WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.904 (زندگی دوباره من) 00:00:09.943 --> 00:00:11.745 اگه اشتباه کرده باشیم چی؟ 00:00:12.012 --> 00:00:13.146 وای کمرم 00:00:14.214 --> 00:00:15.582 سلام قربان 00:00:17.050 --> 00:00:18.351 گفتم تازه ست 00:00:19.052 --> 00:00:21.154 معلومه بار اولمون که نیس 00:00:21.855 --> 00:00:22.922 برین سرکارتون 00:00:22.922 --> 00:00:24.224 ببخشید - بله قربان - 00:00:27.060 --> 00:00:29.262 یه لحظه - بیشتر مراقب باش - 00:00:29.262 --> 00:00:30.363 تو 00:00:30.930 --> 00:00:32.332 حواست به کار باشه - ببخشید - 00:00:32.332 --> 00:00:34.134 بیشتر مراقب باش 00:00:34.134 --> 00:00:36.002 همه ماهی هارو بردار، یکی نمونه 00:00:36.002 --> 00:00:37.103 بله قربان 00:00:37.670 --> 00:00:40.874 الو ؟ نه چیزی نیس 00:00:42.375 --> 00:00:43.376 این چیه؟ 00:00:43.376 --> 00:00:46.246 بهترین مواد رو آوردم 00:00:46.513 --> 00:00:47.714 خودشه 00:00:52.652 --> 00:00:53.653 خوبه 00:00:54.454 --> 00:00:55.955 چیکار میکنی؟ 00:00:56.156 --> 00:00:57.724 دیونه ای؟ - اقای کیم - 00:00:57.724 --> 00:00:59.993 اره خودشه دیونه شده 00:00:59.993 --> 00:01:01.394 مگه میشه دیونه نشه؟ 00:01:01.594 --> 00:01:02.996 دمت گرم 00:01:03.763 --> 00:01:06.132 شهروند بیگناه هم شریک جرم کردی 00:01:06.132 --> 00:01:07.434 خودت باشی خل نمیشی ؟ 00:01:07.434 --> 00:01:09.002 این عوضی کیه؟ 00:01:10.804 --> 00:01:12.372 هیون جونگ؟ 00:01:14.441 --> 00:01:15.875 تو برو عقب دخالت نکن 00:01:21.414 --> 00:01:23.650 (دفتر دادستانی مرکز سئول) 00:01:24.184 --> 00:01:25.351 شروع کنیم 00:01:25.351 --> 00:01:26.386 (گیمسان) 00:01:26.386 --> 00:01:27.720 اوکی - بریم - 00:01:28.555 --> 00:01:30.924 (قسمت هفتم) 00:01:34.794 --> 00:01:37.864 پسرا ، اقای دادستان رو اسکورت کنین 00:01:38.865 --> 00:01:41.801 بجنبین سختش نکنین 00:01:41.801 --> 00:01:42.936 عقب بمون 00:01:44.070 --> 00:01:45.105 ...تو 00:02:10.196 --> 00:02:11.865 بگیریدشون 00:02:16.503 --> 00:02:17.704 زود 00:02:17.804 --> 00:02:19.205 لعنتی 00:02:19.672 --> 00:02:21.341 توف بهش 00:02:21.341 --> 00:02:22.442 سوار شو 00:02:25.745 --> 00:02:26.813 بجنب 00:02:28.014 --> 00:02:30.350 تموم شد دادستان چوی، توی سئول میبینمت 00:02:33.052 --> 00:02:34.721 دادستان کیم هی وو 00:02:34.721 --> 00:02:37.223 اینجا همه چیز اوکیه سمت تو؟ 00:02:37.223 --> 00:02:39.392 اخماتو نکن توی هم. شاد باش 00:02:39.392 --> 00:02:40.393 تکون بخور - ماهم گرفتیم شون - 00:02:40.393 --> 00:02:41.995 برای همه چیز ممنون 00:02:42.295 --> 00:02:43.296 اوکی - بریم - 00:02:50.403 --> 00:02:51.804 ترتیب همه چیز داده شد 00:02:52.172 --> 00:02:54.674 سریع از مون گو‌جون بازجویی میکنم 00:03:00.613 --> 00:03:03.583 به اندازه کافی بهت وقت دادم 00:03:07.453 --> 00:03:08.555 خوبه 00:03:09.622 --> 00:03:10.890 یه چیز جالب فهمیدیم 00:03:12.425 --> 00:03:13.493 اینا 00:03:13.660 --> 00:03:14.661 (مون گو‌جون، سردسته باند یوچه) 00:03:15.595 --> 00:03:17.430 وقتی داشتیم درمورد پرونده گیمسان 00:03:17.430 --> 00:03:19.065 و کازینو غیرقانونی 00:03:19.232 --> 00:03:21.734 و قاچاق انسان و مواد تحقیق میکردیم 00:03:22.101 --> 00:03:24.671 فهمیدیم 3.8 میلیون دلار از مناقضه ها 00:03:24.671 --> 00:03:26.673 زدی به جیب 00:03:28.875 --> 00:03:31.511 مشکل اینه که شهردار ، رئیس پلیس و نماینده مجلس 00:03:31.544 --> 00:03:35.114 این پرونده رو دیدین و 00:03:35.715 --> 00:03:39.586 خیلی ازت عصبانی شدن 00:03:41.621 --> 00:03:43.456 دلم برات کباب شد 00:03:44.023 --> 00:03:46.492 دوباره کاسه کوزه ها سرت میشکنه 00:03:50.630 --> 00:03:53.566 هنوزم میخوای دهنتو ببندی؟ 00:03:57.770 --> 00:03:58.805 اوکی 00:03:59.305 --> 00:04:01.874 پس همین جور دهنتو ببند 00:04:01.874 --> 00:04:03.443 تا از اون بچه های بالا محافظت کنی 00:04:03.910 --> 00:04:07.914 و تک و‌تنها توی زندان بپوسی باشه؟ 00:04:14.721 --> 00:04:15.822 مرسی 00:04:17.624 --> 00:04:18.691 وایسا 00:04:25.732 --> 00:04:26.933 حرف میزنم 00:04:26.933 --> 00:04:28.001 اره 00:04:28.534 --> 00:04:29.936 سونگ هو - بله قربان - 00:04:30.103 --> 00:04:32.171 یه کنفرانس مطبوعاتی اماده کن - بله - 00:04:39.445 --> 00:04:40.513 (شعبه گیمسان) 00:04:46.386 --> 00:04:47.420 (اس بی سی) 00:04:51.424 --> 00:04:52.692 (دادستانی) 00:04:56.696 --> 00:04:58.631 (عدالت کلید خوشبختی مردم) 00:04:59.032 --> 00:05:00.600 اوه اوناش 00:05:09.542 --> 00:05:11.644 کیم هی وو از دادستانی شعبه گیمسان هستم 00:05:12.245 --> 00:05:15.782 حالا کنفرانس مربوط به باند یوچه رو شروع میکنم 00:05:15.815 --> 00:05:17.583 یک باند سازمان یافته جنایت کار هستن 00:05:18.084 --> 00:05:19.886 ...شب گذشته شعبه گیمسان 00:05:20.353 --> 00:05:23.323 همه افراد این باند جنایت کار رو 00:05:23.323 --> 00:05:24.624 که توی توزیع مواد و قاچاق انسان دست داشتن رو 00:05:24.624 --> 00:05:26.492 به رهبری 00:05:26.592 --> 00:05:28.094 دادستانی مرکزی سئول دستگیر کرده 00:05:29.495 --> 00:05:30.663 این پرونده با 00:05:30.663 --> 00:05:33.566 کازینو غیرقانونی که 00:05:33.666 --> 00:05:35.134 باند گیمسان اداره میکرد شروع شد 00:05:35.134 --> 00:05:37.704 اولش فقط دنبال باند یوچه بودیم 00:05:37.804 --> 00:05:39.806 ولی موقع تحقیقات متوجه شدیم 00:05:39.806 --> 00:05:42.642 باند یوچه با یه سازمان جنایتکار دیگه 00:05:42.675 --> 00:05:44.444 که توی مواد و قاچاق انسان هستند در ارتباط هستن 00:05:45.311 --> 00:05:46.946 حتی متوجه روابط نزدیک این باند 00:05:46.946 --> 00:05:49.682 با مقامات دولتی این منطقه شدیم 00:05:49.682 --> 00:05:53.553 پس میخوایم همه افراد درگیر رو بازجویی کنیم 00:05:54.520 --> 00:05:56.723 ...تا الان همکاری این افراد تایید 00:05:56.723 --> 00:05:57.790 دادستان کیم 00:06:05.031 --> 00:06:06.265 یه لحظه ببخشید 00:06:13.373 --> 00:06:15.341 رئیس جئون میخواد فورا باهات حرف بزنه 00:06:20.613 --> 00:06:21.814 سلام قربان 00:06:23.983 --> 00:06:26.486 ببخشید؟ یعنی چی ؟ 00:06:31.224 --> 00:06:32.225 اوکی 00:06:46.305 --> 00:06:47.940 (دادستان) 00:06:52.245 --> 00:06:54.714 ببخشید ادامه میدیم 00:06:55.314 --> 00:06:57.183 تا الان همکاری این افراد تایید شده 00:06:59.385 --> 00:07:01.020 رئیس پلیس جانگ هه جین 00:07:01.154 --> 00:07:02.822 چی؟ - جانگ هه جین؟ - 00:07:02.822 --> 00:07:03.890 ...و 00:07:05.491 --> 00:07:07.393 کیم سانگ ته، شهردار گیمسان 00:07:07.393 --> 00:07:09.662 چی؟ - حتی شهردار؟ - 00:07:12.331 --> 00:07:14.534 همین ممنون 00:07:14.634 --> 00:07:15.635 چی؟ 00:07:16.436 --> 00:07:17.804 ...این یعنی - یه سوال - 00:07:17.804 --> 00:07:20.106 چی؟ نماینده مجلس گو‌ چی؟ 00:07:20.106 --> 00:07:22.475 کس دیگه ای نبود؟ - اعتراف کردن؟ - 00:07:22.542 --> 00:07:25.711 به رهبری دادستانی مرکزی 00:07:25.711 --> 00:07:27.814 ...و واحد مبارزه با فساد - صداشو کم کن - 00:07:27.814 --> 00:07:30.483 بله قربان - ... و کارتل مواد مخدر - 00:07:31.083 --> 00:07:34.620 این بچه ضرر بزرگی بهم زده 00:07:35.221 --> 00:07:37.423 نجاتم دادین قربان. ممنون 00:07:39.192 --> 00:07:40.793 نماینده مجلس گو‌ - بله قربان - 00:07:40.960 --> 00:07:42.762 مطمئنی توی انتخابات بعدی پیروز میشی؟ 00:07:45.231 --> 00:07:48.234 کاندید بشم 00:07:48.601 --> 00:07:50.303 حتما میبرم 00:07:50.303 --> 00:07:51.771 درسته سوالم اینه 00:07:53.406 --> 00:07:55.541 اعتماد به نفس کاندید شدن رو داری؟ 00:07:55.842 --> 00:07:56.876 قربان 00:07:57.176 --> 00:07:58.811 بهم یه فرصت دیگه بدین 00:07:58.811 --> 00:08:00.980 با تموم وجودم بهت خدمت میکنم 00:08:02.415 --> 00:08:03.950 با وجودت؟ 00:08:04.984 --> 00:08:07.553 مردم چون حزب ده هان رو قبول ندارن بهمون رای میدن 00:08:07.553 --> 00:08:09.822 نه برای این که مارو قبول دارن 00:08:10.056 --> 00:08:13.626 اونقدر از دزد بدشون میاد که کلاه بردار رو انتخاب میکنن 00:08:14.694 --> 00:08:16.562 متوجه ای؟ - بله قربان - 00:08:16.696 --> 00:08:19.332 از الان باید حواستو جمع کنی 00:08:19.432 --> 00:08:21.100 حتما آویزه گوشم میکنم 00:08:21.334 --> 00:08:22.502 میتونی بری 00:08:29.976 --> 00:08:31.744 مدیر هان - بله - 00:08:32.245 --> 00:08:34.413 اسمش چی بود؟ 00:08:34.413 --> 00:08:36.516 منظورت کیم هی وو ئه؟ 