03.237 --> 00:06:06.783 ‫درسته، درسته ولی این بهترین اجرای نمایشی دنیا بود 00:06:06.866 --> 00:06:08.534 ‫بهترین اجرای دنیا 00:06:08.576 --> 00:06:10.161 ‫بهترین اجرای دنیا 00:06:12.663 --> 00:06:14.791 ‫هولوگرام بود؟ یا با سیم پرواز میکرد؟ 00:06:14.874 --> 00:06:17.668 ‫لوردیس، هیچی برای پست کردن درمورد ‫اتفاقی که توی شهر خودم افتاد ندارم 00:06:17.710 --> 00:06:19.212 ‫متاسفم، کاش میتونستم کمک کنم 00:06:19.253 --> 00:06:21.172 ‫ولی نمیدونم کار کی بود 00:06:21.214 --> 00:06:25.009 ‫تو تنها کسی تو شهر هستی که خیلی چیزا ‫درمورد کامیک‌های سراسر دنیا میدونه 00:06:25.051 --> 00:06:27.887 ‫عمرا همچین اتفاقی بدون دونستن تو اتفاق بیوفته 00:06:27.929 --> 00:06:31.849 ‫خوشحالم اینو میگی ولی منم همینو ‫می‌خواستم به تو بگم 00:06:31.933 --> 00:06:32.850 ‫منظورت چیه؟ 00:06:32.934 --> 00:06:34.185 ‫تو همیشه میدونی چه خبره 00:06:34.227 --> 00:06:36.229 ‫مخصوصا اگه درمورد سوپرمن باشه 00:06:36.270 --> 00:06:38.981 ‫فکر می‌کردم کار توئه یا حداقل چیزی ازش میدونی 00:06:39.023 --> 00:06:41.859 ‫این بحث به جایی نمیرسه 00:06:45.613 --> 00:06:48.032 ‫باید برم 00:06:48.074 --> 00:06:49.367 ‫اگه چیزی فهمیدی بهم اس میدی؟ 00:06:49.409 --> 00:06:50.410 ‫آره 00:06:52.245 --> 00:06:53.413 ‫اگه چیزی نفهمیدی هم اس بده 00:06:58.543 --> 00:06:59.919 ‫ 00:07:01.712 --> 00:07:03.756 ‫کار ارتش نبود؟ 00:07:03.840 --> 00:07:07.427 ‫یه رزمایش یا تجربه پروازی چیزی نبود؟ 00:07:07.468 --> 00:07:08.636 ‫نه، مطمئنم 00:07:08.678 --> 00:07:10.054 ‫ولی با وجود اینکه فردا سران ارتش میان 00:07:10.096 --> 00:07:11.889 ‫و ارائه‌ای که روز بعدش داریم 00:07:11.889 --> 00:07:13.558 ‫کل نیروها برای آماده سازیش دارن تلاش می‌کنن 00:07:13.599 --> 00:07:15.601 ‫هیچکی توی مقر اینو برنامه ریزی نکرده 00:07:15.643 --> 00:07:18.104 ‫دمای بدنت نرماله، طب نداری 00:07:18.146 --> 00:07:21.441 ‫مطمئنی حالت خوبه، بچه؟ ‫تاحالا نشده بود غش کنی 00:07:21.482 --> 00:07:22.608 ‫خوبم 00:07:22.650 --> 00:07:25.862 ‫خیلی... خیلی عجیب بود 00:07:25.945 --> 00:07:28.156 ‫شام آماده ست، خانوما 00:07:28.823 --> 00:07:30.867 ‫هی، قوانین رو که میدونی 00:07:30.908 --> 00:07:32.368 ‫وقتشه بذاریش کنار 00:07:32.410 --> 00:07:35.246 ‫لوردیس درمورد این سوپرمن بهم اس میده 00:07:35.288 --> 00:07:36.456 ‫صبر کن ببینم. لوردیس؟ 00:07:37.248 --> 00:07:38.791 ‫وایسا ببینم، کدوم یکی بود؟ 00:07:38.833 --> 00:07:40.626 ‫همونی که موهای بنفش داره. یه کراش رو نائومی داره 00:07:41.294 --> 00:07:42.295 ‫مامان 00:07:44.255 --> 00:07:46.340 ‫این یعنی دیگه خبری از نیتن نیست؟ 00:07:46.382 --> 00:07:47.675 ‫ماه پیش باهم به هم زدن 00:07:47.717 --> 00:07:49.135 ‫فکر میکردم با آنتونی قرار میذاری 00:07:49.177 --> 00:07:52.763 ‫میشه لطفادرمورد این موضوع حرف نزنیم؟ 00:07:52.805 --> 00:07:54.765 ‫الان داری با چند نفر قرار میذاری 00:07:54.807 --> 00:07:57.518 ‫همه دوستامن و از هرکدوم به دلایل متفاوتی ‫خوشم میاد 00:07:57.560 --> 00:08:01.105 ‫بالاخره باید بینشون انتخاب کنی 00:08:01.147 --> 00:08:03.608 ‫من 16 سالمه. واقعا میخوای الان ازدواج کنم؟ 00:08:03.608 --> 00:08:04.901 ‫من پدرتم 00:08:04.942 --> 00:08:06.068 ‫میخوام تا 80 سالگیت توی اتاقت 00:08:06.110 --> 00:08:07.695 ‫با عروسکات بازی کنی 00:08:09.030 --> 00:08:11.657 ‫منظورم این نیست که با کی قرار میذاری 00:08:11.741 --> 00:08:13.159 ‫منظورم انتخابته 00:08:16.829 --> 00:08:20.791 ‫این شد حرف نزدن درموردش؟ ‫انگار داره تبدیل به سخنرانی میشه 00:08:20.833 --> 00:08:24.545 ‫نه نه، می‌خوایم خوشحال باشی 00:09:10.800 --> 00:09:12.051 ‫چی شد؟ 00:09:12.635 --> 00:09:13.803 ‫دوربین ها قطع شدن 00:09:27.567 --> 00:09:28.526 ‫آهای؟ 