WEBVTT 00:00:01.875 --> 00:00:03.125 آنچه گذشت... مترجم: الناز مختاری 00:00:03.166 --> 00:00:04.458 اونا داشتن شکارت میکردن. 00:00:04.500 --> 00:00:05.416 برای یه مردی به اسم بروتوس کار میکنن. 00:00:05.458 --> 00:00:06.875 اون از ۲۹ متنفر بود. 00:00:06.916 --> 00:00:09.166 همه‌ی ما بخاطر تو توی هول و ولا افتادیم. 00:00:09.208 --> 00:00:12.375 قدرت‌هات مثل آهن‌ربان. بروتوس بقیه رو میفرسته. 00:00:12.416 --> 00:00:14.958 واقعا فکر میکنی تو این مهمونی یه آدم فضایی هست؟ 00:00:15.000 --> 00:00:17.458 هیچوقت به اون خوبی‌ای که تصور میکنی آدم‌ها رو نمیشناسی. 00:00:17.500 --> 00:00:18.958 داشتی به کمد من دستبرد میزدی. 00:00:19.000 --> 00:00:20.333 سی‌دی اونجاست؟ 00:00:20.375 --> 00:00:21.250 و تو فکر میکنی من دزدیدمش؟ 00:00:21.291 --> 00:00:22.958 کل این قضایا واسه اینه؟ 00:00:23.000 --> 00:00:25.000 آدم فضایی‌ها برای روش زندگی ما خطر محسوب میشن. 00:00:25.041 --> 00:00:26.791 میدونم تو کی هستی. 00:00:26.875 --> 00:00:28.666 گاهی وقت‌ها آدم‌هایی که فکر میکنی بهتر از همه میشناسی، 00:00:28.708 --> 00:00:30.750 در واقع کسایی هستن که اصلا نمیشناسی. 00:00:58.250 --> 00:01:01.541 نائومی، لطفا. بذار توضیح بدیم. 00:01:01.583 --> 00:01:03.291 کدو تنبل، فقط باهامون صحبت کن. 00:01:03.333 --> 00:01:04.166 نمیتونم. 00:01:35.916 --> 00:01:38.041 مامان بابات آدم فضایی‌ان؟ 00:01:38.791 --> 00:01:40.833 میدونم. 00:01:40.875 --> 00:01:43.250 حس درگیر یه بحران وجودی بودن اینجوریه؟ 00:01:43.291 --> 00:01:45.791 فکر کردم تا بیست سالگیم قرار نیست یکی داشته باشم. 00:01:45.833 --> 00:01:48.708 فقط باورم نمیشه که داشتن این همه مدت بهم دروغ میگفتن. 00:01:53.125 --> 00:01:56.000 اونا سعی کردن که کارشون رو توضیح بدن؟ 00:01:56.916 --> 00:01:58.375 میخواستن حرف بزنن، ولی... 00:01:59.916 --> 00:02:01.041 حتی نمیتونم نگاهشون کنم. 00:02:01.833 --> 00:02:03.958 کل زندگیم یه دروغه. 00:02:04.000 --> 00:02:05.875 ما مطمئن نیستیم ازش. 00:02:05.916 --> 00:02:09.791 آره، این نوعی اختلال عملکرد خانواده در سطح جانشینیه. 00:02:09.833 --> 00:02:11.875 ولی اونا هنوز پدر مادرتن. 00:02:11.916 --> 00:02:13.958 نمیدونم کی هستن. 00:02:14.000 --> 00:02:15.333 اصلا مامانم زبان شناس هست؟ 00:02:15.375 --> 00:02:17.958 بابام واقعا تو ارتشه؟ 00:02:18.000 --> 00:02:20.333 کاملا واضحه که نمیتونی الکی بگی تو ارتشی. 00:02:20.375 --> 00:02:21.708 زبان شناسی؟ 00:02:21.750 --> 00:02:23.208 شاید‌. 00:02:23.250 --> 00:02:26.708 هرباری که وقتی درمورد فرزند خوندگیم از مامانم سوال پرسیدم و شروع به گریه کرد، 00:02:27.833 --> 00:02:29.083 حس افتضاحی داشتم. 00:02:31.958 --> 00:02:33.875 ولی گمونم همش فیلم بازی کردن بود. 00:02:33.916 --> 00:02:36.208 میدونم که گفتن این اوضاع رو بهتر نمیکنه ولی... 00:02:37.875 --> 00:02:39.083 مامان بابات دوستت دارن. 00:02:39.125 --> 00:02:40.958 نمیتونی اونجوری ادای دوست داشتن رو در بیاری. 00:02:41.000 --> 00:02:42.916 آنابل، لطفا بهم نگو که باید باهاشون صحبت کنم. 00:02:42.958 --> 00:02:45.541 البته که نه، من از دستشون عصبانی‌ام. 00:02:45.583 --> 00:02:47.083 اونا میتونستن حقیقت رو بهم بگن. 00:02:48.375 --> 00:02:49.750 وقتی فهمیدم قدرت دارم، 00:02:49.791 --> 00:02:51.666 میتونستن برام آسون‌ترش کنن. 00:02:52.875 --> 00:02:54.875 به جاش، اجازه دادن من احساس تنهایی کنم‌. 00:03:03.666 --> 00:03:05.166 من خیلی متاسفم عزیزم. 00:03:06.916 --> 00:03:08.541 ممنونم، که گذاشتی اینجا بمونم. 00:03:08.958 --> 00:03:10.125 البته. 00:03:12.000 --> 00:03:13.708 حالت خوب میشه عزیزم. 00:03:13.750 --> 00:03:14.666 اینو میدونی... 00:03:15.541 --> 00:03:16.416 درسته؟ 00:03:18.541 --> 00:03:22.041 تموم چیزی که میدونم اینه که، من تموم زندگیم رو درحالی سپری کردم 00:03:22.083 --> 00:03:24.000 که هرچیزی که بقیه درموردم بهم میگفتن رو باور میکردم. 00:03:25.958 --> 00:03:27.833 وقتشه که حقیقت خودم رو پیدا کنم. 00:03:30.125 --> 00:03:31.250 چه احساسی داری؟ 00:03:31.958 --> 00:03:32.791 عصبانی‌. 00:03:34.208 --> 00:03:36.333 گیج، خیلی ناراحت. 00:03:36.375 --> 00:03:37.875 فکر کردم بال‌هات میتونن آدم‌هایی که 00:03:37.916 --> 00:03:39.833 از این زمین نیستن رو حس کنن. 00:03:39.875 --> 00:03:41.041 فقط اگه قدرت داشته باشن. 00:03:41.083 --> 00:03:43.708 پس، این یعنی چی؟ 00:03:43.750 --> 00:03:45.166 مامان بابام نرمالن؟ 00:03:45.208 --> 00:03:46.750 وقتی صحبت از چند جهانی میشه، 00:03:46.791 --> 00:03:48.916 نرمال بودن نسبیه. 00:03:48.958 --> 00:03:49.916 چرا باید چشماشون آبی بشه 00:03:49.958 --> 00:03:51.541 اگه قدرتی ندارن؟ 00:03:51.583 --> 00:03:53.041 تو سطح مولکولی تفاوت‌هایی هست. 00:03:54.041 --> 00:03:55.125 اونا آدم نیستن. 00:03:56.375 --> 00:03:57.875 درسته. 00:03:57.916 --> 00:04:00.708 چون مامان بابای من آدم فضایی‌های واقعی‌ان. 00:04:04.375 --> 00:04:05.833 اونا کی هستن؟ 00:04:05.875 --> 00:04:07.833 چجوری سرپرستی منو گرفتن؟ 00:04:07.875 --> 00:04:09.083 واقعا اهل کجان؟ 