WEBVTT 00:00:10.010 --> 00:00:12.554 بوسان، سال 1931 00:00:12.929 --> 00:00:14.681 ‫مطمئنی؟ 00:00:14.764 --> 00:00:17.392 ‫جدی قیمتش با نو فرقی نداره! 00:00:19.978 --> 00:00:21.396 ‫کوسان! 00:00:21.479 --> 00:00:22.689 ‫زمانبدیتون عالیه 00:00:22.814 --> 00:00:24.524 ‫کت و شلوار جدیدتون حاضره. 00:00:26.109 --> 00:00:27.652 ‫یه لحظه منو ببخشید. 00:00:28.945 --> 00:00:31.364 ‫میتونی بعد از جناب کشیش کار منو راه بندازی. 00:00:34.117 --> 00:00:35.535 ‫عجله ندارم. 00:00:37.579 --> 00:00:38.580 ‫بله. 00:00:42.417 --> 00:00:44.335 ‫نمیدونستم انقدر تابلوعه! 00:00:45.128 --> 00:00:47.922 ‫واقعا انقدر شبیه کشیش‌هام؟ 00:00:53.970 --> 00:00:56.681 ‫این کار منه که بفهمم این دور و بر چه خبره. 00:00:58.141 --> 00:01:00.393 ‫وقتی میشنوم یه تازه وارد مریضه... 00:01:01.644 --> 00:01:03.855 ‫توجهم بهش جلب میشه. 00:01:08.568 --> 00:01:10.111 ‫الان دیگه حالم خوبه. 00:01:10.153 --> 00:01:12.072 ‫نگرانی وجود نداره. 00:01:12.155 --> 00:01:13.406 ‫خوبه که اینو میشنوم. 00:01:20.163 --> 00:01:21.956 ‫لباس‌هاتون واقعا بهتون نمیاد. 00:01:23.875 --> 00:01:24.959 ‫نظر همینطوره. 00:01:27.337 --> 00:01:29.214 ‫این کت و شلوار مال برادر بزرگترم بود. 00:01:34.385 --> 00:01:36.763 ‫بخاطر همون بیماری فوت کرد؟ 00:01:39.224 --> 00:01:40.225 ‫نه. 00:01:41.142 --> 00:01:42.435 ‫برادرم سموئل 00:01:43.186 --> 00:01:44.938 ‫حتی یک روز هم توی زندگیش مریض نشد. 00:01:50.944 --> 00:01:52.195 ‫نهضت استقلال. 00:01:54.072 --> 00:01:55.782 ‫اونموقع من فقط یه بچه بودم. 00:01:58.743 --> 00:02:00.495 ‫اون اسیر شد. 00:02:04.624 --> 00:02:06.751 ‫و ما دیگه هرگز ندیدیمش. 00:02:08.002 --> 00:02:09.295 ‫پس دیگه یه شهیده. 00:02:13.091 --> 00:02:15.051 ‫برای من فقط برادرمه. 00:02:19.889 --> 00:02:22.642 ‫خب، مهمه که یه نفر خودش رو چطور توی دنیا نشون میده. 00:02:23.393 --> 00:02:25.645 ‫برخوردها اول همیشه خیلی مهمن. 00:02:27.480 --> 00:02:29.107 ‫از روی تجربه میگم. 00:02:30.400 --> 00:02:32.694 ‫و دنیا در حال حاضر منو چطور میبینه؟ 00:02:33.528 --> 00:02:35.071 ‫مثل مردی که اهمیتی نداره. 00:02:37.240 --> 00:02:39.242 ‫چرا لباس‌هایی میپوشی که اندازت نیست؟ 00:02:40.368 --> 00:02:44.664 ‫و توی گذشته گیر کردی، رقت انگیزه. 00:02:48.459 --> 00:02:51.379 ‫مطمئنی هنوز درمورد کت و شلوار حرف میزنیم؟ 00:02:58.303 --> 00:02:59.721 ‫یدونه جدیدش رو بگیر کشیش. 00:03:00.221 --> 00:03:01.389 ‫من پولشو میدم. 00:03:24.746 --> 00:03:26.497 ‫خودتو به زحمت ننداز. 00:03:27.999 --> 00:03:29.959 ‫میتونم پول کت و شلوار خودمو بدم. 00:03:30.543 --> 00:03:32.170 ‫ببخشید منتظر گذاشتمتون. 00:03:32.837 --> 00:03:35.006 ‫میخواستم یه دور دیگه دوختش رو چک کنم. 00:03:35.089 --> 00:03:37.467 ‫لطفا مطمئن بشید درست اندازتونه. 00:03:42.180 --> 00:03:43.514 ‫کینوشیتا سان 00:03:44.224 --> 00:03:45.767 ‫من تصمیم گرفتم یه کت و شلوار نو بخرم. 00:03:46.267 --> 00:03:48.102 ‫همین الان هم میخوامش. 00:03:48.186 --> 00:03:50.313 ‫میخوام برای عروسی بپوشمش. 00:03:50.396 --> 00:03:52.523 ‫چه خبر عالی. 00:03:52.607 --> 00:03:56.236 ‫تبریک میگم! یه کاری میکنم سالیان سال براتون کار کنه. 00:03:56.736 --> 00:03:59.322 ‫و لطفا این یکی رو هم درستش کنید. 00:04:00.031 --> 00:04:01.491 ‫حتی اگر اندازم نباشه 00:04:01.574 --> 00:04:02.617 ‫کسی چمیدونه. 00:04:02.700 --> 00:04:04.744 ‫شاید یه روز اندازه پسرم شد. 00:04:04.827 --> 00:04:05.870 ‫چه فکر خوبی. 00:04:06.454 --> 00:04:09.499 ‫اول کت و شلوار عروسیتون رو آماده میکنم 00:04:09.582 --> 00:04:10.792 ‫سه روز دیگه حاضره. 00:04:12.085 --> 00:04:13.628 ‫پس برمیگردم. 00:05:54.896 --> 00:05:58.066 ‫عواقب این کار رو درک میکنی؟ 00:05:59.567 --> 00:06:02.987 ‫یه زن مجرد با بچه 00:06:03.071 --> 00:06:05.740 ‫واقعا جلوی پیشرفت رو میگیره. 00:06:06.949 --> 00:06:10.328 ‫و شما واقعا میخواید بچه یکی دیگه رو به سرپرستی بگیرید؟ 