00:09:47.169 --> 00:09:50.965 ‫اونا دوربینم رو خراب کردن. همونجاست 00:09:51.007 --> 00:09:53.259 ‫چه خبر رفقای طرفداران سوپرمنم؟ 00:09:53.301 --> 00:09:57.138 ‫نائومی مکدافی هستم از خیابان های پورت اسویگو 00:09:57.179 --> 00:09:57.346 ‫امروز پست کوتاهی میذارم چون میخوام ‫درمورد سوپرمن تحقیق کنم 00:09:57.346 --> 00:09:57.430 ‫همه کامنت های شما رو خوندم ‫و سوال هاتون رو دیدم 00:09:57.471 --> 00:10:00.808 ‫حتی نوشته های بقیه سایت ها رو هم نگاه کردم 00:10:00.850 --> 00:10:04.228 ‫فقط اینو بدونین که همه اینا ‫فقط حدس و گمانن 00:10:04.270 --> 00:10:06.897 ‫من حدس و گمان نمیذارم . ‫حقایق رو قبول دارم 00:10:06.939 --> 00:10:07.690 ‫کار دقیق انجام میدم و منو که میشناسین 00:10:07.690 --> 00:10:07.898 ‫و قطعی دوربی خیابون اصلی پیدا کردم 00:10:07.940 --> 00:10:09.984 ‫هیچوقت فکر نمیکردم اینو بنویسم 00:10:10.026 --> 00:10:12.111 ‫آخه این یه سایت طرفداری سوپرمنه 00:10:12.153 --> 00:10:14.363 ‫معمولا عشق و علاقمون به کامیک ها رو ‫به اشتراک میذاریم 00:10:14.405 --> 00:10:17.325 ‫ولی من فعلا میخوام ببینم دقیقا کی ‫این نمایش رو انجام داد 00:10:17.366 --> 00:10:19.327 ‫چرا این کارو کردن و چطوری 00:10:20.536 --> 00:10:21.954 ‫این شهر منه 00:10:21.996 --> 00:10:23.581 ‫و ته و توش رو درمیارم 00:10:23.623 --> 00:10:26.542 ‫همه چی رو می‌فهمم. اینو قول میدم 00:10:26.584 --> 00:10:29.545 ‫عزیزم، اینو به خاطر اینکه برام عزیزی میگم 00:10:29.629 --> 00:10:31.172 ‫باید یکم خودتو کنترل کنی 00:10:31.213 --> 00:10:34.467 ‫- تاحالا اینجوری ندیدمت ‫- به اون ویدیوها نیاز دارم، انا 00:10:34.508 --> 00:10:37.094 ‫این جریان سوپرمن هر روز داره عجیب تر میشه 00:10:37.136 --> 00:10:40.389 ‫همه دوربین های امنیتی خیابون اصلی ‫قطع شدن 00:10:40.431 --> 00:10:43.351 ‫انگار سیم هاشون رو قطع و خرابشون کردن 00:10:44.685 --> 00:10:47.271 ‫یه جریان بزرگتری هست 00:10:47.313 --> 00:10:49.565 ‫مثلا چی؟ 00:10:49.649 --> 00:10:51.025 ‫همینو میخوام بفهمم 00:10:51.067 --> 00:10:53.152 ‫عزیزم میدونم سایتت برات مهمه 00:10:53.194 --> 00:10:54.779 ‫به خاطر سایت نیست 00:10:54.820 --> 00:10:56.113 ‫منظورت چیه؟ 00:10:56.155 --> 00:11:00.368 ‫وقتی که بابام اولین کامیکم رو گرفت رو یادمه 00:11:00.409 --> 00:11:04.872 ‫ما توی ژاپن زندگی میکردیم ‫و نمیتونستم دوست پیدا کنم 00:11:04.914 --> 00:11:08.334 ‫اونا کامیک ها همیشه خوشحالم میکردن ‫و حس آزادی بهم میدادن 00:11:08.376 --> 00:11:11.128 ‫ولی از وقتی اون اتفاق توی ‫میدون افتاد، انگار خودم نیستم 00:11:11.170 --> 00:11:13.422 ‫از چه لحاظ؟ 00:11:13.464 --> 00:11:16.676 ‫این اتفاق باعث شد حس کنم ... 00:11:17.760 --> 00:11:19.261 ‫چه میدونم ... 00:11:19.303 --> 00:11:22.723 ‫حس عجیبی پیدا کنم. حس بدی نه، فقط متفاوت 00:11:22.765 --> 00:11:24.975 ‫حتی این حس برام آشنا نمیاد 00:11:25.017 --> 00:11:26.811 ‫باید بفهمم جریان چیه 00:11:29.939 --> 00:11:32.525 ‫تقریبا آمادست 00:11:32.566 --> 00:11:34.819 ‫آره. فقط صدا یه دیقه وقت میخواد ‫تا سینک بشه 00:11:36.362 --> 00:11:37.738 ‫ممنونم به خاطر این فرصت 00:11:37.780 --> 00:11:38.989 ‫همه جور ویدیویی دارم 00:11:39.031 --> 00:11:41.575 ‫اما هیچکدومشون تنهایی منطقی نمیان 00:11:43.369 --> 00:11:44.412 ‫هر کاری برات میکنم 00:11:46.163 --> 00:11:50.209 ‫حتی با اینکه باهام به هم زدی 00:11:53.879 --> 00:11:55.589 ‫ولی حسی که بهت دارم رو تغییر نمیده 00:11:56.799 --> 00:11:59.427 ‫چه حسی بهم داری؟ 00:12:03.806 --> 00:12:08.102 ‫حس های زیادی دارم. ولی بیشتر ... 00:12:09.812 --> 00:12:12.064 ‫حس میکنم تو آدم خوبی هستی ... 00:12:12.106 --> 00:12:13.691 ‫با یه قلب زیبا 00:12:15.067 --> 00:12:16.861 ‫که باعث میشه این اتفاقی که برای انتونی افتاد 00:12:16.902 --> 00:12:19.363 ‫و دعوت به پارتیش اینجوری شد ‫برام عجیب به نظر بیاد 00:12:19.405 --> 00:12:22.283 ‫من ... 