WEBVTT 00:00:36.870 --> 00:00:40.957 (به سامدال‌ری خوش اومدین) 00:00:50.592 --> 00:00:53.136 حداقل برای آرایش و مرتب کردن مو کمک کنین 00:00:53.219 --> 00:00:55.138 بدون کمک نمی‌تونیم عکس‌برداری کنیم 00:00:55.221 --> 00:00:57.974 هیچ کس نمی‌خواد با خانم بانگ کار کنه 00:00:58.058 --> 00:01:01.144 همه جا پخش شده که استعدادی نداره و مغروره 00:01:01.853 --> 00:01:03.563 دارم دیوونه میشم- وقتتون تموم شده- 00:01:03.646 --> 00:01:06.024 زودتر یکی رو جایگزینش کنین وگرنه این یه شکست به تمام معنا میشه 00:01:06.107 --> 00:01:07.108 میدونم 00:01:07.692 --> 00:01:10.111 اما چجوری میتونم یه جایگزین دردسترس پیدا کنم؟ 00:01:10.862 --> 00:01:13.073 داره دیوونه‌ام میکنه 00:01:13.156 --> 00:01:14.616 باشه خداحافظ 00:01:18.286 --> 00:01:19.913 اینجا هم خوب به نظر نمی‌رسه 00:01:19.996 --> 00:01:21.206 جای دیگه‌ای نیست؟ 00:01:21.289 --> 00:01:22.624 من دستیارت نیستم 00:01:23.666 --> 00:01:26.920 چند روزه که دنبالش می‌گردی، اصلا موضوعی داری؟ 00:01:27.003 --> 00:01:28.546 اصلا الان موضوع دیگه مهم نیست 00:01:28.630 --> 00:01:31.382 هیچ کدوم از کارکنان حاضر نیستن که باهات کار کنن 00:01:31.466 --> 00:01:33.802 گفتی که در مورد عکس‌برداری توی ججو مطمئنی 00:01:33.885 --> 00:01:35.470 برای همین من هم برات انجامش دادم 00:01:35.553 --> 00:01:38.681 هفته‌ی دیگه آخرین مهلته من الان باید چیکار کنم؟ 00:01:38.765 --> 00:01:39.974 می‌خوای من چیکار کنم؟ 00:01:40.058 --> 00:01:41.267 چی؟ 00:01:41.351 --> 00:01:43.937 خودشون حاضر نشدن با من همکاری کنن، میگی من چیکار کنم؟ 00:01:45.355 --> 00:01:46.856 سرشون داد و بیداد میکنی 00:01:46.940 --> 00:01:50.318 و این کار رو میکنی چون میترسی ببینن که چقدر بی‌کفایتی 00:01:50.401 --> 00:01:52.237 اینجوری کی می‌خواد باهات کار کنه؟ 00:01:52.320 --> 00:01:55.073 عکاس خوب کارش فقط گرفتن عکس خوب نیست 00:01:55.156 --> 00:01:57.033 اون با کارکنان هم ارتباط برقرار میکنه 00:01:57.117 --> 00:01:59.494 از چو اون هه هیچی یاد نگرفتی؟- هی- 00:02:00.370 --> 00:02:02.372 گفتم اسمش رو نیار 00:02:03.706 --> 00:02:07.127 تو این همه اذیتش کردی، حالا به خاطر مهارتش دلت براش تنگ شده؟ 00:02:07.210 --> 00:02:08.503 معلومه که تنگ شده 00:02:08.586 --> 00:02:09.838 چیزی نمونده که اخراج بشم 00:02:09.921 --> 00:02:10.922 مشکل خودته 00:02:11.631 --> 00:02:12.632 باشه پس 00:02:13.049 --> 00:02:14.050 من میرم 00:02:14.676 --> 00:02:15.760 چی؟ 00:02:15.844 --> 00:02:18.805 من میرم، این کار رو نمی‌کنم برو یه جایگزین پیدا کن 00:02:20.098 --> 00:02:22.767 چجوری یه جایگزینی پیدا کنم که همین الان بیاد کار کنه؟ 00:02:36.364 --> 00:02:37.657 لعنت بهش 00:02:48.835 --> 00:02:51.629 (چو سامدال برای نمایشگاه آب و هوای ججو برگزیده شده) 00:02:52.422 --> 00:02:53.506 چو سامدال؟ 00:03:11.608 --> 00:03:13.067 سلام آقا 00:03:14.569 --> 00:03:15.653 حالتون خوب بوده؟ 00:03:16.196 --> 00:03:17.864 خیلی نازه- بسه- 00:03:17.947 --> 00:03:19.574 تمومش کن- پرنسس من- 00:03:20.200 --> 00:03:21.201 بسه دیگه- خیلی خب- 00:03:21.284 --> 00:03:23.077 باشه دیگه نمی‌گم- کافیه- 00:03:23.161 --> 00:03:24.412 باشه 00:03:24.495 --> 00:03:25.580 خیلی نازی- چی؟- 00:03:25.663 --> 00:03:27.207 چیکار میکنی؟- خدایا- 00:03:27.290 --> 00:03:29.083 سامدال من، موش بخورتت 00:03:30.210 --> 00:03:31.336 باشه 00:03:32.503 --> 00:03:33.504 چیه؟ 00:03:36.716 --> 00:03:38.551 شما دو تا دوباره به هم برگشتین؟ 00:03:38.635 --> 00:03:40.803 چرا اینقدر تعجب کردین؟ 00:03:40.887 --> 00:03:43.139 اولین باری نیست که این رو می‌بینین 00:03:43.223 --> 00:03:46.851 ما این رو میسپریم به خودتون میتونین برای خودتون تصمیم بگیرین 00:03:46.935 --> 00:03:50.188 دیدی؟ چی گفتم؟ گفتم که دوباره قرار می‌ذارن یا نه؟ 00:03:50.271 --> 00:03:51.356 درست؟ 00:03:51.439 --> 00:03:53.233 و این اولین بار نیست 00:03:53.316 --> 00:03:56.402 پانزده سال پیش با سامدال بود 00:03:56.486 --> 00:03:59.113 هشت سال شده که از اون روز پشیمونم 00:03:59.197 --> 00:04:02.408 همون موقع هم قرار میذاشتن و خیلی عشقولانه بودن 00:04:02.492 --> 00:04:03.576 بعدش از هم جدا شدن 00:04:03.660 --> 00:04:06.621 برای همین با من قطع رابطه کرد 00:04:06.704 --> 00:04:07.622 ...دیوونه‌ی 00:04:07.705 --> 00:04:10.291 گیونگ ته، اگه این بار از هم جدا بشیم هم قطع رابطه نمی‌کنم 00:04:10.375 --> 00:04:11.417 پس نگران نباش 00:04:11.501 --> 00:04:13.002 باشه؟- قراره جدا شیم؟- 00:04:13.086 --> 00:04:14.504 نه اجازه نمیدم 00:04:14.587 --> 00:04:16.589 فقط با اون قطع رابطه کن- خیلی خب- 00:04:16.673 --> 00:04:18.216 به هر حال تبریک میگم 00:04:18.299 --> 00:04:19.467 تبریک به همه 00:04:19.550 --> 00:04:21.344 هی، شما دوتا 00:04:22.095 --> 00:04:23.263 من یه قول کتبی می‌خوام 00:04:23.346 --> 00:04:25.014 چی؟ برو مسخره نشو 00:04:25.098 --> 00:04:26.099 مسخره؟ کجاش مسخره‌ست؟ 00:04:26.182 --> 00:04:28.643 "ما تا وقتی که موهای سفیدمون پیر نشه از هم جدا نمی‌شیم" 00:04:28.726 --> 00:04:30.979 زود باشین بنویسین، میرم این رو محضری‌اش می‌کنم 00:04:31.062 --> 00:04:34.274 گیونگ ته، اون ضرب‌المثله پیر شدن موها نبود موهامون هم رنگ دندون‌هامون بشه" بود" 00:04:34.357 --> 00:04:37.610 درسته درسته- هرچی،بالاخره در مورد مو بود، بنویسش- 00:04:37.694 --> 00:04:39.570 خدایا، نمی‌خوای بری؟ 00:04:39.654 --> 00:04:43.491 چرا انقدر جو میدی؟ داریم سعی می‌کنیم اوقات خوش داشته باشیم 00:04:43.574 --> 00:04:45.243 پس برین ساحل 00:04:45.326 --> 00:04:47.078 اینجا چه خوشی می‌گذره؟ 00:04:47.161 --> 00:04:49.622 ما به عنوان پاور رنجرز دوباره متحد شدیم 00:04:49.706 --> 00:04:52.041 اگه جدا بشین دوباره باید راهمون رو از هم جدا کنیم 00:04:52.125 --> 00:04:54.002 آروم باش، دیگه تکرار نمیشه 00:04:54.002 --> 00:04:55.169 واقعا؟- آره- 00:04:55.253 --> 00:04:56.421 پس ازدواج کنین 00:04:57.755 --> 00:05:00.883 دیوونه‌ای؟ بی معنیه، منظورت از ازدواج چیه؟ 00:05:00.967 --> 00:05:03.136 یهویی؟- ...خب- 00:05:03.219 --> 00:05:06.681 ازدواج همچین هم بی‌معنی نیست نه؟ 00:05:08.558 --> 00:05:10.310 راستی سانگ دو کجاست؟ 00:05:10.393 --> 00:05:13.271 راست میگی، چند وقتی هست که ندیدمش، کجاست؟ 00:05:13.354 --> 00:05:14.814 جدیدا نمیاد 00:05:14.897 --> 00:05:17.650 حالا زود این رو بنویسین و ازدواج کنین تا از هم جدا نشین 00:05:17.734 --> 00:05:18.776 فقط ازدواج کنین 00:05:20.194 --> 00:05:22.780 بفرمایید لطفا- ممنونم- 00:05:23.573 --> 00:05:26.284 سامدال بعد اینکه دوست‌هاش رو دعوت کرده کجا رفته؟ 00:05:26.909 --> 00:05:28.703 کجا میخواد باشه؟ احتمالا سر قرار رفته 00:05:29.912 --> 00:05:30.955 راست میگه 00:05:32.874 --> 00:05:34.208 ما مشکلی نداریم 00:05:34.292 --> 00:05:36.878 موضوع رو داریم، برای همین فقط کارهایی که داریم رو انجام میدیم 00:05:36.961 --> 00:05:38.254 میفهمم- آره- 00:05:38.338 --> 00:05:41.215 متاسفم که اتاقتون رو گرفتیم 00:05:41.924 --> 00:05:43.343 نه مشکلی نیست 00:05:43.426 --> 00:05:46.846 وقتی که اینجا اتاق داریم نیازی نیست که توی هتل بمونین 00:05:46.929 --> 00:05:49.349 من و خواهرم میتونیم توی اون یکی اتاق بخوابیم 00:05:49.432 --> 00:05:52.352 پس نگران ما نباشین و فکر کنین خونه‌ی خودتونه 00:05:53.019 --> 00:05:54.312 ممنونم- ممنونم- 00:05:54.395 --> 00:05:55.271 خواهش میکنم 00:05:55.355 --> 00:05:57.857 راستی چطوری خونه‌ی ما رو پیدا کردین؟ 00:05:57.940 --> 00:05:59.484 اینجا خونه‌های زیادی هست 00:05:59.567 --> 00:06:01.986 ...از کارگر اون فروشگاهی که 00:06:02.070 --> 00:06:03.529 توی حومه‌ی شهر هست پرسیدیم 00:06:03.613 --> 00:06:05.031 خداحافظ گیونگ ته- خداحافظ 00:06:06.199 --> 00:06:07.992 سامدال- چیه؟- 00:06:08.076 --> 00:06:09.118 چیه؟ 00:06:09.786 --> 00:06:10.787 ...خب 00:06:11.871 --> 00:06:12.705 بیخیال 00:06:12.789 --> 00:06:13.623 خداحافظ- باشه خداحافظ- 00:06:13.706 --> 00:06:16.209 وایسا سامدال- چیه؟ فقط بگو- 00:06:16.292 --> 00:06:20.046 ...اون دو تا خانمی که اومدن خونه‌ی تو 00:06:20.129 --> 00:06:21.756 کی هستن؟ 00:06:22.590 --> 00:06:24.300 اون بی و جی یون؟ دستیارهای من هستن 00:06:24.384 --> 00:06:28.012 اون بی؟ همونی که چشم‌های درشتی داره؟ 00:06:28.096 --> 00:06:29.931 آره- فهمیدم- 00:06:30.014 --> 00:06:31.140 از کجا می‌شناسیش؟ 00:06:31.224 --> 00:06:33.559 ...چی؟ من فقط 00:06:33.643 --> 00:06:35.395 تصادفی بهش برخورد کردم 00:06:39.482 --> 00:06:41.484 (فروشگاه فرخنده) 00:06:41.567 --> 00:06:44.070 ببخشید احیانا میدونین خانم چو اون هه کجا زندگی میکنه؟ 00:06:44.779 --> 00:06:46.114 دوباره خبرنگارها 00:06:46.197 --> 00:06:47.782 اینجا کسی رو با این اسم نداریم 00:07:05.925 --> 00:07:06.926 فهمیدم 00:07:07.677 --> 00:07:09.887 عجیبه، مطمئنم که الان سامدال‌ری هستیم 00:07:09.971 --> 00:07:11.931 پس احیانا میدونین خانم چو سامدال کجا زندگی می‌کنه؟ 00:07:14.809 --> 00:07:15.810 چی؟ 00:07:17.687 --> 00:07:19.147 دوباره سوالتون رو میگین؟ 00:07:19.897 --> 00:07:22.233 چو سامدال رو می‌شناسین؟ 00:07:26.070 --> 00:07:28.197 اونجا؟ فکر کنم میگه از اون ور بریم 00:07:28.281 --> 00:07:29.449 فهمیدم- اونجا؟