00:06:12.080 --> 00:06:15.625 ‫بهتون اطمینان میدم که خودم خیلی به این موضوع فکر کردم. 00:06:16.709 --> 00:06:19.170 ‫کشیش شین، این زن‌ها جون خودشون رو به خطر انداختن تا منو نجات بدن. 00:06:20.588 --> 00:06:22.548 ‫باید ازشون قدردانی کنم. 00:06:34.769 --> 00:06:36.020 ‫بلند شو فرزندم. 00:06:44.153 --> 00:06:45.530 ‫منو ببین. 00:06:50.993 --> 00:06:54.872 ‫تو یه سایه نحس رو نه تنها بر سر خودت و بچت 00:06:55.456 --> 00:06:56.791 ‫بلکه خانوادت 00:06:57.625 --> 00:07:01.129 ‫و این مرد خوب انداختی. 00:07:01.212 --> 00:07:02.296 ‫متوجهی؟ 00:07:03.881 --> 00:07:07.176 ‫جناب کشیش، اینکار لازمه؟ 00:07:08.219 --> 00:07:11.722 ‫گفتن این چیزها برام راحت نیست 00:07:12.306 --> 00:07:15.601 ‫اما تو دوران سخت و بی‌رحمی زندگی میکنیم. 00:07:16.978 --> 00:07:20.231 ‫حتی مردم خوب هم 00:07:21.441 --> 00:07:24.819 ‫از ضعف دیگران سواستفاده میکنن. 00:07:30.533 --> 00:07:33.327 ‫متوجه ذات گناهت هستی؟ 00:07:39.500 --> 00:07:40.835 ‫منو ببخشید. 00:07:42.003 --> 00:07:43.337 ‫ببخشمت؟ 00:07:43.838 --> 00:07:46.382 ‫فرزندم، کسی که باید ببخشه من نیستم. 00:07:47.091 --> 00:07:51.471 ‫باید از خدا طلب بخشش کنی. 00:07:54.390 --> 00:07:59.312 ‫میدونم از خانواده مذهبی نیستی. پس باید بپرسم 00:08:00.563 --> 00:08:01.772 ‫میتونی از ته دلت 00:08:02.815 --> 00:08:05.026 ‫به خدا متعهد بشی؟ 00:08:12.950 --> 00:08:13.951 ‫میتونم. 00:08:19.499 --> 00:08:22.835 ‫هردوتون بیاید نزدیکتر. 00:08:36.015 --> 00:08:37.517 ‫پدر عزیز ‫(خداوند) 00:08:39.977 --> 00:08:44.357 ‫از تو میخواهم پیوند میان این دو را مورد رحمت قرار دهی. 00:08:47.109 --> 00:08:51.197 ‫من دعا میکنم که به یاری رحمت تو 00:08:51.864 --> 00:08:55.368 ‫آن‌ها باهم، به رستگاری برسند. 00:08:57.995 --> 00:09:00.206 ‫به آن‌ها بیاموز 00:09:00.289 --> 00:09:05.253 ‫که این پیوند معنوی که آن‌ها را زن و شوهر میکند 00:09:06.379 --> 00:09:08.172 ‫باید محکم و ابدی باشد. 00:09:09.966 --> 00:09:15.555 ‫و به آن‌ها نشان بده چطور از یکدیگر مراقبت کنند و بهم احترام بگذارند. 00:09:17.431 --> 00:09:23.271 ‫باشد که این آغاز یک عشق عمیق و واقعی باشد. 00:09:25.022 --> 00:09:31.445 ‫به یاری عیسی مسیح. 00:09:33.573 --> 00:09:35.032 ‫آمین. 00:09:51.966 --> 00:09:52.967 ‫آقا. 00:09:54.176 --> 00:09:55.386 ‫سلام. 00:09:56.137 --> 00:09:59.557 ‫مهمون‌خونه حسابی سرتو شلوغ کرده‌ها. 00:10:00.182 --> 00:10:01.642 ‫خیلی وقته ندیدمت. 00:10:01.726 --> 00:10:02.893 ‫بله. 00:10:02.977 --> 00:10:05.479 ‫از آخرین بار که اینجا بودم خیلی میگذره. 00:10:06.022 --> 00:10:08.107 ‫به زور راهو یادم مونده. 00:10:08.190 --> 00:10:12.570 ‫مطمئنم خیلی به مهمون‌هاتون میرسی. 00:10:13.112 --> 00:10:15.906 ‫مگه هفته پیش دو کیسه جو به دخترت ندادم؟ 00:10:15.990 --> 00:10:17.742 ‫به همین زودی تموم شد؟ 00:10:17.825 --> 00:10:19.243 ‫چقدر دیگه میخوای؟ 00:10:20.870 --> 00:10:22.455 ‫اومدم برنج سفید بگیرم. 00:10:24.373 --> 00:10:25.833 ‫خیلی زیاد نمیخوام. 00:10:27.793 --> 00:10:28.836 ‫فقط اندازه دو کاسه. 00:10:30.421 --> 00:10:32.089 ‫اگر لازمه بیشتر پول میدم. 00:10:32.173 --> 00:10:36.052 ‫باید بدونی که نمیتونم این برنج رو به هرکسی بفروشم. 00:10:36.135 --> 00:10:39.221 ‫اگر یه مامور بیاد اینجا 00:10:39.305 --> 00:10:42.183 ‫و ببینه به اندازه کافی برای مشتری‌های ژاپنی ندارم 00:10:42.266 --> 00:10:44.310 ‫بدجور تو دردسر میفتم. 00:10:44.894 --> 00:10:46.562 ‫بقیه غلاتی که میفروشم هم کیفیت خوبی دارن. 00:10:50.149 --> 00:10:52.234 ‫دخترم امروز ازدواج کرده. 00:10:52.318 --> 00:10:53.319 ‫سانجا؟ 00:10:53.402 --> 00:10:55.029 ‫جدی؟ 00:10:55.655 --> 00:10:57.490 ‫چرا نگفتی پس؟ 00:10:59.033 --> 00:11:01.952 ‫خیالت راحت شد که سر و سامون گرفت. 00:11:02.036 --> 00:11:03.788 ‫مرد خوبیه. 00:11:04.872 --> 00:11:06.290 ‫خیلی خوشبختیم. 00:11:06.957 --> 00:11:08.084 ‫برای همین 00:11:08.167 --> 00:11:10.628 ‫امروز یه بار گندم رسیده 00:11:10.711 --> 00:11:14.298 ‫به قیمت جو بهت میدمشون. 