00:12:22.324 --> 00:12:25.703 ‫- واقعا اتفاقی بود ‫- اون شهریه 00:12:25.745 --> 00:12:27.413 ‫تو ازش خوشت نمیاد 00:12:27.455 --> 00:12:29.373 ‫نه، خوشم نمیاد 00:12:36.756 --> 00:12:38.799 ‫شاید چون تو ازش خوشت میاد 00:12:50.394 --> 00:12:54.190 ‫- آماده ای؟ ‫- آمادم 00:13:20.257 --> 00:13:21.509 ‫وای خدای من! 00:13:30.726 --> 00:13:31.977 ‫وای 00:13:32.019 --> 00:13:34.730 ‫میدونستم خفنه، ولی اینکه اینجوری ببینمش؟ 00:13:35.940 --> 00:13:37.566 ‫خیلی واقعی بنظر میاد 00:13:38.901 --> 00:13:40.027 ‫چجوری اینکارو کردن؟ 00:13:40.069 --> 00:13:42.530 ‫اونا کین و چطوری چیکار کردن؟ 00:13:42.571 --> 00:13:44.532 ‫ما حتی نمیدونیم داریم به چی نگاه میکنیم 00:13:45.366 --> 00:13:47.493 ‫خب، بیا دوباره ببینم 00:13:47.535 --> 00:13:48.536 ‫این دفعه آرومتر 00:13:55.167 --> 00:13:56.085 ‫صبر کن. متوقفش کن 00:13:57.837 --> 00:14:00.464 ‫اون "دی" از مغازه تتوئه؟ 00:14:06.095 --> 00:14:08.430 ‫این چه کوفتیه؟ 00:14:13.352 --> 00:14:15.771 ‫انگار همو میشناسن 00:14:19.441 --> 00:14:22.027 ‫عجیبه که "دی" توی این ماجرا دخیله 00:14:23.737 --> 00:14:25.990 ‫یوقتایی آدما اونی که فکر میکنی نیستن 00:14:31.871 --> 00:14:32.872 ‫زود باش 00:14:36.083 --> 00:14:37.960 ‫طرفدار زومبادو نیستی؟ 00:14:38.043 --> 00:14:40.045 ‫اون آدم بدیه 00:14:40.087 --> 00:14:44.049 ‫تو دیدی که وقتی اتفاقهای اینجوری اطراف پایگاه ارتش میوفته چی میشه؟ 00:14:44.049 --> 00:14:47.177 ‫از آدمایی که فقط دارن سخت تلاش میکنن تا خیلی خوب کار کنن، سوء استفاده میکنن 00:14:47.219 --> 00:14:50.973 ‫واقعا باید یجور خاصی افتضاح باشی تا بتونی خدمتگذارای جامعه رو هم تلکه کنی 00:14:54.018 --> 00:14:56.020 ‫نمیدونم چجوری یا چه اتفاقی داشت میوفتاد 00:15:07.990 --> 00:15:12.870 ‫نائومی - ‫دی، سلام - 00:15:18.083 --> 00:15:20.294 ‫هی، تو عینک میزنی 00:15:21.921 --> 00:15:24.089 ‫ام؛آره 00:15:26.133 --> 00:15:28.135 ‫طراحیات رو دوست دارم. 00:15:28.177 --> 00:15:30.137 ‫اوه، ممنونم. ممنونم 00:15:30.179 --> 00:15:32.264 ‫نقاشی واقعا تو زندگیم برام یه وسیله با ارزش بوده 00:15:32.306 --> 00:15:36.560 ‫تا بتونم یه زندگی جمع و جور تر و هدفمند تر داشته باشم 00:15:38.270 --> 00:15:41.565 ‫درسته. خب، ام... 00:15:41.607 --> 00:15:46.153 ‫دی، من و تو هیچوقت واقعا حرف نزدیم، 00:15:46.195 --> 00:15:48.238 ‫و احتمالا کنجکاوی بدونی واسه چی اینجام 00:15:48.280 --> 00:15:51.367 ‫اه، حدس میزنم برای تتو نیست 00:15:51.408 --> 00:15:54.203 ‫شاید وقتی 18 سالم شد 00:15:54.244 --> 00:15:57.081 ‫باشه، قبوله 00:15:57.081 --> 00:15:59.708 ‫چهارده مارس، درسته؟ 00:16:01.293 --> 00:16:04.463 ‫اون روزیه که به سر پرستی گرفته شدم 00:16:04.505 --> 00:16:08.342 ‫- تو اینو از کجا میدونی؟ ‫- شبکه های اجتماعی 00:16:11.053 --> 00:16:12.763 ‫چیکار میتونم برات بکنم، نائومی؟ 00:16:12.805 --> 00:16:15.891 ‫ما داریم سعی میکنیم بفهمیم کی پشت این جریان سوپرمنه 00:16:17.101 --> 00:16:18.644 ‫توی ویدیویی که ما دیدیدم، 00:16:18.686 --> 00:16:21.021 ‫بنظر میرسید که تو اون آدمی رو که داشت نقشش رو بازی میکرد میشناخی 00:16:21.730 --> 00:16:23.941 ‫نمیشناسم 00:16:23.983 --> 00:16:27.945 ‫خیلی غافلگیر نشده بودی 00:16:27.987 --> 00:16:30.155 ‫چرا. خیلی غافلگیر شدم 00:16:33.033 --> 00:16:37.121 ‫جسارت نباشه، اما انگار داری یه چیزی رو مخفی میکنی 00:16:37.121 --> 00:16:39.081 ‫اوه، من... من دروغ نمیگم 00:16:40.457 --> 00:16:42.876 ‫نائومی، فکر کنم بهتره ما بریم 00:16:42.918 --> 00:16:44.628 ‫اره، فکر کنم بهتره برید 00:16:44.670 --> 00:16:47.464 ‫ببخشید. این واقعا برای اضطرابم خوب نیست 00:16:47.506 --> 00:16:50.342 ‫لطفا، میشه فقط بهمون جواب بدی؟ 