00:04:09.125 --> 00:04:10.250 اونا مال زمین ۲۹ هستن. 00:04:15.166 --> 00:04:17.041 اونا رو تو سیاره خودمون ملاقات کردم. 00:04:18.000 --> 00:04:19.291 تو بهم دروغ گفتی؟ 00:04:19.333 --> 00:04:20.666 فکر کردم میتونم بهت اعتماد کنم. 00:04:20.708 --> 00:04:21.791 فکر کردم توی تیم منی! 00:04:21.833 --> 00:04:22.958 هستم نائومی. 00:04:23.000 --> 00:04:24.750 و همینطور مامان بابات. 00:04:27.541 --> 00:04:29.000 من گرگ و جنیفر رو خوب نمیشناختم، 00:04:29.041 --> 00:04:30.750 ولی میدونم اونا خوبن. 00:04:30.791 --> 00:04:33.083 پس وقتی رسیدم به زمین و دیدم تو باهاشونی، 00:04:33.125 --> 00:04:34.583 میدونستم جات امنه. 00:04:35.833 --> 00:04:36.916 دوست داشته میشی. 00:04:42.166 --> 00:04:43.958 باید بهم میگفتی. 00:04:44.000 --> 00:04:47.000 میخواستم تا جایی که میشه زندگی نرمال داشته باشی. 00:04:48.750 --> 00:04:50.000 ولی شاید من اشتباه حساب کردم. 00:04:50.041 --> 00:04:51.750 این تصورت از یه عذرخواهیه؟ 00:04:53.916 --> 00:04:55.541 چجوری به این زمین رسیدم، 00:04:55.583 --> 00:04:57.250 واقعا؟ 00:04:57.291 --> 00:04:59.625 فقط دو نفر هستن که جواب این سوال رو میدونن. 00:05:01.250 --> 00:05:03.000 من با مامان بابام صحبت نمیکنم‌. 00:05:06.833 --> 00:05:09.166 دی... 00:05:09.208 --> 00:05:12.625 وقتی برای شام اومدی، درمورد این نور سوال پرسیدی. 00:05:12.666 --> 00:05:14.916 گفتی ممکنه بالای سنگ تولدم باشه. 00:05:14.958 --> 00:05:16.916 یه منبع انرژی. 00:05:16.958 --> 00:05:18.875 معمولا تو اتفاقات آتی حضور دارن. 00:05:18.916 --> 00:05:21.916 مامان بابات ادعا میکردن که ندیدن ازش. 00:05:21.958 --> 00:05:24.208 بجز الان، اونا رسما غیر قابل اعتمادن. 00:05:24.250 --> 00:05:26.791 چرا باید درموردش دروغ بگن؟ 00:05:26.833 --> 00:05:27.958 چرا باید درمورد هر کدومش دروع بگن؟ 00:05:50.250 --> 00:05:52.375 احتیاجی نیست بهش آکیرا. 00:05:53.208 --> 00:05:54.333 مک. 00:05:54.375 --> 00:05:56.541 دقیقا یه خوش آمد گویی گرم نیست. 00:05:56.583 --> 00:05:57.666 قرار نبود اینطور باشه. 00:06:01.583 --> 00:06:05.916 جسارت نباشه، ولی اینجا جدی کمبود داره تو... 00:06:07.000 --> 00:06:08.541 همه چیز. 00:06:08.583 --> 00:06:10.791 ولی بعد دوباره، این سیاره هم همینطوره. 00:06:11.875 --> 00:06:13.083 باعث میشه دنیامون عین بهشت به نظر برسه. 00:06:13.125 --> 00:06:14.958 چی میخوای مک؟ 00:06:15.000 --> 00:06:17.666 بروتوس سلام میرسونه. 00:06:17.708 --> 00:06:20.916 و میخواد برای یه پروژه جدید با احترام 00:06:20.958 --> 00:06:21.875 درخواست کمکت رو کنه. 00:06:22.791 --> 00:06:23.958 من علاقه‌ای ندارم. 00:06:24.000 --> 00:06:25.708 خوب، تو حتی پیشنهادشو نشنیدی. 00:06:28.833 --> 00:06:30.583 دختره رو پیدا کردیم، آکیرا. 00:06:30.625 --> 00:06:31.916 روی این زمینه. 00:06:31.958 --> 00:06:33.875 قدرت‌هاش شروع به آشکار شدن کردن. 00:06:33.916 --> 00:06:35.166 علاقه‌ای بهش ندارم. 00:06:36.791 --> 00:06:37.833 شاید. 00:06:37.875 --> 00:06:39.333 ولی بروتوس داره. 00:06:39.375 --> 00:06:41.166 تو بهمون کمک میکنی شکستش بدیم. 00:06:45.916 --> 00:06:48.333 به بروتوس بگو که من رد میکنم. 00:06:48.375 --> 00:06:49.291 با احترام. 00:06:50.833 --> 00:06:52.291 واقعا یه درخواست نیست. 00:06:53.083 --> 00:06:54.333 ولی فکر کنم تو اینو بدونی. 00:06:55.958 --> 00:06:57.583 علاوه بر اون، یه بار باهاش کار کردی‌. 00:06:58.041 --> 00:06:59.000 چرا دوباره نه؟ 00:06:59.041 --> 00:07:01.666 من با بروتوس کار نکردم. 00:07:01.708 --> 00:07:02.791 ما یه توافقی داشتیم. 00:07:02.833 --> 00:07:04.041 زومبادو رو تحویل بروتوس دادم 00:07:04.083 --> 00:07:06.375 و اون موافقت کرد که بذاره بقیه ما بریم‌‌. 00:07:07.791 --> 00:07:09.041 اون معامله الان تموم شده. 00:07:10.333 --> 00:07:12.000 همه چیز واقعا تموم شده؟ 00:07:13.000 --> 00:07:14.166 بهش فکر کن. 00:07:15.750 --> 00:07:17.791 جنگ نزدیکه آکیرا. 00:07:19.541 --> 00:07:21.541 طرفی که برنده میشه رو بهت پیشنهاد میدم. 00:07:27.375 --> 00:07:28.958 اگه میدونستم پیدا کردن حقیقتت، 00:07:29.000 --> 00:07:30.916 قرار بود شامل درگیری احتمالی با مار بشه، 00:07:30.958 --> 00:07:32.875 ممکن بود انقدر حامی نمیبودم. 00:07:32.916 --> 00:07:34.708 تقریبا رسیدیم‌. 00:07:34.750 --> 00:07:37.000 آخرین باری که اینحا بودم مامان بابام بهم گفتن روی یه سنگ پیدام کردن‌‌ 00:07:38.541 --> 00:07:40.333 متنفر بودم که اونا حقیقت رو بهم نمیگفتن، 00:07:40.375 --> 00:07:43.000 ولی بخطر به سرپرستی گرفتن من دوستشون داشتم. 00:07:43.041 --> 00:07:46.041 فکر میکردم شبیه مامان و بابا کنت هستن. 00:07:46.083 --> 00:07:48.625 باید میدونستم این تنها چیزی نیست که اونا درموردش دروغ میگن. 00:07:54.791 --> 00:07:55.958 اینجاییم. 00:08:01.875 --> 00:08:04.416 این سنگ فضاییته؟ 00:08:04.500 --> 00:08:06.000 یه جورایی فکر میکردم بیشتر 00:08:07.333 --> 00:08:08.250 فضایی به نظر برسه؟ 00:08:11.500 --> 00:08:12.416 یه جورایی اونجوری. 00:08:13.791 --> 00:08:15.291 دیگه چی کار میکنه؟ 00:08:15.333 --> 00:08:16.500 نمیدونم. 00:08:16.541 --> 00:08:18.166 فقط میدونم به من مرتبطه. 