00:08:37.383 --> 00:08:38.584 اره کیم هی وو 00:08:39.051 --> 00:08:42.121 حق با کیم سوک هون بود 00:08:42.121 --> 00:08:44.390 این بچه خوب چیزیه 00:08:44.924 --> 00:08:46.492 یه وقت ملاقات ترتیب بدم؟ 00:08:46.993 --> 00:08:47.994 اره 00:08:48.794 --> 00:08:50.830 به محض این که اومد سئول ببینمش 00:08:50.830 --> 00:08:52.431 بله قربان - خوبه - 00:09:16.255 --> 00:09:20.626 (زندگی دوباره من) 00:09:20.993 --> 00:09:22.161 رئیس 00:09:23.462 --> 00:09:25.464 یه دلیل بده که بفهمم 00:09:26.065 --> 00:09:28.301 چرا گفتی بی خیال نماینده مجلس گو شم؟ 00:09:28.334 --> 00:09:29.435 (رئیس جئون سوک کیو) 00:09:29.435 --> 00:09:30.536 رئیس 00:09:36.275 --> 00:09:38.444 معاون کیم سوک هون بهم زنگ زد 00:09:39.545 --> 00:09:41.314 گفت اگه میخوایم برگردیم سئول 00:09:43.115 --> 00:09:46.052 باید اسمشو نبریم 00:09:49.755 --> 00:09:51.190 جوابتو گرفتی؟ 00:09:53.326 --> 00:09:55.094 بله قربان - برگرد سرکارت - 00:09:55.861 --> 00:09:58.164 عصر در دسترس باش - باشه - 00:10:15.314 --> 00:10:17.683 کیم سوک هون پای گو ووک چانگ رو کشید بیرون؟ 00:10:19.352 --> 00:10:22.154 ولی اونا ربطی ندارن 00:10:23.122 --> 00:10:25.291 حتی اگه اسمم توش ببینی 00:10:25.324 --> 00:10:27.093 نمیتونی دستگیرم کنی 00:10:28.894 --> 00:10:30.563 میدونی پشتم به کی گرمه؟ 00:10:35.635 --> 00:10:36.836 اها 00:10:37.470 --> 00:10:39.572 کسی که پشتشه 00:10:40.773 --> 00:10:42.074 چو ته سوبه 00:10:42.074 --> 00:10:43.442 لطفا کمکم کنین قربان 00:10:43.643 --> 00:10:45.911 گو ووک چانگ برای کمک به چو‌ته سوب التماس کرده 00:10:46.712 --> 00:10:49.482 پس الان چو ته سوب یه اهرم فشار داره 00:10:54.353 --> 00:10:57.156 ولی منم دارم 00:10:57.923 --> 00:11:00.493 ولی شاید منم بتونم ازش استفاده کنم 00:11:01.394 --> 00:11:04.163 بهت که گفتم - خوشمزه ست - 00:11:05.665 --> 00:11:06.766 محقق اوه 00:11:13.973 --> 00:11:16.942 لی یون سوک رو بیار اتاق بازجویی 00:11:16.942 --> 00:11:18.244 حتما 00:11:18.244 --> 00:11:21.013 امروز عصر چه کاره ای؟ 00:11:21.113 --> 00:11:22.181 چطور؟ 00:11:22.214 --> 00:11:24.150 این چند روز خیلی استرس زا بود 00:11:24.583 --> 00:11:27.186 چطوره یه شام باهم باشیم؟ رییس جئون هم باشه 00:11:28.921 --> 00:11:30.022 یه لحظه ترسیدم 00:11:30.923 --> 00:11:32.324 ولی نمیام 00:11:32.692 --> 00:11:36.162 میخوام برم خونه 00:11:36.295 --> 00:11:38.564 آها باید بری خونه - اره - 00:11:38.564 --> 00:11:40.266 پس برو - میرم - 00:11:54.313 --> 00:11:56.215 چطوری؟ 00:11:57.383 --> 00:12:00.186 هنوز همه جام درد می‌کنه 00:12:06.792 --> 00:12:10.262 ببینم لی یون سوک 21 ساله 00:12:10.863 --> 00:12:12.565 دبیرستان نرفتی - نه - 00:12:12.932 --> 00:12:14.800 چی؟ - ترک تحصیل کردم - 00:12:14.800 --> 00:12:16.802 همونه که - نه فرق داره - 00:12:18.204 --> 00:12:20.973 باشه ترک تحصیل کردی 00:12:22.475 --> 00:12:25.911 برای هزینه های بیمارستان مادرت مجری بودی؟ 00:12:26.045 --> 00:12:27.213 فری لنسرم 00:12:27.780 --> 00:12:30.116 چی؟ 00:12:30.316 --> 00:12:31.851 فری لنسر؟ - اره - 00:12:31.951 --> 00:12:33.586 باشه فری لنسری 00:12:34.954 --> 00:12:36.422 جالبه 00:12:39.592 --> 00:12:40.893 سانگ مان منم 00:12:41.193 --> 00:12:43.062 زنگ بزن بیمارستان گیمسان 00:12:43.295 --> 00:12:45.831 هزینه خانم کیم جانگ اوک رو‌کامل بده 00:12:46.766 --> 00:12:49.201 بعدشم بگو منتقلش کنن بیمارستان چونها توی سئول 00:12:49.635 --> 00:12:51.971 هزینه اشم مهم نیس 00:12:52.204 --> 00:12:54.840 بهترین درمان ممکنه رو داشته باشه 00:12:58.444 --> 00:13:00.246 پیش پرداخت رو دادم - چی؟ - 00:13:00.513 --> 00:13:03.883 چون بار اولته ازادی مشروط میگیری 00:13:04.183 --> 00:13:06.252 بعد دادن حکمت مستقیم برو سئول 00:13:06.852 --> 00:13:07.953 ...و 00:13:11.690 --> 00:13:15.461 به این شماره زنگ بزن و یه کار پیدا کن و درس بخون 00:13:16.162 --> 00:13:18.430 و مراقب مادرت باش 00:13:19.932 --> 00:13:22.201 چی میگی؟ 00:13:24.103 --> 00:13:25.571 گفتی فری لنسر بودی 00:13:25.704 --> 00:13:28.841 میخوام استخدامت کنم. پایه ای؟ 00:13:42.555 --> 00:13:43.722 پایه ام 00:13:46.325 --> 00:13:47.426 خوبه 00:13:48.494 --> 00:13:49.662 پس بعدا میبینمت 00:13:49.995 --> 00:13:51.063 باشه 00:14:30.903 --> 00:14:33.005 اثری ازش نیس؟ - نه - 00:14:33.672 --> 00:14:36.275 زنگ هم نزده؟ - بهش زنگ بزنم؟ - 00:14:36.775 --> 00:14:38.143 نه نمیخواد 00:14:40.913 --> 00:14:42.915 چرا کیم سوک هون اینجوری شده؟ 00:14:43.215 --> 00:14:44.884 یه اعتراض سکوته 00:14:45.551 --> 00:14:47.653 علیه من؟ - بله - 00:14:48.020 --> 00:14:50.456 نزدیک جا به جایی پرسنله 00:14:50.456 --> 00:14:53.425 قبول کرد نماینده مجلس گو رو بذاره کنار 00:14:54.093 --> 00:14:55.094 خوب ؟ 00:14:55.094 --> 00:14:59.031 ولی چیزی بهش پیشنهاد ندادی 00:15:01.634 --> 00:15:03.602 هدفش 00:15:04.003 --> 00:15:05.571 دادستانی کله 00:15:05.871 --> 00:15:09.174 اگه ترفیع نگیره نقشه اش عملی نشده 00:15:09.475 --> 00:15:12.144 و فکر میکنه دیگه فرصتش رو نداره 00:15:12.144 --> 00:15:14.880 پس ازم میخواد یه کاری براش کنم 00:15:14.880 --> 00:15:16.615 درسته اون میخواد 00:15:16.682 --> 00:15:18.784 دادستان کل بشه 00:15:18.984 --> 00:15:21.954 میخواستم همزمان با انتخابات ریاست جمهوری باشه 00:15:22.454 --> 00:15:24.323 حالا میخواد دردسر درست کنه؟ 00:15:24.590 --> 00:15:25.591 بله 00:15:27.393 --> 00:15:28.560 چه فکری میکنی؟ 00:15:28.560 --> 00:15:30.296 میدونی 00:15:30.296 --> 00:15:32.765 معاون کیم هیچ وقت چیزی نخواسته 00:15:32.765 --> 00:15:35.801 درسته - ولی این بار فرق داره - 00:15:36.435 --> 00:15:38.904 بهتره بهش یه طعمه بدی 00:15:38.904 --> 00:15:41.774 ...اونو رئیس دادستانی مرکزی 00:15:42.474 --> 00:15:45.044 بهش قدرت بیشتری بدم تا بتونم کنترلش کنم؟ 00:15:45.844 --> 00:15:46.845 درسته 00:15:50.716 --> 00:15:51.984 زنگ بزن بهش 00:16:00.893 --> 00:16:02.895 میدونی چند وقته دادستانم؟ 00:16:03.662 --> 00:16:04.863 بیست و دو ساله 00:16:05.664 --> 00:16:07.132 همه میدونین 00:16:07.232 --> 00:16:10.202 چون نخواستم دستورشون رو اطاعت کنم فرستادنم اینجا 00:16:11.370 --> 00:16:12.905 خواستن 00:16:13.572 --> 00:16:15.541 توی گیمسان بازنشسته شم 00:16:16.875 --> 00:16:19.244 پس منم قمار کردم 00:16:19.345 --> 00:16:20.346 قمار؟ 00:16:20.346 --> 00:16:22.014 به چیزی که توی چشمات بود اعتماد کردم 00:16:22.214 --> 00:16:24.850 میبرمت سئول 00:16:24.850 --> 00:16:26.952 دلیلی نداری ولی اومدی منو ببری سئول؟ 00:16:26.952 --> 00:16:29.922 دلیل ؟ پیداش میکنم 00:16:29.922 --> 00:16:31.123 چرا این کارو کنم؟ 00:16:31.123 --> 00:16:34.560 چون برای اجرای عدالت قدرت لازم داری 00:16:34.593 --> 00:16:37.396 با بقیه دادستان های تازه کار فرق داشتی 00:16:42.301 --> 00:16:43.836 تازه کاری ندیده بودم 00:16:44.403 --> 00:16:46.171 که جسارت تو رو داشته باشه 00:16:46.805 --> 00:16:48.140 پس فکر کردم 00:16:48.674 --> 00:16:51.810 میتونی بلیط رفتنم به سئول باشی 00:16:52.644 --> 00:16:54.046 و درست فکر میکردم 00:16:54.780 --> 00:16:57.316 بهت اعتماد دارم 00:16:59.284 --> 00:17:02.421 ممنون قربان - نه رک بگم - 00:17:02.921 --> 00:17:04.790 نمیخوام همین جا تموم شه 00:17:05.391 --> 00:17:08.293 به نظرم تو تنها شانسم هستی 00:17:08.994 --> 00:17:12.531 و این دنیای کثیفی که ظالم سالمه مظلوم گرفتار 00:17:15.034 --> 00:17:16.502 رو عوض کنم 00:17:18.070 --> 00:17:21.640 خوب حالا داستان خودتو بگو 00:17:21.974 --> 00:17:25.310 حالا که سوار یه قایقیم باید بیشتر بشناسمت 00:17:27.146 --> 00:17:29.114 اره حتما 00:17:29.515 --> 00:17:31.016 توی موسسه اموزشی رتبه اول فارغ التحصیل شدی 00:17:31.016 --> 00:17:32.851 پس توی گیمسان چه میکنی؟ 00:17:34.153 --> 00:17:36.121 اومدم اینجا چون کمکت رو میخواستم 00:17:36.121 --> 00:17:37.222 من؟ چه کمکی ؟ 00:17:37.222 --> 00:17:40.592 از ادم های قوی نمیترسی 00:17:40.592 --> 00:17:43.996 نه شاید ازشون بترسی 00:17:45.364 --> 00:17:46.765 ولی ازشون دوری نمیکنی 00:17:47.666 --> 00:17:51.670 یه دادستان باید مثل تو باشه 00:17:52.371 --> 00:17:53.505 یا بهتر بگم 00:17:54.673 --> 00:17:56.241 بدرد دادستان کل بودن میخوری 00:17:56.241 --> 00:17:57.843 دادستان کل؟ 