WEBVTT 00:00:15.557 --> 00:00:18.393 اگه بعد از این مأموریت برگردم به جنگل روندو، 00:00:18.393 --> 00:00:21.146 دقیقاً می‌رسه به فصل برداشت برنج 00:01:48.858 --> 00:01:53.655 شنیده بودم داری میری ویتنش، ولی نمی‌دونستم توی همین مأموریتی 00:01:53.655 --> 00:01:58.368 مطمئنی واقعاً می‌خوای اسم گروهتون باشه «اتاق ۱۰»؟ 00:01:58.368 --> 00:02:02.747 کاملاً مطمئنم! چه اسمی بهتر از این می‌تونه معرفمون باشه؟ 00:02:05.959 --> 00:02:08.962 و این اولین مأموریت گروه اتاق ۱۰ خواهد بود 00:02:09.379 --> 00:02:11.798 تا حالا کار اسکورت انجام ندادیم 00:02:11.798 --> 00:02:14.550 ولی با حضور ریو، مطمئنم از پسش برمیایم 00:02:14.759 --> 00:02:18.513 خوشحالم که این جور چیزا رو توی دوره‌ی مقدماتی آموزش دادن 00:02:18.888 --> 00:02:24.310 راستی، بین رسیدنمون و برگشت، نه روز فاصله داریم، درسته؟ 00:02:24.310 --> 00:02:26.229 به نظر زیاد میاد 00:02:26.479 --> 00:02:28.898 چی؟ نمی‌دونستی؟ 00:02:28.898 --> 00:02:31.567 همه‌ش برای اینه که با جشن بندر باز ویتنش هماهنگ باشه 00:02:31.567 --> 00:02:33.695 که هر پنج سال یه بار برگزار می‌شه 00:02:33.695 --> 00:02:36.781 جشن؟! خیلی باحال به نظر می‌رسه! 00:02:37.031 --> 00:02:39.450 آره! بیاید حسابی ازش لذت ببریم! 00:02:39.450 --> 00:02:41.494 وقت حرکت‌مونه! 00:03:00.263 --> 00:03:02.890 از همه‌تون بابت همراهی توی این سفر طولانی ممنونم 00:03:02.890 --> 00:03:05.226 اینجا جاییه که تا پایان اقامت خواهیم داشت 00:03:05.226 --> 00:03:08.688 ده روز دیگه صبح، دوباره راهی لون می‌شیم 00:03:08.688 --> 00:03:10.940 تا اون موقع آزادید 00:03:11.315 --> 00:03:13.985 هی ریو، کلی غرفه‌ی غذا برپا شده! 00:03:13.985 --> 00:03:14.902 بیا بریم ببینیمشون! 00:03:14.902 --> 00:03:17.405 فکر خوبیه. من که همین حالا گرسنه‌م 00:03:17.405 --> 00:03:19.532 باشه، پس مسابقه تا اونجا! 00:03:19.532 --> 00:03:20.450 نمی‌تونی ببری! 00:03:20.450 --> 00:03:22.160 هی! شما دوتا! 00:03:22.368 --> 00:03:23.870 وای خدا... 00:03:29.625 --> 00:03:30.668 خوشمزه‌ست! 00:03:30.918 --> 00:03:33.671 یه بشقاب کامل فیش اند چیپس! 00:03:34.046 --> 00:03:37.759 باورم نمی‌شه این ماهی شیطانی این‌قدر خوش‌طعم باشه! 00:03:38.050 --> 00:03:42.597 این کروکت‌ها داخلشون گوشت خرچنگ له‌شده دارن، واقعاً خوشمزه‌ست! 00:03:42.597 --> 00:03:46.350 این کراکن کوچولوی بریون‌شده با اون سس شیرینش واقعاً اعتیادآوره! 00:03:46.684 --> 00:03:50.021 هیچی به پای جشن نمی‌رسه! 00:03:59.697 --> 00:04:02.408 یه کالسکه از پادشاهی کوفاریس جلوی ما 00:04:02.408 --> 00:04:04.285 انگار مشکل مدارک داره 00:04:04.285 --> 00:04:08.080 و ما هم به خاطرش توی صف گیر کردیم کاری هم از دستمون برنمیاد 00:04:08.790 --> 00:04:12.084 نظرت درباره‌ی این سفر چیه، ستوان؟ 