00:08:18.208 --> 00:08:19.750 فکر کنم دفعه پیش یه چیزی رو جا انداختم. 00:08:30.041 --> 00:08:31.833 یه چیزی اونجاست. عقب وایستا. 00:08:52.875 --> 00:08:54.041 خوب... 00:08:54.791 --> 00:08:55.958 اون چیه؟ 00:08:57.500 --> 00:08:58.375 هیچ ایده‌ای ندارم. 00:09:07.166 --> 00:09:08.708 قراره دو روز طولانی‌ای باشه‌. 00:09:08.750 --> 00:09:10.250 باورم نمیشه مامان بابام رفتن بیرون از شهر 00:09:10.291 --> 00:09:12.916 و منو مسئول یه آدم کوچولو گذاشتن. 00:09:12.958 --> 00:09:14.500 نائومی، گوش میدی؟ 00:09:18.125 --> 00:09:19.791 عزیزم، اگه بیشتر به اون گوشی زل بزنی 00:09:19.833 --> 00:09:20.750 ذوب میشه. 00:09:23.666 --> 00:09:24.708 ۶نوز هیچ خبری از ناتان نیست؟ 00:09:26.166 --> 00:09:27.541 نه. 00:09:27.583 --> 00:09:29.875 سعی کردم بهش پیام بدم، زنگ بزنم. 00:09:29.916 --> 00:09:31.333 فقط سعی کردم بهش رو یه خطی زنگ بزنم، 00:09:31.375 --> 00:09:33.416 که ظاهرا به یه دیوار تو خونه وصله. 00:09:33.500 --> 00:09:36.083 فکر کردم اونا فقط تو فیلمای قدیمی مثل دهه ۹۰ وجود داشتن. 00:09:36.125 --> 00:09:37.791 گوش کن، متوجهم چرا ناراحته. 00:09:37.833 --> 00:09:39.500 من اشتباه کردم که اونو متهم کردم. 00:09:40.875 --> 00:09:42.750 وای اون بدون هیچ توضیحی منو کاملا کنار گذاشته. 00:09:42.791 --> 00:09:44.166 میاد این طرفا. 00:09:45.125 --> 00:09:47.541 آنابل این چیه؟ 00:09:48.666 --> 00:09:50.541 ناهارت. 00:09:50.583 --> 00:09:53.916 قراره که پنیر خامه‌ای، کاهو، ترشی، تیکه‌های موز، 00:09:53.958 --> 00:09:57.541 ژله انگور کنارش بدون پوسته باشه. 00:09:57.583 --> 00:09:59.916 اگه تو رو با اون خشونت میفرستادم مدرسه 00:09:59.958 --> 00:10:02.875 به جرم کودک آزاری دستگیر میشدم. 00:10:02.916 --> 00:10:04.791 این یه بوقلمون سوئیسی خوب با سس مایونزه. 00:10:04.833 --> 00:10:06.625 مایونز حال به هم زنه. 00:10:06.666 --> 00:10:08.875 مایونز حال به هم زنه؟ 00:10:08.916 --> 00:10:10.875 نائومی؟ 00:10:10.916 --> 00:10:13.125 فکر کنم فقط از دوره خودش جلوتره. 00:10:13.166 --> 00:10:15.666 تشویقش نکن. 00:10:15.708 --> 00:10:18.500 قبل این که چیپست رو با کلم عوض کنم آماده شدن رو تموم کن. 00:10:20.666 --> 00:10:25.750 متاسفم، فکر کنم ما در مورد یه بازیکن فوتبال ارواح صحبت می کردیم. 00:10:25.791 --> 00:10:27.625 درمورد ناتان حتی فکرم نباید کرد. 00:10:28.791 --> 00:10:30.833 باید بفهمم این چیه. 00:10:30.875 --> 00:10:32.875 چجوری این کارو میکنی؟ 00:10:32.916 --> 00:10:38.000 فرض میکنم که مکعب رمزآلود آدم‌فضایی‌ها جستجوی برتر گوگل نیست. 00:10:38.041 --> 00:10:40.541 باید با یکی صحبت کنم که مال این زمین نیست. 00:10:40.583 --> 00:10:43.541 دی بهم درمورد اون جایی که ادام بلیک برده بودش گفت. 00:10:43.583 --> 00:10:45.875 یه رستوران که آدمایی مثل من توش وقت میگذروندن. 00:10:45.916 --> 00:10:50.625 چرا با دی یا زومبادو یا هر آدم فضایی دیگه‌ای که میشناسیم صحبت نکنی؟ 00:10:50.666 --> 00:10:53.708 چون از باور کردن هرچیزی که بقیه بهم میگن خسته شدم. 00:10:56.000 --> 00:10:57.791 باشه، خوب، چجوری میخوای اونجا برسی؟ 00:10:57.833 --> 00:11:00.791 یادمه از کارت اعتباری خانواده‌ به عنوان خون بها یاد میشد. 00:11:00.833 --> 00:11:02.291 براش برنامه دارم. 00:11:04.208 --> 00:11:05.958 امشب وقتی برگشتی میبینمت. 00:11:06.000 --> 00:11:07.625 منظورت اینه که مدرسه همو میبینیم؟ 00:11:08.041 --> 00:11:09.208 من نمیرم. 00:11:11.541 --> 00:11:13.000 چی، جدی میگی؟ 00:11:13.041 --> 00:11:14.750 داری مدرسه رو میپیچونی؟ تو هیچوقت مدرسه رو نمیپیچوندی. 00:11:14.791 --> 00:11:16.541 حتی روزای مریضم رفتی. 00:11:17.666 --> 00:11:19.125 برای هرچیزی یه اولین باری وجود داره. 00:11:34.833 --> 00:11:37.708 همیشه فکر میکردم ماشین‌های دست دوم انتخاب عجیبی برای تو هستن. 00:11:42.916 --> 00:11:44.083 چی کار میتونم برات بکنم گرگ؟ 00:11:44.125 --> 00:11:46.291 نائومی فهمید ما واقعا کی هستیم. 00:11:48.833 --> 00:11:49.750 سوال بود؟ 00:11:50.833 --> 00:11:52.833 من بهش نگفتم. 00:11:52.875 --> 00:11:53.833 تو توی مسیر قرارش دادی. 00:11:53.875 --> 00:11:55.750 تو اوندی اینجا منو سرزنش کنی، 00:11:55.791 --> 00:11:58.583 ولی تو و جنیفر ۱۶ سال وقت داشتید که حقیقت رو به نائومی بگید. 00:11:58.625 --> 00:12:00.791 و تو بهش هرچیزی که درموردت برای دونستن وجود داره رو بهش گفتی؟ 00:12:00.833 --> 00:12:02.500 بهش دروع نگفتم. 00:12:07.958 --> 00:12:08.916 نیومدم اینجا که بحث کنم. 00:12:09.791 --> 00:12:12.166 مشکلات بزرگتری داریم. 00:12:12.208 --> 00:12:14.708 نائومی بابت ارتش هنوز در خطره. 00:12:14.750 --> 00:12:16.750 فکر کردم از استیل مراقبت میکنی. 00:12:16.791 --> 00:12:19.416 این به این معنی نیست که ارتش بخواد عقب وایسته. 00:12:19.500 --> 00:12:21.125 گروه ضربت همچنان فعاله. 00:12:21.166 --> 00:12:23.666 مسئله فقط زمانشه قبل این که استیل رو جا به جا کنن. 00:12:23.708 --> 00:12:25.208 باید از این رد بشیم. 00:12:27.666 --> 00:12:29.291 داری ازم درخواست کمک میکنی. 00:12:30.791 --> 00:12:32.041 درخواست دخترم رو میکنم. 