00:17:57.843 --> 00:18:01.680 اره دادستان کل جمهوری خلق کره 00:18:03.082 --> 00:18:04.983 چی؟ دیونه ای 00:18:08.253 --> 00:18:09.354 میخوام 00:18:10.622 --> 00:18:14.693 به باز کردن بال هات کمک کنم 00:18:18.063 --> 00:18:20.332 مثل دیوونه‌ها حرف میزنی 00:18:22.534 --> 00:18:25.904 چیزایی میگی که هیجان خونم رو میبره بالا 00:18:26.205 --> 00:18:27.506 خوبه 00:18:29.074 --> 00:18:30.275 برات بریزم 00:18:52.831 --> 00:18:54.900 معاون کیم اومده 00:18:57.903 --> 00:19:01.573 شرمنده یه جلسه فوری داشتم 00:19:02.074 --> 00:19:06.211 وقتی قمار میکنی باید فکرشو کنی درسته؟ 00:19:06.345 --> 00:19:07.646 منکرش نمیشم 00:19:08.313 --> 00:19:10.883 باشه خواسته ات رو بگو 00:19:11.183 --> 00:19:14.753 میخوام رئیس دادستانی دفتر مرکزی بشم 00:19:21.793 --> 00:19:23.562 جالبه 00:19:23.862 --> 00:19:27.633 مدیر هان، پیش بینیت حرف نداشت 00:19:30.002 --> 00:19:33.105 دادستانی کل هم در راهه 00:19:33.105 --> 00:19:35.641 مگه میشه دست رد زد به سینه ات؟ 00:19:36.775 --> 00:19:37.876 ممنون قربان 00:19:37.876 --> 00:19:39.845 وقتی دادستان کل شدی 00:19:39.845 --> 00:19:41.914 میتونی ازم تشکر کنی 00:19:41.914 --> 00:19:45.250 با تمام وجود بهت خدمت میکنم 00:19:47.452 --> 00:19:48.453 خوبه 00:19:48.453 --> 00:19:50.622 کیم سوک هون نمیره رو اعصابت؟ 00:19:50.956 --> 00:19:53.892 دادستانه ولی همش بالا دستی هاش رو میخواد راضی کنه 00:19:54.326 --> 00:19:55.394 اره 00:19:56.395 --> 00:19:57.763 خیلی مزخرفه 00:19:59.765 --> 00:20:03.402 ولی دستم به جایی بند نیس 00:20:04.203 --> 00:20:05.704 فقط میتونم برم سئول 00:20:06.371 --> 00:20:08.540 از گو ووک چانگ گذشتم با این که میدونستم عوضیه 00:20:08.974 --> 00:20:10.876 چاره ای نداشتیم 00:20:11.043 --> 00:20:12.911 وقتش که بشه 00:20:13.245 --> 00:20:15.814 گو ووک چانگ رو میگیریم 00:20:16.582 --> 00:20:17.883 الان 00:20:18.483 --> 00:20:22.154 به فکر رفتن به سئول باشیم 00:20:22.654 --> 00:20:24.223 همین که رسیدیم به مقصد 00:20:25.424 --> 00:20:26.825 بلیط رو میندازیم دور 00:20:29.795 --> 00:20:31.863 اره راست میگی 00:20:32.464 --> 00:20:33.565 بیا 00:20:35.200 --> 00:20:38.403 راستی واقعا طرف کیم سوک هون نیستی؟ 00:20:40.205 --> 00:20:43.642 نه طرف توام 00:20:45.944 --> 00:20:49.181 باهاش راحت به هدف میرسیدی 00:20:49.481 --> 00:20:51.683 چرا منو انتخاب کردی؟ 00:20:51.683 --> 00:20:52.784 نمیخوام 00:20:53.552 --> 00:20:57.522 سگ دست اموز قدرتمندا باشم 00:20:57.923 --> 00:20:59.992 همچین ادمی نباید دادستان بشه 00:21:00.926 --> 00:21:01.994 دقیقا 00:21:02.995 --> 00:21:05.864 کیم سوک هون رو باید بکشیم پایین 00:21:06.732 --> 00:21:07.866 ولی چطور؟ 00:21:08.033 --> 00:21:10.836 با سیاست مدارها و غول های تجاری رابطه اش عالیه 00:21:11.003 --> 00:21:14.172 توی دادستانی هم حامی کم نداره 00:21:14.473 --> 00:21:15.574 درسته 00:21:15.574 --> 00:21:18.910 برای همین اول هدف مون باید جانگ ایل هیون باشه 00:21:18.910 --> 00:21:20.012 جانگ ایل هیون؟ 00:21:20.012 --> 00:21:21.713 جاه طلب 00:21:21.713 --> 00:21:24.016 و باهوشه خانواده خوبیم داره 00:21:24.583 --> 00:21:26.351 فعلا 00:21:26.351 --> 00:21:28.854 برای کیم سوک هون دم تکون میده 00:21:28.854 --> 00:21:29.955 درسته 00:21:30.622 --> 00:21:32.991 بهتره مستقیم نریم سراغ نفر اول 00:21:33.292 --> 00:21:35.694 فکر بدی نیس که اول شاخه هاش رو قطع کنیم 00:21:36.495 --> 00:21:39.431 باشه با اون شروع میکنیم 00:21:41.333 --> 00:21:42.934 در رو برات باز میکنم 00:21:43.635 --> 00:21:45.504 تا دادستان کل شی 00:21:48.273 --> 00:21:50.142 خوش اومدی - ممنون - 00:21:50.342 --> 00:21:51.643 بعد از مدت ها برگشتی سئول درسته؟ 00:21:52.044 --> 00:21:53.945 به لطف شما تونستم برگردم 00:21:54.446 --> 00:21:57.316 ترفیعت رو تبریک میگم 00:21:57.316 --> 00:21:58.884 ممنون 00:21:59.284 --> 00:22:01.453 تازه هفته اولمه یکم عادت نکردم 00:22:02.154 --> 00:22:03.755 پس برو 00:22:03.755 --> 00:22:07.092 پیش تیم پنج تا یکم روند کاری بیاد دستت 00:22:07.392 --> 00:22:09.594 ببینم اوضاع چطوره یه پست خوب میدم بهت 00:22:09.961 --> 00:22:12.130 باعث افتخاره که اومدم سئول 00:22:14.132 --> 00:22:15.334 همه تلاشمو میکنم 00:22:15.534 --> 00:22:17.703 خوب کار کنین 00:22:18.003 --> 00:22:19.004 بله 00:22:20.806 --> 00:22:22.541 (رییس کیم سوک هون ، رئیس مرکزی سئول) 00:22:27.012 --> 00:22:28.313 هی اخوی 00:22:29.214 --> 00:22:31.783 حرکت خوبی بود خوش اومدی به سئول 00:22:31.850 --> 00:22:34.186 هدیه خوش امدگوییه؟ ناخن خشک 00:22:34.186 --> 00:22:36.121 بی خیال بهترین چیز همینه 00:22:36.154 --> 00:22:37.456 دونه هاش ببین کجایین 00:22:37.856 --> 00:22:40.225 دونه های قهوه اش درجه یکه از کلمبیا اومدن 00:22:40.492 --> 00:22:42.894 درجه یک ارواح عمه ات. زده چهل درصدی که 00:22:43.362 --> 00:22:44.663 ولی بازم مال کلمبیاست 00:22:47.065 --> 00:22:48.433 پولی سرمایه گذاری کردی ؟ 00:22:51.403 --> 00:22:53.171 اگه سهامی توی می ره داری بفروشش 00:22:53.672 --> 00:22:54.673 چی؟ 00:22:54.840 --> 00:22:57.642 جئون ایل بو رو گرفتیم 00:22:57.642 --> 00:22:59.344 یه دستبند خوشگل کردم دستش 00:22:59.444 --> 00:23:01.213 اره شنیدم 00:23:01.413 --> 00:23:04.015 میدونستم دخلشو میاری 00:23:04.015 --> 00:23:06.051 با پول مالیات 00:23:06.051 --> 00:23:08.620 برای پسر مدیر عامل ماشین 1.3 میلیون دلاری خریده 00:23:08.720 --> 00:23:11.256 زنش رفته پاساژ های خارج کشور رو خالی کرده 00:23:11.256 --> 00:23:12.824 از کارت شرکت سه میلیون دلار خرج کرده 00:23:13.225 --> 00:23:15.460 تازه چهارده میلیون دلار هم 00:23:15.460 --> 00:23:18.864 از شرکت های زیر مجموعه اختلاس کرده 00:23:19.264 --> 00:23:20.665 اون که پول مفتکی دوست داره 00:23:20.665 --> 00:23:22.234 اوردمش زندان غذای مفتکی بخوره 00:23:23.301 --> 00:23:25.470 بالادستی ها چیزی نگفتن ؟ 00:23:25.470 --> 00:23:27.973 گفتن رپ شون از امینم سریع تر بود 00:23:28.540 --> 00:23:30.542 ور ور ور 00:23:31.343 --> 00:23:33.612 پس بهترین کارو کردی 00:23:34.813 --> 00:23:36.715 ولی نگرانتم 00:23:36.715 --> 00:23:39.484 اره؟ سرزنشت نمیکنم 00:23:39.651 --> 00:23:41.186 ولی واقعا خسته کننده ست 00:23:41.186 --> 00:23:43.455 زندگی باید باحال باشه شعار زندگی منه 00:23:44.623 --> 00:23:46.124 بهش پایبندی 00:23:52.464 --> 00:23:53.832 (کیم سوک هون) 00:23:53.832 --> 00:23:54.933 کیه؟ 00:23:55.033 --> 00:23:56.535 کیم سوک هون 00:23:56.535 --> 00:23:57.736 چی میخواد؟ 00:23:58.103 --> 00:24:00.305 نمیدونم میخواد برم دفترش 00:24:00.705 --> 00:24:03.542 هنوز هیچی نشده باهاش جیک تو جیک شدی؟ 00:24:05.243 --> 00:24:06.945 بعدا میبینمت - حله - 00:24:06.945 --> 00:24:09.314 بعدا با کیو ری بریم بیرون 00:24:09.314 --> 00:24:11.116 باشه خوبه 00:24:11.283 --> 00:24:12.451 بای بای 00:24:38.944 --> 00:24:42.881 واقعا راضی بودم 00:24:43.381 --> 00:24:45.884 پرونده گیمسان رو خوب حل کردی 00:24:46.084 --> 00:24:47.552 و خودتو ثابت کردی 00:24:47.752 --> 00:24:49.855 پس میخواستم یه پست خوب بهت بدم 00:24:50.555 --> 00:24:53.124 اما فعلا بهتره زیر دست جئون سوک کیو بمونی 00:24:54.593 --> 00:24:55.894 مشکلی ندارم 00:24:56.495 --> 00:24:59.564 دلیل اصلی اومدن به سئول 00:25:00.031 --> 00:25:02.734 و همین طور فکری که داره رو بفهم 00:25:03.602 --> 00:25:04.736 جئون سوک کیو 00:25:05.704 --> 00:25:08.073 کسی نیس که راحت تسلیم شه 00:25:09.875 --> 00:25:11.343 میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:25:12.444 --> 00:25:13.512 البته 00:25:13.512 --> 00:25:14.813 درمورد پرونده ی 00:25:14.813 --> 00:25:16.815 شهردار و رییس پلیس گیمسان 00:25:17.082 --> 00:25:19.851 اعتبار کار میرسه به تو نه جئون سوک کیو 00:25:20.552 --> 00:25:23.522 برای رزومه یه تازه کار عالیه 00:25:23.822 --> 00:25:24.923 ممنون 00:25:24.990 --> 00:25:28.226 راستی نظرت درمورد جی سونگ هو چیه؟ 00:25:28.593 --> 00:25:29.594 به نظرت یه جور محافظه ؟ 00:25:29.594 --> 00:25:31.663 نمیدونم خوب نمیشناسمش 00:25:31.730 --> 00:25:33.465 اما مرد کاریه 00:25:33.632 --> 00:25:35.734 اها 00:25:36.801 --> 00:25:37.802 میتونی بری 00:25:38.203 --> 00:25:39.204 بله 00:25:46.711 --> 00:25:47.746 بای 00:25:59.524 --> 00:26:02.093 به جئون سوک کیو اعتماد نداره 00:26:02.093 --> 00:26:03.595 اونوقت به من داره؟ 