00:16:50.384 --> 00:16:54.888 ‫نمیتونم بهتون جواب بدم وقتی سوال درست نمیپرسید. 00:16:54.930 --> 00:16:56.640 ‫این یعنی چی؟ 00:17:02.312 --> 00:17:06.942 ‫ام... من بودم خب؟ 00:17:06.984 --> 00:17:11.280 ‫من اینکارو کردم. من دعوا توی خیابون اصلی رو برنامه ریزی کردم 00:17:11.321 --> 00:17:13.699 ‫تو برنامه ریزیش کردی؟ 00:17:16.618 --> 00:17:17.703 ‫چرا؟ 00:17:17.745 --> 00:17:19.830 ‫برای تبلیغ 00:17:19.872 --> 00:17:22.708 ‫کارم خیلی کساده و فکر کردم کمک میکنه. 00:17:22.750 --> 00:17:25.878 ‫پس یه بازیگر رو با یه کوله پستی جت دار استخدام کردم 00:17:25.919 --> 00:17:28.839 ‫حالا، اگه من رو ببخشین واقعا باید برگردم سر کار 00:17:34.303 --> 00:17:35.971 ‫چه خبر، بچه ها؟ 00:17:36.013 --> 00:17:38.307 ‫داشتم نظراتت رو میخوندم، و راسته 00:17:38.348 --> 00:17:41.143 ‫دی به این داستان بدل سوپر من اعتراف کرد 00:17:41.226 --> 00:17:43.187 ‫گفت بخاطر تبلیغ بوده، 00:17:43.228 --> 00:17:46.190 ‫و یه یارویی رو با یه کوله پشتی جت دار استخدام کرده 00:17:46.190 --> 00:17:48.567 ‫فکرشم نمیکردم 00:17:48.609 --> 00:17:50.694 ‫میدونم جوابی که انتظارشو داشتیم نیست 00:17:50.736 --> 00:17:55.491 ‫هیچکس "اون یارو از مغازه ی تتو" رو توی لیست مظنونینش نداشت 00:17:55.532 --> 00:17:59.161 ‫فکر کنم یوقتایی آدمها اونی نیستن که فکرشو میکنی 00:18:00.329 --> 00:18:01.789 ‫انتخاب شدن برای بحث کردن با 00:18:01.830 --> 00:18:03.248 ‫یه شخص عالی مقام خیلی چیز خفنیه 00:18:03.290 --> 00:18:05.626 ‫پس ما برات یه چیزی گرفتیم که جشن بگیری 00:18:07.336 --> 00:18:08.962 ‫سوپرایز 00:18:10.047 --> 00:18:11.381 ‫نمیفهمم 00:18:11.423 --> 00:18:14.718 ‫- صحنه ی نمایشته ‫- میزارین رانندگی کنم؟ 00:18:14.760 --> 00:18:18.597 ‫نائومی، تو یه دانش آموز عالی ای، یه بچه ی عالی 00:18:18.639 --> 00:18:20.432 ‫ما بهت افتخار میکنیم 00:18:25.479 --> 00:18:27.981 ‫باید بگم، 00:18:28.023 --> 00:18:30.025 ‫فکر میکردیم بیشتر جیغ بزنی 00:18:30.067 --> 00:18:32.486 ‫و بالا پایین بپری و در کل هیجان زده بشی 00:18:32.528 --> 00:18:35.823 ‫هیجان زده ام، جدا، فقط... 00:18:39.451 --> 00:18:42.663 ‫شماها دی رو میشناسین؟یارویی که سالن تتو داره؟ 00:18:42.704 --> 00:18:44.289 ‫باهاش دوستین؟ 00:18:44.373 --> 00:18:46.375 ‫چون یه جوری رفتار کرد انگار منو میشناسه 00:18:46.416 --> 00:18:49.044 ‫روزی که به سرپرستی گرفته شدم رو میدونست. هیچکس اینو نمیدونه 00:18:49.086 --> 00:18:50.712 ‫و تعجب کرده بود که عینک میزنم 00:18:50.754 --> 00:18:52.381 ‫و چرا من عینک میزنم؟ 00:18:52.422 --> 00:18:54.716 ‫یوقتایی انگار دیدم رو بدتر میکنن 00:18:54.758 --> 00:18:56.260 ‫عزیزم، یه نفس عمیق بکش 00:18:56.260 --> 00:18:58.470 ‫خودت میدونی چرا عینک میزنی 00:18:58.512 --> 00:19:01.640 ‫تو یه بیماری داری نوروپاتی ارثی عصب بینایی لبر. یه بیماری فرساینده اس 00:19:01.682 --> 00:19:04.184 ‫عینک کمک میکنه تا میزان آسیبی که به چشمات میرسه رو کاهش بده 00:19:06.645 --> 00:19:10.107 ‫باشه، "دی" چی؟ 00:19:11.400 --> 00:19:13.443 ‫فکر میکنید پدر مادر واقعیم رو میشناخته، 00:19:13.485 --> 00:19:17.906 ‫و اینجوری میده کی به سرپرستی گرفته شدم یا یه همچین چیزی؟ 00:19:17.948 --> 00:19:21.535 ‫کدو تنبل من، اونا تو یه تصادف خیلی خیلی دورتر از اینجا مردن 00:19:22.286 --> 00:19:23.453 ‫تو اینو میدونی 00:19:23.495 --> 00:19:25.998 ‫نمیفهمم دی چطور ممکنه بشانسشون 00:19:26.039 --> 00:19:28.917 ‫اینجا یه شهر کوچیکه. مردم حرف میزنن 00:19:32.462 --> 00:19:36.550 ‫باشه، اره، متاسفم 00:19:36.592 --> 00:19:39.887 ‫هیچوقت واسه اینکه میخوای راجع به یه سری چیزا حرف بزنی متاسف نباش 00:19:39.928 --> 00:19:44.224 ‫- باشه؟