00:12:32.083 --> 00:12:34.541 امن نگه داشتن نائومی تموم چیزیه که اهمیت داره. 00:12:36.125 --> 00:12:37.416 حتی اگه ازم متنفر باشه. 00:12:43.041 --> 00:12:44.208 چی کار باید بکنیم؟ 00:12:45.791 --> 00:12:47.583 کنترل آسیب. 00:12:47.625 --> 00:12:51.916 فهمیدم که آر اند دی یه نمونه اولیه ساخته که انرژی آدم فضایی ها رو رد یابی میکنه. 00:12:51.958 --> 00:12:53.916 اینجوری استیل نائومی رو پیدا کرد. 00:12:53.958 --> 00:12:55.333 یه حادثه‌ای توی آزمایشگاه استار اتفاق افتاده بود، 00:12:55.375 --> 00:12:57.041 و اون قطعه آخرو بهشون داد. 00:12:59.750 --> 00:13:01.625 به نظر سورپرایز نمیای. 00:13:01.666 --> 00:13:05.666 حادثه‌ای که تو آزمایشگاه استار اتفاق افتاد نتیجه‌ی قدرت‌های نائومی بود. 00:13:08.750 --> 00:13:09.666 بهت نگفت؟ 00:13:12.875 --> 00:13:13.791 نه. 00:13:16.625 --> 00:13:18.166 این یعنی انرژیش سراسر منطقه هست. 00:13:18.208 --> 00:13:19.583 باید پاکش کنیم. 00:13:22.875 --> 00:13:23.916 پیشنهادت برای انجامش چیه؟ 00:13:25.916 --> 00:13:28.708 تو هنوز یکی از اعضای ۲۹ هستی، 00:13:30.416 --> 00:13:31.375 نیستی؟ 00:13:32.875 --> 00:13:34.000 ممنونم بابت سواری. 00:13:34.041 --> 00:13:36.000 شوخی میکنی؟ 00:13:36.041 --> 00:13:39.041 میدونی چقدر منتظر بودم تا شورشی درونت رو در آغوش بگیری؟ 00:13:40.958 --> 00:13:43.875 فقط اگه موسیقی متن شورشی ما یکم هیجان انگیزتر بود، 00:13:43.916 --> 00:13:47.375 ما توسط رادیو ای ام شکست داده نمیشدیم، خوب؟ 00:13:52.000 --> 00:13:54.291 امکان نداره. من این آهنگو خیلی وقته که نشنیدم. 00:13:54.333 --> 00:13:56.875 یه معجزه‌ی سفر جاده‌ایه. باید حرکاتت رو نشونم بدی. 00:13:56.916 --> 00:13:58.750 منطورت مثل اینه؟ 00:14:03.000 --> 00:14:05.333 مبتدی. 00:14:11.916 --> 00:14:15.708 ببین. 00:14:23.791 --> 00:14:25.541 باشه. 00:14:25.583 --> 00:14:27.041 بیست‌تا بهم بده و بهت یاد میدم 00:14:27.083 --> 00:14:29.208 چجوری کنترل والدین نتفلیکس را خاموش کنی. 00:14:29.250 --> 00:14:31.875 حق سکوتم حداقل ۵۰ دلاره. 00:14:31.916 --> 00:14:33.541 پنجاه تا؟ ده تا! 00:14:33.583 --> 00:14:35.500 چی ممکنه لازم داشته باشی بخری؟ 00:14:35.541 --> 00:14:38.875 بی‌تی‌اس داره میاد پورتلند و من ارتباطی با زندگی نیم طبقه ندارم. 00:14:38.916 --> 00:14:40.125 آنابل؟ 00:14:40.166 --> 00:14:43.250 خانم ام خونه‌ای. 00:14:44.083 --> 00:14:45.666 وسط روز. 00:14:45.708 --> 00:14:47.958 کارو زود ول کردم. من... من نمیتونستم تمرکز کنم. 00:14:48.000 --> 00:14:50.708 - سلام سوفی. - سلام خانم مک دافی. 00:14:50.750 --> 00:14:52.750 فکر کنم قراره از دستت ناراحت باشم. 00:14:54.166 --> 00:14:55.875 شما دخترا اینجا چی کار میکنید؟ 00:14:55.916 --> 00:14:57.541 دستبرد نمیزنیم. 00:14:57.583 --> 00:15:00.666 فقط نائومی ازمون خواسته بود که چندتا چیز برداریم. 00:15:00.708 --> 00:15:03.333 لباس، مسواک برقی. 00:15:03.375 --> 00:15:05.083 میدونی چقدر به بهداشت دندون اهمیت میده. 00:15:05.916 --> 00:15:06.875 درسته. 00:15:09.750 --> 00:15:10.666 حالش چطوره؟ 00:15:11.791 --> 00:15:13.833 خانم ام 00:15:13.875 --> 00:15:15.291 میدونی من طرفدار شماره یکت هستم، 00:15:15.333 --> 00:15:18.500 ولی این یه جورایی موضوع همبستگی یه بهترین دوسته. 00:15:18.541 --> 00:15:21.750 اگرچه، این حد و مرز رو تعیین کردن باعث درد فیزیکی من میشه. 00:15:21.791 --> 00:15:25.416 متوجهم. فقط قضیه اینه که ما هر دو خیلی نگرانشیم. 00:15:25.875 --> 00:15:27.041 حالش خوبه؟ 00:15:27.833 --> 00:15:29.083 عصبانیه؟ 00:15:29.875 --> 00:15:32.083 عصبانی بودن یه اصطلاح نسبیه. 00:15:32.125 --> 00:15:34.791 اون نمیخواد هرگز دوباره شما رو ببینه. 00:15:34.833 --> 00:15:36.958 کمک نمیکنه. هدفون‌ها، لطفا. 00:15:37.958 --> 00:15:39.125 خوب. ۵۰ تا. 00:15:42.291 --> 00:15:44.666 نمیتونی بابت ناراحت بودن ازت سرزنشش کنی. 00:15:44.708 --> 00:15:47.250 نمیکنم. اون کاملا حق داره. 00:15:47.291 --> 00:15:48.791 فقط میگم کاش میذاشت توضیح بدیم. 00:15:48.833 --> 00:15:50.583 اون فقط به زمان احتیاج داره. 00:15:50.625 --> 00:15:51.541 ما اشتباه کردیم. 00:15:51.583 --> 00:15:53.083 اینو میدونیم. 00:15:53.125 --> 00:15:54.791 شاید تو بتونی باهاش صحبت کنی. 00:15:54.833 --> 00:15:56.833 به حرف تو گوش میده. 00:15:56.875 --> 00:15:58.916 ولقعا نمیخوام خودمو قاطی این مسئله کنم. 00:15:58.958 --> 00:16:02.083 آنابل، لطفا. تو همیشه برای ما مثل دختر دوممون بودی. 00:16:02.125 --> 00:16:05.833 فقط لطفا بهش بگو ما خیلی متاسفیم. 00:16:05.875 --> 00:16:07.875 و این که ما بیشتر از هرچیزی دوستش داریم. 00:16:07.916 --> 00:16:11.291 و هرکاری میکنیم که جبرانش کنیم. 00:16:11.333 --> 00:16:14.041 متاسفم خانم ام، ولی باید بریم. 00:16:14.083 --> 00:16:16.875 سوفی. متاسفم. ما فقط... ما فقط باید بریم. 00:16:18.333 --> 00:16:19.250 خداحافظ. 00:16:21.916 --> 00:16:24.291 مطمئنی نمیخوای من باهات تو بیام؟ 00:16:26.583 --> 00:16:27.708 یه جورایی شخصیه. 00:16:30.583 --> 00:16:32.125 زیاد طول نمیکشه، قول میدم. 00:16:33.625 --> 00:16:36.750 باشه، ولی اگه تا ده دقیقه برنگشتی، 00:16:36.791 --> 00:16:37.833 میام نجاتت بدم. 00:16:38.541 --> 00:16:39.500 باشه. 00:17:00.166 --> 00:17:01.833 باید برم تو. 00:17:01.875 --> 00:17:03.291 ما به شرلی تمپلز خدمت نمی کنیم. 00:17:03.333 --> 00:17:05.791 دنبال اطلاعات میگردم. 