- 00:07:29.532 --> 00:07:30.533 اونجا؟ 00:07:30.616 --> 00:07:31.742 فهمیدم 00:07:31.826 --> 00:07:32.827 ممنونم 00:07:41.252 --> 00:07:43.463 چی شده؟- منظورت وانگ گیونگ ته‌ست؟- 00:07:43.546 --> 00:07:44.755 دوست سامداله 00:07:44.839 --> 00:07:46.549 فهمیدم 00:07:47.341 --> 00:07:50.386 راستی، توی صحبت کردن مشکل داره؟ 00:07:51.262 --> 00:07:53.347 منظورت چیه؟ اون خیلی هم پرحرفه 00:07:54.140 --> 00:07:57.685 تا حالا توی زندگی‌ام ندیدم که دهنش بسته بوده باشه 00:07:57.768 --> 00:07:59.228 درسته 00:07:59.312 --> 00:08:00.480 راست میگی 00:08:01.481 --> 00:08:03.149 پس چرا اونجوری بود؟- عجیبه- 00:08:03.232 --> 00:08:05.401 به نظر نمی‌رسید که بتونه خوب حرف بزنه 00:08:05.485 --> 00:08:06.569 مگه نه؟- آره- 00:08:16.496 --> 00:08:18.039 پس میتونی فقط باهاشون غواصی کنی 00:08:18.122 --> 00:08:20.500 اگه نگرانی میتونی باهاشون غواصی کنی 00:08:20.583 --> 00:08:21.667 تو شناگر بودی 00:08:22.919 --> 00:08:25.379 نه بابا مسخره‌ست. من که هه‌نیو نیستم 00:08:25.463 --> 00:08:28.716 پس بشو. چی جلوت رو میگیره؟ گفتی که نگرانش هستی 00:08:48.736 --> 00:08:50.446 (مسابقات قهرمانی شنای کره) 00:09:00.206 --> 00:09:04.001 (مرکز دلفین ججو) 00:09:10.758 --> 00:09:12.385 رویای هایول 00:09:13.469 --> 00:09:15.137 تبدیل شدن به یه شناگر حرفه‌ای هست 00:09:25.565 --> 00:09:26.566 چیکار می‌کنی؟ 00:09:29.860 --> 00:09:31.362 دلتنگ روزهای ستاره‌ی نوظهور بودنت هستی؟ 00:09:32.655 --> 00:09:34.282 ستاره‌ی نوظهور چیه بابا 00:09:35.283 --> 00:09:36.284 چرا نه؟ بودی دیگه 00:09:36.367 --> 00:09:38.744 توی مرکز آموزش ملی کره قبول شده بودی 00:09:40.037 --> 00:09:42.498 راست میگی، من خیلی با استعداد بودم 00:09:42.582 --> 00:09:45.876 میگن که از روز اول دیوونه‌ی شنا کردن بودی 00:09:47.837 --> 00:09:49.297 بهش فکر کن 00:09:49.380 --> 00:09:51.632 اون پاش رو جا پای تو نمیذاره؟ 00:09:51.716 --> 00:09:53.426 از آب متنفره 00:09:54.051 --> 00:09:56.762 آره، هرچی بهش یاد دادم پیشرفتی نکرد 00:09:56.846 --> 00:10:00.182 اون قیافه چیه؟ می‌خوای دوباره شروع کنی؟ 00:10:00.266 --> 00:10:02.184 شنا کن- بسه- 00:10:02.268 --> 00:10:04.061 بسه الان بیدارش می‌کنی 00:10:04.145 --> 00:10:05.187 ساکت باش 00:10:05.980 --> 00:10:08.566 باشه ساکت میشم 00:10:11.068 --> 00:10:13.904 خدایا، این واقعیه؟ 00:10:13.988 --> 00:10:15.031 چیه؟ 00:10:15.114 --> 00:10:16.324 چیه؟ باورت نمیشه؟ 00:10:16.407 --> 00:10:17.450 باید نیشگونت بگیرم؟ 00:10:17.533 --> 00:10:20.536 بگیرم؟ چطوره؟- نه اینطوری نیست که نمیتونم باورش کنم- 00:10:21.454 --> 00:10:22.455 دلیلی نداره 00:10:24.206 --> 00:10:25.207 راستی 00:10:25.958 --> 00:10:27.668 به بابام چی گفتی؟ 00:10:28.753 --> 00:10:31.130 خب چی داشتم که بگم؟ 00:10:32.298 --> 00:10:35.301 فقط گفتم که من و تو منتظرش هستیم 00:10:35.885 --> 00:10:37.595 فقط همین رو گفتی؟ 00:10:37.678 --> 00:10:38.679 چی؟ 00:10:43.100 --> 00:10:45.561 این رو هم گفتم که تا ابد دوستت دارم 00:10:45.645 --> 00:10:47.146 تا وقتی که بمیرم 00:10:47.229 --> 00:10:48.689 برای همیشه؟- آره- 00:10:48.773 --> 00:10:50.066 جدی برای همیشه؟- آره- 00:10:50.149 --> 00:10:51.901 ولی باز هم قصد ازدواج نداری؟ 00:10:53.486 --> 00:10:54.487 چی؟ 00:10:54.570 --> 00:10:57.448 منظورم همون وقتیه که گیونگ ته بهمون گفت که ازدواج کنیم 00:10:57.531 --> 00:10:59.950 و تو کاملا مخالف بودی 00:11:01.702 --> 00:11:04.121 من اصلا هم مخالف نبودم 00:11:04.205 --> 00:11:06.290 پس چی بودی؟ 00:11:06.374 --> 00:11:09.877 هی، ما تازه به هم دیگه برگشتیم 00:11:09.960 --> 00:11:12.004 چرا انقدر عجله داری؟ 00:11:12.088 --> 00:11:14.298 همه چیز به وقتش 00:11:14.382 --> 00:11:15.675 خیلی خب برو داخل 00:11:17.051 --> 00:11:18.511 نه اول تو برو داخل- چرا؟- 00:11:18.594 --> 00:11:19.637 برو داخل- اول تو- 00:11:19.720 --> 00:11:21.889 وقتی که رفتی من هم میرم- نمیخوام- 00:11:21.972 --> 00:11:24.684 میخوام تو رو بدرقه کنم پس برو- من اول نمیرم- 00:11:24.767 --> 00:11:26.936 منم نمیرم، فقط برو- پس بیا سنگ، کاغذ، قیچی- 00:11:29.605 --> 00:11:31.399 سنگ، کاغذ، قیچی- قیچی- 00:11:32.692 --> 00:11:33.192 باختی پس تو اول برو داخل 00:11:33.192 --> 00:11:34.860 دارم میرم داخل- خداحافظ- 00:11:34.944 --> 00:11:37.113 واقعی دارم میرم- باشه برو تو- 00:11:57.800 --> 00:12:01.178 واقعا دعای خیر برای اون‌ها کرد؟ 00:12:03.681 --> 00:12:04.849 خدایا 00:12:05.558 --> 00:12:11.772 حتما سری پیش ضربه‌ی خوبی بهش زدم 00:12:16.485 --> 00:12:17.695 بیشتر کتک خوردی که 00:12:17.778 --> 00:12:18.779 چی؟ 00:12:18.821 --> 00:12:20.239 تو آینه نگاه نکردی؟ 00:12:20.906 --> 00:12:24.243 نه بابا اگه بیشتر کتکش نزده باشم، کمتر نزدم 00:12:25.119 --> 00:12:27.955 واقعا خیلی بهش ساده گرفتم 00:12:28.038 --> 00:12:29.039 باشه 00:12:30.207 --> 00:12:31.584 یه سر به سامدال بزنیم 00:12:34.253 --> 00:12:35.629 ...چیکار می‌کنی 00:12:39.759 --> 00:12:40.843 چو یونگ پیل 00:12:44.221 --> 00:12:47.433 تو وقت و بی وقت چرا اینجایی؟ 00:12:47.516 --> 00:12:50.394 عمو جان چقدر عجیب شدی 00:12:51.937 --> 00:12:53.522 یونگ پیل 00:12:54.190 --> 00:12:55.191 چیه؟ 00:12:56.108 --> 00:12:57.109 چیه؟ 00:12:57.193 --> 00:12:58.736 چیکار می‌کنی؟ 00:12:58.819 --> 00:13:00.070 کجا داریم میریم؟- عجله کن- 00:13:00.154 --> 00:13:01.906 هی صبر کن 00:13:04.241 --> 00:13:05.659 کسی اونجاست؟ 00:13:08.412 --> 00:13:09.413 از این ور 00:13:09.455 --> 00:13:10.706 کفش‌هام 00:13:14.084 --> 00:13:15.461 کفش‌هام 00:13:18.964 --> 00:13:21.717 داشتیم حرف می‌زدیم 00:13:21.801 --> 00:13:24.845 ...مامان، بعدش خوابمون برده بود 00:13:26.222 --> 00:13:28.015 خسته‌م کردین 00:13:28.098 --> 00:13:29.850 نه نه آروم باشید 00:13:29.934 --> 00:13:31.894 !مرتیکه- !بابا- 00:13:31.977 --> 00:13:33.646 !جلوش رو بگیر 00:13:33.729 --> 00:13:36.023 !بابا، نزنش 00:13:36.106 --> 00:13:37.691 !هی- !آقای چو- 00:13:37.775 --> 00:13:39.276 !من آوردمش توی خونه، بابا 00:14:00.589 --> 00:14:01.841 بیا پیش بارفیکس‌ها 00:14:27.366 --> 00:14:29.577 چرا می‌خواستی این موقع صبح من رو ببینی؟ 00:14:29.660 --> 00:14:31.036 امروز سرمون شلوغه 00:14:33.330 --> 00:14:34.582 داری نگرانم می‌کنی 00:14:36.542 --> 00:14:38.961 هی. چرا باید نگران بشی؟ 00:14:39.044 --> 00:14:40.129 نمی‌دونم 00:14:42.339 --> 00:14:45.092 همیشه همین پیام رو بهم می‌دی 00:14:45.175 --> 00:14:47.970 ولی امروز به دلایلی نگرانم کرد 00:14:50.306 --> 00:14:52.766 بعد از اینکه دست و صورتم رو شستم خودم رو مجبور کردم که بیام 00:14:56.103 --> 00:14:57.813 ...هی، سانگ دو- شما باهم قرار می‌ذارین؟- 00:15:11.368 --> 00:15:12.369 آها 00:15:23.255 --> 00:15:25.799 اشتباهی که نکردی. چت شده؟ 00:15:25.883 --> 00:15:28.010 ...درسته. اشتباهی نکردم، پس چرا 00:15:29.094 --> 00:15:32.014 چرا انقدر جلوت حس بدی دارم؟ 00:15:32.097 --> 00:15:34.099 خودت به من گفتی حس بدی نداشته باشم 00:15:34.183 --> 00:15:37.061 این برات راحت بود؟ 00:15:37.144 --> 00:15:38.145 راحت بود؟ 00:15:42.066 --> 00:15:43.859 تو کلا خیلی سریعی 00:15:43.943 --> 00:15:45.361 از وقتی بچه بودیم 00:15:46.820 --> 00:15:50.366 من از تو زودتر شروع می‌کردم ولی تو بازم ازم جلوتر بودی 00:15:51.325 --> 00:15:55.079 وقتی نگران بودم و به خاطر اطرافیانم مردد می‌شدم 00:15:55.788 --> 00:15:58.248 تو به هیچی فکر نمی‌کردی و می‌رفتی جلو 00:16:00.167 --> 00:16:02.044 عمرا اگه می‌تونستم بهت برسم 00:16:02.711 --> 00:16:05.714 هیچوقت انقدر سریع نبودم 00:16:05.798 --> 00:16:07.675 تو خیلی وقت‌ها از من سریع تری 00:16:08.801 --> 00:16:11.762 تو دونده بهتری هستی، می‌دونی که؟ 00:16:18.978 --> 00:16:21.563 می‌دونستم شما دوتا همیشه باهم صمیمی بودین 00:16:23.232 --> 00:16:25.484 و می‌دونستم هیچوقت عاشقم نمی‌شه 00:16:27.611 --> 00:16:29.321 ولی تو گفتی احساساتم مال خودمن 00:16:31.198 --> 00:16:32.658 ،چه احساساتم نسبت بهش بمونن یا از بین برن 00:16:34.118 --> 00:16:38.414 من مسیر خودم رو می‌رم 00:16:40.374 --> 00:16:42.835 آره، اون‌ها احساسات تو هستن، پس هر کاری دوست داری بکن 00:16:43.836 --> 00:16:44.837 ...ولی سانگ دو 00:16:47.423 --> 00:16:49.550 با این حال بازم باهام قهوه می‌خوری؟ 00:16:54.680 --> 00:16:57.474 یعنی، قرار گذاشتن من و سامدال رو فراموش کن 00:16:57.558 --> 00:16:58.559 ...ولی من و تو 00:17:00.894 --> 00:17:04.732 می‌تونیم همچنان از ماشین فروش خودکار رستورانت 00:17:04.815 --> 00:17:06.066 باهم قهوه بخوریم؟ 00:17:06.984 --> 00:17:08.068 خودت چی فکر کردی؟ 00:17:15.993 --> 00:17:16.994 ما غذای دریایی خام می‌فروشیم 00:17:18.203 --> 00:17:19.747 باید به جای قهوه، ماهی خام بخوری 00:17:20.748 --> 00:17:21.957 کافه که نیست 00:17:22.041 --> 00:17:23.667 ولی فقط قهوه می‌خوری 00:17:28.213 --> 00:17:31.050 می‌شه سر کارم هم با پیک برام بفرستی؟- ای تف بهت- 00:17:32.968 --> 00:17:35.929 (دفتر منطقه‌ای هواشناسی ججو) 00:17:47.232 --> 00:17:49.026 (قبولی‌های موقعیت شغلی سازمان جهانی هواشناسی در سوییس) 00:17:49.109 --> 00:17:52.571 دفتر منطقه‌ای هواشناسی ججو) (چو یونگ پیل 00:17:54.198 --> 00:17:55.074 چی؟ 