ما اینجاییم ‫- همیشه 00:19:44.308 --> 00:19:47.477 ‫حالا، نظرت چیه که اولین جلسه ی تمرینیت رو داشته باشی 00:19:47.519 --> 00:19:49.980 ‫و پدر مادرت رو ببری به پایگاه؟ 00:19:50.022 --> 00:19:53.150 ‫- آماده ای؟ ‫- سوال اینه که"شما آماده این"؟ 00:19:53.192 --> 00:19:55.194 ‫چون هیچوقت رانندگی اینجوری ندیدین 00:19:55.277 --> 00:19:57.070 ‫نظرت راجع به رانندگی معمولی چیه؟ 00:19:57.112 --> 00:19:59.364 ‫باید راجع به آهنگام حرف بزنیم. 00:20:10.667 --> 00:20:12.419 ‫"آیا رفتارمون 00:20:12.461 --> 00:20:15.797 ‫فقط به وسیله ی ژنمون کنترل میشه؟" 00:20:15.839 --> 00:20:18.383 ‫خانم بروکس، صحنه برای شماست 00:20:18.425 --> 00:20:20.385 ‫ممنون، اقای ویلاریل 00:20:20.427 --> 00:20:22.638 ‫همون میدونیم که هم ذات و هم تربیت 00:20:22.679 --> 00:20:24.806 ‫توی بهبود و رشد ما تاثیر دارند، 00:20:24.848 --> 00:20:26.892 ‫ولی کدوم مهم تره؟ 00:20:26.934 --> 00:20:29.061 ‫خیلی از فیلسوفان، که شامل خود پلاتو هم میشه، 00:20:29.102 --> 00:20:31.730 ‫بحث میکنه که ژن خیلی تاثیر بیشتری داره 00:20:31.772 --> 00:20:34.733 ‫و من امروز قصد دارم این رو ثابت کنم 00:20:37.361 --> 00:20:38.654 ‫خانم مک دافی؟ 00:20:38.695 --> 00:20:42.449 ‫صحنه برای شماست 00:20:42.491 --> 00:20:49.331 ‫یه دلیلی هست که مردم انقدر زمان طولانی دارن راجع به این بحث میکنن 00:20:49.414 --> 00:20:51.583 ‫چون هیچ جواب آسونی براش وجود نداره، 00:20:52.751 --> 00:20:54.795 ‫و این قبول کردنش سخته 00:20:57.589 --> 00:21:01.343 ‫اگه ژنتیک همه چیز باشه، اره 00:21:01.426 --> 00:21:05.264 ‫این بهمون یه جواب میده. 00:21:05.347 --> 00:21:08.100 ‫ولی شاید باعث میشه مجبور نباشیم سخت ترین کار رو انجام بدیم... 00:21:10.644 --> 00:21:13.063 ‫اینکه تصمیم بگیریم میخوایم کی باشیم، 00:21:14.022 --> 00:21:15.774 ‫و بفهمیم... 00:21:15.816 --> 00:21:19.361 ‫که چیزیکه شمارو خوشحال کرد... 00:21:19.444 --> 00:21:22.739 ‫و یه زمانی باعث آزادیتون شد ممکنه تغییر کنه 00:21:24.616 --> 00:21:26.118 ‫و این عیبی نداره 00:21:27.828 --> 00:21:31.832 ‫باید بخوایم که تلاش کنیم، 00:21:31.873 --> 00:21:34.126 ‫جستجو کنیم و سوال بپرسیم، 00:21:35.502 --> 00:21:37.879 ‫حتی وقتیکه سخت میشه، 00:21:37.921 --> 00:21:40.090 ‫حتی وقتی که از جوابها میترسیم. 00:21:42.676 --> 00:21:45.387 ‫حتی وقتی جوابها با عقل جور در نمیان 00:21:48.640 --> 00:21:53.312 ‫اخر سر، تنها چیزیکه میتونیم کنترل کنیم انتخابامونن 00:21:53.353 --> 00:21:57.399 ‫و انتخابهامونن که سرنوشتمون رو مشخص میکنن 00:22:06.116 --> 00:22:10.078 ‫خیلی ها بحث میکنن که تمام رفتار و شخصیت ما 00:22:10.120 --> 00:22:12.331 ‫در نتیجه ی تکامله 00:22:15.625 --> 00:22:17.210 ‫به این آدمها چی میگین؟ 00:22:20.505 --> 00:22:23.050 ‫اول از همه، میگم که... 00:22:24.384 --> 00:22:26.345 ‫اول ازهمه، به این آدمها میگم که... 00:22:32.267 --> 00:22:35.354 ‫ام، بهشون میگم که ... 00:22:37.064 --> 00:22:39.941 ‫چیزیکه بهشون میگم اینه که... 00:22:39.983 --> 00:22:41.234 ‫دوباره سوال رو تکرار کنم؟ 00:22:41.276 --> 00:22:43.987 ‫نه... شنیدم چی گفتید. من نمیتونم... 00:22:45.113 --> 00:22:46.490 ‫یه لحظه اجازه بدید، لطفا 00:22:54.247 --> 00:22:55.665 ‫نائومی! 00:22:58.335 --> 00:23:01.338 ‫دکتر رایلی گفت نمیتونه بدون انجام آزمایش مطمئن باشه 00:23:01.380 --> 00:23:04.299 ‫- ولی فکر میکنه یه حمله ی عصبی بوده. ‫- - اوه، باشه 00:23:04.341 --> 00:23:06.385 ‫خیلی بهتر از چیزیه که اینترنت گفت 00:23:06.426 --> 00:23:08.929 ‫راستی، خیلی ایده ی بدیه که علائم رو آنلاین چک کنی 00:23:10.180 --> 00:23:11.723 ‫فردا یه وقت داریم 00:23:14.351 --> 00:23:16.186 ‫ولی اگه یه چیز دیگه باشه چی؟ 00:23:16.228 --> 00:23:17.521 ‫مثلا چی؟ 