00:17:05.833 --> 00:17:07.791 چه جور اطلاعاتی؟ 00:17:07.833 --> 00:17:11.041 من یه چیزی دارم که لازم دارم یکی یه نگاهی بهش بندازه. 00:17:11.083 --> 00:17:12.375 باید دقیقتر بگی. 00:17:22.041 --> 00:17:23.500 از کجا اوردیش؟ 00:17:23.541 --> 00:17:24.375 پیداش کردم. 00:17:25.291 --> 00:17:26.583 اونجا چی داری؟ 00:17:27.000 --> 00:17:29.666 هیچی. 00:17:29.708 --> 00:17:31.666 چیزی نیست. فقط میخوام یه نگاهی بهش بندازم. 00:17:31.708 --> 00:17:34.000 لطفا دستمو ول کن. باید برم. 00:17:37.541 --> 00:17:38.666 آکیرا؟ 00:17:38.708 --> 00:17:39.708 باید بریم. 00:17:40.291 --> 00:17:41.208 حالا. 00:17:51.416 --> 00:17:53.125 یه سری کارا پشت میکنم. 00:17:55.208 --> 00:17:56.208 مردم این سیاره 00:17:56.250 --> 00:17:58.208 به اندازه کافی از داستان‌هامون نشنیدن. 00:17:58.250 --> 00:18:00.958 درواقع، اونا ما رو به عنوان قهرمان میپرستن. 00:18:01.000 --> 00:18:02.458 ولی، به عواقبش فکر کن. 00:18:02.500 --> 00:18:04.291 جایی که قدرت‌هامون رو آشکار میکنیم. 00:18:06.166 --> 00:18:08.916 انسانیت یک پارادوکس ثابته. 00:18:08.958 --> 00:18:11.625 اینو جایی که فرود اومدم پیدا کردم. 00:18:15.125 --> 00:18:16.083 میدونی این چیه؟ 00:18:17.250 --> 00:18:19.250 بهت هشدار داده بودم که فاصله بگیری. 00:18:19.291 --> 00:18:22.708 آدمایی که بیشتر از همه دوستشون داشتم بهم دروغ گفتن‌. 00:18:22.750 --> 00:18:24.583 مامان بابام، بهم دروغ میگفتن. 00:18:26.958 --> 00:18:28.208 اونا از زمین ۲۹ هستن. 00:18:30.375 --> 00:18:31.916 پس بالاخره بهت گفتن. 00:18:35.041 --> 00:18:36.458 تو هم مامان بابام رو میشناختی؟ 00:18:36.500 --> 00:18:38.291 نه خیلی خوب. 00:18:38.333 --> 00:18:40.916 تعاملات من با گرگ و جنیفر مختصر بود. 00:18:46.000 --> 00:18:48.333 من خیلی نمیشناسمت، 00:18:48.375 --> 00:18:53.166 ولی اخیرا انگار هیچکسی تو زندگیم واقعا کنارم نیست. 00:18:53.208 --> 00:18:55.625 من باید این سرنوشت بزرگ رو داشته باشم، 00:18:55.708 --> 00:18:58.750 ولی همه مدام جوری باهام برخورد میکنن انگار که بچه‌ام‌ 00:19:00.125 --> 00:19:01.208 حقیقت حق منه. 00:19:03.916 --> 00:19:07.083 بعضی حقایق خیلی دردناکن. 00:19:07.125 --> 00:19:08.000 اینو میدونستم. 00:19:12.000 --> 00:19:15.958 این یه مکعب ترانس ماده‌ست. 00:19:16.000 --> 00:19:19.833 این چیزیه که امکان سفر بین دنیاها و ابعاد رو فراهم میکنه. 00:19:23.083 --> 00:19:25.125 از کجا میدونی؟ 00:19:25.166 --> 00:19:26.375 چون من کسی هستم که اینو ساخته. 00:19:44.000 --> 00:19:45.291 امضای انرژی نائومی. 00:19:45.333 --> 00:19:47.875 مثل یه اثرانگشته. باید پاکش کنیم. 00:20:05.125 --> 00:20:07.041 نائومه همه این کارا رو کرده؟ 00:20:14.625 --> 00:20:15.833 انجام شده. 00:20:15.875 --> 00:20:17.583 تموم ردهای انرژی نائومی رو پاک کردم. 00:20:23.000 --> 00:20:25.916 نائومی هیچوقت تو این مقیاس قدرتش رو نشون نداده. 00:20:26.916 --> 00:20:28.125 واقعا هیچی نمیدونی. 00:20:29.083 --> 00:20:30.458 درمورد قدرتش میدونی. 00:20:32.541 --> 00:20:35.750 درمورد همه‌ی اینا و چیزی نگفته بودی؟ 00:20:35.791 --> 00:20:36.916 باید بهمون میگفتی. 00:20:36.958 --> 00:20:39.833 که یه اسلحه دیگه بگیری جلو صورتم؟ 00:20:39.875 --> 00:20:42.458 تو خیلی واضح گفتی که نمیخواستی هیچ چیزی که میخواستم بگم رو بشنوی. 00:20:42.500 --> 00:20:44.250 برای همین بهمون گفتی که از شهر بریم؟ 00:20:44.291 --> 00:20:45.875 نه، اون از لحظه‌ای که 00:20:45.916 --> 00:20:49.000 قدرت‌هاش شروع به آشکار شدن کردن تو خطر بود. 00:20:49.041 --> 00:20:51.750 چیزی که اینجا اتفاق افتاده فقط یه نگاه اجمالی به پتانسیلشه. 00:20:53.166 --> 00:20:54.291 میتونه سیاره‌مون رو نجات بده. 00:20:54.333 --> 00:20:55.916 چند بار باید بهت بگم؟ 00:20:55.958 --> 00:20:57.458 ما همچین چیزی رو برای نائومی نمیخوایم. 00:20:57.500 --> 00:20:59.375 هنوز میتونه یه زندگی نرمال داشته باشه. 00:20:59.416 --> 00:21:01.000 نمیتونی واقعا باور کنی اینو. 00:21:01.041 --> 00:21:04.958 همیشه میخواستی منو تو جنیفر رو بندازی کنار. 00:21:05.000 --> 00:21:09.000 که بتونی از نائومی برای اهداف فریبنده خودت علیه بروتوس استفاده کنی. 00:21:09.041 --> 00:21:13.333 برگشتن به ۲۹ و نجات سیاره خودمون از دست بروتوس فریبنده نیست. 00:21:15.000 --> 00:21:17.875 اون تنها کسیه که میتونه شکستش بده گرگ. 00:21:17.916 --> 00:21:19.166 سرنوشتشه. 00:21:19.208 --> 00:21:22.083 سرنوشت رو ازش میخوای، نه ما. 00:21:22.125 --> 00:21:23.958 ما کسایی هستیم که دوستش داریم. 00:21:24.000 --> 00:21:25.458 فقط شماها نیستید. 00:21:29.375 --> 00:21:32.750 تنها راه محافظت از نائومی در برابر بروتوس، 00:21:32.791 --> 00:21:33.791 مخفی نگه داشتنشه. 00:21:35.000 --> 00:21:38.041 سرنوشتش نابودش میکنه. 00:21:38.083 --> 00:21:40.916 تو ازم خواستی حقیقت رو به نائومی نگم 00:21:40.958 --> 00:21:42.583 و بهش احترام گذاشتم. 