00:17:55.157 --> 00:17:57.367 این هواشناس چوئه، نه؟ 00:17:57.451 --> 00:17:58.702 دیدیش؟ 00:17:58.786 --> 00:18:01.121 !دیدیش پس! خودشه 00:18:01.205 --> 00:18:04.208 !چو یونگ پیل از دفتر منطقه‌ای هواشناسی ججو 00:18:05.793 --> 00:18:07.294 !می‌دونستم موفق می‌شه 00:18:07.377 --> 00:18:10.380 من براش درخواست دادم. دیگه منم و اینجور توانایی‌هام 00:18:11.131 --> 00:18:13.550 باورنکردنیه. با صدها نفر دیگه رقابت کرده 00:18:13.634 --> 00:18:15.094 واقعا شد؟ 00:18:15.177 --> 00:18:19.056 باورم نمی‌شه یکی از دفتر ما داره به سازمان جهانی هواشناسی ملحق می‌شه 00:18:19.139 --> 00:18:20.599 شاهکاره 00:18:20.682 --> 00:18:22.976 وقتی بفهمه خرذوق می‌شه 00:18:23.060 --> 00:18:24.978 باید بهش بگیم. بهش زنگ بزنم؟ 00:18:25.062 --> 00:18:28.398 نه نزن. که بعدا وقتی اومد سوپرایز بشه 00:18:34.571 --> 00:18:35.781 هان سوک گیو هستم 00:18:37.324 --> 00:18:38.325 چی؟ 00:18:39.118 --> 00:18:41.078 !اون بی 00:18:41.161 --> 00:18:42.162 چی شده؟ 00:18:42.204 --> 00:18:43.288 چیکار کنیم؟ 00:18:43.914 --> 00:18:45.165 خانم چو می‌خواد چیکار کنه؟ 00:18:45.249 --> 00:18:47.292 چیه؟ چی شده؟ 00:18:47.376 --> 00:18:49.002 کلی مقاله خبری منتشر شده 00:18:49.086 --> 00:18:50.587 (چو اون هه با پررویی برگشته) 00:18:50.671 --> 00:18:52.089 (چو سامدال، چو اون هه‌ است) 00:18:52.172 --> 00:18:53.966 چیکار کنیم؟- ای خدا- 00:18:55.968 --> 00:18:57.761 لعنت بهش 00:18:59.596 --> 00:19:02.474 (دفتر منطقه‌ای هواشناسی ججو به چو اون هه کمک کردن که برگرده) 00:19:08.564 --> 00:19:09.731 این چیه؟ 00:19:09.815 --> 00:19:11.066 !بیخیال دیگه 00:19:11.817 --> 00:19:12.860 بله؟ 00:19:14.570 --> 00:19:17.781 نه، اصلا خبر نداشتیم 00:19:17.865 --> 00:19:20.075 فقط براساس کار ارزیابی‌شون کردیم 00:19:20.159 --> 00:19:23.120 به محض اینکه بتونیم جایگزینش می‌کنیم- عذرخواهی می‌کنیم- 00:19:25.080 --> 00:19:27.374 ...ما مسئولش نیستیم، پس 00:19:27.457 --> 00:19:29.501 عذرخواهی می‌کنیم. شماره اصلی اینه 00:19:29.585 --> 00:19:31.545 ببخشید. عذر می‌خوایم 00:19:33.589 --> 00:19:35.257 هنوز اطلاعاتی دریافت نکردیم 00:19:35.340 --> 00:19:37.134 هنوز دارن بهمون زنگ می‌زنن 00:19:37.217 --> 00:19:39.469 صبر کنین. بله- ای خدا این چه وضعیه؟- 00:19:51.148 --> 00:19:52.399 !خانم چو- !خانم چو- 00:19:52.983 --> 00:19:55.444 !خانم چو- وای. چی شده؟- 00:19:57.487 --> 00:19:59.448 چی شده؟ مشکل چیه؟ 00:20:01.074 --> 00:20:02.409 یه لحظه صبر کنین 00:20:02.492 --> 00:20:03.619 (دفتر منطقه‌ای هواشناسی) 00:20:03.702 --> 00:20:05.662 نمایشگاه رو چیکار کنیم؟ 00:20:05.746 --> 00:20:08.749 نمی‌دونم خبرنگارها چطور فهمیدن، ولی آشوب شده 00:20:15.547 --> 00:20:18.508 (چو اون هه با پررویی با اسم اصلی‌اش برگشته) 00:20:29.311 --> 00:20:30.771 این مقاله‌ها راستن؟ 00:20:30.854 --> 00:20:33.190 هنوز برای برگشتن زوده 00:20:33.273 --> 00:20:34.858 باید یکم بیشتر توی استراحت می‌موندی 00:20:36.235 --> 00:20:38.904 اگه زیادی به گوشی‌ات نگاه کنی حالت تهوع می‌گیری 00:20:38.987 --> 00:20:42.032 وقتی میای ججو باید از منظره لذت ببری 00:20:43.533 --> 00:20:44.534 درسته 00:21:16.942 --> 00:21:19.361 چه برگشت باشه چه نه 00:21:19.444 --> 00:21:22.281 برای چی باید درباره یه نمایشگاه کوچولوی محلی انقدر جنجال درست کنن؟ 00:21:22.364 --> 00:21:26.118 مطمئنم یه نفر با نیت بد پستش کرده 00:21:26.785 --> 00:21:27.703 کی؟ 00:21:27.786 --> 00:21:30.998 واضحه دیگه. کسی که اسم اصلی‌اش رو می‌دونه و توی ججوئه 00:21:31.081 --> 00:21:32.874 احتمالا چون چونگ گی و بانگ اون جو 00:21:32.958 --> 00:21:35.961 راست می‌گی. همش داشتن نمایشگاه رو همینجا تبلیغ می‌کردن 00:21:36.044 --> 00:21:38.797 خبرنگارهای سئول چطور می‌تونن فهمیده باشن؟ 00:21:42.009 --> 00:21:43.927 عوضی‌های بیشعور 00:21:44.011 --> 00:21:46.263 لعنتی- سامدال اومد- 00:21:46.346 --> 00:21:47.514 سامدال 00:21:48.140 --> 00:21:50.017 هی، تو 00:21:50.100 --> 00:21:52.894 نا امید نشی ها. تو اشتباهی نکردی 00:21:52.978 --> 00:21:54.730 راست می‌گه. سرت رو بگیر بالا 00:21:56.356 --> 00:21:57.607 باشه. خداحافظ 00:21:57.691 --> 00:21:58.817 خداحافظ 00:21:58.900 --> 00:22:00.861 شونه‌هات رو صاف کن، خب؟ 00:22:01.987 --> 00:22:03.822 پشت سرت رو نگاه نکن. فقط جلو رو ببین 00:22:10.078 --> 00:22:11.371 نمایشگاه لغو شده؟ 00:22:12.789 --> 00:22:14.249 ببینین خانم 00:22:14.333 --> 00:22:17.085 آره، اون چو اون هه‌اس 00:22:17.169 --> 00:22:21.048 ولی گزارش اون اتفاق یه طرفه بوده 00:22:21.131 --> 00:22:25.093 و اگه سرچ کنین، مقاله‌هایی هستن که همه چیز رو توضیح می‌دن 00:22:25.177 --> 00:22:27.637 حتی خود قربانی‌ها هم انکار کردن 00:22:27.721 --> 00:22:29.848 فقط می‌خوام بگم اون دلیلی نداره 00:22:29.931 --> 00:22:33.643 که برای این نمایشگاه، هویتش رو مخفی کنه یا کسی رو گول بزنه 00:22:34.519 --> 00:22:36.855 شایعات سوءاستفاده از قدرت هم دروغن 00:22:37.731 --> 00:22:43.195 هیچ مدرکی وجود نداره، پس چرا باید برنده رو رد صلاحیت کنیم؟ 00:22:43.278 --> 00:22:46.114 رد صلاحیتش نمی‌کنیم 00:22:46.740 --> 00:22:49.409 فقط تصمیم گرفتیم نمایشگاه رو لغو کنیم 00:22:49.493 --> 00:22:52.204 ولی برای آماده کردنش خیلی زحمت کشیدیم 00:22:52.287 --> 00:22:55.165 این قولیه که به برنده دادیم 00:22:55.248 --> 00:22:59.336 لغو کردنش سوءاستفاده از اعتبار دولتیه 00:23:00.212 --> 00:23:02.381 حرفتون رو می‌فهمم 00:23:02.464 --> 00:23:04.883 ولی ببینین چه خبر شده 00:23:04.966 --> 00:23:06.802 عذرخواهی می‌کنم- یه لحظه صبر کنین- 00:23:06.885 --> 00:23:08.303 بله- اصلاحش می‌کنیم- 00:23:08.387 --> 00:23:11.473 کل صبح به خاطر مقاله‌ها شکایت دریافت کردیم 00:23:11.556 --> 00:23:13.850 بخش پیش‌بینی کلی تماس داشته 00:23:13.934 --> 00:23:18.563 وب‌سایتمون از دسترس خارج شده، برای همین مردم عصبی شدن چون نمی‌تونن وضعیت هوا رو چک کنن 00:23:18.647 --> 00:23:19.731 اینجا سازمان هواشناسیه 00:23:20.440 --> 00:23:24.361 نمی‌تونیم بذاریم یه نمایشگاه مانع کارمون توی پیش‌بینی هوا بشه 00:23:25.028 --> 00:23:26.947 درک می‌کنم، خانم 00:23:27.030 --> 00:23:28.490 ...ولی لغوش 00:23:30.242 --> 00:23:31.868 نمایشگاه رو انجام نمی‌دم 00:23:33.745 --> 00:23:36.164 همه به خاطر من توی دردسر افتادن 00:23:36.248 --> 00:23:37.416 به خاطرش متاسفم 00:23:37.499 --> 00:23:40.252 ای وای، خانم چو 00:23:40.335 --> 00:23:44.214 اینجا بخش پیش‌بینیه. به خدمات هواشناسی زنگ بزنین 00:23:46.633 --> 00:23:47.551 مدیر هان 00:23:47.634 --> 00:23:50.846 نمی‌تونم هیچ کاری انجام بدم باید پیش‌بینی وضع هوای کوتاه مدت رو انجام بدیم 00:23:50.929 --> 00:23:53.473 چطور شماره‌مون رو گیر آوردن؟ 00:23:53.557 --> 00:23:55.475 به یونگ پیل زنگ بزن بیاد کمک 00:23:55.559 --> 00:23:57.602 نه، بیخیال. اون سرتق اومده سر کار، نه؟ 00:24:02.107 --> 00:24:03.108 وایسا 00:24:03.692 --> 00:24:04.693 صبر کن 00:24:05.944 --> 00:24:07.070 چرا انجامش نمی‌دی؟ 00:24:07.779 --> 00:24:09.156 چرا بیخیال نمایشگاه شدی؟ 00:24:11.074 --> 00:24:12.117 !عه اینجایی پس 00:24:12.200 --> 00:24:15.162 یونگ پیل، بیا همین الان پیش‌بینی وضع هوای کوتاه مدت رو حاضر کن 00:24:15.245 --> 00:24:17.247 !کل صبح سرمون شلوغ بوده 00:24:17.956 --> 00:24:19.374 هی، برو به کارت برس 00:24:19.458 --> 00:24:22.002 الان مشکل من کار نیست 00:24:22.085 --> 00:24:23.670 ولی راست می‌گفت 00:24:24.337 --> 00:24:27.132 نمایشگاه فقط یه رویداد مربوط به سازمان هواشناسیه 00:24:27.215 --> 00:24:30.135 نمی‌تونیم بذاریم همچین چیزی روی پیش‌بینی هوا اثر بذاره 00:24:31.052 --> 00:24:32.554 خیلی توی زحمت انداختمشون 00:24:32.637 --> 00:24:33.972 نه، اصلا 00:24:34.639 --> 00:24:37.225 به هرحال، توی خونه می‌بینمت. من می‌رم 00:24:37.309 --> 00:24:38.310 ...نه، وایسا 00:24:44.566 --> 00:24:49.362 نمایشگاه عکاسی آب و هوای ججو) (چو سامدال 00:24:53.408 --> 00:24:54.409 !خانم چو 00:24:54.451 --> 00:24:56.870 شرکت تبلیغات می‌خواد قراردادمون رو فسخ کنه 00:24:56.953 --> 00:25:00.165 مجله ایکس و بابل هم عکاسی جلد مجله رو لغو کردن 00:25:00.248 --> 00:25:02.876 هرچقدرم گفتم حقیقت نداره 00:25:02.959 --> 00:25:04.377 به خاطر خشم عمومی دارن کناره گیری می‌کنن 00:25:28.068 --> 00:25:29.069 مادر 00:25:31.196 --> 00:25:34.824 دل تو هم به اندازه من برای می جا تنگ شده؟ 00:25:40.080 --> 00:25:41.831 همه فراموشش کردن 00:25:43.625 --> 00:25:47.420 فقط من هنوز توی گذشته گیر کردم؟ 00:25:57.973 --> 00:25:58.974 سانگ ته 00:26:01.685 --> 00:26:05.564 از می جا متنفر نشو 00:26:06.690 --> 00:26:10.151 مادر، چرا همش همین رو می‌گی؟ 00:26:10.944 --> 00:26:13.780 فکر می‌کنی از دخترت متنفرم؟ 00:26:13.863 --> 00:26:15.699 دخترم نه 00:26:16.575 --> 00:26:17.576 می جا 00:26:18.743 --> 00:26:19.911 کو می جا 00:26:22.372 --> 00:26:23.373 مادر 00:26:29.796 --> 00:26:32.966 ...بخشیدنش 00:26:35.343 --> 00:26:38.430 به این معنی نیست که زنت رو فراموش می‌کنی 00:26:53.278 --> 00:26:54.571 ...