00:11:19.011 --> 00:11:20.012 ‫به زودی 00:11:21.097 --> 00:11:23.391 ‫با شوهرش میره ژاپن. 00:11:24.767 --> 00:11:28.145 ‫چیز زیادی ندارم که به عنوان جهیزیه بهشون بدم. 00:11:29.563 --> 00:11:32.483 ‫اما یه غذا که طعم وطنش رو بده... 00:11:35.236 --> 00:11:37.196 ‫دوست دارم اینو بهش بدم. 00:12:08.686 --> 00:12:10.104 ‫سه کاسه. 00:12:11.147 --> 00:12:12.523 ‫ممنون. 00:12:12.606 --> 00:12:14.442 ‫شاید مزه این 00:12:15.526 --> 00:12:19.029 ‫کمی از غم و غصه رو هم با خودش برد. 00:14:59.148 --> 00:15:00.441 ‫دعا کنیم؟ 00:15:09.450 --> 00:15:10.784 ‫ای پدر بزرگوار 00:15:12.077 --> 00:15:14.079 ‫به این سفره برکت ببخش 00:15:16.373 --> 00:15:17.875 ‫و مراقب این خانه باش 00:15:18.751 --> 00:15:20.920 ‫و نیز مردم خوبی که اینجا زندگی میکنند. 00:15:25.799 --> 00:15:27.718 ‫در زمان نیازشان 00:15:29.011 --> 00:15:30.304 ‫دل‌گرمی آن‌ها باش. 00:15:32.640 --> 00:15:36.268 ‫با یاد عیسی مسیح، آمین. 00:15:54.828 --> 00:15:57.498 ‫بدون دستپخت مامانت چیکار کنیم؟ 00:16:01.585 --> 00:16:04.964 ‫شاید بخاطر همین تو خیلی قوی شدی سانجا. 00:16:08.300 --> 00:16:10.427 ‫زن داداشتون آشپز خوبیه؟ 00:16:14.181 --> 00:16:18.018 ‫حتی تصور آشپزی کردن کیونگی هم عجیبه! 00:16:18.602 --> 00:16:20.396 ‫خانوادش یه زمانی خیلی پولدار بودن. 00:17:14.742 --> 00:17:16.618 ‫خانم جانگ میگه تو آمریکا 00:17:16.702 --> 00:17:20.205 ‫مردم اصلا از بزرگترهاشون برای ازدواج اجازه نمیگیرن. 00:17:20.998 --> 00:17:22.499 ‫باورت میشه؟ 00:17:23.834 --> 00:17:24.960 ‫برای ما 00:17:25.044 --> 00:17:28.589 ‫گمونم خواستگارهامون باید از مادر سانجا اجازه بگیرن 00:17:29.173 --> 00:17:30.382 ‫چون ما یتیمیم. 00:17:32.051 --> 00:17:35.179 ‫امیدوارم یه روزی تو عروسیم کیک برنج داشته باشم. 00:17:36.680 --> 00:17:37.890 ‫با کی میخوریشون؟ 00:17:37.973 --> 00:17:39.683 ‫قطعا با تو. 00:17:39.767 --> 00:17:41.393 ‫بوکی هم هست. 00:17:41.477 --> 00:17:43.937 ‫و مادرت، برادران چانگ 00:17:45.064 --> 00:17:46.315 ‫حتی اونی که از من خوشش نمیاد. 00:17:47.858 --> 00:17:49.610 ‫اون کلا ساکته. 00:17:49.693 --> 00:17:51.653 ‫عجب پیرمرد مزخرفیه. 00:17:52.362 --> 00:17:56.450 ‫دیروز خشن‌ترین نگاه ممکن رو بهم انداخت. ‫فقط چون پیپش رو انداختم. 00:17:56.533 --> 00:17:57.951 ‫هیچی نشد 00:17:58.452 --> 00:18:00.329 ‫و من زدم زیر گریه. 00:18:02.456 --> 00:18:05.501 ‫اما درست نیست که دوتا برادر رو دعوت کنیم و اون یکی رو دعوت نکنیم. 00:18:07.044 --> 00:18:08.670 ‫آها، و داروساز چو 00:18:09.421 --> 00:18:10.964 ‫خیلی مرد خوبی به نظر میاد. 00:18:11.048 --> 00:18:12.549 ‫این مزخرفات رو تمومش میکنید؟ 00:18:13.675 --> 00:18:15.719 ‫کی میخواید یکم از عقلتون کار بکشید؟ 00:18:17.387 --> 00:18:19.973 ‫شماها و من، خانواده‌ای نداریم. 00:18:21.934 --> 00:18:23.393 ‫نه اسمی، نه جهازی 00:18:25.187 --> 00:18:29.024 ‫تنها گزینمون یه مردی به بدبختی و بی‌پولی خودمونه 00:18:31.902 --> 00:18:33.112 ‫و بعدش چی؟ 00:18:34.655 --> 00:18:36.323 ‫نمیتونیم خرج زندگیمون رو بدیم. 00:18:43.831 --> 00:18:44.998 ‫و اگر بچه‌دار بشیم 00:18:47.584 --> 00:18:50.754 ‫فقط یه نفر دیگه رو هم وارد بدبختیمون میکنیم. 00:18:52.798 --> 00:18:54.633 ‫پس فایدش چیه؟ 00:18:55.634 --> 00:18:57.719 ‫چرا اصلا به ازدواج فکر کنیم 00:18:58.762 --> 00:19:01.098 ‫وقتی همه جوانبش برامون پر از بدبختیه؟ 00:19:05.519 --> 00:19:06.979 ‫اوضاع ما اینجوریه. 00:19:11.316 --> 00:19:15.320 ‫و همیشه هم همینجوری میمونه. 00:19:52.524 --> 00:19:54.359 ‫بدون هیچ توقفی 00:19:54.443 --> 00:19:56.361 ‫سهام نیکی رو به افزایشه. 00:19:56.445 --> 00:19:58.780 ‫در ساعات پایانی بازار دیروز 00:19:58.864 --> 00:20:02.075 ‫شاخص به 33000 رسید. 00:20:03.410 --> 00:20:06.413 ‫این امر باعث شده تا برخی از تحلیلگران بانفوذ پیش بینی کنند 00:20:06.496 --> 00:20:10.417 ‫که بازار تا پایان سال به 45000 نیز میرسید. 00:20:10.918 --> 00:20:12.336 ‫این موضوع احتمال این را بیشتر میکند 00:20:12.419 --> 00:20:16.423 ‫که ژاپن از ایالات متحده، به عنوان ثروتمندترین کشور جهان 00:20:16.506 --> 00:20:18.634 ‫پیشی بگیره. 