00:21:42.625 --> 00:21:44.750 ولی ازش مخفی نگه داشتن، بهش دروغ گفتن 00:21:44.791 --> 00:21:46.500 فقط اونو تو خطر بزرگتری انداخته. 00:21:48.291 --> 00:21:49.875 نقشم رو تو اون میپذیرم. 00:21:51.416 --> 00:21:53.250 ولی وقتشه تو و جنیفر هم این کارو کنید. 00:21:55.375 --> 00:21:56.541 قبل این که خیلی دیر بشه. 00:22:10.875 --> 00:22:11.791 آنابل؟ 00:22:12.708 --> 00:22:13.833 و بچه. 00:22:13.875 --> 00:22:16.250 شما با اون یارو مغازه‌ایه دوستید؟ 00:22:16.291 --> 00:22:18.416 دویست درصد باحال‌تر شدی. 00:22:18.458 --> 00:22:22.083 نه این که مهر تاییدت رو بخوام، ولی آره. 00:22:22.125 --> 00:22:24.083 من و دی خیلی وقته همو میشناسیم. 00:22:24.125 --> 00:22:25.875 این خواهر کوچیکه منه، سوفی. 00:22:25.916 --> 00:22:27.000 از دیدنت خوشحالم سوفی. 00:22:30.250 --> 00:22:32.041 این واقعا جای بچه‌ها نیست. 00:22:32.083 --> 00:22:34.500 ده ۱۶ جدیده. حتی متوجه نمیشید که اون اینجاست. 00:22:43.208 --> 00:22:44.291 به کمکت احتیاج دارم. 00:22:48.083 --> 00:22:49.291 کسی در خطره؟ 00:22:49.333 --> 00:22:50.291 آره، من. 00:22:50.333 --> 00:22:52.250 خطر دوست افتضاحی بودن. 00:22:52.291 --> 00:22:54.958 به نائومی گفتم میتونم چندتا چیز از خونش بیارم و شکست خوردم. 00:22:55.000 --> 00:22:57.041 و این چرا یه مشکله؟ 00:22:57.083 --> 00:22:58.958 چون نائومی الان خیلی درگیره 00:22:59.000 --> 00:23:01.583 و بهش گفتم که این یه کارو من براش میکنم. 00:23:03.041 --> 00:23:04.833 مطمئن نیستم چجوری میتونم کمک کنم. 00:23:04.875 --> 00:23:07.583 تو سیاره شما اونا بهترین دوست ندارن؟ 00:23:10.166 --> 00:23:12.958 فقط ازت میخوام بری خونش و وسایلاش رو بیاری. 00:23:13.000 --> 00:23:17.458 چرا برنمیگردی دوباره تلاش کنی؟ 00:23:17.500 --> 00:23:19.458 چون خانم ام شروع کرد به گریه کردن. 00:23:21.000 --> 00:23:22.000 من مک دافی‌ها رو دوست دارم. 00:23:22.041 --> 00:23:24.500 برام مثل یه خانواده دومن. 00:23:24.541 --> 00:23:26.291 نمیتونی اینو براش درست کنی. 00:23:27.750 --> 00:23:30.166 نمیدونم دیگه چجوری میتونم کمکش کنم. 00:23:30.208 --> 00:23:31.458 تو با کنارش بودن 00:23:32.875 --> 00:23:33.791 همونطور که همیشه هستی 00:23:35.000 --> 00:23:35.916 داری کمک میکنی. 00:23:37.833 --> 00:23:38.750 خیلی عاقلی. 00:23:40.291 --> 00:23:42.375 واقعا هست. 00:23:48.166 --> 00:23:50.083 ماده ترانس چیه؟ 00:23:50.125 --> 00:23:52.541 انگار از خودت در اوردی. 00:23:52.583 --> 00:23:56.500 پاسخ کوتاه اینه که به فیزیک نظری مربوط میشه. 00:23:56.541 --> 00:23:59.958 این مکعب خیلی با ارزش و نایابه. 00:24:00.000 --> 00:24:02.791 واسه همین همه اونجوری واکنش نشون دادن. 00:24:02.833 --> 00:24:04.166 چرا توی سنگ بود؟ 00:24:05.291 --> 00:24:07.083 اونجا قایمش کردم 00:24:07.125 --> 00:24:08.791 برای یه وقتی که خواستی برگردی. 00:24:10.416 --> 00:24:11.375 برگردم؟ 00:24:12.250 --> 00:24:13.500 به سیاره خونمون؟ 00:24:15.041 --> 00:24:16.541 چرا باید لازم باشه برگردم؟ 00:24:18.000 --> 00:24:19.916 امیدوارم به اونجا نرسه. 00:24:22.333 --> 00:24:24.541 من مکعب ماده ترانس رو درست کردم 00:24:24.583 --> 00:24:28.083 که ۲۹ بتونه از سیاره‌مون فرار کنه. 00:24:28.125 --> 00:24:31.541 این مربع، وقای به درستی استفاده بشه میتونه یه پرتال باز کنه 00:24:33.000 --> 00:24:34.500 یه پرتال؟ 00:24:34.541 --> 00:24:36.916 همیشه فکر میکردم با سفینه رسیدم زمین. 00:24:36.958 --> 00:24:39.166 خوب، اگه یکی از اینا داشته باشی به سفینه احتیاجی نداری. 00:24:39.208 --> 00:24:43.125 پس این به این معنیه که میتونم ازش استفاده کنم 00:24:43.166 --> 00:24:44.416 که برگردم به زمین ۲۹؟ 00:24:45.458 --> 00:24:46.708 نمیخوای این کارو کنی. 00:24:46.750 --> 00:24:48.416 باور کن. 00:24:51.583 --> 00:24:53.041 ببخشید، 00:24:53.083 --> 00:24:55.208 دنبال یه کادو تولد برای برادرزادم میگردم. 00:25:00.083 --> 00:25:01.333 بروکس اصلی؟ 00:25:02.750 --> 00:25:04.125 خانم مک دافی. 00:25:04.166 --> 00:25:06.458 نباید الان تو پنجمین دوره باشی؟ 00:25:11.125 --> 00:25:12.250 ممنون. 00:25:14.750 --> 00:25:15.875 آروم، کدو حلوایی. 00:25:15.916 --> 00:25:17.208 واقعا نمیخوام الان صحبت کنم. 00:25:17.250 --> 00:25:19.583 نائومی، چند روزه ندیدیمت. 00:25:19.625 --> 00:25:21.041 میخوایم بدونیم خوبی یا نه. 00:25:21.083 --> 00:25:22.958 نمیتونی تا ابد ما رو نادیده بگیری. 00:25:23.000 --> 00:25:26.541 ما دوستت داریم عزیزم لطفا یه فرصت بده بهمون که عذرخواهی کنیم، که توضیح بدیم. 00:25:28.916 --> 00:25:31.541 فکر نمیکنی که اونو میخوام؟ 00:25:31.583 --> 00:25:34.291 که از شما چیزی بشنوم که همه اینا رو توضیح میده. 00:25:36.166 --> 00:25:37.708 میخواستید اصلا بهم بگید؟ 00:25:38.208 --> 00:25:39.125 آره. 00:25:41.000 --> 00:25:42.750 فقط نمیدونستیم چجوری. 00:25:44.833 --> 00:25:46.500 من همیشه همه چیزو بهت گفتم. 00:25:47.875 --> 00:25:48.916 میدونم بهت آسیب زدیم. 00:25:49.875 --> 00:25:52.041 ولی این باید تموم بشه. 00:25:52.083 --> 00:25:54.291 واقعا میخوای الان واسه من مامان بابا بازی دربیاری؟ 