00:23:19.106 --> 00:23:20.399 ‫نمیدونم 00:23:20.440 --> 00:23:23.693 ‫اینا همش از روز اون ماجرای سوپرمن شروع شد 00:23:23.735 --> 00:23:28.365 ‫شاید یجورایی بهم ربط دارن، مثلا همون حقه یا همون دستگاه 00:23:28.407 --> 00:23:32.369 ‫اره، ولی کدو تنبلم، چرا باید دوباره اینجا توی پایگاه برای تو اتفاق بیوفته؟ 00:23:33.537 --> 00:23:35.330 ‫گرگ، دکتره 00:23:39.376 --> 00:23:41.253 ‫خوبه. رفتن 00:23:41.294 --> 00:23:43.422 ‫حالا میتونیم راجع به چیزیکه واقعا مهمه حرف بزنیم 00:23:44.381 --> 00:23:46.341 ‫دیگه رانندگی میکنی؟ 00:23:46.383 --> 00:23:48.301 ‫باورت میشه؟ 00:23:48.343 --> 00:23:50.595 ‫واقعا باورم نمیشه. فکر میکردم جن و گرگ هیچوقت پا پس نکشن 00:23:50.637 --> 00:23:52.889 ‫- میدونم ‫- یعنی، الان فقط باید یه ماشین بگیریم 00:23:52.931 --> 00:23:55.142 ‫مشخصا تو نمیتونی بخریش جون کار نداری، 00:23:55.183 --> 00:23:58.979 ‫و مشخصا منم نمیتونم بخرمش چون منم کار ندارم 00:23:59.020 --> 00:24:01.064 ‫ولی بیا با این واقعیت روبرو بشیم، من نمیخوام رانندگی کنم 00:24:01.106 --> 00:24:02.315 ‫میخوام یک برام رانندگی کنه 00:24:02.357 --> 00:24:04.192 ‫داشتم به این فکر میکردم که... 00:24:19.124 --> 00:24:20.625 ‫من میتونم اینو ببینم. 00:24:20.667 --> 00:24:25.589 ‫"فرود سوپرمن، جنگل رودخونه قرمز . " 00:25:12.302 --> 00:25:13.553 ‫چی... 00:25:17.516 --> 00:25:20.101 ‫باشه، قبل از اینکه چیزی بگی، 00:25:20.185 --> 00:25:22.562 ‫میدونم گفتم که دارم میام خونتون ولی تو جنگلم 00:25:22.604 --> 00:25:24.189 ‫نائومی، داری چیکا... جنگل؟ 00:25:24.272 --> 00:25:25.732 ‫- آنابل؟ ‫- نائومی... 00:25:25.774 --> 00:25:27.734 ‫آنا، نمیتونم صداتو بشنوم 00:25:27.776 --> 00:25:29.986 ‫- آنا، هستی؟ ‫- نائومی... 00:25:30.028 --> 00:25:33.573 ‫- الو؟ ‫- این بیرون خیلی آنتن نمیده مگه نه؟ 00:25:33.615 --> 00:25:36.117 ‫زومبادو 00:25:36.993 --> 00:25:38.495 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:38.537 --> 00:25:41.915 ‫روز قشنگیه. دارم پیاده روی میکنم 00:25:43.416 --> 00:25:44.793 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:44.834 --> 00:25:49.881 ‫- من داشتم... ‫- داشتی عکس میگرفتی 00:25:49.923 --> 00:25:52.634 ‫حدس میزنم واسه اون وبسایت سوپرمنت؟ 00:25:52.676 --> 00:25:54.177 ‫از کجا درمورد سایتم میدونی؟ 00:25:57.138 --> 00:25:59.057 ‫میدونی چی بنظرم جالبه نائومی؟ 00:26:00.725 --> 00:26:03.395 ‫از بین اینهمه شخصیت توی کتاب های کمیک تو دنیا، 00:26:03.436 --> 00:26:05.188 ‫تو سوپرمن رو انتخاب کردی. 00:26:07.148 --> 00:26:08.942 ‫واسه چی؟ 00:26:08.984 --> 00:26:13.113 ‫یعنی واضحه که یه حس ارتباطی با اون شخصیت داری 00:26:13.154 --> 00:26:15.115 ‫جفتمون به سرپرستی گرفته شدیم 00:26:17.492 --> 00:26:19.869 ‫تو یا هیچ ایده ای ندای، یا از خود راضی ای، 00:26:19.911 --> 00:26:21.913 ‫یا فقط آماده نیستی که با حقیقت روبرو بشی 00:26:24.332 --> 00:26:25.417 ‫احتمالا هر سه تاش. 00:26:29.671 --> 00:26:30.880 ‫من اون دیسک رو میخوام 00:26:30.922 --> 00:26:33.842 ‫- چی؟ ‫- خودت رو به خریت نزن، نائومی 00:26:33.883 --> 00:26:35.468 ‫میدونم دنبالش میگشتی 00:26:35.510 --> 00:26:37.304 ‫اول توی خیابون اصلی، حالام اینجا 00:26:37.345 --> 00:26:39.556 ‫نمیدونم اینی که میگی چیه 00:26:43.351 --> 00:26:46.605 ‫واستا ببینم. از کچا میدونی من تو خیابون اصلی بودم؟ 00:26:50.483 --> 00:26:53.737 ‫تو... تو داشتی منو دنبال میکردی 00:26:55.405 --> 00:26:56.781 ‫دوربین هارم تو از کار انداختی؟ 00:26:58.783 --> 00:27:00.076 ‫دیسک 00:27:16.384 --> 00:27:17.886 ‫عقب وایستا! 00:27:31.358 --> 00:27:34.569 ‫سخته وقتی بفهمی مثل بقیه نیستی 00:27:36.071 --> 00:27:37.280 ‫برای من که سخت بود. 00:27:38.948 --> 00:27:41.159 ‫مردم یه جور دیگه بهت نگاه میکنن 00:27:46.581 --> 00:27:50.335 ‫ولی حقه اش اینه که قدرتت رو کنترل کنی 00:27:51.628 --> 00:27:53.630 ‫من قبلا از کسیکه هستم شرمسار بودم 00:27:55.215 --> 00:27:57.300 ‫فکر میکردم یه مشکلی دارم، ولی اینطوری نیست 00:28:00.553 --> 00:28:03.056 ‫دنیا گوسفند زیاد داره. هدفش بالاتر از اینه 00:28:06.559 --> 00:28:08.186 ‫بالاخره فهمیدم... 