00:22:27.012 --> 00:22:28.347 ‫زود اومدی. 00:22:29.097 --> 00:22:30.223 ‫بله. 00:22:30.307 --> 00:22:33.018 ‫انگار فقط من نیستم 00:22:33.602 --> 00:22:35.103 ‫که مشتاق بسته شدن این قراردادم. 00:22:35.854 --> 00:22:36.855 ‫گمونم هردو همینطوریم. 00:22:40.108 --> 00:22:41.443 ‫تو از من خوشت نمیاد. 00:22:42.652 --> 00:22:43.779 ‫مشکلی داره؟ 00:22:44.696 --> 00:22:46.573 ‫تو که داری میری، مگه نه؟ 00:22:50.077 --> 00:22:53.163 ‫وقتی تام رسید هم اولش همین حس رو بهش داشتی؟ 00:22:53.246 --> 00:22:54.915 ‫که به اینجا تعلق نداره؟ 00:22:55.791 --> 00:22:58.543 ‫یا درجا زدید تو رمانتیک‌بازی؟ 00:23:01.129 --> 00:23:02.297 ‫خب 00:23:02.381 --> 00:23:04.800 ‫برام مهم نیست شما دوتا چیکار میکنید. 00:23:05.342 --> 00:23:09.805 ‫همونطور که برام مهم نیست تو یا هرکسی توی اینجا بهم حسادت کنه. 00:23:10.597 --> 00:23:14.726 ‫تنها چیزی که مهمه اینه که اون قرار داد رو امضا کنه. 00:23:18.063 --> 00:23:20.107 ‫بائک سان، چندتا کپی از قرارداد لازمه؟ 00:23:20.190 --> 00:23:21.691 ‫توی نامه نوشتمش. 00:23:23.777 --> 00:23:25.320 ‫لطفا بخونش. 00:23:39.292 --> 00:23:41.711 ‫میدونی چطور به شیفلی رسید؟ 00:23:42.712 --> 00:23:45.590 ‫نه. چرا مهمه اصلا؟ 00:23:47.300 --> 00:23:48.802 ‫قبل از شیفلی 00:23:49.678 --> 00:23:52.264 ‫آریموتو تو بانک برتر کشور بود. 00:23:53.390 --> 00:23:56.351 ‫اما درطول سال‌ها، آریموتو شاهد رشد همکارانش بود 00:23:56.435 --> 00:23:59.646 ‫درحالیکه خودش عقب افتاده بود. 00:24:00.897 --> 00:24:03.817 ‫مافوق‌هاش بهش گوشزد کرده بودن که با تیم همکاری نمیکنه. 00:24:03.900 --> 00:24:06.361 ‫سعی کردن با کارهای سخت خجالتش بدن تا بهتر کار کنه. 00:24:06.862 --> 00:24:08.947 ‫اما نمیتونست انتظارات مافوق‌هاش رو بجا بیاره. 00:24:09.531 --> 00:24:12.033 ‫شنیدم یه مدت بعدش فرستادنش بره. 00:24:16.163 --> 00:24:17.330 ‫پدرت، بائک سان 00:24:18.457 --> 00:24:19.958 ‫توی کار پاچینکوعه مگه نه؟ 00:24:22.961 --> 00:24:23.962 ‫خب؟ 00:24:26.006 --> 00:24:29.426 ‫تو زیر سایه شرکت ژاپنی بزرگ نشدی. 00:24:30.635 --> 00:24:32.512 ‫درک نمیکنی 00:24:32.596 --> 00:24:35.724 ‫که برای یک کارمند حقوق بگیر، شرکت یعنی خانواده 00:24:35.807 --> 00:24:38.226 ‫و حتی گاهی بیشتر از گوشت و خون واقعی خودت. 00:24:40.562 --> 00:24:42.022 ‫وقتی من یه دختر بچه بودم 00:24:42.105 --> 00:24:44.941 ‫دقایقی توی روز که پدرم رو میدیدم رو ثبت میکردم. 00:24:46.610 --> 00:24:49.404 ‫اگر مجموعش بیشتر از یک ساعت میشد 00:24:49.488 --> 00:24:51.490 ‫به نظرم از حد متوسط هفته بیشتر بود. 00:24:53.200 --> 00:24:54.534 ‫پس حالا درک میکنی. 00:24:56.161 --> 00:24:58.830 ‫آریموتو فقط اخراج نشد. 00:25:00.832 --> 00:25:02.417 ‫اون توسط خانوادش طرد شد. 00:25:04.794 --> 00:25:06.588 ‫و بعد از اون 00:25:06.671 --> 00:25:09.883 ‫هیچ شرکت بزرگ دیگه‌ای قبولش نمیکنه. 00:25:10.550 --> 00:25:12.802 ‫و اینجوری بود که به ما رسید. 00:25:15.514 --> 00:25:16.806 ‫اصلا منطقی نیست. 00:25:17.724 --> 00:25:20.268 ‫شیفلی یه شرکت تاپه. 00:25:20.352 --> 00:25:21.853 ‫تو آمریکا شاید 00:25:22.354 --> 00:25:26.316 ‫اما اینجا، خراب شده‌ایه که افرادی مثل آریموتو میرن توش. 00:25:29.319 --> 00:25:31.154 ‫پس تو چرا اینجایی؟ 00:25:32.405 --> 00:25:35.033 ‫تو توی مدرسه خوبی درس خوندی و خانواده خوبی داری. 00:25:37.077 --> 00:25:39.371 ‫بله، و به همین دلیل تمام بانک‌های برتر کشور 00:25:39.454 --> 00:25:42.791 ‫دنبال من بودن. 00:25:45.168 --> 00:25:48.964 ‫اما برخلاف خواسته والدینم، من شیفلی رو انتخاب کردم. 00:25:51.716 --> 00:25:53.176 ‫ببین، به عنوان یه زن 00:25:53.260 --> 00:25:57.597 ‫اینکه افراد ناموفق دور و برت باشن برات مفیده. 00:26:00.559 --> 00:26:02.018 ‫اینجا من میتونم پیشرفت کنم. 00:26:08.149 --> 00:26:10.694 ‫مامانت بدون تو چیکار کنه؟ 