مادر 00:27:31.733 --> 00:27:33.526 (دختر پشت پنجره" هنوزم یه آهنگ معروفه") 00:27:33.610 --> 00:27:36.321 (پادشاه سبک پاپ چو یونگ پیل) 00:28:03.556 --> 00:28:04.557 سانگ ته 00:28:12.315 --> 00:28:13.358 وایسا، سانگ ته 00:28:16.695 --> 00:28:19.155 لازم نیست من رو ببخشی 00:28:20.532 --> 00:28:22.200 فقط ممنونم 00:28:23.410 --> 00:28:25.286 که دعای خیرت رو بدرقه راه بچه‌هامون کردی 00:28:31.501 --> 00:28:36.965 واقعا کل این سال‌ها دلتنگ می جا بودی؟ 00:28:45.849 --> 00:28:47.559 چه وقت‌هایی از همه بیشتر دلتنگش می‌شی؟ 00:28:50.687 --> 00:28:53.398 هروقت توی دریا شیرجه می‌زنم 00:28:54.441 --> 00:28:56.568 و هروقت یونگ پیل رو نگاه می‌کنم، دلم براش تنگ می‌شه 00:29:06.286 --> 00:29:08.913 راستی، سوپ جلبکت 00:29:08.997 --> 00:29:10.123 همش رو خوردم 00:29:54.793 --> 00:29:58.254 چو یونگ پیل: "هرچی از عشق و علاقه‌ام به موسیقی) ("به دست آوردم رو بهتون برمی‌گردونم 00:29:58.338 --> 00:30:00.924 (دختر پشت پنجره" بعد از ازدواج هم آهنگ معروفیه") 00:30:08.431 --> 00:30:11.684 (متل سام سونگ جانگ) 00:30:20.109 --> 00:30:21.110 جون ده یونگ 00:30:23.238 --> 00:30:25.281 که جواب تماس‌هام رو نمی‌دی؟ 00:30:34.833 --> 00:30:36.000 باید جواب بدین 00:30:36.709 --> 00:30:38.378 بهتره سریع حل و فصلش کنین 00:30:38.962 --> 00:30:40.588 وگرنه بیشتر عصبانی می‌شن 00:30:43.550 --> 00:30:44.551 نمی‌خوام، آقای کو 00:30:45.510 --> 00:30:48.346 یه راهی پیدا می‌کنم که به هر قیمتی شده بابام رو متقاعد کنم 00:30:48.429 --> 00:30:52.225 آره. وقتی این قضیه رو حل کردم می‌بینمش 00:30:54.352 --> 00:30:55.687 اگه شکست بخوری چی؟ 00:30:59.107 --> 00:31:00.358 می‌خوای کلا ناپدید بشی؟ 00:31:02.402 --> 00:31:05.280 چطور می‌دونستی من اینجام؟ 00:31:08.741 --> 00:31:09.868 خودت توضیح بده 00:31:11.369 --> 00:31:13.037 ...خب، ببین 00:31:14.622 --> 00:31:15.915 ...من 00:31:18.585 --> 00:31:19.586 متاسفم 00:31:20.253 --> 00:31:22.297 من و بابام نظرمون فرق می‌کرد 00:31:22.380 --> 00:31:26.467 ولی حتما پروژه رو به سامدال‌ری برمی‌گردونم 00:31:26.551 --> 00:31:30.388 پس خیلی نگران نباش- راجع به پارک تفریحی صحبت نمی‌کنم- 00:31:37.228 --> 00:31:40.356 چرا اینجا وایسادی و انقدر درمونده به نظر میای؟ 00:32:05.131 --> 00:32:06.507 ...پارک تفریحی سامدال‌ری 00:32:08.468 --> 00:32:12.764 قرار نبود عملی بشه، ولی به خاطر من زیاده‌روی کردی، مگه نه؟ 00:32:14.349 --> 00:32:15.934 به خاطر همین بیرونت کردن 00:32:25.443 --> 00:32:28.696 به خاطر کمر بدت نمی‌تونی روی تشک‌های بی‌کیفیت بخوابی 00:32:30.323 --> 00:32:31.574 ...و نمی‌تونی 00:32:33.159 --> 00:32:34.410 یه پیرهن رو دوبار بپوشی 00:32:36.579 --> 00:32:37.580 ...منظورم اینه، چرا 00:32:41.042 --> 00:32:43.044 از وقتی طلاق گرفتیم خیلی وقت می‌گذره 00:32:43.670 --> 00:32:45.922 چرا هنوز انقدر مصممی کمکم کنی؟ 00:32:54.514 --> 00:32:55.723 برو و جین دال رو متقاعد کن 00:32:57.141 --> 00:32:59.894 نه، می‌خوام بذارم کاری که می‌خواد رو بکنه 00:32:59.978 --> 00:33:02.981 ...مگه نمی‌دونی اگه عموم مردم راجع بهش بفهمن 00:33:03.064 --> 00:33:04.816 چه اتفاقی برای مادر و برادرت می‌افته؟ 00:33:04.899 --> 00:33:05.900 ...بابا 00:33:07.777 --> 00:33:11.823 اون حس می‌کرد انگار که توی پنج سال گذشته روحش رو فروخته بوده 00:33:12.532 --> 00:33:14.993 ...تمام آزار و اذیت‌هایی که کارگرها تحمل می‌کردن رو دید 00:33:16.035 --> 00:33:17.537 و مجبور بود که به روی خودش نیاره 00:33:17.620 --> 00:33:18.913 ...اون از اون آدم‌هاست 00:33:18.997 --> 00:33:23.084 که حتی وقتی توی خیابون می‌بینه دارن برای دانش‌آموزها قلدری می‌کنن، دست به کار میشه 00:33:24.836 --> 00:33:26.087 ...پس تصور کنین 00:33:28.548 --> 00:33:30.133 چقدر خانواده‌مون افتضاح بوده 00:33:31.426 --> 00:33:36.014 جدا می‌خوای بذاری که زنت شرکت و خانواده‌مون رو پایین بکشه؟ 00:33:36.681 --> 00:33:37.974 !شرکت سقوط می‌کنه 00:33:38.057 --> 00:33:39.934 !اگه کار اشتباهی کرده، پس حقشه 00:33:40.601 --> 00:33:42.353 !شرکت برام مهم نیست 00:33:42.437 --> 00:33:43.813 من فقط قراره ازش حمایت کنم 00:33:44.564 --> 00:33:46.566 !احمق دیوونه 00:33:46.649 --> 00:33:47.984 عقلت رو از دست دادی؟ 00:33:48.067 --> 00:33:50.194 !مامان و ده شیک گناهکارن 00:33:50.278 --> 00:33:52.447 !جین دال هیچ کار اشتباهی نکرده 00:33:52.572 --> 00:33:54.866 ...چرا همش داوطلبانه تلاش می‌کنی بهم کمک کنی 00:33:54.949 --> 00:33:57.910 و خودت رو فرزند ناخلف بکنی؟ چرا؟ 00:34:00.663 --> 00:34:01.956 چون عاشقتم 00:34:09.797 --> 00:34:10.798 درسته 00:34:11.883 --> 00:34:13.009 چون عاشقتم 00:34:17.430 --> 00:34:20.683 می‌تونم فقط این پیرهن رو دو روز پشت سرهم بپوشم 00:34:21.601 --> 00:34:25.396 اگه کمرم درد می‌کنه، می‌تونم فقط وایسم 00:34:26.355 --> 00:34:27.899 ...اگه بابام من رو کتک می‌زنه 00:34:28.691 --> 00:34:33.237 خب، اولین بارش که نیست، می‌تونم تحملش کنم 00:34:34.030 --> 00:34:37.116 اونقدر مهم نیست 00:34:41.412 --> 00:34:45.291 من دوستت دارم، خب فرزند ناخلف بشم، چیه مگه؟ 00:34:47.543 --> 00:34:49.587 برام هیچ اهمیتی نداره 00:35:02.183 --> 00:35:04.685 ...هی اون جو، این مقالات زیر سر تو 00:35:04.769 --> 00:35:05.770 چی؟ کجا رفته؟ 00:35:08.064 --> 00:35:09.857 (آقای ما از بازاریابی) 00:35:09.941 --> 00:35:10.942 آقای ما"؟" 00:35:13.319 --> 00:35:14.403 الو؟- سلام، خانم بانگ- 00:35:14.487 --> 00:35:17.073 گفتین این دفعه محصولمون رو توی مجله‌ی ایکس تبلیغ می‌کنین 00:35:17.156 --> 00:35:19.700 کلی وقت پیش بهتون پولش رو دادیم، چقدر دیگه قراره طول بکشه؟ 00:35:19.784 --> 00:35:23.162 از وقتی که اون دستمال گردن رو بهتون دادیم سر قولتون نموندین 00:35:24.163 --> 00:35:25.289 چرا جواب تلفنم رو دادی؟ 00:35:26.290 --> 00:35:27.291 صبر کن 00:35:28.292 --> 00:35:29.293 این یعنی چی؟ 00:35:30.086 --> 00:35:31.462 تبلیغ توی مجله‌ی ایکس"؟" 00:35:31.546 --> 00:35:32.547 ...دستمال گردن 00:35:35.466 --> 00:35:38.678 داشتی در ازای تبلیغ محصولات پول می‌گرفتی؟ 00:35:40.680 --> 00:35:42.557 ...برای همین اصرار می‌کردی 00:35:42.640 --> 00:35:45.434 که اون دستمال گردن‌ها، گوشواره‌ها و کلاه‌ها که به تم نمی‌اومدن رو اضافه کنیم؟ 00:35:47.353 --> 00:35:49.647 آره، که چی؟ 00:35:49.730 --> 00:35:51.440 !بازم با این "که چی" گفتن‌های کوفتیت 00:35:52.608 --> 00:35:54.110 دیوونه شدی 00:35:55.027 --> 00:35:58.322 ...چطور تونستی در ازای مخفیانه اضافه کردن وسایلی 00:35:58.406 --> 00:35:59.782 که ربطی به مجله‌مون ندارن شخصا پول بگیری؟ 00:36:00.533 --> 00:36:01.993 و چی؟ "که چی"؟ 00:36:02.076 --> 00:36:03.828 برای منم آسون نبود 00:36:05.538 --> 00:36:09.125 پولشون رو می‌خواستن پس بگیرن، و اون هه هیچوقت از چیزی که خوشش نمیاد استفاده نمی‌کنه 00:36:09.208 --> 00:36:10.209 دیوونه‌ام کرده بود 00:36:11.878 --> 00:36:15.214 محصولت رو گرفتی؟ این دفعه باید توی عکسبرداری باشه 00:36:15.298 --> 00:36:17.800 ...بهتر میشه اگه اینجا رو یکم جمع و جورتر کنی 00:36:22.680 --> 00:36:25.850 خانم، این دستمال گردن چیه؟ توی جلسه‌مون حرفی ازش نبود 00:36:26.642 --> 00:36:27.476 ...خب 00:36:27.560 --> 00:36:30.897 ...درسته، می‌دونین این 00:36:30.980 --> 00:36:32.064 من اضافه‌اش کردم 00:36:33.441 --> 00:36:34.442 چی؟ 00:36:37.111 --> 00:36:38.112 اون چیه؟ 00:36:39.405 --> 00:36:41.991 !بهت گفتم حذفش کنی 00:36:43.534 --> 00:36:45.119 باورم نمیشه 00:36:45.995 --> 00:36:48.289 ...می‌خواستم هرجوری شده باهات کنار بیام 00:36:49.207 --> 00:36:50.416 ولی دیگه بریدم 00:36:51.042 --> 00:36:52.043 ،اون جو 00:36:53.044 --> 00:36:54.128 بیا اینجا راهمون رو از هم جدا کنیم 00:36:55.463 --> 00:36:56.464 راهمون رو از هم جدا کنیم؟ 00:36:58.216 --> 00:37:02.011 می‌خوای عکسبرداری شکست بخوره و اخراج بشی؟ عکسبرداری هفته‌ی بعده، نقشه‌ی دیگه‌ای داری؟ 00:37:02.094 --> 00:37:03.846 به هر حال که با وجود تو اینجا شکست می‌خوره 00:37:05.640 --> 00:37:08.851 باورم نمیشه با اون هه رو اون رفتارارو کردم 00:37:08.935 --> 00:37:10.019 چی؟ 00:37:10.102 --> 00:37:13.314 !حتما دیوونه شده بودم، احمق بودم 00:37:13.397 --> 00:37:15.524 !گمشو بیرون، برو، عوضی 00:37:15.608 --> 00:37:17.109 !به هر حال که داشتم می‌رفتم 00:37:20.238 --> 00:37:21.239 لعنتی 00:37:36.003 --> 00:37:39.131 بهتون گفتم یکم دیگه منتظر بمونین، دارم تلاش می‌کنم تبلیغش کنم 00:37:39.215 --> 00:37:40.883 هیچی عکسبرداری نداریم، چه انتظاری دارین آخه؟ 00:37:42.134 --> 00:37:45.137 هیچ چیزی باب میل من پیش نمیره، پس می‌خواین چیکار کنم؟ 00:37:45.221 --> 00:37:47.682 !باید چندتا وسایل خوشگلتر بهم می‌دادین 00:37:47.765 --> 00:37:49.976 !هیچکس دوست نداره از محصولات بدردنخورتون استفاده کنه 00:37:55.481 --> 00:37:56.941 !گندش بزنن 00:37:57.024 --> 00:38:01.237 اون جو باید روی شغل تکی‌اش تمرکز کنه، چرا هی ما رو عذاب میده؟ 00:38:01.320 --> 00:38:03.614 باید بریم و موهاش رو بکشیم؟ 00:38:04.365 --> 00:38:06.075 تغییری ایجاد نمی‌کنه 00:38:06.659 --> 00:38:09.036 باید یه راهی پیدا کنیم که با یه حرکت از عرش به فرش بکشیمش 00:38:11.038 --> 00:38:12.456 راستی، سونبه- بله؟