00:04:12.084 --> 00:04:16.255 سخته بگم. نمی‌خوام درباره‌ی نیت اعلی‌حضرت حدس بزنم 00:04:16.589 --> 00:04:20.593 ولی بعید می‌دونم فقط بخواد دریا رو ببینه چون امپراتوری خشکی‌محوره 00:04:22.970 --> 00:04:24.347 شاید یه احتمال باشه... 00:04:25.264 --> 00:04:27.767 چیزی به ذهنت رسیده، قربان؟ 00:04:28.184 --> 00:04:34.982 شاید اعلی‌حضرت بخواد یه کار خونین رو در غیاب پرنسس فیونا انجام بده 00:04:36.442 --> 00:04:39.946 می‌دونی چقدر بهش علاقه داره، نه؟ 00:04:40.238 --> 00:04:44.075 با اون استعداد جادویی فوق‌العاده و پشتکارش، 00:04:44.075 --> 00:04:48.371 در هفده‌سالگی فرمانده‌ی بخش جادوی دربار شد 00:04:48.371 --> 00:04:50.831 و تازه زیبایی‌اش رو هم اضافه کن 00:04:51.123 --> 00:04:56.254 هم به‌عنوان دختر کوچکش دوستش داره هم به‌عنوان یه سرمایه‌ی جادویی ارزشمند 00:04:56.712 --> 00:05:00.716 ولی همین علاقه ممکنه باعث بشه نخواد صحنه‌های زشت حکومتش رو بهش نشون بده 00:05:01.217 --> 00:05:03.052 موافقی؟ مگه نه؟ 00:05:03.469 --> 00:05:05.763 ولی دقیقاً چی می‌تونه باشه؟ 00:05:06.180 --> 00:05:10.226 شاید یه پاک‌سازی از اشرافی‌هایی که با خاندان سلطنتی مخالفن، مثلاً 00:05:10.476 --> 00:05:12.979 فکر ترسناکیه 00:05:13.312 --> 00:05:16.440 فقط یه حدس و گمانه هیچ راهی برای دونستن واقعیش نیست 00:05:16.899 --> 00:05:19.235 می‌دونم، ولی... 00:05:19.235 --> 00:05:22.196 محافظت از فرمانده جزو وظایف منه 00:05:22.196 --> 00:05:26.200 و منم اینجام که همین وظیفه رو انجام بدم 00:05:36.252 --> 00:05:39.672 اون شاهزاده کنراد اشتاین بورنمیساست 00:05:39.880 --> 00:05:41.757 چقدر ظاهرش باوقاره 00:05:41.757 --> 00:05:44.593 دقیقاً همون چیزی که از شاهزاده سوم امپراتوری دبوحی انتظار می‌ره 00:05:46.721 --> 00:05:48.306 ببخشید، فیونا 00:05:48.639 --> 00:05:51.058 می‌دونم به این جور چیزا عادت نداری 00:05:51.058 --> 00:05:52.268 حتماً خسته‌کننده‌ست 00:05:52.268 --> 00:05:55.354 لطفاً نگران من نباش، برادر بزرگ‌تر 00:05:55.604 --> 00:05:57.440 من از پس کارهای خودم برمیام 00:05:57.440 --> 00:06:00.067 اگه بخوای، می‌تونی بری استراحت کنی 00:06:00.067 --> 00:06:01.569 شاهزاده کنراد! 00:06:01.569 --> 00:06:03.696 اوه، دیدنت خیلی خوشحال‌کننده‌ست! 00:06:04.780 --> 00:06:06.407 یه کم استراحت کن، باشه؟ 