00:26:13.071 --> 00:26:14.739 ‫ای بابا. 00:26:16.783 --> 00:26:18.785 ‫امروز نمیخواد. هدیه منه به تو. 00:26:19.369 --> 00:26:20.579 ‫اما... 00:26:20.662 --> 00:26:21.746 ‫زود برو خونه. 00:26:21.830 --> 00:26:22.831 ‫عجله کن! 00:27:19.012 --> 00:27:20.263 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:27:33.360 --> 00:27:34.736 ‫باید باهاش بری. 00:27:38.198 --> 00:27:39.282 ‫برو. 00:27:47.082 --> 00:27:48.333 ‫مارو تنها بذار. 00:28:02.514 --> 00:28:03.848 ‫چیکار داری میکنی؟ 00:28:05.517 --> 00:28:07.936 .من نباید با تو تنها دیده بشم 00:28:22.742 --> 00:28:24.119 الان حس امنیت داری؟ 00:28:29.040 --> 00:28:30.959 تو واقعا اینکارو کردی، نه؟ 00:28:32.460 --> 00:28:34.295 .با اون احمق ازدواج کردی 00:28:36.798 --> 00:28:40.051 فقط با توهم، بدون اینکه بدونی .این دنیا واقعا چجوری اداره میشه 00:28:43.263 --> 00:28:46.182 .آره، ما همدیگرو دیدیم 00:28:50.478 --> 00:28:52.147 چرا منو آوردی اینجا؟ 00:28:52.230 --> 00:28:53.982 .که بهت بگم خودت رو گول نزنی 00:28:54.482 --> 00:28:56.985 تو واقعا فکر میکنی اون باهات ازدواج کرده چون یه یجور فرشته‌اس؟ 00:29:01.531 --> 00:29:02.699 .این چیزی نیست که من دیدم 00:29:04.743 --> 00:29:09.539 من یه مرد مریض رو دیدم که نمیتونسته خودش رو .به زنی غیر تو تحمیل کنه 00:29:09.622 --> 00:29:11.207 چطور میتونی اینطوری دربارش حرف بزنی؟ 00:29:11.708 --> 00:29:13.168 .اون الان شوهر منه 00:29:14.753 --> 00:29:16.546 .اون کاریو کرد که تو نمیتونستی 00:29:17.172 --> 00:29:19.632 .من چیزهای بیشتری بهت دادم 00:29:20.967 --> 00:29:23.470 .تو بهم خجالت زدگی دادی، نه چیز دیگه 00:29:26.181 --> 00:29:27.724 ...یه حرفایی شنیدم 00:29:29.225 --> 00:29:31.936 .که اونجا چی هستی، چیکار میکنی 00:29:34.189 --> 00:29:36.024 .حالمو بهم میزنه 00:29:40.153 --> 00:29:41.237 ...حرفا 00:29:43.323 --> 00:29:45.575 ،و اون حرفا 00:29:46.576 --> 00:29:48.578 بهت نگفتن اونجا چطور زندگی ای میتونی داشته باشی؟ 00:29:49.829 --> 00:29:51.915 .تو گفتی همه چیز داره 00:29:51.998 --> 00:29:53.833 .البته، اگه پول داشته باشی 00:29:53.917 --> 00:29:54.918 ...اگه نداشته باشی 00:29:57.045 --> 00:30:01.591 من دیدم و زندگی کردم که برای ادمهایی .مثل ما اونجا چطوریه 00:30:02.342 --> 00:30:06.554 .و بهت میگم که زجر میکشی .پسرمون هم همینطور 00:30:16.105 --> 00:30:17.148 ...سانجا 00:30:24.823 --> 00:30:26.574 واقعا فکر میکنی میتونی منو فراموش کنی؟ 00:30:28.243 --> 00:30:29.327 میتونی؟ 00:30:33.623 --> 00:30:35.458 ...حتی توی ازدواج معقولت 00:30:37.752 --> 00:30:40.171 .تو فکر من هستی 00:30:49.889 --> 00:30:50.890 .نرو 00:30:57.605 --> 00:30:59.065 .بچه من تو شکمته 00:31:04.070 --> 00:31:05.405 .نه 00:31:06.281 --> 00:31:07.866 .این بچه منه 00:31:10.618 --> 00:31:12.787 .من - !دختر احمق - 00:31:13.580 --> 00:31:16.082 تو هم به اندازه شوهرت .احمقی 00:31:20.044 --> 00:31:21.045 .باشه 00:31:23.047 --> 00:31:24.215 .برو به اوساکا 00:31:27.760 --> 00:31:30.263 اونجا، دنبالم میگردی و .ازم خواهش میکنی نجاتت بدم 00:31:35.560 --> 00:31:37.395 .ولی من حتی اسمت رو هم به یاد نمیارم 00:31:58.583 --> 00:32:00.752 ما بدون تو چیکار کنیم؟ 00:32:00.835 --> 00:32:03.379 کی بهم با اخم نگاه کنه وقتی زیادی غذا برمیدارم؟ 00:32:03.463 --> 00:32:07.050 .نگران نباش .شما هنوز دانگی و بوکی رو دارین 00:32:07.800 --> 00:32:10.428 .اون دوتا فقط میخوان بهم بخندن 00:32:11.137 --> 00:32:12.639 .من وسیله سرگرمی‌شونم 00:32:16.392 --> 00:32:19.062 .یه یادگاری از طرف من و برادرهام 00:32:21.189 --> 00:32:22.190 .لطفا بگیرش 00:32:24.400 --> 00:32:25.693 .ممنون 00:32:40.458 --> 00:32:42.418 .نمیتونم اینکارو کنم 00:32:45.338 --> 00:32:47.173 ،فکر کردم میتونم 00:32:48.049 --> 00:32:49.384 .ولی نمیتونم 00:32:50.969 --> 00:32:53.721 .نمیتونم تحمل کنم که بری 00:32:55.807 --> 00:32:57.225 .باید بتونی 00:33:04.357 --> 00:33:05.483 ...ولی با این حال 00:33:07.110 --> 00:33:08.528 .باید یه کاری برام بکنی 00:33:10.571 --> 00:33:11.781 میتونی قول بدی؟ 00:33:20.123 --> 00:33:21.541 ...مادرم 00:33:26.546 --> 00:33:28.047 ازش مراقبت میکنی؟ 00:33:45.440 --> 00:33:46.441 .