- 00:38:12.540 --> 00:38:15.918 اون دستمال گردن اون‌موقع رو مخمه 00:38:16.002 --> 00:38:17.003 تو چی؟ 00:38:17.837 --> 00:38:20.298 ...نه تنها رو مخمه 00:38:21.340 --> 00:38:23.009 بلکه داره کلافه‌ام هم می‌کنه 00:38:25.219 --> 00:38:28.055 تف توش، فکر کنم یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه‌اس 00:38:28.139 --> 00:38:28.973 منم 00:38:29.056 --> 00:38:30.725 نمایشگاه کنسل شد؟ 00:38:31.684 --> 00:38:34.520 شما بچه‌ها باید بیشتر تلاش می‌کردین تا سازمان هواشناسی کره رو متقاعد کنین 00:38:34.603 --> 00:38:38.524 ظاهرا، سامدال گفته که کناره‌گیری می‌کنه 00:38:38.607 --> 00:38:39.734 چرا باید اینکار رو بکنه؟ 00:38:39.817 --> 00:38:42.236 احتمالا نمی‌خواسته دردسر درست کنه 00:38:42.320 --> 00:38:44.947 کل روز تماس شکایت داشتیم، برای همین تو اداره‌مون آشوب به پا بود 00:38:45.031 --> 00:38:46.032 هی 00:38:46.615 --> 00:38:51.162 این دقیقا همون اتفاقیه که وقتی متهم به سوء‌استفاده از قدرت شده بود پیش اومد 00:38:51.245 --> 00:38:53.497 اون بی‌گناهه، ولی هیچکس گوش نمیده 00:38:53.581 --> 00:38:56.584 مگه نه؟ همه دارن بهش پشت می‌کنن تا خودشون رو نجات بدن 00:38:56.667 --> 00:38:58.419 مقالاتی که جریان رو توضیح میدن نادیده گرفته میشن 00:38:58.502 --> 00:39:00.671 این دقیقا همون کاریه که سازمان هواشناسی کره داره انجام میده 00:39:02.298 --> 00:39:04.884 مشکل متقاعد کردن سازمان هواشناسی کره نیست 00:39:04.967 --> 00:39:06.927 پس؟- مشکل چیه پس؟- 00:39:07.011 --> 00:39:12.016 باید به ریشه‌ی تمام این اتفاقات برگردیم 00:39:12.099 --> 00:39:14.185 چو سامدال، بانگ اون جو رو اذیت نکرده 00:39:14.268 --> 00:39:17.021 برای اینکه این رو یک بار برای همیشه راست و ریستش کنیم، باید اول این رو ثابت کنیم 00:39:17.104 --> 00:39:20.691 می‌دونیم که اون جو همه‌ی این‌ها رو از خودش درآورده، ولی چجوری ثابتش کنیم؟ 00:39:20.775 --> 00:39:23.861 من از کجا بدونم چجوری ثابتش کنیم؟ من که عقل کل نیستم 00:39:23.944 --> 00:39:28.449 اگه چیز مشکوکی پیدا کردیم، باید هرکاری از دستمون بر میاد انجام بدیم تا ته و توش رو دربیاریم 00:39:28.532 --> 00:39:29.658 !دستمال گردن- !دستمال گردن- 00:39:40.211 --> 00:39:42.963 پس شما دستیارهای سامدالین 00:39:43.631 --> 00:39:45.299 توی سئول چجوری بود؟ 00:39:45.383 --> 00:39:46.550 خانم چو؟ 00:39:46.634 --> 00:39:49.970 خب، عاشق کارش بود، تنها چیزی که بهش فکر می‌کرد، معتاد به کار بود 00:39:50.054 --> 00:39:51.097 چی؟- چی؟- 00:39:52.431 --> 00:39:54.225 اون خیلی حرفه‌ایه، خیلی خفنه 00:39:54.308 --> 00:39:57.144 که اینطور- ما به دیدن اون وجهه‌اش عادت کرده بودیم- 00:39:57.228 --> 00:40:00.773 ولی بعد اینکه به ججو اومدیم، یه وجهه‌ای از خودش رو بهمون نشون داد که ما نمی‌دونستیم 00:40:01.607 --> 00:40:03.818 خب، هر چی نباشه اینجا زادگاهشه- درسته- 00:40:10.533 --> 00:40:12.243 راستی، گیونگ ته 00:40:13.119 --> 00:40:15.621 بله؟- چرا یهویی انقدر ساکت شدی؟- 00:40:16.956 --> 00:40:19.375 چی؟ چی داری میگی؟ 00:40:19.458 --> 00:40:22.211 درسته، ممنونم که اون روز راه رو بهمون نشون دادین 00:40:22.294 --> 00:40:23.796 درسته، آره 00:40:23.879 --> 00:40:25.214 ...آره، اون روز 00:40:26.006 --> 00:40:28.509 درسته، وقتی ملاقاتشون کردیم 00:40:28.592 --> 00:40:30.594 درسته- گیونگ ته- 00:40:31.303 --> 00:40:33.389 داری مِن مِن می‌کنی؟ 00:40:34.140 --> 00:40:35.141 ...چی 00:40:38.352 --> 00:40:39.645 خفه شو، عوضی 00:40:47.027 --> 00:40:48.154 نباید جلوش رو بگیریم؟ 00:40:48.237 --> 00:40:50.030 از عشق اولش ۲۰ سال می‌گذره 00:41:01.709 --> 00:41:07.214 پس اون روز بعد از اینکه روی اضافه کردن ...دستمال گردن اصرار داشت با سامدال دعواش شد 00:41:07.298 --> 00:41:09.967 ،راجع به رابطه‌اش بهش گفت، باهاش دعوا کرد 00:41:10.050 --> 00:41:11.552 و روز بعدش اون کار رو کرد 00:41:11.635 --> 00:41:15.973 و بعد از اینکه کارگردان شد، هی اصرار می‌کرد که دستمال گردن رو اضافه کنه 00:41:16.056 --> 00:41:18.476 ...اون همینطور، هی وسایلی رو که به تم نمی‌اومدن اضافه می‌کرد 00:41:18.559 --> 00:41:20.644 برای همین همیشه با طراح لباس‌ها دعوا می‌کرد 00:41:21.520 --> 00:41:24.482 همینه، دستمال گردن، پول می‌گرفته تا اون‌ها رو اضافه کنه 00:41:24.565 --> 00:41:26.484 ...شمّ خوبی توی این چیزها 00:41:28.152 --> 00:41:29.278 دارم 00:41:29.361 --> 00:41:31.864 اکانت شبکه‌ی اجتماعیش رو می‌دونی؟- البته- 00:41:31.947 --> 00:41:34.366 ...بیاین شبکه‌های اجتماعیش و انجمن‌های آنلاینش رو بگردیم 00:41:34.450 --> 00:41:36.660 ببینیم چیز مشکوکی راجع به اسپانسرها پیدا می‌کنیم یا نه 00:41:36.744 --> 00:41:37.745 خیلی خب- باشه- 00:41:43.959 --> 00:41:44.877 بیا 00:41:44.960 --> 00:41:47.796 این اکانتشه 00:41:51.884 --> 00:41:52.885 ممنونم 00:41:54.553 --> 00:41:55.846 این اکانتشه 00:41:55.930 --> 00:41:58.599 (طرح‌بندی برای نمایشگاه سازمان هواشناسی کره) 00:42:21.830 --> 00:42:24.667 بعد از یه جلسه‌ی داخلی راجع به نمایشگاه بهتون خبر می‌دیم 00:42:25.292 --> 00:42:26.544 متاسفم، خداحافظ 00:42:29.338 --> 00:42:31.882 ما تصمیم گرفتیم که فقط نمایشگاه رو کنسل کنیم 00:42:31.966 --> 00:42:33.926 من نمایشگاه رو انجام نمیدم 00:42:34.885 --> 00:42:37.304 همه به خاطر من کلی توی دردسر افتادن 00:42:37.388 --> 00:42:38.597 بابتش متاسفم 00:42:43.435 --> 00:42:45.521 ممنونم که به بخش پیش‌بینی کمک کردی 00:42:45.604 --> 00:42:47.273 بفرما، بابت دردسرهات 00:42:47.982 --> 00:42:51.193 (پذیرفته شده در سازمان جهانی هواشناسی در سوییس) 00:42:55.614 --> 00:42:57.950 وایسا، این چیه؟ 00:42:58.033 --> 00:42:59.660 تبریک میگم آقای چو 00:42:59.743 --> 00:43:01.078 الحق که شاهکاره 00:43:01.161 --> 00:43:02.621 برات درخواست دادم 00:43:02.705 --> 00:43:05.708 چی بهت گفته بودم؟ گفتم از پسش برمیای 00:43:06.917 --> 00:43:09.336 بیخیالش، من نمی‌رم 00:43:09.420 --> 00:43:11.255 اصلا هرچی، این مهم نیست 00:43:11.338 --> 00:43:13.382 راجع به نمایشگاه می‌خوایم چیکار کنیم؟ 00:43:13.465 --> 00:43:14.550 ...منظورم اینه، ما 00:43:16.677 --> 00:43:17.845 فرماندار داخله؟ 00:43:18.804 --> 00:43:21.432 !هی، یونگ پیل 00:43:21.515 --> 00:43:22.558 چیه؟ 00:43:22.641 --> 00:43:24.768 تو توی سازمان هواشناسی جهانی قبول شدی 00:43:24.852 --> 00:43:26.812 آرزوی دیرینت برآورده شده 00:43:26.895 --> 00:43:29.356 چندبار باید بهت بگم؟ من نمیرم 00:43:29.440 --> 00:43:32.276 چرا نه؟ بقیه از خداشونه برن 00:43:32.359 --> 00:43:34.612 یونگ پیل، این رویای توئه 00:43:34.695 --> 00:43:36.405 هرچی، یکی دیگه رو بفرستین 00:43:39.074 --> 00:43:42.036 زندگی خیلی سخته 00:43:49.877 --> 00:43:51.420 !چون چونگ گی- !خدای من- 00:43:54.465 --> 00:43:55.674 چیکار داری میکنی؟ 00:43:56.550 --> 00:44:00.179 هیچ دلیلی برای صحبت کردن با همدیگه نداریم، پس چرا اینجایی؟ 00:44:00.888 --> 00:44:01.889 چی شده؟ 00:44:02.931 --> 00:44:04.975 ...راجع به اون مقاله‌ی خبری، اون هه 00:44:07.227 --> 00:44:08.228 کار اون جو بود 00:44:13.734 --> 00:44:16.987 هیچوقت عوض نمیشی، مگه نه؟ 00:44:18.197 --> 00:44:19.031 و خب؟ 00:44:19.114 --> 00:44:20.783 من دخالتی توش نداشتم 00:44:21.533 --> 00:44:24.995 هیچ ایده‌ای نداشتم که داره راجع به همه چیز دروغ میگه 00:44:25.079 --> 00:44:27.206 راستش ازش پرسیدم که واقعا تو همچین کاری کردی یا نه 00:44:27.998 --> 00:44:29.083 فهمیدم، خب که چی؟ 00:44:32.795 --> 00:44:35.339 چیکار داری میکنی؟ دیوونه شدی؟ 00:44:35.422 --> 00:44:36.590 لطفا کمکم کن 00:44:37.466 --> 00:44:38.884 لطفا فقط همین یه بار کمکم کن 00:44:38.967 --> 00:44:42.846 پروژه هفته‌ی بعد وقتش تمومه، ولی هیچ تم و کارمندی ندارم 00:44:42.930 --> 00:44:45.683 ،به رئیسم گفتم که چقدر راجع به عکسبرداری توی ججو مطمئنم 00:44:45.766 --> 00:44:48.227 ولی نزدیکه اخراج بشم، نه وایسا 00:44:48.310 --> 00:44:50.312 اونش برام مهم نیست 00:44:50.396 --> 00:44:52.940 ولی مجله‌مون هفته‌ی بعد صفحه‌اش خالی می‌مونه 00:44:53.023 --> 00:44:54.316 شکست مفتضحانه‌ای میشه 00:44:55.651 --> 00:44:57.486 واقعا عقلت رو از دست دادی؟ 00:44:58.821 --> 00:45:02.991 ،حتی اگه کاملا توی سئول آماده شده بودی وقت کافه‌ای نیست، مگه بار اولته؟ 00:45:03.075 --> 00:45:04.535 عقلم سر جاش نبود 00:45:04.618 --> 00:45:07.246 اون جو مدام بهم می‌گفت که از پسش برمیاد 00:45:07.329 --> 00:45:09.081 شما دوتا واقعا نوبرین 00:45:09.164 --> 00:45:11.125 ده ساله که همدیگه رو می‌شناسیم 00:45:11.208 --> 00:45:13.293 کلی چیزها رو باهم از سر گذروندیم 00:45:13.377 --> 00:45:16.171 برای همین به خاطر اون خاطرات قدیم، لطفا همین یه بار به دادم برس 00:45:16.255 --> 00:45:18.799 ...می‌دونم دوروزه می‌تونی یه تم انتخاب کنی 00:45:18.882 --> 00:45:21.301 و فقط با دستیارهات عکسبرداری رو انجام بدی 00:45:22.720 --> 00:45:23.721 (چو سامدال) 00:45:23.804 --> 00:45:27.099 ای بابا، چرا جواب نمیده؟ 00:45:27.182 --> 00:45:29.393 آخه کجا رفته؟ 00:45:33.397 --> 00:45:35.691 چی؟ چرا با اون مرتیکه‌اس؟ 00:45:36.275 --> 00:45:38.235 !هی، سامدال 00:45:40.028 --> 00:45:41.739 !هی، سامدال 00:45:42.614 --> 00:45:43.615 !سامدال 00:45:43.699 --> 00:45:46.326 چرا همراه این عوضی‌ای؟ 