00:25:54.333 --> 00:25:57.708 آره، چون ما مامان باباتیم، هر اتفاقی هم بیوفته. 00:25:58.125 --> 00:25:59.833 پیچوندن مدرسه؟ 00:25:59.875 --> 00:26:01.000 شبیه کارای تو نیست. 00:26:03.541 --> 00:26:05.708 وقتشه که بیای خونه. 00:26:05.750 --> 00:26:07.041 نه آنابل دیگه. 00:26:07.083 --> 00:26:08.458 همچین اتفاقی نمیوفته. 00:26:08.500 --> 00:26:10.083 میتونی هرچقدر دلت میخواد ناراحت باشی، 00:26:11.125 --> 00:26:12.708 ولی تو یه دختر ۱۶ ساله‌ای. 00:26:12.750 --> 00:26:15.083 تو دختر مایی و میای خونه. 00:26:15.125 --> 00:26:17.333 تو تلاش برای اجراش موفق باشی. 00:26:17.375 --> 00:26:19.041 مگه اینکه تو هم داری قدرت‌هات رو پنهان میکنی. 00:26:21.625 --> 00:26:22.333 نائومی! 00:26:27.708 --> 00:26:30.041 خارج از ریتمی. حواست به حرکات پات باشه. 00:26:44.083 --> 00:26:45.416 امشب تمرکز نداری. 00:26:45.458 --> 00:26:47.875 من خوبم. بریم دوباره. 00:26:47.916 --> 00:26:51.041 دیره، خیلی دیرتر از زمان تمرین عادیمون. 00:26:51.083 --> 00:26:54.125 مامان بابات باید خونه منتظرت باشن. 00:26:54.166 --> 00:26:55.833 برام مهم نیست. 00:26:59.416 --> 00:27:02.125 دی، نه، لطفا، باید دوباره برم. 00:27:02.166 --> 00:27:03.375 فکرت جای دیگه‌اس. 00:27:19.125 --> 00:27:20.291 با مامان بابات صحبت کردی؟ 00:27:21.375 --> 00:27:22.875 قبلتر تو مدرسه، ولی ما... 00:27:24.083 --> 00:27:25.500 دقیقا کامل صحبت نکردیم. 00:27:28.041 --> 00:27:28.958 متاسفم نائومی. 00:27:31.875 --> 00:27:34.166 میدونم این فوق‌العاده دردناکه. 00:27:36.458 --> 00:27:38.500 بیشتر بچه‌ها با مامان باباشون دعوا میکنن. 00:27:39.375 --> 00:27:40.958 من هیچوقت نکردم. 00:27:41.000 --> 00:27:45.041 تموم زندگیم مامان بابام اولویت ثابتمون بودن. 00:27:47.333 --> 00:27:48.958 چیزی که همیشه میتونستم روشون حساب کنم. 00:27:51.708 --> 00:27:55.125 ارتباطمون برام همه چیزه. 00:27:55.166 --> 00:27:57.291 بدون اون، بدون اونا من کی ام؟ 00:28:01.583 --> 00:28:02.958 تو هنوز تویی. 00:28:04.208 --> 00:28:06.083 خیچی اونو تغییر نمیده. 00:28:06.833 --> 00:28:08.791 این درست نیست. 00:28:08.833 --> 00:28:10.916 حتی دیگه حس نمیکنم خودم باشم. 00:28:12.083 --> 00:28:13.958 من رشدت رو دیدم. 00:28:14.000 --> 00:28:18.750 تو قوی‌تر و انعطاف‌پذیرتر از حتی چندماه قبلت هستی. 00:28:20.000 --> 00:28:23.041 فرقی نداره چه اتفاقی درمورد خانوادت پیش بیاد 00:28:23.083 --> 00:28:26.916 بیشتر از بودن روی پای خودت ازت بر میاد. 00:28:27.916 --> 00:28:29.625 هیچوقت اینو یادت نره. 00:28:41.791 --> 00:28:42.708 ماشین دست دوم؟ 00:28:44.416 --> 00:28:47.166 بیشتر از ارتقا کارخونه نیست، هست؟ 00:28:50.041 --> 00:28:51.166 اینجا متفاوت لباس میپوشی. 00:28:53.041 --> 00:28:54.250 بیا امشب این کارو نکنیم. 00:28:55.458 --> 00:28:57.500 از لباس پوشیدن قبلیت خوشم میومد. 00:28:57.541 --> 00:28:59.333 چی میخوای آکیرا؟ 00:28:59.375 --> 00:29:02.958 من یه مکالمه با نائومی داشتم. 00:29:03.000 --> 00:29:04.708 اون مکعب ماده ترانس رو پیدا کرد. 00:29:07.250 --> 00:29:09.333 چرا باهاش حرف میزنی اصلا؟ 00:29:09.375 --> 00:29:11.958 داشت ازش تو یه پاسگاهی که 00:29:12.000 --> 00:29:13.958 پر از موجوداتی مثل ما بود استفاده میکرد. 00:29:14.000 --> 00:29:17.291 واقعا این همون دختریه که بهش امید داری؟ 00:29:19.375 --> 00:29:20.291 اون زمان بیشتری لازم داره. 00:29:20.333 --> 00:29:21.500 ندارتش. 00:29:23.250 --> 00:29:24.375 پس چرا اینجایی؟ 00:29:26.125 --> 00:29:27.041 مک اینجاست. 00:29:28.208 --> 00:29:29.750 - تو پورت اسویگو؟ - نه هنوز. 00:29:29.791 --> 00:29:31.958 ولی میدونی اون تکنولوژی پیدا کردن نائومی رو داره. 00:29:32.000 --> 00:29:33.750 فقط مسئله زمانه. 00:29:33.791 --> 00:29:34.708 و از کجا میدونی؟ 00:29:39.333 --> 00:29:40.875 مک میخواد که تو به بروتوس کمک کنی. 00:29:42.458 --> 00:29:44.750 همونطور که تو آخرین بار کردی وقتی منو فروختی. 00:29:44.791 --> 00:29:47.416 وقتی بهمون خیانت کردی اونو با خودت اوردی. 00:29:50.708 --> 00:29:52.291 اهمیت نداره من چی بگم. 00:29:53.583 --> 00:29:55.250 همیشه بدترین باودها رو برای من داشتی. 00:29:55.291 --> 00:29:57.250 هنوزم بدترین باورها رو به من داری. 00:29:58.291 --> 00:30:00.083 آره، مک اومد که منو ببینه. 00:30:00.125 --> 00:30:01.625 نه، من بهش کمک نمیکنم. 00:30:01.708 --> 00:30:03.416 یا بروتوس. 00:30:03.458 --> 00:30:05.083 واقعا انتظار داری من باور کنم گه تو اینجایی که به نائومی کمک کنی؟ 00:30:05.125 --> 00:30:06.166 حقیقته. 00:30:06.208 --> 00:30:08.125 اومدم اینجا که بهت هشدار بدم. 00:30:08.166 --> 00:30:10.541 باورم نمیشه. 00:30:10.583 --> 00:30:12.125 خوب، تو مجبوری بهم اعتماد کنی. 00:30:39.875 --> 00:30:41.833 هیچوقت واقعا طرفدار اینجور مهمونی‌ها نبودم. 00:30:42.791 --> 00:30:43.916 انگار تو هم نیستی. 00:30:46.375 --> 00:30:48.333 من مک هستم، کوتاه شده‌ی مک مورف. 00:30:51.541 --> 00:30:53.250 بروتوس سلام میرسونه. 00:30:57.791 --> 00:30:58.833 بروتوس؟ 00:30:58.875 --> 00:31:00.875 تو منو تا ببرون دنبال میکنی. 00:31:00.916 --> 00:31:03.750 وگرنه، دوستات اونجا... 