گریه نکن 00:33:54.532 --> 00:33:56.659 ،کسی که اینارو درست کرده 00:33:57.952 --> 00:34:02.123 .گفت این اردکا برای همیشه باهم دوستن 00:34:03.708 --> 00:34:05.251 .بوکی، این زیادیه 00:34:05.835 --> 00:34:07.503 .باید پسش بدی 00:34:11.966 --> 00:34:14.260 ،اونجا برای خودت یه زندگی خوب بساز 00:34:14.343 --> 00:34:15.511 شنیدی؟ 00:34:19.932 --> 00:34:21.976 .آُسون نیست 00:34:25.855 --> 00:34:27.732 .ولی برای تو یه شروع جدیده 00:34:29.317 --> 00:34:31.319 .اونو هدر نده 00:34:37.325 --> 00:34:40.244 .کافیه دیگه. اینطوری هیچوقت نمیرن 00:34:43.498 --> 00:34:45.833 .مادر، من اونارو میگیرم 00:34:45.917 --> 00:34:47.919 .اینارو ول کن. تو فقط جلوتر برو 00:34:48.461 --> 00:34:50.463 ...لطفا - !کافیه - 00:35:34.590 --> 00:35:35.591 .مادر 00:35:39.053 --> 00:35:40.638 مطمئنی میخوای برگردی؟ 00:35:43.683 --> 00:35:46.394 منظورت چیه؟ .ما پول بلیطها رو دادیم 00:35:46.477 --> 00:35:47.478 .زود باش 00:35:59.448 --> 00:36:02.160 .ما منتظرتون بودیم .از این طرف، لطفا 00:36:18.134 --> 00:36:19.468 .از دیدنتون خوشحال شدم 00:36:21.053 --> 00:36:22.889 .تام اندروز، بانک شیفلی 00:36:26.684 --> 00:36:28.644 .من ایب از شرکت وایی هستم 00:36:31.814 --> 00:36:34.609 .مادربزرگ، خوشحال شدم دوباره دیدمت 00:36:37.445 --> 00:36:39.697 .کافیه! بیاین فقط تمومش کنیم 00:36:49.332 --> 00:36:51.417 .اگه اینجا منتظر بمونین، راحت ترین 00:36:56.839 --> 00:36:58.925 .باید برم بدم نامه سفرمون رو تایید کنن 00:37:15.691 --> 00:37:17.193 .اون یه خواننده مشهوره، ظاهرا 00:37:18.110 --> 00:37:19.570 .خیلی زیباست 00:37:23.741 --> 00:37:24.867 !وایسا 00:37:31.582 --> 00:37:33.000 .ممنون 00:37:33.084 --> 00:37:34.752 .یه کسی که بهش اهمیت میدم اینو بهم داده 00:37:38.297 --> 00:37:39.548 بچه کی به دنیا میاد؟ 00:37:42.385 --> 00:37:43.719 .دو ماه دیگه 00:37:44.887 --> 00:37:47.014 ولی داری میری خونه‌ات؟ 00:37:49.600 --> 00:37:52.061 .تازه ازدواج کردم 00:37:56.232 --> 00:37:57.400 .فهمیدم 00:37:59.068 --> 00:38:04.282 .پس امشب، برای هممون میخونم 00:38:06.826 --> 00:38:07.910 .موفق باشی 00:38:17.753 --> 00:38:20.256 به شما به عنوان مهمانهای ویژه‌مون .خوش آمد میگیم 00:38:21.090 --> 00:38:27.305 همونطور که امریکایی ها صمیمانه به ژاپنی ها .توی خاک امریکا خوش امد گفتن 00:38:27.972 --> 00:38:29.557 .ما الان همون حس سخاوتمندانه رو داریم 00:38:30.141 --> 00:38:31.851 ،و مطمئنم 00:38:32.977 --> 00:38:35.354 ،وقتی هتل‌ها باز بشن 00:38:36.230 --> 00:38:38.983 ...میتونیم هتل‌های کولتون رو متقاعد کنیم 00:38:40.067 --> 00:38:42.570 .که برای آخر هفته سوییت آماده کنن 00:38:45.489 --> 00:38:47.867 .حالا، بیاین شروع کنیم 00:38:48.367 --> 00:38:52.330 همونطور که رضایت شما رو درباره .توافقنامه گرفتیم... ببخشید 00:38:54.498 --> 00:38:57.376 ما ده تا کپی از توافقنامه ... .برای امضا کردن داریم 00:38:59.003 --> 00:39:00.004 .ببخشید 00:39:00.713 --> 00:39:06.260 لطفا جایی که هایلایت شده .رو امضا کنین 00:39:06.344 --> 00:39:07.345 .ببخشید 00:39:21.901 --> 00:39:23.527 .همون قراردادیه که مشخص کرده بودیم 00:39:26.405 --> 00:39:27.865 .حتی بهش نگاه نکردی 00:39:28.532 --> 00:39:30.242 چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ 00:39:37.208 --> 00:39:40.586 .نباید اشتباه کنی 00:39:41.087 --> 00:39:42.588 .اونجا نه 00:39:45.007 --> 00:39:46.384 ،به عنوان یه همسر 00:39:46.467 --> 00:39:47.885 ،به عنوان یه مادر 00:39:47.968 --> 00:39:49.804 .باید کاملا بدون نقص باشی 00:39:49.887 --> 00:39:50.888 شنیدی؟ 00:39:51.847 --> 00:39:52.848 .میفهمم 00:39:54.475 --> 00:39:57.603 .و باید با فامیلهای شوهرت خوب باشی فهمیدی؟ 00:40:02.191 --> 00:40:05.027 .شاید باهات بدرفتاری کنن، حتی ظالم باشن 00:40:06.070 --> 00:40:07.238 ،صبور باش 00:40:08.322 --> 00:40:09.907 و قدردان باش، فهمیدی؟ 00:40:14.078 --> 00:40:16.455 .سیر کردن شکم یه نفر دیگه آسون نیست 00:40:18.207 --> 00:40:19.208 ...و سانجا 00:40:24.171 --> 00:40:26.132 ...