00:45:46.410 --> 00:45:47.703 با این آشغال حرف نزن 00:45:47.786 --> 00:45:49.872 بیا بریم، بپر بالا- ...ای عوضی- 00:45:49.955 --> 00:45:51.331 چی؟- واقعا که- 00:45:51.415 --> 00:45:53.876 بذار حرفم باهاش تموم بشه 00:45:53.959 --> 00:45:56.128 بگذریم، مزخرفاتت رو به اندازه‌ی کافی شنیدم 00:45:56.211 --> 00:45:57.880 برو دنبال یه عکاس دیگه بگرد 00:45:57.963 --> 00:46:00.883 مردم از همین الان سر اینکه دارم دارم سعی می‌کنم ...با نمایشگاه سازمان هواشناسی کره سر کار برگردم 00:46:00.966 --> 00:46:02.801 شاکی شدن 00:46:03.343 --> 00:46:05.929 پس عکاسی مجله‌ات؟ فکر می‌کنی از پسش برمیای؟ 00:46:06.597 --> 00:46:08.390 اون رو خودم یه کاریش می‌کنم 00:46:08.474 --> 00:46:10.642 برو بابا میخوای چیکارش کنی؟ 00:46:10.726 --> 00:46:14.730 یه راهی هست که برگردی و مثل قهرمان ازت استقبال شه 00:46:14.813 --> 00:46:16.231 می‌دونی، یه نقشه دارم 00:46:16.315 --> 00:46:17.316 چیه؟ 00:46:17.357 --> 00:46:19.401 بگو دیگه- دارم. تو سرجات بمون- 00:46:19.985 --> 00:46:21.361 به هر حال یه نقشه دارم 00:46:22.237 --> 00:46:24.406 اگه قبول کنی بهم کمک کنی، بهت می‌گم 00:46:24.490 --> 00:46:25.783 ایش 00:46:25.866 --> 00:46:27.618 بریم- بریم. هیچ نقشه‌ای نداره- 00:46:27.701 --> 00:46:29.703 می‌دونم که نداری- جدی دارم، خب؟- 00:46:29.787 --> 00:46:31.747 نونا، بهم زنگ بزن. منتظر می‌مونم 00:46:31.830 --> 00:46:33.040 باشه؟ همین یه بار 00:46:33.707 --> 00:46:36.418 فقط همین یه بار بهم کمک کن. خب؟ 00:46:47.679 --> 00:46:48.972 ...راستی 00:46:49.056 --> 00:46:50.057 بله؟ 00:46:54.812 --> 00:46:55.896 می‌خوای انجامش بدی؟ 00:46:57.523 --> 00:46:58.524 چی رو؟ 00:47:00.025 --> 00:47:02.569 اون عوضی داشت ازت می‌خواست 00:47:03.946 --> 00:47:06.114 برای مجله‌اش عکس بگیری؟ 00:47:07.991 --> 00:47:09.910 آره 00:47:10.953 --> 00:47:13.247 اگه این کار رو میکردی می‌تونستی برگردی 00:47:15.207 --> 00:47:16.291 نمیخوای؟ 00:47:17.376 --> 00:47:20.087 نه که دلم بخواد برگردم 00:47:20.963 --> 00:47:23.715 اگه مهلت تحویلش هفته دیگه باشه، خیلی اوضاعش بهم می‌ریزه 00:47:23.799 --> 00:47:26.885 و الان نمی‌تونه توی جزیره ججو عکاس پیدا کنه 00:47:27.886 --> 00:47:29.680 خب تو چرا نگرانی؟ 00:47:32.891 --> 00:47:34.643 بهم می‌ریزه که می‌ریزه 00:47:34.726 --> 00:47:37.437 اخراج میشه و در مجله‌اش تخته میشه که بشه 00:47:37.521 --> 00:47:38.856 به تو چه؟ 00:47:41.441 --> 00:47:42.526 ...خب 00:47:43.735 --> 00:47:46.488 این موضوع توی این حرفه مصیبت بزرگیه 00:47:46.572 --> 00:47:48.490 چون خودم تجربه‌اش کردم، می‌دونم 00:47:48.574 --> 00:47:51.243 فکر کنم به خاطر همین نگران بودم 00:47:51.326 --> 00:47:54.538 دقیقا. تو چرا باید نگران اون باشی؟ 00:47:54.621 --> 00:47:58.417 انقدر راحت از نمایشگاه خودت گذشتی پس چرا حالا نگران اینی؟ 00:48:03.547 --> 00:48:07.009 به خاطر اینه که از نمایشگاه آب و هوا انصراف دادم؟ 00:48:08.844 --> 00:48:10.804 آره. همینه. که چی؟ 00:48:10.888 --> 00:48:14.141 می‌دونم شبیه قضیه مجله پاریسه 00:48:14.224 --> 00:48:15.976 برای همین می‌دونم چرا دودلی 00:48:16.059 --> 00:48:17.269 ولی این فرق داره 00:48:17.352 --> 00:48:19.062 چه فرقی داره؟ 00:48:19.146 --> 00:48:20.564 چون اینجا سامدال‌ریه 00:48:22.190 --> 00:48:24.276 سامدال چرا باید تو سامدال‌ری جا بزنه؟ 00:48:26.820 --> 00:48:29.698 هی. کی گفته من جا زدم؟ 00:48:29.781 --> 00:48:32.868 از نمایشگاهمون انصراف دادی- آره خب- 00:48:32.951 --> 00:48:34.912 دقیقا. این معنیش جا زدن نیست؟ 00:48:35.704 --> 00:48:36.705 هی 00:48:37.414 --> 00:48:41.627 هدفم اینه که اولین نمایشگاه خودم رو به عنوان چو سامدال داشته باشم 00:48:41.710 --> 00:48:43.337 هیچوقت نگفتم نمایشگاهم قراره مال سازمان هواشناسی باشه 00:48:44.588 --> 00:48:45.589 چی؟ 00:49:03.148 --> 00:49:05.525 (طرح نمایشگاه چو سامدال) 00:49:19.498 --> 00:49:22.167 حیف شد. ممنون 00:49:31.635 --> 00:49:34.012 گالری عکس تصاویر طبیعت 00:49:34.096 --> 00:49:35.347 ممنون 00:49:35.430 --> 00:49:36.431 می‌دونی چیه؟ 00:49:37.349 --> 00:49:38.183 بله؟ 00:49:38.266 --> 00:49:40.394 مرکز خدمات اجتماعی بونگسان‌اوپ یه انبار داره 00:49:40.477 --> 00:49:42.104 چرا نمی‌ری ازشون بپرسی؟ 00:49:42.938 --> 00:49:44.231 واقعا؟ 00:49:44.314 --> 00:49:46.191 (دوست شهروندان، شهر ججو) 00:49:46.274 --> 00:49:47.567 هی- آجوشی- 00:49:49.111 --> 00:49:50.112 چیه؟ 00:49:57.327 --> 00:49:58.870 همه عکس‌هام آماده‌ان 00:49:58.954 --> 00:50:01.248 لازم نیست که توی سازمان هواشناسی نمایشگاه برگزار کنم 00:50:01.331 --> 00:50:05.085 می‌دونی چندبار از اون تپه بالا رفتم که بتونم یه دونه عکس بگیرم؟ 00:50:05.168 --> 00:50:06.169 من جا نمی‌زنم 00:50:06.253 --> 00:50:07.462 نمی‌زنی؟ 00:50:08.380 --> 00:50:10.632 واقعا؟ پس جا نزدی؟- معلومه که نه- 00:50:10.716 --> 00:50:12.384 ای بابا. باید زودتر بهم می‌گفتی 00:50:12.467 --> 00:50:15.721 فکر کردم بیخیال شدی یه عالمه فکر و خیال تو سرم بود 00:50:15.804 --> 00:50:17.347 مثلا چی؟ 00:50:17.431 --> 00:50:19.474 وضعیت خیلی شبیه دفعه قبل بود 00:50:19.558 --> 00:50:22.144 واسه همین همش فکر می‌کردم "چیکار باید بکنم؟ چی باید بگم؟" 00:50:22.227 --> 00:50:24.855 "باید یه جوری بهش فشار بیارم؟" همچین فکرهایی 00:50:24.938 --> 00:50:26.356 می‌خواستی بهم فشار بیاری؟ 00:50:26.440 --> 00:50:29.776 !منظورم رو می‌دونی نگرانت بودم 00:50:33.947 --> 00:50:34.948 چی؟ 00:50:39.619 --> 00:50:40.620 چی؟ 00:50:43.623 --> 00:50:44.916 هی 00:50:45.000 --> 00:50:46.793 !پیداش کردم 00:50:46.877 --> 00:50:48.170 !پیداش کردم 00:50:48.253 --> 00:50:50.088 چی رو؟- چیزی پیدا کردی؟- 00:50:50.172 --> 00:50:51.214 چی پیدا کردی؟ 00:50:51.298 --> 00:50:53.800 ببینین. این اکانت دومشه 00:50:53.884 --> 00:50:55.427 این کامنت رو نگاه کنین 00:50:56.344 --> 00:50:58.597 "خانم بانگ، اگه تلفنت رو جواب ندی همه چیز رو لو میدم" 00:50:58.680 --> 00:51:01.349 روی یه پست قدیمی هم کامنت گذاشته 00:51:01.433 --> 00:51:03.060 "سلام، خانم بانگ از استودیو سه ماه" 00:51:03.143 --> 00:51:06.521 "من ما از شرکت تبلیغاتی ولن هستم، میخواستم پیشنهاد اسپانسری بدم" 00:51:06.605 --> 00:51:09.357 بعد رفتم تو اکانتش 00:51:10.067 --> 00:51:11.526 اون بی! همینه، نه؟- !خودشه- 00:51:11.610 --> 00:51:13.028 همون دستمال گردنه- همینه- 00:51:13.111 --> 00:51:15.030 آره، همینه. وایسا. این چیه؟ 00:51:15.113 --> 00:51:16.865 این کلاه، دستبند و گردنبند 00:51:16.948 --> 00:51:19.409 همشون چیزایی هستن که اون جو به عکاسی‌هامون اضافه می‌کرد 00:51:19.493 --> 00:51:20.577 دقیقا 00:51:20.660 --> 00:51:21.828 حتی این گوشواره‌ها 00:51:21.912 --> 00:51:23.997 لعنتی- باورم نمی‌شه- 00:51:24.081 --> 00:51:27.626 پس وقتی واسه خانم چو کار می‌کرد مخفیانه واسه اینم پول می‌گرفت؟ 00:51:27.709 --> 00:51:28.877 !موفق شدی، سانگ دو 00:51:28.960 --> 00:51:30.295 !پیداش کردم- چطوری؟- 00:51:30.378 --> 00:51:32.839 !شاهکاره- نکنه هکری چیزیه؟- 00:51:32.923 --> 00:51:34.466 این رو از کجا پیدا کردی؟- چی؟- 00:51:37.594 --> 00:51:39.012 !ما پیداش کردیم 00:51:44.226 --> 00:51:45.560 شنیدین؟ 00:51:45.644 --> 00:51:46.561 چی رو؟ 00:51:46.645 --> 00:51:49.648 یه سری مقاله جدید درمورد سامدال منتشر شده 00:51:49.731 --> 00:51:50.899 چی؟- چی؟- 00:51:50.982 --> 00:51:53.110 درمورد نمایشگاه مرکز هواشناسی 00:51:53.860 --> 00:51:57.948 خبرنگارها یه جوری بو بردن که سامدال، همون چو اون هه‌اس 00:51:58.031 --> 00:51:59.908 و قشقرق به پا شده 00:51:59.991 --> 00:52:05.539 هرچقدر هم با صدای بلند فریاد بزنه و انکارش کنه گوششون بدهکار نیست 00:52:05.622 --> 00:52:08.500 نگاه کن. این آدما کی‌ان؟ 00:52:12.671 --> 00:52:15.590 خدایا. برام سوال بود چو اون هه کجا قایم شده 00:52:15.674 --> 00:52:18.552 پس تمام مدت تو زادگاهش بوده- همین رو بگو- 00:52:18.635 --> 00:52:21.096 من تمام مدت جلو در خونه‌اش تو سئول وقت تلف کردم 00:52:21.179 --> 00:52:23.306 نمایشگاه مرکز هواشناسی رو برگزار می‌کنه؟ 00:52:23.390 --> 00:52:25.433 نمی‌دونم. خبری که نبود درموردش 00:52:26.184 --> 00:52:27.811 پس ممکنه بازم برگزارش کنه- درسته- 00:52:27.894 --> 00:52:32.899 پس بیاین تا زمان نمایشگاه ملی این محله رو بگردیم 00:52:32.983 --> 00:52:35.068 درسته- روستای کوچیکیه- 00:52:35.152 --> 00:52:36.778 واسه همین زود پیداش می‌کنیم- درسته- 00:52:36.862 --> 00:52:38.321 اینجان؟- نزدیکن؟- 00:52:38.405 --> 00:52:39.573 اینجان؟- نزدیکن؟- 00:52:39.656 --> 00:52:40.657 سلام، خانوما 00:52:40.740 --> 00:52:42.075 سلام- سلام- 00:52:42.159 --> 00:52:43.994 میشه یه چیزی بپرسیم؟ 00:52:44.077 --> 00:52:45.662 خانم چو اون...نه 00:52:46.663 --> 00:52:49.249 خانم چو سامدال کجا زندگی می‌کنه؟ 00:52:53.003 --> 00:52:56.214 ای خدا! از پایتخت پاشدین اومدین دنبال سامدال؟ 00:52:56.298 --> 00:52:58.216 بله، اومدیم سامدال رو ببینیم 00:52:58.300 --> 00:53:00.051 سامدال هم خیلی خوش شانسه 00:53:00.135 --> 00:53:03.889 این‌همه مهمون از پایتخت براش میاد 00:53:05.557 --> 00:53:06.600 ...خانم، پس 00:53:06.683 --> 00:53:08.894 خونه اش کجاست؟ 00:53:08.977 --> 00:53:10.103 اونجا 00:53:11.229 --> 00:53:12.355 اونجا؟ 