00:06:06.407 --> 00:06:09.744 می‌خواستم بابت تأخیر ورودت به قلعه‌مون اون روز عذرخواهی کنم... 00:06:09.744 --> 00:06:11.412 اوه نه، اصلاً مهم نبود 00:06:11.412 --> 00:06:13.998 اعلی‌حضرت، لطفاً یه کم آداب رعایت کنید 00:06:13.998 --> 00:06:16.250 خیلی خسته‌ام، ماری 00:06:16.625 --> 00:06:20.838 توی دفتر فرمانده یا محوطه‌ی تمرین خیلی راحت‌ترم 00:06:21.088 --> 00:06:23.591 واقعاً نمی‌دونم برادرم چطور از پسش برمیاد 00:06:23.591 --> 00:06:28.179 همزمان با مهمون‌های بی‌پایان سر و کله بزنه و حواسش به من هم باشه... 00:06:28.554 --> 00:06:31.140 در حالی که فقط سه سال از من بزرگ‌تره 00:06:31.140 --> 00:06:35.895 پرنسس فیونا، تو توی شمشیرزنی و جادو بی‌رقیبی 00:06:37.480 --> 00:06:41.859 تصورش رو بکن، دختری که جذابیتش توی مهارت‌های شمشیر و جادوشه 00:07:07.343 --> 00:07:11.430 اون... صد در صد خود ابله، نه؟ 00:07:11.680 --> 00:07:14.558 درسته! اون توی جایگاه مهمون‌های ویژه نشسته 00:07:14.558 --> 00:07:17.311 واقعاً لباسه که آدمو می‌سازه اوه، ابلهه‌ست! عالیه! 00:07:18.229 --> 00:07:21.148 وای، اون دختر مو قرمز واقعاً خوشگله! 00:07:21.524 --> 00:07:26.737 اون یه پرنسس امپراتوریه، پس حتی از نینا هم دور از دسترس‌تره برات، نیلس 00:07:26.737 --> 00:07:28.989 اِی بابا، منظوری نداشتم! 00:07:30.324 --> 00:07:32.785 تو این جمعیت عظیم دیدنتون باورکردنی نیست 00:07:32.785 --> 00:07:34.578 ر-ریهیا... 00:07:34.912 --> 00:07:40.751 اگه شما سه‌تا اینجا باشید، پس اون واقعاً باید خود ابله باشه، نه؟ 00:07:40.751 --> 00:07:45.089 آره، ازش خواستن به‌جای رئیس انجمن لون حضور داشته باشه 00:07:45.339 --> 00:07:49.760 فردا که رئیس واقعی انجمن برسه، دیگه آزاد می‌شه 00:07:51.762 --> 00:07:56.392 واقعاً یه سپر عنصری از باد داره جایگاه مهمون‌های ویژه رو محافظت می‌کنه... 00:07:56.392 --> 00:07:58.394 و ضخامتش هم خیلی زیاده 00:07:58.394 --> 00:08:02.106 بادیه؟ نه یه سپر جادویی معمولی؟ 00:08:02.481 --> 00:08:06.902 شنیدم یه گنجینه هست که توی خاندان ارباب ویتنش نسل‌به‌نسل منتقل شده 00:08:06.902 --> 00:08:09.321 که می‌تونه یه مانع بادی ایجاد کنه 00:08:09.321 --> 00:08:10.823 احتمالاً منشأش همینه 00:08:10.823 --> 00:08:14.743 گنجی که جادو اجرا می‌کنه؟ خیلی کاربردیه! 00:08:14.743 --> 00:08:18.497 می‌گن زیاد ازش استفاده نمی‌کنن چون خیلی به‌صرفه نیست 00:08:18.497 --> 00:08:24.795 اگه موقع حضور خانواده‌ی سلطنتی عملیات تروریستی بشه، ممکنه منجر به جنگ بشه 00:08:24.795 --> 00:08:27.214 پس فکر کنم هزینه‌ی زیاد سوختش قابل توجیه باشه 00:08:29.883 --> 00:08:32.803 باید دعا کنیم اتفاقی نیفته 00:08:33.012 --> 00:08:37.683 اون پرنسس فرمانده‌ی واحد جادویی امپراتوریه، درسته؟ 00:08:37.683 --> 00:08:40.894 یعنی معاونش هم باید اینجا باشه، نه؟ 00:08:40.894 --> 00:08:43.772 آره، منطقیه که همراهش باشه 00:08:44.189 --> 00:08:45.482 معاونش؟ 