حتی با اینکه حامله ای 00:40:28.843 --> 00:40:30.177 ...و شاید ناخوشایند باشه 00:40:33.639 --> 00:40:36.016 ولی باید به نیازهای فیزیکی .شوهرت رسیدگی کنی 00:40:37.184 --> 00:40:38.894 .کشیش اول از همه یه مرده 00:40:41.647 --> 00:40:43.315 حتی مردهای متشخص هم دیده شده 00:40:44.775 --> 00:40:46.485 .که به زناشون خیانت کردن 00:40:48.988 --> 00:40:51.365 .برام سواله اصلا چطور حامله شدی 00:40:51.949 --> 00:40:53.826 .باید دیگه این چیزا رو بدونی 00:41:05.588 --> 00:41:06.922 ،خیلی وقت پیش 00:41:07.006 --> 00:41:08.340 ...مادرِ پدرت، اینارو به من داد 00:41:12.678 --> 00:41:16.599 وقتی که مطمئن شد نصف شب .فرار نمیکنم 00:41:19.018 --> 00:41:20.311 .بذارشون یه جای امن 00:41:20.895 --> 00:41:23.105 حتی به شوهرت هم نگو، فهمیدی؟ 00:41:23.731 --> 00:41:26.859 برای یه زن مهمه که .یه جایی پول مخفی داشته باشه 00:41:28.068 --> 00:41:32.698 ،اتفاقایی ممکنه بیوفته .و گزینه های ما مثل مردها نیست 00:41:35.075 --> 00:41:37.536 .نه، تو نگهشون دار 00:41:38.829 --> 00:41:39.830 ...من اینو 00:41:42.333 --> 00:41:43.334 .دارم 00:41:44.543 --> 00:41:46.128 این چیه؟ 00:41:50.799 --> 00:41:51.967 مال پدره؟ 00:41:52.051 --> 00:41:53.594 مال اونه؟ 00:41:55.346 --> 00:41:56.514 ...چجور 00:42:02.061 --> 00:42:04.063 الان چه فرقی داره؟ 00:42:06.357 --> 00:42:07.525 .سانجا 00:42:08.400 --> 00:42:11.403 .دیگه باید فراموشش کنی 00:42:11.487 --> 00:42:12.947 فهمیدی؟ 00:42:13.030 --> 00:42:14.615 .میدونم 00:42:24.750 --> 00:42:25.960 .بیا 00:42:26.627 --> 00:42:28.504 .پدرت میخواست اینارو داشته باشی 00:42:32.508 --> 00:42:35.678 .اون چیزهای زیادی برای تو میخواست 00:42:38.681 --> 00:42:42.226 ...من میخواستم جای پات محکم باشه 00:42:45.271 --> 00:42:47.773 .ولی پدرت میخواست پرواز کنی 00:42:59.994 --> 00:43:02.204 .روزهای سختی پیش روته 00:43:05.332 --> 00:43:07.376 .نمیدونم کی دوباره همدیگرو میبینیم 00:43:09.837 --> 00:43:11.672 .شاید خیلی طول بکشه 00:43:17.177 --> 00:43:18.178 .بیا 00:43:18.887 --> 00:43:21.098 .تمام اشکهات رو اینجا بریز 00:43:23.225 --> 00:43:25.311 .نمیخوام اونجا اشک بریزی 00:43:28.689 --> 00:43:31.191 .دخترم - .دارن سوار میشن - 00:43:32.818 --> 00:43:35.571 !مادر! مادر 00:44:11.649 --> 00:44:12.650 .حالم بده 00:44:28.791 --> 00:44:30.376 ،مادر 00:44:31.168 --> 00:44:33.379 .این آدمها رو منتظر نگه داشتی 00:44:34.963 --> 00:44:36.674 .ببین چند نفرن 00:44:38.258 --> 00:44:40.969 .حتما کارهای دیگه ای هم دارن 00:45:02.658 --> 00:45:04.368 .مادربزرگ، تو بردی 00:45:06.412 --> 00:45:09.373 امروز تو ثروت بزرگی برای بچه‌ات و .بچه هاش تامین کردی 00:45:11.083 --> 00:45:14.294 .دیگه لازم نیست نگران پول باشن 00:45:14.962 --> 00:45:16.797 .این به نظرم یه جور نفرینه 00:45:17.297 --> 00:45:20.551 میدونین مادربزرگم امروز چیکار میکنه؟ 00:45:20.634 --> 00:45:23.220 داره برمیگرده به کُره برای اولین بار .از وقتی که اونجا رو ترک کرده 00:45:25.305 --> 00:45:28.016 ،پنجاه سال پیش .اون دست خالی اومد اینجا 00:45:28.851 --> 00:45:30.978 .ولی امروز با فرست کلاس برمیگرده به کُره 00:45:33.355 --> 00:45:34.940 .این شد یه چیزی 00:45:43.365 --> 00:45:48.829 !این پست فطرتها رو ببین .حالا کل کشتی بوی گوهشون رو میده 00:45:50.205 --> 00:45:51.874 .باید برم یه جای دیگه 00:45:51.957 --> 00:45:54.251 .همینجا بمون. برات آب میارم 00:45:54.877 --> 00:45:57.713 .نرو. نرو 00:45:58.964 --> 00:46:00.299 .نرو 00:46:00.382 --> 00:46:01.884 .الان برمیگردم 00:46:43.634 --> 00:46:47.888 .امیدوارم امشب از اجرای من لذت ببرین 00:47:06.406 --> 00:47:08.242 کجا میتونم آب پیدا کنم؟ 00:47:13.747 --> 00:47:17.084 شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:47:17.167 --> 00:47:20.754 .ما میریم که توی معدن کار کنیم .شرکت پول سفرمون به اونجا رو میده 00:47:20.838 --> 00:47:22.798 و زنها و بچه ها؟ 00:47:22.881 --> 00:47:24.174 خانواده‌هاتون کجان؟ 00:47:24.883 --> 00:47:28.554 میگن اگه خوب کار کنیم، بعدا .