00:31:03.791 --> 00:31:05.583 خوب، احتمالا اونا خوششون نیاد این مهمونی چجوری تموم میشه. 00:31:08.291 --> 00:31:09.208 هرموقع آماده باشی. 00:31:23.291 --> 00:31:25.416 خوشحالم که تصمیم گرفتی منطقی باشی. 00:31:25.458 --> 00:31:27.083 قول رو نشون میده. 00:31:27.125 --> 00:31:29.250 نمیخوام دوستام صدمه ببینن. 00:31:29.291 --> 00:31:30.250 برای اونا اینجا نیستم. 00:31:31.416 --> 00:31:33.291 یه پیام از بروتوس دارم. 00:31:33.333 --> 00:31:35.375 آدم بده‌ی سیاره‌ی خودمون؟ 00:31:36.500 --> 00:31:37.791 اون مبخوای که بهش ملحق شی. 00:31:41.208 --> 00:31:42.791 تو به اینجا تعلق نداری نائومی. 00:31:42.833 --> 00:31:45.375 این سیاره لیاقت تو رو نداره. 00:31:45.416 --> 00:31:47.583 اگه بهمون ملحق شی میتونی بیای خونه. 00:31:50.416 --> 00:31:51.875 این خونه‌ی منه. 00:31:55.666 --> 00:31:57.208 واقعا اختیاری نیست. 00:32:00.916 --> 00:32:02.666 بد نبود. 00:32:37.166 --> 00:32:39.333 فقط یه راه هست که این تموم بشه. 00:32:39.375 --> 00:32:41.166 پشیمون میشی آکیرا. 00:32:50.041 --> 00:32:51.125 خوبی؟ 00:32:53.000 --> 00:32:54.791 آره، خوبم. 00:32:58.541 --> 00:33:01.125 باورم نمیشه یه سوپر مبارزه حماسی رو از دست دادم 00:33:01.166 --> 00:33:04.250 چون داشتم سعی میکردم به دی‌جی برسم که اولیویا رودریگو پخش کنه. 00:33:04.291 --> 00:33:07.083 این یه دسته بندی کاملا جدیدی از فوموئه. 00:33:07.125 --> 00:33:08.541 باورم نمیشه تو همچین دعوایی بودم. 00:33:09.458 --> 00:33:10.291 و من بردم. 00:33:12.166 --> 00:33:13.875 یه جورایی، به گمونم از نظر فنی یه کراوات بود. 00:33:15.958 --> 00:33:19.166 من واقعا امیدوارم که شکست تمام و کمال من برای حفظ تناسب اندامت 00:33:19.208 --> 00:33:22.541 دلیل رفتن شما از قلعه‌ی آنابل نباشه. 00:33:22.583 --> 00:33:23.541 از اینجا خوشم میاد. 00:33:25.083 --> 00:33:27.500 ولی باید با خانوادم رو در رو بشم. 00:33:30.208 --> 00:33:31.333 خوب میشم. 00:33:32.000 --> 00:33:33.541 اره، البته. 00:33:35.000 --> 00:33:37.166 نگاهش کن که شنل دختر بزرگ رو پوشیده. 00:33:38.958 --> 00:33:41.625 هلیکوپتر روی گرگ و جن دید خوبی نداره. 00:33:44.083 --> 00:33:46.208 ناتانه. 00:33:46.250 --> 00:33:47.958 میدونستم سر عقل میاد. 00:33:48.000 --> 00:33:50.791 شرط می‌بندم سلفی‌های سفر جاده‌ای آتیشی بود که با لورد گرفتی. 00:33:52.000 --> 00:33:52.833 خیلی زود. 00:33:54.041 --> 00:33:55.083 - آره. - خیلی زود، آره. 00:33:56.708 --> 00:33:58.250 ممنوتم که گذاشتی اینجا بمونم. 00:33:58.291 --> 00:34:00.583 و ممنونم ازت بابت همچین دوست خوبی بودن. 00:34:00.625 --> 00:34:02.333 نه فقط امشب، همیشه. 00:34:04.041 --> 00:34:05.208 همینه. 00:34:17.833 --> 00:34:18.875 نائومی. 00:34:25.541 --> 00:34:26.458 هنوز بیداری. 00:34:27.208 --> 00:34:28.791 می... میخوای حرف بزنی؟ 00:34:30.708 --> 00:34:33.666 هرچیزی که میخوای بدونی رو بهت میگیم، قول میدیم. 00:34:33.708 --> 00:34:34.875 من آماده حرف زدن نیستم. 00:34:36.416 --> 00:34:37.291 نه هنوز. 00:34:39.291 --> 00:34:40.750 فقط میخوام بخوابم. 00:34:42.541 --> 00:34:43.541 البته. 00:34:46.375 --> 00:34:47.875 ما... ما فقط خوشحالیم که تو خونه‌ای. 00:34:48.958 --> 00:34:50.541 میخوام که بدونید 00:34:52.166 --> 00:34:54.500 که این به این معنی نیست که همه چیز خوبه. 00:34:55.708 --> 00:34:56.666 ما متوجهیم. 00:34:58.125 --> 00:35:00.208 ما اینجاییم، همیشه. 00:35:05.041 --> 00:35:06.291 شب بخیر. 00:35:19.750 --> 00:35:20.666 هیچ خبری از مک نیست؟ 00:35:20.708 --> 00:35:22.333 نه، اون برمیگرده. 00:35:23.666 --> 00:35:25.083 اون با بقیه برمیگرده. 00:35:30.083 --> 00:35:34.208 خیلی میگذره از آخرین باری که من و تو با هم نوشیدنی خوردیم. 00:35:34.250 --> 00:35:36.291 بیا امیدوار باشیم بهتر از دفعه‌ی قبل تموم بشه. 00:35:47.833 --> 00:35:48.750 حق با تو بود. 00:35:50.041 --> 00:35:51.250 نائومی خاصه. 00:35:52.625 --> 00:35:54.541 الان اینو میفهمم. 00:35:54.583 --> 00:35:57.958 - ولی به این معنی نیست که اون آمادست. - کسی واقعا آماده هست؟ 00:35:58.000 --> 00:35:59.416 میدونه چه اتفاقی قراره بیوفته؟ 00:36:00.458 --> 00:36:01.375 یکم. 00:36:03.041 --> 00:36:04.833 همش رو نه. 00:36:04.875 --> 00:36:08.291 سرونشت یه سیاره کامل رو دوش آدم بودن برای هرکسی زیادی سنگینه، 00:36:08.333 --> 00:36:11.208 ولی مخصوصا برای یه دختر ۱۶ ساله. 00:36:11.250 --> 00:36:13.625 اون قوی‌تر از چیزیه که فکر میکنی آکیرا. 00:36:13.666 --> 00:36:15.583 بحث قدرت نیست. 00:36:15.625 --> 00:36:18.916 بروتوس معتقده که اون برای وجودش یه تهدیده. 00:36:18.958 --> 00:36:21.041 تا اونو نکشه بس نمیکنه. 00:36:21.083 --> 00:36:22.916 اجازه نمیدیم اون اتفاق بیوفته. 00:36:23.916 --> 00:36:26.791 هرکسی که نائومی میشناسه. 00:36:26.833 --> 00:36:28.875 هرکسی رو که دوست داره. 00:36:28.916 --> 00:36:30.541 همشون الان در خطرن. 00:36:36.916 --> 00:36:38.208 پس ما ازشون محافظت میکنیم. 00:36:40.166 --> 00:36:41.166 و از اون. 00:36:43.000 --> 00:36:43.958 اهمیتی نداره به چه قیمتی. 00:36:44.208 --> 00:36:46.208 مترجم: الناز مختاری