00:26:06.364 --> 00:26:09.534 کیم سوک هون خیلی دقیقه و به کسی راحت اعتماد نمیکنه 00:26:10.535 --> 00:26:12.604 موفقیت خودش از شادی دخترش 00:26:12.804 --> 00:26:14.773 مهم تره 00:26:16.041 --> 00:26:18.243 اونوقت به من اعتماد داره؟ 00:26:39.564 --> 00:26:41.232 سونگ هو ، بریم نهار 00:26:41.232 --> 00:26:42.233 باشه 00:26:43.034 --> 00:26:44.803 دوستت رو دیدی؟ 00:26:45.203 --> 00:26:46.204 اره 00:26:46.471 --> 00:26:47.772 بریم نهار 00:26:47.806 --> 00:26:50.442 شما برین من به یه سری کارا برسم 00:26:50.475 --> 00:26:51.943 تموم که شد میام 00:26:51.943 --> 00:26:53.545 باشه بجنب پس 00:26:53.712 --> 00:26:54.746 باشه 00:27:37.255 --> 00:27:40.091 سئول رستوران خوب زیاد داره نمیدونم برم کدوم 00:27:40.792 --> 00:27:42.994 خورشت ماهی تند چطوره؟ 00:27:43.061 --> 00:27:44.095 خماری؟ 00:27:44.095 --> 00:27:46.965 نه هوس سوپ تند کردم 00:27:46.965 --> 00:27:48.700 زنگ بزن هی وو - باشه - 00:27:48.700 --> 00:27:51.102 قربان - زود اومدی - 00:27:51.803 --> 00:27:54.005 چطوره خورشت ماهی بخوریم ؟ 00:27:55.940 --> 00:27:59.044 قربان باید یه چیزی بگم 00:28:05.283 --> 00:28:07.552 این چیه؟ - دستگاه شنود - 00:28:07.552 --> 00:28:10.155 چی؟ - برای چیه؟ - 00:28:10.321 --> 00:28:12.724 توی دفترمون شنود گذاشتن 00:28:13.925 --> 00:28:16.661 حس بدی داشتم و چک کردم 00:28:16.995 --> 00:28:19.030 یه شنود زیر میزت بود 00:28:19.130 --> 00:28:20.565 مطمئنی؟ - اره - 00:28:20.565 --> 00:28:23.401 کی کارش گذاشته؟ 00:28:23.902 --> 00:28:25.003 کیم سوک هون ؟ 00:28:26.404 --> 00:28:29.674 درسته هنوز مشکوکه طبیعیه 00:28:30.041 --> 00:28:31.543 راحت بهم اعتماد نمیکنه 00:28:31.676 --> 00:28:33.745 یعنی راه خروجی نیس ؟ 00:28:34.713 --> 00:28:36.681 از همین الان می‌لرزم 00:28:37.282 --> 00:28:39.851 میشه گفت 00:28:39.851 --> 00:28:41.853 چیز خوبیه - خوبه ؟ - 00:28:43.154 --> 00:28:45.023 به نفع خودمون استفاده اش میکنیم - استفاده ؟ - 00:28:47.192 --> 00:28:48.560 مخالفم 00:28:49.294 --> 00:28:51.463 ما بهترین تکنولوژی رو داریم 00:28:51.463 --> 00:28:54.332 چرا باید با می ره کار کنیم؟ 00:28:54.566 --> 00:28:56.101 می ره موتور 00:28:56.134 --> 00:28:59.104 خیلی وقته از اون فناوری استفاده میکنن 00:28:59.504 --> 00:29:01.072 و نم پس نمیدن 00:29:01.072 --> 00:29:02.640 ولی همه چیز عوض شده 00:29:02.974 --> 00:29:06.044 می ره دیگه مال چونهاست 00:29:06.711 --> 00:29:08.213 باید براشون روشن کنیم 00:29:08.213 --> 00:29:10.014 که دیگه زیر مجموعه ما هستن 00:29:12.250 --> 00:29:14.052 نگران چیزی هستی؟ 00:29:14.052 --> 00:29:15.253 وقتی یه کار رو میگردونی 00:29:15.353 --> 00:29:17.455 نگرانی زیاد داره 00:29:18.723 --> 00:29:21.092 منظورت چو ته سوبه؟ 00:29:21.893 --> 00:29:25.530 اون بود که خواست می ره رو بخری 00:29:26.765 --> 00:29:29.200 میدونم به روش های قدیمی عادت دارن 00:29:29.200 --> 00:29:31.102 ولی باید عوض شن 00:29:32.504 --> 00:29:36.141 توی کار باید خونسرد باشی 00:29:36.674 --> 00:29:37.675 خودت اینو یادم دادی 00:29:37.675 --> 00:29:39.244 چطور این کارو کنم؟ 00:29:39.310 --> 00:29:41.446 دو طرف باید راضی باشن 00:29:42.814 --> 00:29:45.283 بذار فکر کنم 00:29:46.451 --> 00:29:48.553 چون یه تکنولوژی بالا توی صنعت کاریه 00:29:48.820 --> 00:29:51.656 یه سری پیمانکار انتخاب میکنم 00:29:51.656 --> 00:29:53.525 تا از نظر ایمنی و مالی بررسی انجام بدن 00:29:53.525 --> 00:29:55.994 سعی میکنم عادلانه باشه 00:29:56.394 --> 00:29:59.531 اینجوری کسی مخالفتی نمیکنه 00:29:59.531 --> 00:30:00.832 راست میگی 00:30:01.633 --> 00:30:04.602 توی صنعت نیمه هادی( تراشه ) حرف اول رو میزنیم 00:30:05.003 --> 00:30:06.070 دقیقا 00:30:06.504 --> 00:30:09.474 هم چو‌ته سوب 00:30:09.874 --> 00:30:11.743 هم سونگ جون خوب میدونن 00:30:11.743 --> 00:30:13.645 که چی خوبه 00:30:14.312 --> 00:30:15.613 قانع شون میکنم 00:30:15.713 --> 00:30:19.784 درست میگی دوباره با سونگ جون حرف میزنم 00:30:21.252 --> 00:30:24.455 هی آ چطوره که بیای 00:30:24.722 --> 00:30:26.791 سمت مدیریتی بگیری؟ 00:30:28.860 --> 00:30:31.496 دیدی چه بلایی سر خانواده جیل اومد 00:30:32.063 --> 00:30:36.201 خواهر و برادرا برای ارثیه افتادن به جون هم 00:30:36.601 --> 00:30:38.002 الانم دشمن خونین 00:30:39.103 --> 00:30:41.472 نمیخوام این اتفاق برای ما بیوفته 00:30:44.342 --> 00:30:46.411 بچه هاشون رو تر و خشک کردم 00:30:46.945 --> 00:30:48.513 بهشون غذا دادم 00:30:49.013 --> 00:30:51.916 منتظرم ازدواج کنن 00:30:51.916 --> 00:30:53.751 هی آ - ...الان - 00:30:53.985 --> 00:30:56.054 در عین کمک به شما 00:30:56.321 --> 00:30:58.223 میخوام ازاد زندگی کنم 00:30:58.323 --> 00:31:00.592 ای دختر لجباز 00:31:02.994 --> 00:31:04.095 ایگو 00:31:04.796 --> 00:31:06.631 خسته نباشین 00:31:06.664 --> 00:31:07.966 خسته نباشین 00:31:08.533 --> 00:31:11.102 ممنون 00:31:11.102 --> 00:31:13.171 ممنون 00:31:13.171 --> 00:31:15.440 واقعا خوب بود 00:31:16.541 --> 00:31:18.042 تو؟ - چی؟ - 00:31:18.910 --> 00:31:21.446 هم دیگه رو میشناسین؟ 00:31:21.613 --> 00:31:22.914 اره دوستیم 00:31:22.914 --> 00:31:24.983 صاحب های رستوران پدر و مادرتن؟ 00:31:25.483 --> 00:31:27.685 ایولا - چرا اومدی اینجا؟ - 00:31:27.685 --> 00:31:29.454 یکی از همکارام رفته مرخصی زایمان 00:31:29.454 --> 00:31:31.322 من جاشو گرفتم 00:31:31.522 --> 00:31:32.624 رستوران های خوب رو معرفی میکنیم 00:31:32.624 --> 00:31:36.094 پس چه افتخاری نسیب پدر و مادرم شده 00:31:36.094 --> 00:31:39.364 کل اینترنت پره از غذای خوب اینجا 00:31:39.364 --> 00:31:41.266 نمیشه حقیقت رو قایم کرد 00:31:41.866 --> 00:31:43.902 هی وو، خانم کیم رو راضی کن بمونه غذا بخوره 00:31:43.902 --> 00:31:46.704 وقت نشد چیزی بخوره 00:31:46.704 --> 00:31:48.273 بشین بخور 00:31:50.241 --> 00:31:52.844 بخورم؟ - یون سوک، میزو حاضر کن - 00:31:53.344 --> 00:31:54.846 یه لحظه 00:31:54.846 --> 00:31:57.415 حالا که دوستت اومده ببندیم 00:31:57.415 --> 00:31:58.783 و جیمداک بخوریم 00:31:58.783 --> 00:32:02.320 فکر خوبیه از وقتی اومده سئول چیزی براش درست نکردیم 00:32:02.353 --> 00:32:03.821 همش سرکاره 00:32:04.422 --> 00:32:06.624 خوبه به بقیه هم زنگ زدم 00:32:06.724 --> 00:32:08.092 زنگ زدی؟ - چی؟ - 00:32:08.092 --> 00:32:09.560 اشکالی نداره منم باشم؟ 00:32:09.560 --> 00:32:11.596 اره میشناسی شون 00:32:11.896 --> 00:32:15.900 شکم هامون رو اماده خوردن جیمداک کنیم 00:32:15.900 --> 00:32:17.201 به همه زنگ بزن 00:32:17.235 --> 00:32:18.803 یون سوک شش تا مرغ بار بذار 00:32:18.803 --> 00:32:21.673 سلام آقای وو هم اومد - اقای وو - 00:32:21.673 --> 00:32:23.741 سلام - اقای وو - 00:32:23.741 --> 00:32:25.243 سلام 00:32:26.444 --> 00:32:28.446 بشین اینجا 00:32:29.113 --> 00:32:30.415 سلام 00:32:31.816 --> 00:32:34.552 اقای کیم سلام 00:32:34.652 --> 00:32:36.554 خوش اومدین - خوشحالم اومدین - 00:32:36.721 --> 00:32:39.390 خوشمزه ست 00:32:39.624 --> 00:32:42.860 خودم درستش کردم 00:32:42.860 --> 00:32:45.196 اینم بخورین 00:32:46.564 --> 00:32:48.032 اوف 00:32:48.433 --> 00:32:50.601 غذای ویژه مادرمه 00:32:51.536 --> 00:32:52.503 اقای وو 00:32:54.205 --> 00:32:56.274 عالیه 00:32:56.374 --> 00:32:58.343 قیافه اش عالیه 00:32:58.343 --> 00:32:59.944 قاشق اول برای اقای ووئه 00:32:59.944 --> 00:33:01.512 عالیه 00:33:01.546 --> 00:33:03.381 ساده و خوشمزه ست 00:33:03.414 --> 00:33:06.284 پنیرش رو ببین 00:33:08.052 --> 00:33:12.323 گوشت و پنیر عالیه 00:33:12.323 --> 00:33:13.591 بهشتیه 00:33:13.624 --> 00:33:14.892 خوشمزه ست؟ - خیلی - 00:33:19.864 --> 00:33:20.965 الو؟ 00:33:21.466 --> 00:33:24.002 باشه الان میام 00:33:25.570 --> 00:33:27.005 چی شده؟ باید بری؟ 00:33:27.672 --> 00:33:29.173 واقعا رستوران معرکه ایه 00:33:29.173 --> 00:33:31.042 اینقدر تو فکر‌خوردن بودم که زمان از دستم در رفت 00:33:31.876 --> 00:33:35.046 باید برم سرکار - جدا؟ - 00:33:35.046 --> 00:33:37.682 چه حیف - خداحافظ - 00:33:38.516 --> 00:33:40.852 تا بعد - فعلا - 00:33:40.852 --> 00:33:41.953 بای بای 00:33:42.854 --> 00:33:44.322 اشنا بود 00:33:45.423 --> 00:33:47.525 یه آموزشگاه کنکوری میرفتیم 00:33:49.360 --> 00:33:51.162 پس خرخونه 00:33:51.195 --> 00:33:53.765 انگار هی وو بهش درس داده 00:33:54.132 --> 00:33:56.534 سانگ مان مرغتو بخور 00:33:56.534 --> 00:33:57.935 خوشمزه ست 00:33:58.002 --> 00:34:00.405 حتما معلم خوبی هستی 00:34:00.505 --> 00:34:02.473 مراقب سانگ مان و یون سوک که هستی 00:34:02.473 --> 00:34:03.875 به دوستات هم کمک کردی؟ 00:34:03.875 --> 00:34:07.145 مراقبت نمیکنم خودشون خوبن 00:34:08.012 --> 00:34:10.681 هی وو حس انسان دوستی خوبی داره 00:34:10.715 --> 00:34:11.816 درسته 00:34:11.816 --> 00:34:14.652 به سلامتی برگشت هی وو به سئول 00:34:14.652 --> 00:34:16.554 منتظر همین بودم - نه جان من - 00:34:16.554 --> 00:34:18.656 بیاین 00:34:18.656 --> 00:34:20.324 بعد من بگین 00:34:20.324 --> 00:34:23.261 علامت که دادم بگین هی وو 00:34:23.261 --> 00:34:24.796 خیلی خوب 00:34:24.796 --> 00:34:26.364 هی وو 00:34:26.364 --> 00:34:28.733 بلند - هی وو - 00:34:55.960 --> 00:34:56.994 بسه 00:34:59.964 --> 00:35:01.032 اوف 00:35:03.634 --> 00:35:06.604 واقعا رو فرمی 00:35:07.472 --> 00:35:08.573 افرین 00:35:10.141 --> 00:35:11.175 بریم 00:35:16.013 --> 00:35:17.014 ممنون 00:35:23.821 --> 00:35:25.323 درست چطوره؟ 00:35:26.324 --> 00:35:29.193 سخته ولی سانگ مان معلم خوبیه 00:35:30.394 --> 00:35:31.696 دانشگاه درمیای؟ 00:35:31.696 --> 00:35:33.131 تلاشمو میکنم 00:35:35.233 --> 00:35:36.801 سانگ مان مافوقته 00:35:37.635 --> 00:35:39.704 باید مراقبش باشی - باشه - 00:35:41.672 --> 00:35:45.143 میتونی شکستم بدی؟ 00:35:46.144 --> 00:35:48.546 چرا جواب نمیدی ؟ 00:35:48.980 --> 00:35:50.715 بگو 00:35:53.684 --> 00:35:55.353 باشه میتونی شکستم بدی 00:35:56.754 --> 00:35:58.422 کلاس داری؟ - اره - 00:35:58.422 --> 00:35:59.423 برگردیم 00:36:12.403 --> 00:36:15.072 وقت داشتی پرونده های قبلی رو چک کن 00:36:15.106 --> 00:36:18.376 بله میخواستم چک‌کنم 00:36:19.010 --> 00:36:20.444 نمیشه مثل گیمسان بیکار باشیم 00:36:20.444 --> 00:36:22.914 مشکلی پیش بیاد تمومه 00:36:35.493 --> 00:36:36.994 اینم فایل پرونده ها 00:36:37.962 --> 00:36:40.831 کار دارم باید برم 00:36:41.132 --> 00:36:42.533 برو - بله - 00:36:48.606 --> 00:36:49.640 خوب بودیم؟ 00:36:51.676 --> 00:36:54.845 هنوز چیز عجیبی از رئیس جئون ندیدم 00:36:56.214 --> 00:36:58.015 توی دفترش چیکار میکنه؟ 00:36:58.616 --> 00:37:00.785 روزنامه میخونه تلویزیون میبینه 00:37:01.752 --> 00:37:04.021 پرونده هارو هم نگاه می‌کنه 00:37:04.422 --> 00:37:07.925 یه زمانی بهش میگفتن ببر 00:37:08.793 --> 00:37:11.896 چون افتاده توی قفس نمیشه بی توجهی کرد 00:37:12.096 --> 00:37:15.933 توی گیمسان حتما خوب فکر کرده 00:37:17.501 --> 00:37:19.870 همیشه بهم گوشزد میکرد 00:37:20.004 --> 00:37:22.440 کاری به ادم های قوی نداشته باشم 00:37:23.541 --> 00:37:26.410 واقعا؟ عوض شده 00:37:28.646 --> 00:37:29.880 خوشحالم 00:37:30.581 --> 00:37:32.984 هنوزم چشمت بهش باشه 00:37:33.684 --> 00:37:35.186 فهمیدم 00:37:35.553 --> 00:37:38.122 امروز عصر حتما در دسترس باش 00:37:38.322 --> 00:37:40.691 رئیس جانگ بهت جزئیات رو میگه 00:37:40.691 --> 00:37:41.692 بله 00:37:42.860 --> 00:37:45.730 (کیم سوک هون) 00:37:53.671 --> 00:37:55.606 اومدی - سلام - 00:37:56.073 --> 00:37:59.243 انگار سئول بهت ساخته 00:37:59.310 --> 00:38:02.713 همش به لطف شماست 00:38:02.713 --> 00:38:04.482 مثل همیشه چرب زبون 00:38:06.584 --> 00:38:08.352 امروز خوش شانسی 00:38:08.586 --> 00:38:10.221 چطور؟ چرا؟ 00:38:11.155 --> 00:38:13.924 هنوز بالاترین عضو کلاب سری رو ندیدی درسته ؟ 00:38:14.792 --> 00:38:17.461 نه - امشب جلسه داریم - 00:38:17.962 --> 00:38:21.132 رییس کیم شخصا خواسته تو باشی 00:38:21.565 --> 00:38:22.733 باید بدونی خوش شانسی 00:38:23.434 --> 00:38:26.904 بالاخره میتونم سر دسته این کلاب رو ببینم 00:38:28.506 --> 00:38:30.541 باعث افتخاره قربان ممنون 00:38:30.875 --> 00:38:32.843 بعدا میبینمت 00:38:32.843 --> 00:38:33.944 بله 00:38:37.615 --> 00:38:41.252 راستی باید به سونبه هامون احترام بذاریم 00:38:41.652 --> 00:38:43.454 این کار هوبه هاست 00:38:43.454 --> 00:38:45.890 اونا خیلی مهمن پس مراقب باش 00:38:45.890 --> 00:38:48.192 بله یادم میمونه 00:39:08.546 --> 00:39:09.580 اومدن 00:39:13.384 --> 00:39:15.853 وزرای فعلی و سابق ،نماینده های مجلس 00:39:15.853 --> 00:39:18.055 دادستان کل و رئیس دادگستری 00:39:18.422 --> 00:39:20.591 همه جمع شون جمعه 00:39:20.591 --> 00:39:21.692 سلام - شب بخیر - 00:39:21.692 --> 00:39:23.294 به کارتون ادامه بدین 00:39:23.794 --> 00:39:24.862 مشتاق دیدار قربان 00:39:25.296 --> 00:39:28.132 باعث افتخاره 00:39:28.132 --> 00:39:29.934 آفرین اقای چو - ممنون - 00:39:29.934 --> 00:39:31.302 مرسی 00:39:32.503 --> 00:39:34.071 خوش اومدین 00:39:34.105 --> 00:39:35.606 افرین بهتون 00:39:36.574 --> 00:39:37.942 برای تلاشت ممنون 00:39:38.275 --> 00:39:40.144 امروز ناامیدم نکنی - حتما - 00:39:44.215 --> 00:39:46.183 ادامه بدین 00:39:46.183 --> 00:39:47.284 سلام 00:40:00.331 --> 00:40:01.665 نیم ساعت گذشته 00:40:02.233 --> 00:40:04.902 ولی یه نفر هم لب به غذا نزده 00:40:06.404 --> 00:40:08.205 منتظر یکی هستن 00:40:08.672 --> 00:40:11.842 کسیه که قدرت 00:40:11.842 --> 00:40:13.043 اصلی همه جاست 00:40:18.883 --> 00:40:20.484 بازرسی کی انجام میشه؟ 00:40:20.484 --> 00:40:21.952 همین ماه 00:40:24.455 --> 00:40:25.556 چو ته سوب 00:40:31.595 --> 00:40:33.130 سلام قربان 00:40:33.564 --> 00:40:34.832 خسته نباشین پسرا 00:40:37.034 --> 00:40:38.102 از دیدنت خوشحالم 00:40:43.674 --> 00:40:44.742 سلام به همگی 00:40:46.010 --> 00:40:48.546 بشینین راحت باشین 00:40:49.713 --> 00:40:51.615 گفتم بدون من شروع کنین 00:40:56.454 --> 00:40:57.822 نوش جان همگی 00:41:15.573 --> 00:41:16.774 داره تربیت شون میکنه 00:41:17.174 --> 00:41:19.910 برای این که همه 00:41:20.344 --> 00:41:22.513 این ادم های قدرت مند زیر دستش باشن 00:41:22.513 --> 00:41:24.181 نیم ساعت معطل شون کرد 00:41:24.515 --> 00:41:25.683 هی وو 00:41:26.450 --> 00:41:27.485 بیا اینجا 00:41:33.324 --> 00:41:34.425 هی وو 00:41:36.393 --> 00:41:38.963 بله - بعد از غذا - 00:41:39.363 --> 00:41:41.165 باید بری دیدن نماینده مجلس چو 00:41:43.634 --> 00:41:44.635 تنها؟ 00:41:44.635 --> 00:41:47.004 اره رسم کلابه 00:41:47.404 --> 00:41:50.474 جوون ترین عضو میره پیش رئیس 00:41:53.244 --> 00:41:54.612 واقعا باعث افتخاره 00:41:55.546 --> 00:41:58.215 اونم هستش 00:42:03.320 --> 00:42:05.923 توی ماشین منتظرتم راحت باش 00:42:06.423 --> 00:42:08.893 بله - استرس نداشته باش - 00:42:13.030 --> 00:42:14.164 زود میام 00:42:21.572 --> 00:42:23.340 منتظرته 00:42:24.041 --> 00:42:25.042 بیا دنبالم 00:42:28.746 --> 00:42:29.914 خیلی وقته ندیدمت 00:42:30.814 --> 00:42:32.016 چند سالی گذشته 00:42:32.016 --> 00:42:34.485 ولی هنوز قولی که دادم رو یادته؟ 00:42:39.223 --> 00:42:42.293 قول و قراری باهات داشتم؟ 00:42:47.464 --> 00:42:48.566 خوب 00:42:51.001 --> 00:42:52.303 سوالیه که خودت باید حلش کنی 00:42:53.304 --> 00:42:55.472 به موقعش میفهمی 00:42:56.574 --> 00:42:58.842 وقت نداریم بریم 00:43:11.622 --> 00:43:13.824 قربان دادستان کیم هی وو اومده 00:43:14.592 --> 00:43:15.693 بفرستش تو 00:43:22.900 --> 00:43:25.502 دادستان کیم هی وو هستم - چو ته سوب هستم - 00:43:26.503 --> 00:43:29.073 پس اینجوری همو دیدیم اقای کیم 00:43:30.174 --> 00:43:32.343 باعث افتخاره بشین 00:43:33.010 --> 00:43:34.044 بله 00:43:42.953 --> 00:43:45.255 خیلی وقته عضو جدیدی نداشتیم 00:43:45.422 --> 00:43:46.724 از اشنایی باهات خوشحالم 00:43:49.293 --> 00:43:50.694 ارزوت چیه؟ 00:43:52.563 --> 00:43:55.165 هنوز ارزو خاصی ندارم 00:43:55.466 --> 00:43:58.702 فعلا به فکر انجام وظیفه ام 00:43:59.303 --> 00:44:02.606 به عنوان یه دادستان تازه کار حرفت قابل درکه 00:44:02.606 --> 00:44:04.041 باید همین جوری باشه 00:44:05.042 --> 00:44:08.545 پس درمورد رابطه یه 00:44:09.013 --> 00:44:10.381 نماینده مجلس و دادستان چه فکری میکنی؟ 