00:08:45.482 --> 00:08:50.446 اون افتخار امپراتوریه، جادوگر آتشین 00:08:50.446 --> 00:08:52.323 چی؟! خیلی خفن به نظر می‌رسه! 00:08:52.823 --> 00:08:57.036 می‌گن یه بار با یه حمله هزار سرباز سلطنتی رو خاکستر کرده 00:08:57.036 --> 00:09:00.831 یه بار دیگه هم یه وایورن رو با یه ضربه نابود کرده 00:09:01.332 --> 00:09:06.003 و یه بار هم یه شهر شورشی مستحکم رو با یه حمله از بین برده 00:09:06.295 --> 00:09:08.505 منم اینا رو شنیدم 00:09:08.505 --> 00:09:10.424 فکر می‌کنی واقعیه؟ 00:09:10.424 --> 00:09:14.303 نمی‌دونم، ولی شایعه‌ها اینو می‌گن 00:09:14.303 --> 00:09:17.723 اگه واقعاً این‌طوری باشه، ترجیح می‌دم طرفش نرم 00:09:17.931 --> 00:09:21.977 بهتره آتیش‌های خاموش رو بیدار نکنیم 00:09:21.977 --> 00:09:24.980 آره، بعید می‌دونم مشکلی باهاش پیدا کنیم 00:09:24.980 --> 00:09:26.648 ولی بازم احتیاط کن، محض احتیاط 00:09:26.648 --> 00:09:27.900 باید راه بیفتیم 00:09:27.900 --> 00:09:28.859 درسته 00:09:28.859 --> 00:09:31.904 می‌ریم یه دوری توی جشن بزنیم 00:09:31.904 --> 00:09:33.238 بعداً می‌بینمتون! 00:09:34.823 --> 00:09:36.658 ما هم باید حرکت کنیم 00:09:36.658 --> 00:09:37.743 حتماً 00:09:41.789 --> 00:09:43.123 اوه، ببخشید 00:09:45.501 --> 00:09:46.460 معذرت می‌خوام 00:09:46.752 --> 00:09:48.462 نه، ببخشید شما 00:09:51.256 --> 00:09:54.176 مراقب باش، اینجا خیلی شلوغه 00:09:54.468 --> 00:09:55.886 ببخشید 00:09:58.097 --> 00:10:02.476 ستوان؟ چرا وایستادی؟ باید حرکت کنیم 00:10:04.520 --> 00:10:06.396 مواظب باش چیزی از دستت نیفته 00:10:06.730 --> 00:10:10.859 خودت پیشنهاد دادی جدا بشیم برای خرید، ولی خودت هیچی نخریدی 00:10:11.318 --> 00:10:13.946 من از جمعیت خوشم نمیاد 00:10:14.196 --> 00:10:17.074 می‌خوای همینو به فرمانده بگی؟ 00:10:17.074 --> 00:10:20.244 اون واقعاً منتظر غذاهای این غرفه‌ها بوده 00:10:20.244 --> 00:10:21.495 اگه دست خالی بری 00:10:21.495 --> 00:10:23.956 می‌زنه زیر گریه که با صبر نشسته بود توی جایگاه 00:10:23.956 --> 00:10:28.669 و تو حتی وقت نکردی یه بشقاب فیش اند چیپس براش بیاری 00:10:28.669 --> 00:10:31.630 بی‌خیال، اون که واسه این گریه نمی‌کنه 00:10:31.964 --> 00:10:36.176 یه کراکن کوچولوی بریون‌شده، اون پنکیک‌های نازک خوش‌طعم... 00:10:36.176 --> 00:10:41.932 دیگه چی بود؟ خودش گفت اون توپ‌های سرخ‌شده و فیش اند چیپس واجبن 00:10:42.933 --> 00:10:45.060 بیا بریم ستوان 00:10:45.394 --> 00:10:48.397 یورگن واقعاً توی جزئیات وسواس داره... 00:10:48.397 --> 00:10:52.985 یه چیز دیگه، حواست باشه غذاهایی که اول خریدیم سرد نشن 00:10:57.739 --> 00:10:58.949 اوه، ببخشید 00:10:58.949 --> 00:11:00.242 نه، مشکلی نیست 00:11:01.743 --> 00:11:06.123 شما سر آبِل هستید، نماینده‌ی رئیس انجمن لون، درسته؟ 