00:28:24.494 --> 00:28:26.913 ‫چرا باید گوسفند باشم وقتی میتونم گرگ باشم؟ 00:28:28.289 --> 00:28:29.833 ‫عقب وایستا! 00:28:42.887 --> 00:28:45.098 ‫اون چی بود؟چیکار کردی؟ 00:28:45.140 --> 00:28:48.435 ‫فکر میکنی من اینکارو کردم؟ 00:28:59.946 --> 00:29:02.282 ‫هر چیزی رو که فکر میکنی باور نکن، نائومی 00:29:06.369 --> 00:29:07.370 ‫خطرناکه 00:29:20.425 --> 00:29:23.428 ‫باشه، باشه 00:29:23.428 --> 00:29:26.765 ‫پس بجای اینکه بیای خونه ی من، رفتی تو جنگل، 00:29:26.806 --> 00:29:28.558 ‫راستی، تنهایی، 00:29:28.600 --> 00:29:30.602 ‫که قطعا، بعدا درموردش حرف میزنیم 00:29:30.643 --> 00:29:33.688 ‫و بعد توی جنگل، تو یه برخوردی که 00:29:33.730 --> 00:29:35.565 ‫بنظر خیلی ترسناک میاد داشتی، 00:29:35.607 --> 00:29:38.359 ‫که شامل این میشد که درختا مثل فیلم ترسناکا زنده بشن، 00:29:38.401 --> 00:29:41.029 ‫که باعث میشه فکر کنی زومبادو بدل بوده 00:29:41.070 --> 00:29:43.448 ‫و همه ی این چیزای عجیب غریب، نه "دی" 00:29:43.531 --> 00:29:45.200 ‫با اینکه دی خودش اعتراف کرد. 00:29:45.241 --> 00:29:46.242 ‫چیزی رو جا انداختم؟ 00:29:47.577 --> 00:29:49.913 ‫نه ‫- باشه. 00:29:50.497 --> 00:29:51.706 ‫باشه؟ 00:29:51.748 --> 00:29:53.708 ‫- باورم میکنی؟ ‫- معلومه که باورت میکنم 00:29:53.750 --> 00:29:55.460 ‫میدونم چقدر دیوونگی بنظر میاد 00:29:55.543 --> 00:29:56.753 ‫تو دیوونه نیستی، عزیزم 00:29:56.795 --> 00:29:59.964 ‫ببین، تو وقتی غیر ممکن رو حذف کردی 00:30:00.006 --> 00:30:03.384 ‫هر چیزیکه باقی میمونه، هر چقدر هم که احتمالش کم باشه باید حقیقت باشه 00:30:04.636 --> 00:30:06.554 ‫شرلوک رو پشت هم دیدم 00:30:06.596 --> 00:30:08.681 ‫ببین، من نمیفهمم زیمبادو چجوری تو این قضیه دخیله 00:30:08.723 --> 00:30:10.183 ‫یعنی، یارو ماشین قراضه میفروشه 00:30:10.225 --> 00:30:13.478 ‫نمیدونم، ولی واقعا اون دیسک رو میخواست 00:30:15.897 --> 00:30:17.690 ‫باید با ارزش باشه 00:30:17.732 --> 00:30:20.318 ‫باشه، خب، قراره چیکار کنیم؟ 00:30:20.360 --> 00:30:23.279 ‫اینجوری نیست که بتونیم همینجوری بریم تو مغازه زومبادو و دنبالش بگردیم 00:30:26.157 --> 00:30:28.743 ‫اوه نه. این نقشه توئه، مگه نه؟ 00:30:28.785 --> 00:30:31.120 ‫زود میریم و برمیگردیم. هیچوقت نمیفهمه ما اونجا بودیم 00:30:31.162 --> 00:30:33.748 ‫نائومی، وارد شدن به مغازه یکی دیگه واقعا یه چیز جدیه 00:30:33.790 --> 00:30:38.336 ‫ما که به زور وارد نمیشیم ومثل اینه که... 00:30:38.378 --> 00:30:40.588 ‫خودمون رو از پنجره دعوت میکنیم تو 00:30:40.630 --> 00:30:43.758 ‫در حالیکه زومبادو اونجا نیست و بعد وار میشیم 00:30:43.800 --> 00:30:45.802 ‫چیزیو نمیشکونیم 00:30:45.844 --> 00:30:48.471 ‫باشه، ولی به کمک نیاز داریم 00:30:53.935 --> 00:30:56.062 ‫حس میکنیم تو یه فیلمیم 00:30:56.104 --> 00:30:59.691 ‫میتونیم اسم کد گذاری شده داشته باشیم؟من میخوام الروند باشم 00:30:59.732 --> 00:31:00.733 ‫از ارباب حلقه ها 00:31:00.775 --> 00:31:01.776 ‫ببخشید دیر کردم 00:31:03.611 --> 00:31:05.780 ‫این اینجا چیکار میکنه؟ 00:31:05.822 --> 00:31:08.449 ‫- چه موقعیت ضایعی. ‫- تو آوردیشون؟ 00:31:13.162 --> 00:31:13.997 ‫کره اسب 00:31:14.038 --> 00:31:15.373 ‫- بامزس ‫- ها- ها 00:31:15.415 --> 00:31:17.375 ‫واسه خواهرمه. فقط همینو پیدا کردم. 00:31:17.417 --> 00:31:19.836 ‫باشه، نقشه اینه 00:31:19.878 --> 00:31:22.422 ‫دو نفر وایمیستن بیرون برای کشیک دادن 00:31:22.463 --> 00:31:24.757 ‫الروند به اراگون! 