00:44:11.715 --> 00:44:15.252 حرف دلت رو بزن 00:44:20.724 --> 00:44:22.426 یکی از قواعد وفاداریه 00:44:23.093 --> 00:44:24.261 قواعد وفاداری؟ 00:44:24.795 --> 00:44:27.364 یعنی باید بین حاکم و رعیت ایمان قلبی باشه؟ 00:44:27.665 --> 00:44:29.133 درسته قربان 00:44:30.401 --> 00:44:33.404 این روزا این کلمات معنای خوبی ندارن 00:44:34.104 --> 00:44:35.172 ولی شورای ملی 00:44:35.172 --> 00:44:38.042 به دادستان و دادگستری برای اجرای قانون اعتماد دارن 00:44:38.242 --> 00:44:41.945 دادستانی باید به قوانین اعتماد داشته باشه 00:44:42.413 --> 00:44:44.815 و برای شکوفایی ملت بهش عمل کنه 00:44:45.582 --> 00:44:49.653 فقط وقتی دو طرف بهم اعتماد داشته باشن ممکن میشه 00:44:51.422 --> 00:44:53.223 نظر جالبیه 00:44:53.924 --> 00:44:55.092 کنجکاو شدم 00:44:56.093 --> 00:44:58.862 حاکم کدوم طرفه؟ 00:44:58.996 --> 00:45:00.164 ساده ست 00:45:00.564 --> 00:45:03.133 کسی که قانون رو میگه 00:45:03.333 --> 00:45:04.902 تا ما اجرا کنیم 00:45:08.272 --> 00:45:09.473 درسته 00:45:14.611 --> 00:45:15.846 پس باید اعتماد 00:45:17.014 --> 00:45:20.551 بین شورای ملی و دادستانی باشه 00:45:23.253 --> 00:45:24.455 من فکر میکنم 00:45:27.224 --> 00:45:28.625 میتونن یکی باشن 00:45:30.094 --> 00:45:33.063 هردومون هدف مون ساخت یه کشور بهتره 00:45:33.063 --> 00:45:34.131 درسته؟ 00:45:35.666 --> 00:45:37.201 درسته 00:45:37.601 --> 00:45:38.802 پس یه چیز دیگه بپرسم 00:45:40.170 --> 00:45:43.173 وقتی جلسه رو دیدی به چی فکر کردی؟ 00:45:44.842 --> 00:45:47.010 فکر میکنم میشه پایه ای رو براساس 00:45:47.244 --> 00:45:50.614 حضور مردم برای اداره کشور ساخت 00:45:51.381 --> 00:45:54.885 اره همشون ادم های قدرتمندی هستن 00:45:59.022 --> 00:46:00.290 برای همین 00:46:01.692 --> 00:46:03.894 امیدوارم که همه یکی شیم 00:46:04.862 --> 00:46:06.563 امیدوارم که 00:46:09.733 --> 00:46:11.034 این قدرت متحد شده برسه به من 00:46:19.643 --> 00:46:23.380 خوب بگو چو ته سوب چطور بود ؟ 00:46:24.381 --> 00:46:25.883 قدرتمنده 00:46:26.283 --> 00:46:28.252 معلومه 00:46:28.552 --> 00:46:31.155 حتی میتونه این کشور رو عوض کنه 00:46:33.490 --> 00:46:35.325 واقعا؟ - اره - 00:46:35.492 --> 00:46:38.495 کی میتونه این کشور رو متحد کنه؟ 00:46:38.562 --> 00:46:40.631 نماینده مجلس چو میخواد 00:46:40.631 --> 00:46:43.000 کل حزب های کشور رو 00:46:43.000 --> 00:46:45.302 متحد کنه 00:46:45.302 --> 00:46:47.704 برای همین کل ادم های قدرتمند رو جمع کرده 00:46:47.905 --> 00:46:50.440 تو هم که وطن دوستی 00:46:50.474 --> 00:46:51.742 الان زیر دستشی 00:46:52.643 --> 00:46:54.344 وطن پرست ؟ به درک 00:46:54.444 --> 00:46:56.146 این کلاب سری مون 00:46:56.513 --> 00:46:57.881 یه جورایی 00:46:57.881 --> 00:47:00.484 در خدمت نماینده مجلس چو ئه 00:47:00.484 --> 00:47:03.854 طرف درستی رو برای موفقیت انتخاب کردی 00:47:04.254 --> 00:47:05.422 واقعا خوش شانسی 00:47:05.422 --> 00:47:07.124 البته ممنونم 00:47:08.091 --> 00:47:09.760 خیلی خوب 00:47:09.760 --> 00:47:13.430 بریم جشن بگیریم 00:47:13.564 --> 00:47:15.465 خوبه قربان - بریم - 00:47:15.732 --> 00:47:17.534 دادستان های منن 00:47:19.203 --> 00:47:22.406 از کیم هی وو خوشم اومده 00:47:23.740 --> 00:47:27.244 چرا از این استعداد استفاده نمیکنی؟ 00:47:27.411 --> 00:47:29.346 خیلی از خود مطمئنه 00:47:29.346 --> 00:47:31.114 از خود مطمئن؟ - بله - 00:47:32.382 --> 00:47:35.152 برای همین خواستم حواسش به جئون سوک کیو باشه 00:47:35.385 --> 00:47:36.854 همه چی رو گزارش میده 00:47:36.854 --> 00:47:38.956 پس میخوای بهت گزارش بده 00:47:40.090 --> 00:47:42.092 تا بفهمه کی رئیسه؟ 00:47:42.192 --> 00:47:43.193 بله 00:47:43.193 --> 00:47:46.196 توی گیمسان ازادی زیاد داشته 00:47:46.630 --> 00:47:48.832 نتیجه اشم خوب بوده 00:47:48.866 --> 00:47:50.434 ولی سگ بدون افسار 00:47:50.934 --> 00:47:52.636 می‌تونه صاحبش رو گاز بگیره 00:47:53.670 --> 00:47:55.672 اینجا سئوله نه گیمسان 00:47:56.440 --> 00:47:58.075 باید بدونه افسار داره 00:47:58.742 --> 00:48:01.812 سر به راه شد میخوام زیر دست خودم باشه 00:48:02.312 --> 00:48:03.413 جالبه 00:48:04.281 --> 00:48:06.450 من یه فکر دیگه دارم 00:48:07.484 --> 00:48:10.153 اگه یه اسب تازه نفس رو بندازی توی قفس 00:48:10.153 --> 00:48:11.622 تبدیل به یه احمق میشه 00:48:12.155 --> 00:48:14.024 یا قفس خودشو میشکنه 00:48:14.524 --> 00:48:16.760 این که اسب قهرمان شه 00:48:17.895 --> 00:48:19.263 به خود صاحبش بستگی داره 00:48:20.564 --> 00:48:23.533 با جئون سوک کیو یه پرونده حل کرده 00:48:23.533 --> 00:48:25.335 باهم اومدن سئول 00:48:25.335 --> 00:48:26.703 پس باهم دوست شدن 00:48:26.904 --> 00:48:28.005 ولی حالا میخوای 180 درجه عوض شه 00:48:28.472 --> 00:48:30.974 و دشمنش شه؟ 00:48:33.043 --> 00:48:36.613 فکر نمیکنی زیادی دست کمش گرفتی؟ 00:48:38.882 --> 00:48:40.884 رئیس دادستان کیم حرفم یادت باشه 00:48:41.652 --> 00:48:44.655 افسار دست صاحب نیس 00:48:45.923 --> 00:48:47.724 دست اونیه که 00:48:49.026 --> 00:48:50.193 بهش غذا میده 00:49:07.611 --> 00:49:10.480 دوباره پرونده گیمسان رو چک‌میکنی؟ 00:49:11.715 --> 00:49:13.483 میخوام چیزی از قلم نیوفته 00:49:13.483 --> 00:49:16.253 کاری که باید انجام بشه شده 00:49:16.453 --> 00:49:19.056 نمیخوای که نماینده مجلس گو‌ رو بگیری ؟ 00:49:19.923 --> 00:49:21.892 فعلا تو فکرش نیستم 00:49:22.192 --> 00:49:24.995 بی کارم یه نگاهیش میکنم 00:49:25.362 --> 00:49:28.265 گو ووک چانگ که دیگه تحت نظر نیست 00:49:28.265 --> 00:49:31.601 درسته این پرونده دست گیمسانه نه ما 00:49:32.002 --> 00:49:33.704 باید یه پرونده از همین جا پیدا کنیم 00:49:51.054 --> 00:49:53.623 از کیم هی وو خوشم اومده 00:49:54.791 --> 00:49:58.295 چرا از این استعداد استفاده نمیکنی؟ 00:49:58.795 --> 00:50:02.032 کسی که افسار رو میگیره صاحب اسب نیس 00:50:02.366 --> 00:50:04.234 اونیه که 00:50:05.502 --> 00:50:06.670 بهش غذا میده 00:50:09.973 --> 00:50:10.974 بیا تو 00:50:17.180 --> 00:50:18.382 باید یه چیزی بگم 00:50:23.553 --> 00:50:24.821 جئون سوک کیو 00:50:24.821 --> 00:50:27.691 هنوزم به تحقیق درمورد نماینده مجلس گو‌ علاقه داره 00:50:28.592 --> 00:50:30.660 ولی فعلا تحقیق بازی انجام نداده 00:50:30.660 --> 00:50:32.596 ولی بیشتر چک‌میکنم و گزارش میدم 00:50:35.866 --> 00:50:37.734 اینو خودمم شنیدم 00:50:38.702 --> 00:50:40.804 پس می‌دونه رئیس کیه 00:50:42.706 --> 00:50:43.740 عالیه 00:50:43.740 --> 00:50:46.143 دادستان کیم هی وو - بله - 00:50:46.510 --> 00:50:48.512 از فردا برو پیش جانگ ایل هیون 00:50:49.012 --> 00:50:50.881 از بخش مبارزه با فساد اداری 00:50:51.314 --> 00:50:54.251 پس چجوری مراقب جئون سوک کیو باشم؟ 00:50:54.951 --> 00:50:57.621 نظارت تنها کار تو نیس 00:50:58.355 --> 00:51:00.223 درسته فهمیدم 00:51:00.724 --> 00:51:02.893 یه انجمن برای استعدادها هست 00:51:04.094 --> 00:51:05.595 انجمن؟ 00:51:05.662 --> 00:51:09.166 اره جوون های کارکن از هر بخش انتخاب میشن 00:51:10.333 --> 00:51:13.303 و چو ته سوب تو‌رو انتخاب کرده 00:51:13.303 --> 00:51:14.704 باید با ایل هیون بری 00:51:15.772 --> 00:51:18.675 باشه برای این فرصت ممنونم 00:51:27.784 --> 00:51:30.253 اره افسارش دست منه 00:51:30.754 --> 00:51:32.255 بهش غذا هم میدم 00:51:33.824 --> 00:51:36.093 حالا باید صاحب خوبی باشم 00:51:36.993 --> 00:51:37.994 (انجمن استعداد های آینده) 00:51:37.994 --> 00:51:39.463 از دیدن همگی خوشحالم 00:51:40.230 --> 00:51:43.033 ورودتون رو خوش امد میگم 00:51:43.166 --> 00:51:44.201 توی انجمن 00:51:44.201 --> 00:51:45.902 نوع جدیدی از استعدادها رو پرورش میدیم 00:51:46.303 --> 00:51:49.973 نه فقط توی حرفه خودتون موفق میشین 00:51:50.474 --> 00:51:53.243 که برای اینده کشور هم مهم هستین 00:51:53.810 --> 00:51:56.113 همه نوآوری ها و موفقیت های الان 00:51:56.513 --> 00:51:57.814 توسط ادم های با استعداد صورت گرفته 00:51:57.814 --> 00:52:00.183 که از چالش ها نترسیدن 00:52:00.884 --> 00:52:02.385 به عنوان ادم های خلاق 00:52:02.752 --> 00:52:05.922 مثل هوای تازه ای به پیکر سازمان های خودتون هستین 00:52:06.323 --> 00:52:08.625 شما کسایی هستین که 00:52:08.625 --> 00:52:09.826 کشور رو به سمت درستی هدایت میکنین 00:52:10.894 --> 00:52:14.264 امیدوارم ارزش این انجمن رو بدونین 00:52:14.464 --> 00:52:15.532 ممنون 00:52:29.646 --> 00:52:32.015 همه سرشون گرمه 00:52:32.115 --> 00:52:33.116 ببخشید 00:52:35.118 --> 00:52:37.587 سلام اسمم چو یون آ ئه 00:52:38.755 --> 00:52:41.258 از دیدنت خوشحالم 00:52:41.358 --> 00:52:42.726 خانم چو یون آ، ستاره سینما 00:52:43.326 --> 00:52:45.228 منو میشناسی؟ - معلومه - 00:52:45.228 --> 00:52:47.297 ستاره این روزهای سینمایی 00:52:47.764 --> 00:52:49.666 شنیدم با یه شرکت هالیوودی 00:52:49.666 --> 00:52:51.835 قرارداد امضا کردی - اها اره - 00:52:51.935 --> 00:52:53.737 خوش شانس بودم 00:52:54.304 --> 00:52:56.006 ...حالا که از نزدیک دیدمت 00:52:56.006 --> 00:52:57.807 به نظرم رو در رو خوشگل تری 00:52:58.708 --> 00:53:01.945 یکی از فن های دو اتیشه اتم 00:53:01.945 --> 00:53:03.747 اها 00:53:03.747 --> 00:53:06.216 یادم رفت خودمو معرفی کنم 00:53:06.349 --> 00:53:07.918 دادستان چوی کانگ جین 00:53:07.918 --> 00:53:08.919 از دادستانی مرکزی سئول هستم 00:53:08.919 --> 00:53:11.454 سونبه دادستان کیم میشم 00:53:11.454 --> 00:53:12.789 واقعا؟ 00:53:14.558 --> 00:53:15.625 از دیدنت خوشحالم 00:53:16.159 --> 00:53:17.227 هم‌چنین 00:53:17.928 --> 00:53:19.296 فیلمت رو دوست داشتم 00:53:20.797 --> 00:53:21.898 ممنون 00:53:34.377 --> 00:53:35.579 سانگ جین می؟ 00:53:37.147 --> 00:53:38.315 خانم سانگ جین می 00:53:38.615 --> 00:53:40.217 به دلیل نقض قوانین ، فرارمالیاتی و 00:53:40.217 --> 00:53:42.586 اختلاس بازداشت هستی 00:53:46.456 --> 00:53:50.327 حق داشتن وکیل و سکوت رو داری 00:53:50.427 --> 00:53:53.763 هرچی که بگی توی دادگاه بر علیه ات استفاده میشه 00:53:59.069 --> 00:54:00.837 برای فرار مالیاتی 00:54:00.837 --> 00:54:02.505 دستگیرش کرده بودم 00:54:02.539 --> 00:54:05.108 رییس بنیاد هنری گوکدا، سانگ جین می 00:54:06.977 --> 00:54:08.678 واقعا شوخی 00:54:09.913 --> 00:54:12.716 به کمک شماها به اینجا رسیدم 00:54:19.256 --> 00:54:20.257 یه تیر و 00:54:21.625 --> 00:54:22.626 چند نشون 00:54:30.634 --> 00:54:31.668 سلام 00:54:33.336 --> 00:54:34.504 خانم سانگ جین می؟ 00:54:35.438 --> 00:54:37.207 توی یکی از کنسرت ها بودم 00:54:38.775 --> 00:54:40.343 کنسرت هام؟ 00:54:40.443 --> 00:54:41.444 اره 00:54:42.679 --> 00:54:45.915 سونات هایدن بود؟ فوق العاده بود 00:54:48.118 --> 00:54:51.354 راستش از فن های سونات هایدن نیستم 00:54:51.354 --> 00:54:53.323 ولی از شنیدنش لذت برم 00:54:53.323 --> 00:54:55.625 از اون روز 00:54:56.459 --> 00:54:59.996 از قطعه هاش لذت میبرم 00:55:00.096 --> 00:55:03.667 توی کره به بتهوون و موتزارت گوش میدن 00:55:03.867 --> 00:55:05.568 همشون استادهای موسیقی هستن 00:55:07.437 --> 00:55:10.774 تو اولین نفری که به جای کار درمورد موسیقی باهام حرف میزنی 00:55:11.875 --> 00:55:13.777 واقعا؟ 00:55:14.844 --> 00:55:18.448 من از سوناتا 60 خیلی خوشم اومده 00:55:19.916 --> 00:55:21.017 ممنون 00:55:22.319 --> 00:55:23.753 ببخشید خودمو دیر معرفی میکنم 00:55:23.987 --> 00:55:25.255 دادستان کیم هی وو 00:55:25.255 --> 00:55:26.556 از دادستانی مرکزی هستی 00:55:26.723 --> 00:55:28.158 سلام از دیدنت خوشبختم 00:55:40.437 --> 00:55:43.106 فکر میکردم دادستان ها سرد هستن 00:55:43.506 --> 00:55:45.008 ولی درک خوبی از موسیقی داری 00:55:45.809 --> 00:55:49.045 خیلی از ادم های قانونی به موسیقی علاقه دارن 00:55:49.045 --> 00:55:50.547 تعجب اوره 00:55:51.514 --> 00:55:53.316 یه نفر دیگه هست که میخوام باهات اشناش کنم 00:55:55.685 --> 00:55:56.886 اقای جانگ 00:56:01.257 --> 00:56:02.258 رییس اداره مبارزه با فساد اداری 00:56:02.258 --> 00:56:04.027 در دادستانی مرکزی سئول هستن 00:56:04.127 --> 00:56:05.695 دادستان جانگ ایل هیون 00:56:06.596 --> 00:56:09.366 رییس بنیاد هنری گوکدا نیستی؟ 00:56:09.366 --> 00:56:10.533 خودمم سلام 00:56:10.533 --> 00:56:12.969 همیشه دلم میخواست ببینمت - جدی؟ - 00:56:12.969 --> 00:56:15.605 ببخشید توی ملاقات اول یکم تند میرم 00:56:15.605 --> 00:56:18.708 ولی راستش استایل خودمی 00:56:19.776 --> 00:56:22.178 کی فکرشو میکرد که اینجا ببینمت 00:56:22.178 --> 00:56:24.147 باعث افتخاره 00:56:24.948 --> 00:56:26.249 از دیدنت خوشبختم 00:56:27.283 --> 00:56:31.454 بله ایشون منو اوردن کنسرتت 00:56:33.456 --> 00:56:37.293 از کنسرت خیلی لذت بردین درسته ؟ 00:56:38.695 --> 00:56:41.164 ممنون - بله - 00:56:41.297 --> 00:56:45.835 موسیقی جوهر عشقه 00:56:50.807 --> 00:56:54.677 شما یکم باهم حرف بزنین من نوشیدنی بیارم 00:57:00.717 --> 00:57:02.419 این دست نخورده ست 00:57:02.819 --> 00:57:03.953 ممنون 00:57:04.087 --> 00:57:05.789 بخوریم 00:57:08.024 --> 00:57:09.426 واقعا؟ 00:57:10.126 --> 00:57:11.494 صد در صدیه 00:57:12.095 --> 00:57:13.496 کنسرت چطور بود؟ 00:57:13.897 --> 00:57:15.498 دستات خیلی ناز بود 00:57:21.404 --> 00:57:23.106 اره حال کنین 00:57:23.907 --> 00:57:26.176 برای اشانتیون باهم 00:57:26.176 --> 00:57:27.844 میگیرم تون 00:57:32.015 --> 00:57:33.983 قربان باید یه چیزی بگم 00:57:35.151 --> 00:57:36.186 بگو 00:57:37.353 --> 00:57:39.122 دادستانی میخواد حساب 00:57:39.122 --> 00:57:40.223 می ره رو چک کنه 00:57:40.256 --> 00:57:43.493 بانک باندو مدیریتش می‌کنه ، دادستانش کیه؟ 00:57:43.493 --> 00:57:44.961 لی مین سو 00:57:45.462 --> 00:57:47.964 ...اگه درمورد وام های غیرقانونی 00:57:47.964 --> 00:57:49.232 فهمیدم 00:57:52.936 --> 00:57:55.605 به رئیس بانک باندو بگو کارشو کنه 00:57:56.873 --> 00:57:59.476 منم به رئیس کیم میگم حواسش باشه 00:57:59.776 --> 00:58:00.844 بله قربان 00:58:19.195 --> 00:58:20.296 بله 00:58:20.296 --> 00:58:23.233 خبرای می ره به گوشم رسیده 00:58:23.733 --> 00:58:24.934 تقصیر منه 00:58:25.435 --> 00:58:27.003 معذرت میخوام 00:58:27.136 --> 00:58:28.571 میتونی سرپوش بذاری روش؟ 00:58:28.571 --> 00:58:32.041 دادستان مسئولش رو عوض کردم به زودی اب ها از اسیاب میوفته 00:58:32.075 --> 00:58:35.245 باشه منم حواسم هست 00:58:35.712 --> 00:58:37.313 تو رئیس دادستانی هستی 00:58:37.514 --> 00:58:39.115 باید مراقب همه چی باشی 00:58:39.315 --> 00:58:40.483 حواسم هست 00:58:54.097 --> 00:58:55.865 بله فهمیدم 00:59:00.603 --> 00:59:02.372 اینو تایید کن 00:59:02.372 --> 00:59:03.506 تایید؟ 00:59:04.574 --> 00:59:05.642 چیه ؟ 00:59:06.476 --> 00:59:09.345 سی دی سانگ جین می ئه 00:59:09.646 --> 00:59:11.915 اره مال کنسرتشه 00:59:13.116 --> 00:59:14.884 راستش 00:59:14.884 --> 00:59:17.086 این روزا خیلی بهم لطف داشتی 00:59:18.521 --> 00:59:20.823 رئیس سانگ جین می 00:59:21.324 --> 00:59:22.625 لقمه خوبی نیس؟ 00:59:22.625 --> 00:59:24.327 بهترینه 00:59:24.561 --> 00:59:26.563 زن جوونیه که موفقه 00:59:26.563 --> 00:59:27.830 و رئیس بنیاد 00:59:27.830 --> 00:59:29.732 و مدرسه و دانشگاهه 00:59:29.732 --> 00:59:32.602 باهاش عروسی کنم برد کردم؟ 00:59:32.635 --> 00:59:35.371 اینقدر خودتو دست کم گیر نگیر 00:59:35.405 --> 00:59:36.606 خودت بهتری که 00:59:37.006 --> 00:59:39.542 سانگ جین می برد می‌کنه 00:59:39.943 --> 00:59:42.345 ناموسا چه زبونی داری 00:59:43.112 --> 00:59:44.113 نه بابا 00:59:46.082 --> 00:59:49.252 همه تلاشمو میکنم که خبرای خوب بشنوم 00:59:49.285 --> 00:59:51.421 باشه تلاشمو میکنم 00:59:53.923 --> 00:59:57.594 کانگ جین هم درگیره این روزا 00:59:58.661 --> 01:00:01.664 انگار داره با چو یون آ قرار میذاره 01:00:01.664 --> 01:00:04.434 واقعا ؟ خبر خوبیه 01:00:05.435 --> 01:00:08.605 میخوام برم از یه مظنون به قتل بازجویی کنم 01:00:08.805 --> 01:00:09.973 میخوای بیای؟ 01:00:10.006 --> 01:00:13.042 رئیس کیم چشمش به پرونده ست 01:00:13.042 --> 01:00:14.644 میتونه برات خوب باشه 01:00:14.644 --> 01:00:18.014 ممنون ولی چه پرونده ایه؟ 01:00:18.014 --> 01:00:21.150 یه دانشجو پزشکی دوست دختر حامله اش رو کشته 01:00:21.651 --> 01:00:24.721 اها توی روزنامه خوندمش 01:00:24.954 --> 01:00:27.223 فعلا منکر شده ولی باید بفهمیم 01:00:28.625 --> 01:00:30.994 توهم نگاه کن و یاد بگیر 01:00:30.994 --> 01:00:32.662 حتما ممنون 01:00:42.705 --> 01:00:45.875 راستی همین جا وایسا 01:00:46.442 --> 01:00:47.844 باید بریم سلام کنیم 01:00:54.117 --> 01:00:56.586 سلام - چی؟ - 01:00:56.786 --> 01:00:57.820 سلام 01:00:58.921 --> 01:01:00.923 اقای جئون داخله؟ - بله - 01:01:03.292 --> 01:01:05.461 تو بمون زود میام 01:01:05.461 --> 01:01:06.496 بله 01:01:10.566 --> 01:01:12.335 سلام 01:01:16.606 --> 01:01:17.707 سلام 01:01:19.275 --> 01:01:22.412 میدونم برای رشد اقتصادی 01:01:22.412 --> 01:01:24.614 چه قدر تلاش کردی 01:01:24.614 --> 01:01:27.183 شرمنده که اوردیمت اینجا - چرا جئون ایل بو اینجاست؟ - 01:01:28.284 --> 01:01:30.586 مطمئنم پرونده مین سو بود 01:01:31.554 --> 01:01:34.424 فکر میکردم این پرونده مال بخش دیگه ست 01:01:34.991 --> 01:01:36.192 قبلا 01:01:36.492 --> 01:01:37.794 اون لی مین سو عوضی 01:01:37.794 --> 01:01:39.195 سرشو هرجایی میکرد 01:01:39.295 --> 01:01:40.963 از امروز پرونده دست ماست 01:01:41.464 --> 01:01:43.466 اقای جانگ پیشش می‌بره 01:01:44.133 --> 01:01:46.803 واقعا لی مین سو چطور اینقدر بی مغزه؟ 01:01:47.303 --> 01:01:48.471 چی تو فکرشه؟ 01:01:48.471 --> 01:01:51.274 چطور رفت سراغ رئیس می ره؟ 01:01:51.574 --> 01:01:54.143 کسی که حکم داد هم احمق بود 01:01:54.143 --> 01:01:56.946 نمیدونه اقتصادمون دست کیه 01:01:56.946 --> 01:02:00.116 امیدوارم درک کنی و 01:02:00.116 --> 01:02:01.951 بزرگش نکنی 01:02:02.285 --> 01:02:04.654 ..خیلی خوب پس چطوره الان 01:02:04.654 --> 01:02:06.355 احمق 01:02:07.223 --> 01:02:10.126 بهت گفتم نمیشه بری سراغ ادمی مثل چو‌ته سوب 01:02:10.293 --> 01:02:11.894 چندبار بهت بگم؟ 01:02:12.161 --> 01:02:14.564 فکر کردی کی هستی؟ 01:02:15.531 --> 01:02:18.534 چیه؟ میخوای دادستان حق جویی باشی؟ 01:02:19.235 --> 01:02:21.304 میخوای ادای قهرمان هارو دربیاری ؟ 01:02:21.904 --> 01:02:23.506 گوش کن کیم هی وو 01:02:23.773 --> 01:02:25.875 تحقیقات رو بس کن 01:02:25.875 --> 01:02:27.176 دردسر هم نتراش 01:02:27.477 --> 01:02:28.644 سخت نگیر 01:02:29.345 --> 01:02:31.981 باید بدونی چی خوبه برات 01:02:32.381 --> 01:02:34.684 چه قدر دیگه باید اینجا بمونم؟ 01:02:35.384 --> 01:02:36.853 واقعا ببخشید 01:02:36.853 --> 01:02:40.356 همین که دهن رسانه هارو بستیم ازاد میشی 01:02:40.957 --> 01:02:43.025 پس یکم استراحت کن 01:02:44.127 --> 01:02:47.063 برای راحتیت تلاشمو میکنم 01:02:58.775 --> 01:03:00.042 خوبه 01:03:00.443 --> 01:03:02.812 مراقبش باشین 01:03:03.312 --> 01:03:05.615 بهش ابی چایی بدین 01:03:05.715 --> 01:03:08.050 راستی پرونده اون دانشجو 01:03:08.050 --> 01:03:09.752 به کجا رسید؟ 01:03:09.852 --> 01:03:12.855 میخواستم برات بیارمش 01:03:12.855 --> 01:03:14.023 چرا اینقدر طولش دادی؟ 01:03:14.824 --> 01:03:17.326 این پرونده مظنونه بخونش 01:03:17.393 --> 01:03:19.061 بله ممنون 01:03:27.436 --> 01:03:30.072 راستشو بگو تو کشتیش 01:03:30.106 --> 01:03:32.642 بعدش ترسیدی گزارش دادی 01:03:32.642 --> 01:03:34.343 نه نکشتمش 01:03:34.343 --> 01:03:36.145 دروغ نگو 01:03:36.145 --> 01:03:38.314 شنیدم دعوا کردین 01:03:38.314 --> 01:03:41.184 توی این زندگی هم عوض نشده 01:03:41.384 --> 01:03:43.052 با قوی ها آرومه 01:03:43.052 --> 01:03:45.321 با ضعیف ها مثل عوضیا 01:03:45.321 --> 01:03:47.156 یه بی شعور تمام عیار 01:03:47.156 --> 01:03:49.392 ...بعد از دعوا - لی جو‌ سوک - 01:03:49.392 --> 01:03:50.993 دانشجو پزشکی هانگوک 01:03:51.494 --> 01:03:54.463 اولین نفری بود که گزارش داد و مظنون شد 01:03:55.064 --> 01:03:56.933 قربانی دوست دخترش بوده 01:03:58.601 --> 01:04:00.903 بهم دروغ میگی؟ گریه نکن 01:04:01.804 --> 01:04:04.740 اگه توی خیابون دعوا کردن پس شاهدی هست 01:04:05.975 --> 01:04:07.743 ولی چجور شاهدی نیس؟ 01:04:08.744 --> 01:04:11.914 توی دوربین های نزدیک صحنه جرم هم نبودن 01:04:13.683 --> 01:04:15.484 چه تحقیق بدی - بسه - 01:04:16.686 --> 01:04:18.754 اثر انگشتت هست 01:04:19.355 --> 01:04:20.523 اثر انگشتم 01:04:21.390 --> 01:04:23.192 وقتی که گرفتمش افتاد روش 01:04:23.192 --> 01:04:26.095 میخواستم چاقو تکون نخوره 01:04:26.195 --> 01:04:27.897 نه تو کشتیش 01:04:29.365 --> 01:04:31.033 مدارک هست 01:04:31.434 --> 01:04:33.636 اعتراف کنی حکمت سبک تر میشه 01:04:33.636 --> 01:04:36.172 درسته با احتمال خونریزی 01:04:36.172 --> 01:04:38.341 هر دانشجو پزشکی این کارو میکنه 01:04:40.243 --> 01:04:41.344 ... من 01:04:42.645 --> 01:04:44.113 نکشتمش 01:04:44.113 --> 01:04:46.616 باور کنین نکشتمش 01:04:47.183 --> 01:04:49.252 راستشو بگو 01:04:49.285 --> 01:04:51.954 نکشتمش 01:04:51.954 --> 01:04:54.156 راستشو بگو - اشتباه گرفتین - 01:04:54.156 --> 01:04:55.324 لعنتی 01:04:55.992 --> 01:04:58.094 عوضی رو 01:04:59.395 --> 01:05:01.464 ببینم تا کی ادامه میدی 01:05:04.533 --> 01:05:06.102 فقط یه مدرک هست 01:05:06.102 --> 01:05:07.703 اونم اثر انگشته 01:05:09.305 --> 01:05:12.575 برای محکوم کردنش کافی نیس 01:05:13.576 --> 01:05:16.445 جانگ ایل هیون باهوشه، اینو میدونه 01:05:22.385 --> 01:05:23.586 خسته نباشی 01:05:24.921 --> 01:05:26.455 هنوز زبون باز نکرده 01:05:26.956 --> 01:05:29.892 حتما حس میکنه بهش ظلم شده 01:05:30.826 --> 01:05:33.462 بریم بیرون 01:05:33.696 --> 01:05:34.764 باشه 01:05:43.673 --> 01:05:45.975 باید اشناهای مظنون رو چک کنیم؟ 01:05:46.776 --> 01:05:47.843 چک کنیم؟ 01:05:48.044 --> 01:05:50.913 هی وو، برای همین باید تجربه ات بیشتر شه 01:05:51.881 --> 01:05:53.516 هنوز نفهمیدی چه خبره؟ 01:05:54.216 --> 01:05:57.753 کی قاتل واقعیه؟ ربطی به ما نداره 01:05:58.721 --> 01:06:01.724 لی جو سوک فعلا مجرم واقعیه 01:06:01.824 --> 01:06:03.426 ببخشید؟ - یادته چی بهت گفتم؟ - 01:06:03.426 --> 01:06:06.662 رییس کیم چشمش به پرونده ست 01:06:06.796 --> 01:06:07.797 درسته 01:06:08.164 --> 01:06:09.265 به نظرت چرا؟ 01:06:10.232 --> 01:06:12.435 چون مظنون بودنش جالبه 01:06:13.803 --> 01:06:15.671 هرسال جایزه اخلاق میبرده 01:06:15.671 --> 01:06:16.872 پدر و مادرش هم توی اسنک بار کار میکنن 01:06:17.006 --> 01:06:18.274 پدر و مادرش فقیر هستن 01:06:18.274 --> 01:06:21.043 در ظاهر دانشجو خوب و موفقیه 01:06:21.243 --> 01:06:22.411 اما قاتل میشه 01:06:24.413 --> 01:06:27.616 یه کنفرانس مطبوعاتی میذارم 01:06:28.985 --> 01:06:31.387 توی اینترنت میترکونه 01:06:32.321 --> 01:06:34.924 پول و قدرتی نداره 01:06:34.924 --> 01:06:36.792 لی جو سوک هیچی نداره 01:06:40.296 --> 01:06:44.033 یعنی کارش تمومه 01:06:54.777 --> 01:06:55.911 منم 01:06:56.612 --> 01:07:00.383 از امروز میخوام همه روی پرونده 01:07:00.416 --> 01:07:01.884 لی جو سوک کار کنن 01:07:02.485 --> 01:07:05.855 نباید هیچی از قلم بیوفته 01:07:06.122 --> 01:07:08.524 چندتا پست توی اینترنت بذارین 01:07:08.524 --> 01:07:09.792 کامنت هم بذارین 01:07:09.925 --> 01:07:13.863 میکنیمش بدترین دوست پسر کره 01:07:14.296 --> 01:07:15.431 فهمیدین؟ 01:07:18.734 --> 01:07:22.304 این پرونده برای پوشش 01:07:24.106 --> 01:07:25.441 جئون ایل بو کافیه 01:07:29.145 --> 01:07:30.212 پس همینه 01:07:30.212 --> 01:07:31.714 اوکی 01:07:38.054 --> 01:07:39.355 جین می 01:07:40.022 --> 01:07:42.825 منم دلم برات تنگ شده 01:07:43.492 --> 01:07:44.593 خوردی چیزی؟ 01:07:45.594 --> 01:07:48.964 چرا نگفتی باهم بخوریم ؟ 01:07:50.032 --> 01:07:51.233 البته 01:07:58.774 --> 01:07:59.975 جانگ ایل هیون 01:08:00.176 --> 01:08:03.446 تو رو میکنم بدترین دادستان کره 01:08:38.514 --> 01:08:41.283 (زندگی دوباره من) 01:08:42.284 --> 01:08:43.552 مجرم واقعی رو 01:08:44.453 --> 01:08:45.454 میگیرم 01:08:45.654 --> 01:08:47.523 بعدی کیه هی وو؟ 01:08:47.523 --> 01:08:49.792 رابطه شون رو لو میدم 01:08:49.825 --> 01:08:51.026 یه دادستان رشوه بگیر 01:08:52.094 --> 01:08:53.195 کیم هی آ نمیشه 01:08:53.195 --> 01:08:55.764 توی مسائل خانوادگیمم دخالت میکنه؟ 01:08:55.865 --> 01:08:58.701 مدرک میخوام که ثابت کنه اونجا نبودی 01:08:58.701 --> 01:09:00.603 حواسم بهش هست 01:09:00.836 --> 01:09:02.705 یکی از ادم هات خائنه 01:09:02.705 --> 01:09:04.607 بازی ساده مزه نمیده 01:09:04.607 --> 01:09:05.774 چشمت به من بوده؟ 01:09:05.774 --> 01:09:07.176 ...چیزی که براش اماده شدی رو 01:09:08.244 --> 01:09:09.345 باید بی خیال شی