00:11:06.123 --> 00:11:09.751 درسته، شاهزاده کنراد. اسم من آبله 00:11:09.751 --> 00:11:11.962 حداقل فعلاً با همین اسم شناخته می‌شم 00:11:12.170 --> 00:11:14.214 فهمیدم. ببخشید 00:11:14.506 --> 00:11:18.802 خیلی شبیه کسی هستید که یه بار دیدمش، واسه همین... 00:11:19.052 --> 00:11:21.722 مطمئناً فقط یه تصادف بوده 00:11:21.722 --> 00:11:25.058 یه نفر رو توی جایگاه مهمون‌ها دیدم 00:11:25.392 --> 00:11:28.353 پرنسس فیونا از بخش جادوی امپراتوری 00:11:28.854 --> 00:11:33.525 چیزی در موردش توجهتون رو جلب کرد، سر آبِل؟ 00:11:34.026 --> 00:11:40.240 نمی‌دونم منظورتون چیه، ولی اگه اون اینجاست، معاونش هم باید همراهش باشه 00:11:40.574 --> 00:11:44.578 جادوگر آتشین، بارون اسکار لوسکا 00:11:44.870 --> 00:11:47.914 اون مربوط به امور نظامیه، که اجازه ندارم درباره‌ش صحبت کنم 00:11:48.248 --> 00:11:51.710 اوه، ببخشید، ولی یه ارباب رو دیدم که می‌خواستم باهاش صحبت کنم 00:11:52.127 --> 00:11:53.545 بعداً صحبت می‌کنیم 00:11:55.797 --> 00:12:01.011 سخت‌گیر و بسته‌ست من واقعاً توی این کار افتضاحم 00:12:10.437 --> 00:12:12.481 برگشتیم، اعلی‌حضرت 00:12:12.856 --> 00:12:14.316 ممنونم 00:12:14.733 --> 00:12:16.318 خیلی خسته‌م... 00:12:16.318 --> 00:12:19.279 اعلی‌حضرت هم همینو گفت 00:12:21.448 --> 00:12:24.326 من فقط از جمعیت خوشم نمیاد، باشه؟ 00:12:24.618 --> 00:12:29.539 نزدیک بود بخوری به اون طرف ولی یه‌جوری ازش رد شدی 00:12:29.539 --> 00:12:31.041 واقعاً نزدیک بود 00:12:31.458 --> 00:12:36.129 ولی چون اون خیلی سریع واکنش نشون داد، من لازم نبود کاری کنم 00:12:36.129 --> 00:12:37.839 این‌قدر سریع بود؟ 00:12:37.839 --> 00:12:41.802 شکل و شمایلش شبیه جادوگرهاست، ولی خوب بلده حرکت کنه 00:12:45.055 --> 00:12:48.016 فعلاً بیاید غذا بخوریم! 00:12:48.016 --> 00:12:50.477 خیلی ممنون، استاد! 00:12:50.477 --> 00:12:54.689 اعلی‌حضرت، چند بار گفتم منو این‌طوری صدا نزنید 00:12:54.689 --> 00:12:58.819 فقط خودمون چهار نفر اینجاییم چه اشکالی داره؟ 00:13:09.412 --> 00:13:14.459 نفر بعدی، از گروه اتاق ۱۰، ایتوئه! 00:13:14.459 --> 00:13:16.545 نیلس، تو شرکت نکردی؟ 00:13:17.420 --> 00:13:18.630 آماده‌ی شگفت‌زده شدن باش 00:13:18.880 --> 00:13:21.341 تا حالا حتی یه بارم دستم به کمان نخورده! 00:13:21.341 --> 00:13:24.970 اون‌قدر با شخصیتش جور بود که بازم تونست غافلگیرمون کنه 00:13:26.429 --> 00:13:28.014 آ-آبِل؟! 00:13:28.014 --> 00:13:30.142 آبِل، این‌طوری نخند بهش 00:13:30.142 --> 00:13:31.643 اوه، ببخشید 00:13:31.643 --> 00:13:33.603 به خودش نمی‌خندیدم 00:13:33.603 --> 00:13:37.107 یاد خودم افتادم وقتی جوون‌تر بودم 00:13:37.107 --> 00:13:39.484 هیچی رو نمی‌تونستم بزنم... 00:13:39.484 --> 00:13:41.069 تیراندازی واقعاً سخته 00:13:41.278 --> 00:13:44.030 خب، انگار نوبت توئه، آبِل! 00:13:44.364 --> 00:13:50.370 بیا به این جوون‌ها نشون بده تیراندازی واقعی یعنی چی کسی دیگه هست که بخواد رقابت کنه؟ بزن به هدف و جایزه ببر! آره، ولی من شمشیرزنم 00:13:50.370 --> 00:13:52.497 می‌دونم که می‌تونی، آبِل! 00:13:52.747 --> 00:13:56.001 نفر بعدی، یه ماجراجو از لون! 00:13:56.001 --> 00:13:57.836 اسمش آبله! 00:13:58.920 --> 00:14:00.881 بفرما، آبِل! 00:14:01.256 --> 00:14:02.549 ا-آره 00:14:16.563 --> 00:14:18.440 و تیرش به هدف خورد! 00:14:18.440 --> 00:14:20.400 چه‌قدر خوب صحنه رو گرفت 00:14:20.400 --> 00:14:23.904 آبِل، تو واقعاً فوق‌العاده‌ای! وای! عالی بود! 00:14:25.989 --> 00:14:29.242 اوه، آبِل، انگار دیگه وقتت آزاده 00:14:29.868 --> 00:14:31.703 ر-ریهیا... 00:14:31.995 --> 00:14:34.915 چرا این‌همه وسیله با خودتون آوردید؟ 00:14:34.915 --> 00:14:37.667 خب، خانم‌ها یه سری نیازهای خاص دارن 00:14:37.959 --> 00:14:42.964 قول داده بود امروز باهاش بچرخه، ولی پیداش نشد، واسه همین حسابی عصبانیه! 00:14:42.964 --> 00:14:44.132 آهان، پس دلیلش اینه 00:14:44.132 --> 00:14:47.093 خ-خب، ریو، بچه‌ها، بعداً می‌بینمتون! 00:14:47.510 --> 00:14:50.096 آبِل واقعاً محشره! 00:14:50.096 --> 00:14:52.349 ریهیا یه الهه‌ست... 00:15:11.868 --> 00:15:13.870 خیلی وقته ندیدمت، نینا 00:15:13.870 --> 00:15:16.331 اوه، سرا! کم پیش میاد بیای این طرفا 00:15:16.831 --> 00:15:19.042 چی شده امروز اومدی؟ 00:15:19.334 --> 00:15:22.379 دنبال ریو می‌گردم، یه ماجراجوی درجه دی 00:15:22.379 --> 00:15:26.883 می‌خواستم بهش بگم یه سرنخ پیدا کردم از چیزی که توی کتابخونه دنبالش بود 00:15:28.218 --> 00:15:31.096 ریو الآن برای کار از شهر رفته بیرون 00:15:31.346 --> 00:15:34.057 فهمیدم. پس فردا دوباره میام 00:15:34.349 --> 00:15:35.850 اوه، صبر کن! 00:15:36.309 --> 00:15:39.312 ریو یه مأموریت بلندمدت قبول کرده 00:15:39.312 --> 00:15:41.272 تا یه مدت برنمی‌گرده 00:15:42.732 --> 00:15:46.069 س-سرا؟ حالت خوبه؟ 00:15:46.361 --> 00:15:50.198 اوه، آره. خوبم. کاملاً خوبم 00:15:50.532 --> 00:15:53.785 خب، حالا این "یه مدت" یعنی چقدر؟ 00:15:54.077 --> 00:15:59.249 دقیق نمی‌دونم، ولی فکر کنم حداقل یه هفته دیگه 00:15:59.457 --> 00:16:03.128 فهمیدم. ممنون بابت اطلاع‌رسانی 00:16:03.962 --> 00:16:07.173 یه مدت... یه مدت، هوم؟ 00:16:10.760 --> 00:16:12.595 اونا توی مسابقه‌ی بعدی‌ان، درسته؟ 00:16:12.595 --> 00:16:15.557 نیلس و آمون گفتن توی مسابقه‌ی ماجراجوها شرکت کردن 00:16:15.557 --> 00:16:18.852 فکر کنم، ولی اون... 00:16:19.185 --> 00:16:20.979 اینجا چی کار می‌کنی؟! 00:16:20.979 --> 00:16:23.356 ها؟ همینو منم می‌تونم ازت بپرسم! 00:16:23.356 --> 00:16:34.701 اصلاً از کجا یه شریک پیدا کردی؟! اصلاً فکر نمی‌کردم دن بخواد شرکت کنه این ورزش مناسب گروه شما نیست! اون دختره... آشنا نیست؟ چی گفتی؟! اوه، اون ساشاست از گروه اتاق ۲ اونم مثل من یه کشیشه 00:16:34.701 --> 00:16:37.453 فکر کنم به گروه دن ملحق شده، هوم؟ 00:16:41.875 --> 00:16:45.336 چرا برای ماجراجوها یه مسابقه‌ی جداگانه گذاشتن؟ 00:16:45.670 --> 00:16:51.134 ظاهراً ماجراجوها اجازه دارن تو نیمه‌ی دوم مسابقه به قایق‌های دیگه حمله کنن 00:16:51.134 --> 00:16:53.678 این‌که جادو ممنوعه، یه پیچ جالب به مسابقه داده 00:16:53.887 --> 00:16:57.015 اگه جادو آزاد بود، مسابقه خیلی زود تموم می‌شد، نه؟ 00:16:57.015 --> 00:17:01.019 همه مثل شما نیستن، ستوان. مسخره‌بازی درنیار 00:17:01.019 --> 00:17:05.356 واقعاً عاشق اون کرپ‌ها شدی، نه؟ دیروز هم خوردی 00:17:05.607 --> 00:17:08.193 آره! واقعاً خوشمزه‌ن! 00:17:08.193 --> 00:17:10.737 باید توی محوطه‌ی تمرین هم داشته باشیمشون! 00:17:10.737 --> 00:17:11.654 محاله 00:17:11.654 --> 00:17:14.616 ا-اما استاد، مطمئناً می‌تونیم! 00:17:14.616 --> 00:17:17.744 محوطه‌ی تمرین برای تمرینه 00:17:17.744 --> 00:17:20.872 غذا باید محدود باشه و بر اساس ارزش تغذیه‌ای انتخاب بشه 00:17:20.872 --> 00:17:22.582 که یعنی شیرینی‌ها حذف می‌شن 00:17:24.250 --> 00:17:27.295 پس باید یه سرآشپز کرپ بیارم توی قلعه... 00:17:34.844 --> 00:17:37.013 دارن به پیچ آخر نزدیک می‌شن 00:17:39.057 --> 00:17:40.266 برگرد اینجا! 00:17:40.266 --> 00:17:42.977 احمق! احمق، احمق، احمق! 00:17:52.236 --> 00:17:53.821 این هنوز تموم نشده! 00:17:53.821 --> 00:17:55.782 نمی‌ذارم ازم ببری! 00:17:58.493 --> 00:18:01.329 اگه فقط از روی پل رد می‌شدن، برنده می‌شدن 00:18:01.329 --> 00:18:04.832 و حالا تضمینیه که آخر و یکی مونده به آخر بشن 00:18:20.473 --> 00:18:24.560 و حالا، جایزه‌ی ویژه برای دو تیمی که بیشترین سرگرمی رو برای جمعیت داشتن! 00:18:26.771 --> 00:18:28.648 هنوز دارن ادامه می‌دن... 00:18:32.318 --> 00:18:33.945 واقعاً چشم‌گیر بود 00:18:33.945 --> 00:18:35.363 انقلابی بود، واقعاً 00:18:36.280 --> 00:18:38.032 چقدر شکل عجیبی داره 00:18:38.032 --> 00:18:39.826 نه بادبان داره 00:18:39.826 --> 00:18:41.119 نه پارو 00:18:41.452 --> 00:18:44.205 شماها هم اومدید بارون‌زن رو ببینید؟ 00:18:45.039 --> 00:18:49.335 فکر کنم هر کسی بخواد یه همچین کشتی چشم‌گیری رو در عمل ببینه 00:18:49.335 --> 00:18:51.921 ولی چطوری حرکت می‌کنه؟ 00:18:51.921 --> 00:18:56.592 طبق توضیحی که دیروز شنیدم، ترکیبیه از سنگ جادویی و کیمیاگری 00:18:56.592 --> 00:19:02.140 جادوی باد اون رو روی آب حرکت می‌ده و جادوی آب زیرش رو هل می‌ده 00:19:02.390 --> 00:19:05.017 نمی‌فهمم چطوری کار می‌کنه، ولی خیلی باحاله! 