00:53:12.439 --> 00:53:13.440 !اون جا ها 00:53:13.481 --> 00:53:15.525 اونجا ها؟- آره همونجا- 00:53:15.609 --> 00:53:16.610 اونجا؟ 00:53:16.693 --> 00:53:20.197 اگه ۴۰۰ متر راه برین می‌رسین به یه دیوار سنگی 00:53:20.280 --> 00:53:22.699 ...بعد اگه بپیچین راست و ۵۰۰ متر دیگه برین 00:53:22.782 --> 00:53:23.825 می‌رسیم به خونه‌اش، نه؟ 00:53:23.909 --> 00:53:25.785 یه باغ نارنگی می‌بینین 00:53:25.869 --> 00:53:27.829 درسته- آره، باغ نارنگی- 00:53:27.913 --> 00:53:33.376 بعدش همینطوری مستقیم برین 00:53:33.460 --> 00:53:34.628 بعد چی؟ 00:53:34.711 --> 00:53:36.421 خونه سامدال رو پیدا می‌کنین 00:53:36.504 --> 00:53:37.505 ممنونم، خانم 00:53:37.589 --> 00:53:39.090 ممنون- روز خوبی داشته باشین- 00:53:39.174 --> 00:53:40.634 با آرزوی بهترین‌ها- خداحافظ- 00:53:42.093 --> 00:53:44.137 یه جمعیت خبرنگار اینجان- سامدال کجاست؟- 00:53:44.221 --> 00:53:45.222 بهشون نگو 00:53:45.305 --> 00:53:46.514 کجاست؟- بهشون نگو- 00:53:46.598 --> 00:53:48.225 اون کجاست؟- همشون اینجان- 00:53:48.308 --> 00:53:50.143 من می‌رم اونجا- بهشون نگو کجاست- 00:53:53.396 --> 00:53:55.357 مطمئنم گفت بریم چپ 00:53:55.440 --> 00:53:56.566 می‌دونم- اونجا- 00:53:56.650 --> 00:53:57.817 اونجاست 00:54:00.779 --> 00:54:01.905 چی؟- کجاست؟- 00:54:01.988 --> 00:54:04.991 ای بابا- مطمئنم یه جایی همین جاهاست- 00:54:05.700 --> 00:54:09.120 چرا امروز این‌همه آدم اینجاست؟ 00:54:10.455 --> 00:54:13.083 حتما روستای همسایه رویدادی چیزی دارن 00:54:13.166 --> 00:54:14.542 گله گله آدم اومده 00:54:14.626 --> 00:54:16.920 واقعا؟ حالا چرا اینجا؟ چیزی واسه دیدن نداریم 00:54:17.504 --> 00:54:18.505 راستی 00:54:19.297 --> 00:54:22.259 میخوای نمایشگاه مرکز هواشناسی رو انجام بدی؟ 00:54:22.342 --> 00:54:24.427 اینطوری یه عالمه خبرنگار رو جمع نمیکنی اینجا؟ 00:54:25.095 --> 00:54:28.265 واسه همین میخوام مخفیانه تو سامدال‌ری برگزارش کنم 00:54:28.348 --> 00:54:30.308 سامدال‌ری؟ کجاش؟ 00:54:31.476 --> 00:54:32.811 مرکز خدمات اجتماعی بونگسان‌اوپ 00:54:33.436 --> 00:54:36.898 اگه اونجاست یعنی بابای یونگ پیل بهت اجازه داده؟ 00:54:37.440 --> 00:54:38.441 آره 00:54:40.026 --> 00:54:41.778 پس عالیه 00:54:42.362 --> 00:54:45.824 اگه بی خبر توی محله برگزارش کنی، خبرنگارها نمی‌فهمن 00:54:45.907 --> 00:54:48.368 !خانم کو- چیه؟ کیه؟- 00:54:48.451 --> 00:54:50.120 سلام خاله- اوه، مامان گیونگ ته- 00:54:50.203 --> 00:54:52.414 !سامدال! خبرنگارها 00:54:52.998 --> 00:54:54.833 یه عالمه خبرنگار اومدن اینجا 00:54:54.916 --> 00:54:56.459 چی؟- بیرون نرو- 00:54:56.543 --> 00:54:57.877 چی؟ نه 00:54:57.961 --> 00:54:59.212 چیکار کنم؟ 00:54:59.296 --> 00:55:01.798 یعنی الانه که برسن اینجا؟ 00:55:01.881 --> 00:55:05.135 در این صورت، هیچ کس نباید از خونه بیرون بره 00:55:05.218 --> 00:55:07.012 نگران نباش 00:55:07.095 --> 00:55:09.723 پیدات نمیکنن- چی؟- 00:55:10.432 --> 00:55:11.474 منظورت چیه؟ 00:55:12.058 --> 00:55:17.188 آخه، سامدال‌ری خیلی بزرگه اگه ما بهشون نگیم کجایی چطور پیدات کنن؟ 00:55:17.272 --> 00:55:18.940 بسپارش به خودمون 00:55:19.024 --> 00:55:21.067 فقط بمون داخل، خب؟ 00:55:23.528 --> 00:55:25.196 خوشمزه شده، خانم کو 00:55:25.280 --> 00:55:26.281 ...ولی خانم اوه 00:55:29.242 --> 00:55:31.953 آیگو. پس تا اونجا رفتین؟ 00:55:32.037 --> 00:55:33.663 نه، اشتباه فهمیدین 00:55:33.747 --> 00:55:35.957 نه، وایسین بهتون بگم. گوش کنین 00:55:36.708 --> 00:55:38.460 مستقیم برین 00:55:38.543 --> 00:55:43.465 بپیچین، دوباره بپیچین کل راه رو برگردین و دوباره مستقیم برین 00:55:43.548 --> 00:55:45.925 که اینطور- آها، پس واسه همین گم شدین- 00:55:47.135 --> 00:55:49.346 اون راه درست نیست با دقت گوش کنین، خب؟ 00:55:49.429 --> 00:55:50.263 باشه- باشه- 00:55:50.347 --> 00:55:51.222 مستقیم برین 00:55:51.306 --> 00:55:53.725 ...راست، راست، چپ، راست، مستقیم، چپ و بعد 00:55:53.808 --> 00:55:55.852 اون خونه‌ای که سقفش زرده- ...راست، راست، چپ- 00:55:55.935 --> 00:55:56.936 سقف زرد؟ 00:55:57.354 --> 00:55:59.022 سقف زرد کجاست؟ 00:55:59.105 --> 00:55:59.939 اون یکی آبیه 00:56:00.023 --> 00:56:01.024 اینه؟ 00:56:05.153 --> 00:56:06.071 کجاییم؟ 00:56:06.154 --> 00:56:08.406 !اینجا بن بسته- بله؟- 00:56:08.490 --> 00:56:10.700 لعنتی. بیا برگردیم 00:56:10.784 --> 00:56:12.035 فکر نکنم درست باشه 00:56:12.118 --> 00:56:13.495 منم 00:56:13.578 --> 00:56:14.996 اصلا تو همون روستاییم؟ 00:56:15.080 --> 00:56:16.623 هی، تو از اون طرف برو- باشه- 00:56:17.457 --> 00:56:19.084 این طرفه 00:56:20.210 --> 00:56:21.711 ...اینجا بپیچ به راست- نه- 00:56:21.795 --> 00:56:23.213 ولش کن. بریم- هی- 00:56:23.755 --> 00:56:25.131 چیه؟ 00:56:25.215 --> 00:56:26.466 پیداش کردی؟ 00:56:27.884 --> 00:56:28.885 چیه؟ 00:56:28.968 --> 00:56:29.969 چیه؟ 00:56:30.053 --> 00:56:31.054 چی؟ 00:56:40.688 --> 00:56:43.608 چیکار کنیم؟ واسه چی اومدن اینجا؟ 00:56:45.068 --> 00:56:49.864 بابام گفت حتی دفتر اونم رفتن 00:56:49.948 --> 00:56:52.951 این آدما دردشون چیه؟ 00:56:53.034 --> 00:56:53.910 !هی، سامدال 00:56:53.993 --> 00:56:55.412 !هی- چیه؟- 00:56:55.495 --> 00:56:56.746 شاید صدات رو بشنون، ساکت باش 00:56:56.830 --> 00:56:57.831 چیه؟- سامدال- 00:56:59.124 --> 00:57:00.500 این رو ببین، سامدال 00:57:00.583 --> 00:57:04.462 اون داشته غیرقانونی محصولات فروشگاه‌های کوچیک آنلاین رو تبلیغ می‌کرده 00:57:04.546 --> 00:57:07.298 بهش پول می‌دادن که این چیزها رو توی عکس‌های تو اضافه کنه 00:57:07.382 --> 00:57:11.803 بعضی وقت‌ها اگه خوب بود حتی اگه مال اسپانسر نبود هم ازشون استفاده می‌کردین 00:57:11.886 --> 00:57:15.181 همش برام سوال بود پول خرید وسایل برند رو از کجا میاره 00:57:15.265 --> 00:57:20.103 پس حتی وقتی واسه من کار می‌کرد هم این کارش رو ادامه می‌داد، نه؟ 00:57:20.186 --> 00:57:22.021 درسته- تمام مدت- 00:57:25.442 --> 00:57:28.653 اصلا فکرشم نمی‌کردم همچین کاری کرده باشه 00:57:35.869 --> 00:57:37.579 ....چرا شماها انقدر 00:57:38.955 --> 00:57:39.956 خسته به نظر میاین؟ 00:57:40.707 --> 00:57:41.708 هی 00:57:43.042 --> 00:57:44.878 هی، چی شده؟ خوبی؟ 00:57:45.462 --> 00:57:47.589 !سانگ دو، چشم‌هات کاسه خونه 00:57:48.465 --> 00:57:51.759 داشتیم می‌گشتیم و کلا دو ساعت خوابیدیم اون کل شب بیدار بود 00:57:53.428 --> 00:57:56.723 لازم نبود بیدار بمونین واسه من این کار رو بکنین 00:57:56.806 --> 00:57:59.517 باید سریع یه چیزی پیدا می‌کردیم که این قضیه رو تموم کنیم 00:57:59.601 --> 00:58:01.895 یه خروار خبرنگار اون بیرونه 00:58:01.978 --> 00:58:04.689 اگه چندتا بودن بیرونشون می‌کردیم 00:58:04.772 --> 00:58:05.773 ولی غلغله‌اس 00:58:06.274 --> 00:58:08.902 دیگه رفتن. فکر کنم امشب سرما بخورن 00:58:08.985 --> 00:58:10.278 واقعا؟ 00:58:10.361 --> 00:58:11.362 راستی 00:58:12.530 --> 00:58:13.740 به‌خاطر همین به ججو اومدی؟ 00:58:14.616 --> 00:58:17.660 حتما توی سئول همین کار رو باهات کردن 00:58:26.085 --> 00:58:28.588 چیه؟- کسی دیدتون؟- 00:58:28.671 --> 00:58:30.423 نه- هیچکس- 00:58:30.507 --> 00:58:32.342 بریم- زود باشین- 00:58:40.600 --> 00:58:42.727 چرا همه‌شون اومدن اینجا؟ 00:58:43.645 --> 00:58:46.105 ...دقیقا. یه چند روز بهشون 00:58:46.189 --> 00:58:47.190 بیا بشین 00:58:47.273 --> 00:58:48.149 هی- بیا- 00:58:48.233 --> 00:58:49.943 به زودی تمومش می‌کنن- سلام- 00:58:50.026 --> 00:58:52.278 ما هم همین فکر رو می‌کردیم 00:58:52.362 --> 00:58:55.615 ولی نمی‌دونم که تا کی می‌تونیم خونه‌ات رو مخفی نگه داریم 00:58:55.698 --> 00:58:59.369 آیگو، خیلی نگرانم که بفهمن 00:59:01.746 --> 00:59:03.206 این ترد و خوشمزه‌ست 00:59:03.289 --> 00:59:07.835 سامدال نمی‌تونه تا ابد توی خونه مخفی بشه 00:59:08.670 --> 00:59:11.589 خانم کو، اگه این موضوع رو به اداره محله یا منطقه گزارش کنیم، چی؟ 00:59:12.382 --> 00:59:16.010 وقتی کاری باهامون نکردن نمی‌تونیم گزارششون کنیم 00:59:16.844 --> 00:59:18.096 درسته 00:59:18.179 --> 00:59:21.599 اگه فقط به خبرنگارها بگیم که حقیقت نداره چی؟ 00:59:21.683 --> 00:59:24.811 بابا، اگه این جواب می‌داد از همون اول اینجا نمی‌اومدیم 00:59:24.894 --> 00:59:25.895 دقیقا 00:59:26.604 --> 00:59:30.775 در حال حاضر، هر چی هم بهشون بگیم، فقط مقاله‌های منفی می‌نویسن 00:59:31.359 --> 00:59:32.902 پس این چطوره؟ 00:59:33.945 --> 00:59:36.406 یکی از فامیل‌های دورم توی ججو خبرنگاره 00:59:37.156 --> 00:59:40.952 بیاین یه مقاله‌ی‌ دیگه بنویسیم که طرف تو رو بگیره 00:59:41.035 --> 00:59:45.957 مگه اون فامیلت محرمانه کار نمی‌کنه؟ 00:59:46.040 --> 00:59:47.834 آره- که اینطور- 00:59:47.917 --> 00:59:50.336 پس چرا یه وکیل استخدام نمی‌کنین، خانم کو؟ 00:59:50.420 --> 00:59:53.214 شوهرم یه فامیل وکیل داره 00:59:53.298 --> 00:59:56.467 ولی مگه وکیل طلاق نیست؟- چرا- 00:59:56.551 --> 00:59:57.885 خدایا- چیکار کنیم؟- 00:59:57.969 --> 00:59:59.846 نمی‌تونه که تا ابد مخفی بمونه 00:59:59.929 --> 01:00:03.224 وقتی بی‌گناهه چرا همچین کاری کنه؟ 