00:31:24.799 --> 00:31:26.676 ‫ما آماده ایم که بریم سراغ فلز قیمتی 00:31:26.718 --> 00:31:28.845 ‫رفیق، هیچکس معنی اینو نمیدونه 00:31:29.637 --> 00:31:30.763 ‫بی هنرا 00:31:32.265 --> 00:31:33.224 ‫و یواشکی میریم داخل 00:31:36.519 --> 00:31:38.771 ‫آنابل؟ 00:31:38.813 --> 00:31:41.065 ‫- چطوره؟ ‫همه چی خوبه 00:31:41.107 --> 00:31:44.027 ‫فکر کنم هیچوقت چنین کاری نکردم 00:32:57.809 --> 00:32:59.018 ‫این چه کوفتیه؟ 00:33:05.984 --> 00:33:09.112 ‫چهارده مارس، 2004 00:33:13.282 --> 00:33:16.953 ‫اون "دی" عه؟ ‫دقیقا همون شکلیه 00:33:16.995 --> 00:33:21.040 ‫اسرارآمیزه... ‫نائومی، فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم 00:33:28.798 --> 00:33:31.009 ‫شاید این تو پول نگه میداره؟ 00:33:31.050 --> 00:33:32.969 ‫چیزیکه من میخوام تو اون گاو صندوقه 00:33:34.178 --> 00:33:35.471 ‫باید بازش کنیم 00:33:40.059 --> 00:33:41.561 ‫زومبادو داره میاد 00:33:41.602 --> 00:33:43.646 ‫باید همین الان از اونجا بیاید بیرون 00:34:00.580 --> 00:34:01.664 ‫بیا بریم، زودباش 00:34:09.130 --> 00:34:11.674 ‫- زودباش ‫- بیا جدا شیم 00:34:11.716 --> 00:34:13.259 ‫اره 00:34:27.023 --> 00:34:29.400 ‫تو بهم گفتی سوال درست رو نپرسیدم 00:34:32.570 --> 00:34:33.905 ‫این یعنی چی؟ 00:34:35.615 --> 00:34:36.949 ‫نباید اینو میگفتم 00:34:44.082 --> 00:34:47.376 ‫این داستان سوپرمن تو نبودی، مگه نه؟ 00:34:49.128 --> 00:34:50.129 ‫نه 00:34:58.262 --> 00:34:59.639 ‫چرا دروغ گفتی؟ 00:34:59.639 --> 00:35:01.015 ‫ناراحت بودی 00:35:02.391 --> 00:35:04.894 ‫من خیلی با رودررویی راحت نیستم 00:35:08.022 --> 00:35:10.191 ‫پس نظرت درمورد یه مکالمه چیه؟ 00:35:12.819 --> 00:35:14.445 ‫لطفا باهام حرف بزن. 00:35:14.487 --> 00:35:15.863 ‫من جواب میخوام 00:35:19.742 --> 00:35:21.285 ‫من اونی نیستم که جواب داره 00:35:22.495 --> 00:35:23.746 ‫من هیچکس نیستم 00:35:34.715 --> 00:35:36.134 ‫ولی سعی میکنم 00:35:40.930 --> 00:35:42.932 ‫این قبلا اینجا اتفاق افتاده، 00:35:43.891 --> 00:35:45.685 ‫روزیکه من به سرپرستی گرفته شدم. 00:35:46.936 --> 00:35:48.312 ‫تو اونجا بودی 00:35:48.980 --> 00:35:52.483 ‫اره، من اونجا بودم 00:35:52.525 --> 00:35:58.447 ‫توی اون داستانای سوپرمن یه اتفاقی برام افتاد، 00:36:00.241 --> 00:36:02.410 ‫و بعد دوباره توی پایگاه ارتش 00:36:03.077 --> 00:36:05.204 ‫یه وز وزی شنیدم 00:36:05.246 --> 00:36:06.956 ‫و بعد رفتم تو جنگل 00:36:06.998 --> 00:36:08.708 ‫و یه دیسکی پیدا کردم، 00:36:08.749 --> 00:36:11.669 ‫- با یه سری نوشته های عجیب روش... ‫- صبر کن 00:36:13.004 --> 00:36:15.089 ‫برگرد به وزوز کردنه 00:36:15.131 --> 00:36:17.884 ‫هیچوقت چنین چیزی نشنیده بودم یا حس نکرده بودم 00:36:17.925 --> 00:36:20.887 ‫سرم گیج رفت و ضعیف شدم 00:36:20.928 --> 00:36:22.930 ‫رو هیچکس دیگه تاثیر نذاشت بود 00:36:23.931 --> 00:36:25.558 ‫میدونی چی بود؟ 00:36:28.144 --> 00:36:29.103 ‫نه 00:36:30.730 --> 00:36:33.649 ‫ولی احتمالا یه ربطی به 00:36:34.567 --> 00:36:36.611 ‫آدمایی مثل ما داره 00:36:39.989 --> 00:36:42.408 ‫آدمایی مثل ما. داری درمورد چی حرف میزنی؟ 00:36:44.785 --> 00:36:47.455 ‫میدونی، قرار نبود اینجوری اتفاق بیوفته 00:36:49.749 --> 00:36:51.125 ‫هنوز وقتش نبود. 00:36:55.254 --> 00:36:59.842 ‫ولی فکر کنم یه سری چیزا تغییر کردن 00:37:01.969 --> 00:37:03.346 ‫وقت چیه؟ 00:37:06.307 --> 00:37:07.433 ‫حقیقت 00:37:15.900 --> 00:37:18.736 ‫تو کی هستی؟ 00:37:18.778 --> 00:37:20.738 ‫هنوزم سوال غلطیه 00:37:26.035 --> 00:37:28.454 ‫دی، چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:37:40.800 --> 00:37:41.968 ‫سوال چیه؟ 00:37:48.015 --> 00:37:51.769 ‫سوال چیه، نائومی؟ 00:37:54.647 --> 00:37:56.065 ‫سوال اینه که... 00:37:59.819 --> 00:38:01.028 ‫من کیم؟