00:19:05.017 --> 00:19:06.644 خیلی دوست دارم سوارش بشم 00:19:07.353 --> 00:19:12.942 با توجه به اینکه ساختش ۳۷۰ میلیارد فلورین هزینه داشته، باید هم چشم‌گیر باشه 00:19:15.820 --> 00:19:17.530 مدتیه یه سوال ذهنمو مشغول کرده... 00:19:17.905 --> 00:19:24.162 چطور می‌تونم توی نیروی رزمی‌مون مؤثر باشم وقتی آمون و نیلس توی خط مقدم‌ان؟ 00:19:24.162 --> 00:19:26.247 و این باعث شد بری سراغ کمان، هوم؟ 00:19:27.415 --> 00:19:29.250 اوه، خوش اومدی 00:19:29.250 --> 00:19:30.334 عصر بخیر 00:19:31.669 --> 00:19:34.547 دنبال کمان می‌گردید، پسرها؟ 00:19:34.547 --> 00:19:37.967 آره. داشتم فکر می‌کردم یه کمان بگیرم برای پشتیبانی از فاصله‌ی متوسط 00:19:39.135 --> 00:19:41.721 خب، دقیقاً همونی رو دارم که می‌خوای 00:19:47.435 --> 00:19:49.437 یه کمان تکرارشونده‌ست 00:19:49.437 --> 00:19:53.566 بردش خیلی زیاد نیست، ولی می‌تونی پشت‌سرهم شلیک کنی 00:19:53.858 --> 00:19:56.152 فکر کنم بتونم با این کمک کنم! 00:19:56.152 --> 00:19:58.863 آره! حسابی روت حساب کردیم 00:20:15.671 --> 00:20:17.089 می‌تونیم اجراش کنیم؟ 00:20:17.423 --> 00:20:18.758 کی مونده؟ 00:20:18.758 --> 00:20:21.344 فقط رئیس انجمن لون 00:20:21.344 --> 00:20:23.221 نماینده‌ش قراره جای اون بره 00:20:23.221 --> 00:20:26.682 خوبه. پس امشب طبق برنامه پیش می‌ریم 00:20:29.352 --> 00:20:31.771 بازم جای رئیس انجمن رو گرفتی، سر آبِل؟ 00:20:32.188 --> 00:20:37.860 آره. رئیس انجمن صبح اینجا بود، ولی بعدش برگشت خونه 00:20:38.319 --> 00:20:41.405 واسه همین من توی مهمونی باغ حضور دارم 00:20:41.405 --> 00:20:42.823 برادر 00:20:43.241 --> 00:20:45.034 آه، فیونا 00:20:45.034 --> 00:20:47.870 اجازه بده رسماً معرفیش کنم، سر آبِل 00:20:47.870 --> 00:20:53.334 ایشون پرنسس یازدهم امپراتوریه، فیونا روبین بورنمیسا 00:20:54.919 --> 00:20:56.712 خواهر کوچکترم 00:20:57.630 --> 00:21:02.510 فیونا، این سر آبله یه ماجراجوی درجه بی واقعاً قابل احترام 00:21:03.719 --> 00:21:06.222 بعداً دوباره صحبت می‌کنیم، سر آبِل 00:21:08.265 --> 00:21:11.310 یه حس ناآرامی داره اینکه شمشیر همراهم نیست 00:21:12.561 --> 00:21:16.107 البته با این میدان محافظ، احتمالاً نیازی هم بهش ندارم 00:21:17.650 --> 00:21:20.111 سر آبِل، می‌تونم یه لحظه مزاحمتون بشم؟ 00:21:20.444 --> 00:21:21.278 حتماً 00:21:25.032 --> 00:21:28.619 ها؟ گنجینه دیگه مانا منتقل نمی‌کنه! 00:21:28.619 --> 00:21:30.079 یعنی چی؟ 00:21:30.079 --> 00:21:32.081 با این وضعیت، سپر محافظ داره از کار می‌افته! 00:21:32.289 --> 00:21:33.416 چی؟!