پول سفر خانواده هامون رو هم میدن 00:47:33.267 --> 00:47:38.480 .پدرم اولین کسی بود که اومد 00:47:41.733 --> 00:47:46.488 ،من و مادرم .چند سال بعد اومدیم 00:47:47.573 --> 00:47:49.032 ...خانم، این 00:47:54.955 --> 00:48:00.002 .اون برای کار توی معدن چیکوهو اومد 00:48:01.753 --> 00:48:04.882 .شرایط افتضاح بود 00:48:04.965 --> 00:48:09.970 اونقدر بد که اون و 400 تا کُره ای دیگه .تصمیم گرفتن اعتراض کنن 00:48:11.305 --> 00:48:12.306 چه خبره؟ 00:48:12.389 --> 00:48:13.974 ،ولی 00:48:14.057 --> 00:48:19.479 بیست روز دووم آوردن قبل اینکه .همشون اخراج بشن 00:48:27.321 --> 00:48:31.783 ،اون موقع .کسی به کُره‌ای‌ها اجاره نمیداد 00:48:32.618 --> 00:48:36.580 .میگفتن ما زیادی سر و صدا داریم و کثیفیم 00:48:40.876 --> 00:48:42.419 .درست میگفتن 00:48:43.086 --> 00:48:46.340 .ما زیادی کثیف بودیم. زیادی سر و صدا داشتیم 00:48:47.382 --> 00:48:51.011 چون مجبور بودیم دو یا 3 خانواده رو 00:48:51.094 --> 00:48:56.350 تو یه اتاق جا بدیم تا بتونیم .از پس اجاره بر بیایم 00:48:57.017 --> 00:48:59.019 .اینا دیگه از ما گذشته 00:49:03.899 --> 00:49:05.233 ...اگه واقعا اینو باور داری 00:49:07.194 --> 00:49:11.365 .پس از اونی که فکر میکردم احمق تری 00:49:23.543 --> 00:49:26.630 .اونا بهمون میگفتن سوسک 00:49:26.713 --> 00:49:29.216 .میگفتن باید مارو له کرد 00:49:31.301 --> 00:49:32.886 .بهش فکر کن 00:49:34.596 --> 00:49:36.431 .دارن درباره تو حرف میزنن 00:49:42.312 --> 00:49:43.563 ...مادربزرگ 00:50:03.458 --> 00:50:07.754 میشنوی؟ - !این آهنگ ماست، زود باش - 00:50:17.556 --> 00:50:19.725 !از روی استیج بیارش پایین 00:50:19.808 --> 00:50:21.768 این چیه؟ - نگهبانا کجان؟ - 00:50:21.852 --> 00:50:23.311 !سریع بیارینش پایین 00:50:23.395 --> 00:50:24.855 !بگین بس کنه 00:50:24.938 --> 00:50:26.231 نگهبانا کجان؟ 00:50:33.071 --> 00:50:34.489 .بهم بگو تا بشنوم 00:50:38.869 --> 00:50:40.203 ...اگه مادر بزرگ تو اینجا 00:50:42.831 --> 00:50:46.793 ،نشسته بود ...به این صورتهای پرافاده زل زده بود 00:50:49.421 --> 00:50:52.090 ...اگه بهت میگفت 00:50:53.800 --> 00:50:56.511 ...که هر قطره از خونش 00:50:58.346 --> 00:51:00.599 ...بر علیه امضا کردن این برگه هاست 00:51:03.393 --> 00:51:04.978 چی میگفتی؟ 00:51:06.104 --> 00:51:08.857 !چه خبره؟ ژاپنی حرف بزن 00:51:12.569 --> 00:51:14.362 بازم بهش میگفتی امضا کنه؟ 00:51:55.904 --> 00:51:56.947 .اینکارو نکن 00:52:00.534 --> 00:52:01.993 .اینو بهش میگفتم 00:52:03.662 --> 00:52:04.955 .امضا نکن 00:52:15.799 --> 00:52:16.967 چه خبره؟ 00:52:17.050 --> 00:52:18.051 .نمیتونم صدای موسیقی رو بشنوم 00:52:48.165 --> 00:52:49.708 اینجا چه خبره؟ 00:52:50.959 --> 00:52:52.043 چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:52:53.336 --> 00:52:54.588 کجا داره میره، سولومون؟ 00:52:54.671 --> 00:52:57.757 .امضا کردن فقط روال کار بود 00:52:57.841 --> 00:52:59.843 الان چی شد؟ - .خدا لعنتش کنه - 00:52:59.926 --> 00:53:02.345 !اون با قرارداد موافقت کرده 00:53:50.268 --> 00:53:52.103 اون چی بود، سولومون؟ 00:53:53.021 --> 00:53:54.064 چی بهش گفتی؟ 00:53:58.235 --> 00:53:59.611 حالا باهام حرف نمیزنی؟ 00:53:59.694 --> 00:54:02.239 چرا نمیتونستی ده دقیقه پیش خفه بشی، سولومون؟ 00:54:03.448 --> 00:54:04.491 .خیلی گند زدی 00:54:04.574 --> 00:54:06.243 ."لعنت بهت، "مخالفت کردن 00:54:06.326 --> 00:54:08.370 .سه سال... سه سال لعنتی، مرد 00:54:10.580 --> 00:54:13.833 .خدایا... آره، آره - .من به همه راجع به این هشدار دادم - 00:54:13.917 --> 00:54:16.503 ...اوردن کسی مثل اون تو اینکار 00:54:17.170 --> 00:54:19.256 .نسنجیده بود. بدتر، خطرناک بود 00:54:19.339 --> 00:54:22.384 !نباید بهش اعتماد میکردیم !هممون رو احمق فرض کرد 00:54:33.353 --> 00:54:35.021 .تو نابودم کردی، سولومون بک 00:54:40.318 --> 00:54:41.820 .خجالت آوره 00:56:13.953 --> 00:56:15.205 .اینجا نگه دار 00:56:16.373 --> 00:56:18.458 .ولی به هتل نرسیدیم 00:56:19.042 --> 00:56:20.251 !مادر