01:00:03.308 --> 01:00:05.852 درسته- پس این چطوره؟- 01:00:05.935 --> 01:00:09.188 چطوره یکی یکی بهشون حمله کنیم و توی خونه‌هامون حبسشون کنیم؟ 01:00:09.272 --> 01:00:10.273 چی؟- ولی چطور؟- 01:00:10.356 --> 01:00:11.858 !می‌تونیم گولشون بزنیم- چی؟- 01:00:11.941 --> 01:00:13.484 !آره- این جرم نیست؟- 01:00:18.698 --> 01:00:20.700 با ریخت و قیافه‌هاتون؟ مطمئنین؟ 01:00:20.783 --> 01:00:23.369 گوم سول 01:00:23.453 --> 01:00:24.829 کجاست؟ 01:00:25.663 --> 01:00:26.664 وای خدا 01:00:31.961 --> 01:00:32.962 بسه 01:00:33.004 --> 01:00:34.339 خداحافظ- گیونگ ته- 01:00:34.422 --> 01:00:35.590 ما می‌ریم- گیونگ ته- 01:00:35.673 --> 01:00:36.549 خداحافظ- گیونگ ته- 01:00:36.633 --> 01:00:38.092 خداحافظ- گیونگ ته- 01:00:38.176 --> 01:00:39.177 گیونگ ته- خداحافظ- 01:00:39.927 --> 01:00:41.304 بیا- !باشه، بریم 01:00:42.263 --> 01:00:43.473 یونگ پیل- بله؟- 01:00:45.725 --> 01:00:49.228 به نظرت می‌تونه از پس نمایشگاه سازمان هواشناسی کره بر بیاد؟ 01:00:49.312 --> 01:00:50.563 چرا می‌پرسین؟ 01:00:50.647 --> 01:00:52.315 لطفا حتما مطمئن بشو که از پسش بر میاد 01:00:53.232 --> 01:00:57.862 دوست دارم قیافه‌ام رو بین عکس‌های نمایشگاهش ببینم 01:00:59.280 --> 01:01:00.823 یه عکس ازم گرفتی، نه؟ 01:01:03.117 --> 01:01:04.869 خداحافظ- عکس منم بذار- 01:01:04.952 --> 01:01:07.622 عکس منم همینطور- مال من رو یادت نره‌ها 01:01:07.705 --> 01:01:09.499 خداحافظ، خانوم‌ها 01:01:09.582 --> 01:01:10.458 شب بخیر 01:01:10.541 --> 01:01:12.168 شرط می‌بندم که خوب به نظر میای- درسته- 01:01:12.251 --> 01:01:14.253 زمان جوونی‌ات خیلی خوشگل بودی 01:01:15.338 --> 01:01:16.839 فکر می‌کنی مدلی؟ 01:01:17.590 --> 01:01:18.716 اون پسر منه 01:01:18.800 --> 01:01:19.801 هی، سامدال 01:01:20.385 --> 01:01:21.386 چیه؟ 01:01:21.427 --> 01:01:23.096 صبر کن 01:01:23.179 --> 01:01:26.099 به شرطی که نفهمن می‌تونیم نمایشگاه رو اینجا برگزار کنیم 01:01:26.974 --> 01:01:28.601 درسته 01:01:29.477 --> 01:01:32.605 ولی خبرنگارها همه جا هستن 01:01:32.689 --> 01:01:35.525 اگه نمایشگاه سازمان هواشناسی کره کنسل بشه همه‌شون میان اینجا 01:01:35.608 --> 01:01:36.943 اون وقت چه خاکی به سر کنیم 01:01:37.026 --> 01:01:40.029 اون وقت می‌تونیم به مرکز هواشناسی بفرستیمشون 01:01:41.656 --> 01:01:44.867 می‌تونیم، ولی مگه می‌شه؟ 01:01:44.951 --> 01:01:47.412 وقتی اینجا برگزار بشه یعنی نمایشگاه سازمان هواشناسی کره کنسل شده 01:01:47.495 --> 01:01:49.956 اون وقت همه‌ی خبرنگارها میان اینجا 01:01:50.039 --> 01:01:53.126 پس یه کاری می‌کنیم که نمایشگاه سازمان هواشناسی کره کنسل نشه 01:01:53.209 --> 01:01:55.336 مگه نه؟ بیا نمایشگاه رو همین جا برگزار کنیم 01:01:56.838 --> 01:01:57.672 برگزار کنیم؟ 01:01:57.755 --> 01:01:58.756 آره، بیا انجامش بدیم 01:01:58.798 --> 01:01:59.799 من ترتیبش رو می‌دم 01:01:59.841 --> 01:02:01.008 بیا بهترینمون رو پاش بذاریم 01:02:04.262 --> 01:02:05.304 راست می‌گی 01:02:05.388 --> 01:02:07.014 معلومه- باید تموم تلاشمون رو بکنیم- 01:02:07.098 --> 01:02:09.225 قطعا- نمی‌تونیم همین طوری دست روی دست بذاریم- 01:02:09.308 --> 01:02:10.143 درسته- مگه نه؟- 01:02:10.226 --> 01:02:11.227 ...ولی 01:02:12.103 --> 01:02:14.814 همه‌ی عکس‌هام رو توی مرکز هواشناسی گذاشتم 01:02:16.357 --> 01:02:17.442 نگران نباش 01:02:17.984 --> 01:02:21.154 (تبریک) (برنده: چو سامدال) 01:02:26.200 --> 01:02:27.118 بچه‌ها 01:02:27.201 --> 01:02:30.538 از امروز به بعد به حرف اهالی روستا گوش ندین 01:02:31.289 --> 01:02:34.459 فکر می‌کنم ما رو به بازی گرفتن 01:02:35.126 --> 01:02:38.546 پس نمایشگاه سازمان هواشناسی کره کنسل شده یا نه؟ 01:02:39.130 --> 01:02:41.674 یه روز گذشته ولی چیزی نگفتن 01:02:41.758 --> 01:02:43.634 مطمئنم که کنسل شده 01:02:43.718 --> 01:02:47.138 واسه همینه که همه‌مون اینجاییم 01:02:47.221 --> 01:02:50.224 نمایشگاه؟ امکان نداره 01:02:51.100 --> 01:02:52.560 ...قربان، این 01:02:52.643 --> 01:02:53.978 فکر کنم برگزار می‌شه 01:02:54.061 --> 01:02:56.230 چرت نگو- بذار ببینم- 01:02:56.314 --> 01:02:57.440 !هی- !هی- 01:02:57.523 --> 01:02:59.942 !نمایشگاه سازمان هواشناسی کره- !مرکز هواشناسی- 01:03:00.026 --> 01:03:01.736 !سوار ماشین بشین 01:03:01.819 --> 01:03:03.154 !یالا 01:03:06.240 --> 01:03:07.575 !زود باشین سوار بشین 01:03:12.163 --> 01:03:13.164 چی؟ 01:03:13.998 --> 01:03:15.541 لعنت بهش. باشه 01:03:16.542 --> 01:03:18.377 نمایشگاه سازمان هواشناسی کره برگزار می‌شه 01:03:18.461 --> 01:03:19.295 بریم 01:03:19.378 --> 01:03:20.797 چی؟- چیه؟- 01:03:57.750 --> 01:03:59.669 همه‌ی خبرنگارها از سامدال‌ری رفتن 01:03:59.752 --> 01:04:02.463 بابام دروازه رو باز گذاشته، پس بیا بریم عکس بگیریم 01:04:03.297 --> 01:04:06.342 راستی، توی مرکز هواشناسی چیکار کردی؟ 01:04:06.425 --> 01:04:07.969 منظورت چیه؟ 01:04:08.052 --> 01:04:10.054 کنسلی رو اعلام نکردیم 01:04:10.638 --> 01:04:13.391 توی محل کارم بسی نفوذ دارم 01:04:15.059 --> 01:04:16.811 !چو یونگ پیل 01:04:19.897 --> 01:04:21.107 وقتی که جواب بدین 01:04:22.233 --> 01:04:25.278 چی می‌گین، قربان؟ اینکه نمایشگاه کنسل شده؟ 01:04:25.361 --> 01:04:27.405 ...کنسل شده. پس 01:04:27.488 --> 01:04:30.241 ما نمایشگاه رو با وجود بی‌گناهی برنده کنسل کردیم 01:04:30.324 --> 01:04:32.159 حتی این لطف رو هم نمی‌تونیم در حقش کنیم؟ 01:04:33.035 --> 01:04:35.371 ازمون خواستن که کنسلی رو اعلام نکنیم 01:04:36.706 --> 01:04:39.375 فقط اعلامش نکنین دیگه 01:04:39.458 --> 01:04:42.086 توی جای دیگه برگزارش می‌کنیم که دفترمون به مشکلی برنخوره 01:04:42.169 --> 01:04:45.006 ولی راستش، واسه آماده سازی وقت می‌خوایم 01:04:45.089 --> 01:04:47.842 پس می‌شه یکم خبرنگارها رو معطل کنی؟ 01:04:47.925 --> 01:04:50.344 اینجا ایستگاه پلیس نیست نمی‌تونیم جلوشون رو بگیریم 01:04:50.428 --> 01:04:51.429 وای خدا 01:04:52.388 --> 01:04:55.558 مگه سازمان هواشناسی کره نباید سر قولش با مردم بمونه؟ 01:04:55.641 --> 01:04:59.061 منظورم اینه که، ما که خدا نیستیم !پس پیش‌بینی‌هامون ممکنه گاهی اشتباه در بیاد 01:04:59.145 --> 01:05:02.231 !ولی ما قول دادیم که نمایشگاه رو برگزار کنیم و بعد کنسل کردیم 01:05:02.899 --> 01:05:04.275 !این اشتباهه 01:05:05.526 --> 01:05:08.195 می‌خوای برگزار نکنی هم همین یه لطف رو بهم کن 01:05:11.532 --> 01:05:13.659 نمی‌تونیم نمایشگاه رو برگزار کنیم 01:05:13.743 --> 01:05:17.246 مرکز فرماندهی بهم گفت که قطعا نمی‌تونیم برگزار نکنیم پس من چه قدرتی دارم؟ 01:05:17.330 --> 01:05:20.917 دقیقا، پس فقط بیاین به‌خاطر اون‌ها این کار رو بکنیم قربان 01:05:22.043 --> 01:05:23.210 خدایا 01:05:25.338 --> 01:05:26.339 مدیر هان 01:05:27.673 --> 01:05:29.050 مطمئن شو که هواشناس چو 01:05:30.509 --> 01:05:33.262 به سازمان جهانی هواشناسی توی سوئیس ملحق می‌شه 01:05:33.888 --> 01:05:36.599 !آخر از دستش سکته می‌کنم 01:05:37.308 --> 01:05:39.769 کاملا می‌تونم باهاتون همزاد پنداری کنم، قربان 01:05:47.234 --> 01:05:49.528 واقعا می‌تونه نمایشگاه رو اینجا برگزار کنه؟ 01:05:50.112 --> 01:05:52.365 قطعا اون رو می‌بینن 01:05:53.032 --> 01:05:54.575 هیچکس نمی‌تونه از اونجا رد بشه 01:05:57.578 --> 01:05:59.330 حدسم می‌گه که اینجا نیست 01:05:59.413 --> 01:06:04.251 یه عالمه خبرنگار به اونجا می‌رن به نظرت می‌تونیم عکس‌ها رو بیرون بیاریم؟ 01:06:04.335 --> 01:06:07.129 معلومه که می‌تونیم، نگران نباش 01:06:07.213 --> 01:06:09.006 پشتیبانی کافی داریم 01:06:09.966 --> 01:06:12.259 راست می‌گی، می‌تونیم از پسش همه‌شون بربیایم 01:06:31.362 --> 01:06:33.322 !سامدال! یونگ پیل 01:06:34.031 --> 01:06:36.534 !فقط رومون حساب کنین 01:06:55.511 --> 01:06:57.888 به محض اینکه کارمون تموم بشه میایم پیشتون 01:07:04.854 --> 01:07:06.272 !خانم چو !فایتینگ 01:07:06.355 --> 01:07:07.565 !فایتینگ- !فایتینگ- 01:07:08.149 --> 01:07:10.317 یونگ پیل یه بار بهم گفت 01:07:10.401 --> 01:07:14.196 هیچ اژدهایی تنهایی نمی‌تونه از یه نهر کوچیک بالا بره 01:07:15.197 --> 01:07:20.327 اون‌ها از ماهی‌های تیان، ماهی‌های ماندارین و قورباغه‌های نهرها کمک می‌گیرن 01:07:25.791 --> 01:07:29.712 (قسمت پانزدهم - برای بالا بردن اژدها یه روستا لازمه) 01:07:30.504 --> 01:07:33.132 (به سامدال‌ری خوش‌ اومدین) 01:07:56.322 --> 01:07:58.866 واقعا می‌خواین نمایشگاه خانم چو رو اینجا برگزار کنین؟ 01:07:58.949 --> 01:08:02.787 باشه پس. چطوره که به اولین نمایشگاهت سر بزنیم؟ 01:08:02.870 --> 01:08:06.457 بیاین به چونگ گی فشار بیاریم قطعا یه چیزی می‌دونه 01:08:06.540 --> 01:08:08.042 چی شده؟ 01:08:08.125 --> 01:08:11.504 دوستم داری؟ دلت برام تنگ شده؟ همین رو می‌خوام بدونم 01:08:11.587 --> 01:08:14.924 پس می‌تونی باهام این ور و اون ور بچرخی یعنی می‌تونیم با هم بریم بیرون 01:08:16.634 --> 01:08:17.676 ...سازمان جهانی هواشناسی 01:08:17.802 --> 01:08:18.886 توی سوئیس 01:08:19.011 --> 01:08:20.888 مطمئنی پشیمون نمی‌شی که نرفتی؟ 01:08:21.430 --> 01:08:24.058 همونطور که تو از رویام حمایت کردی 01:08:24.141 --> 01:08:26.811 من نمی‌تونم همین کار رو برات بکنم؟