بوسان، سال 1931
‫مطمئنی؟
‫جدی قیمتش با نو فرقی نداره!
‫کوسان!
‫زمانبدیتون عالیه
‫کت و شلوار جدیدتون حاضره.
‫یه لحظه منو ببخشید.
‫میتونی بعد از جناب کشیش کار منو راه بندازی.
‫عجله ندارم.
‫بله.
‫نمیدونستم انقدر تابلوعه!
‫واقعا انقدر شبیه کشیش‌هام؟
‫این کار منه که بفهمم این دور و بر چه خبره.
‫وقتی میشنوم یه تازه وارد مریضه...
‫توجهم بهش جلب میشه.
‫الان دیگه حالم خوبه.
‫نگرانی وجود نداره.
‫خوبه که اینو میشنوم.
‫لباس‌هاتون واقعا بهتون نمیاد.
‫نظر همینطوره.
‫این کت و شلوار مال برادر بزرگترم بود.
‫بخاطر همون بیماری فوت کرد؟
‫نه.
‫برادرم سموئل
‫حتی یک روز هم توی زندگیش مریض نشد.
‫نهضت استقلال.
‫اونموقع من فقط یه بچه بودم.
‫اون اسیر شد.
‫و ما دیگه هرگز ندیدیمش.
‫پس دیگه یه شهیده.
‫برای من فقط برادرمه.
‫خب، مهمه که یه نفر خودش رو چطور توی دنیا نشون میده.
‫برخوردها اول همیشه خیلی مهمن.
‫از روی تجربه میگم.
‫و دنیا در حال حاضر منو چطور میبینه؟
‫مثل مردی که اهمیتی نداره.
‫چرا لباس‌هایی میپوشی که اندازت نیست؟
‫و توی گذشته گیر کردی، رقت انگیزه.
‫مطمئنی هنوز درمورد کت و شلوار حرف میزنیم؟
‫یدونه جدیدش رو بگیر کشیش.
‫من پولشو میدم.
‫خودتو به زحمت ننداز.
‫میتونم پول کت و شلوار خودمو بدم.
‫ببخشید منتظر گذاشتمتون.
‫میخواستم یه دور دیگه دوختش رو چک کنم.
‫لطفا مطمئن بشید درست اندازتونه.
‫کینوشیتا سان
‫من تصمیم گرفتم یه کت و شلوار نو بخرم.
‫همین الان هم میخوامش.
‫میخوام برای عروسی بپوشمش.
‫چه خبر عالی.
‫تبریک میگم! یه کاری میکنم سالیان سال براتون کار کنه.
‫و لطفا این یکی رو هم درستش کنید.
‫حتی اگر اندازم نباشه
‫کسی چمیدونه.
‫شاید یه روز اندازه پسرم شد.
‫چه فکر خوبی.
‫اول کت و شلوار عروسیتون رو آماده میکنم
‫سه روز دیگه حاضره.
‫پس برمیگردم.
‫عواقب این کار رو درک میکنی؟
‫یه زن مجرد با بچه
‫واقعا جلوی پیشرفت رو میگیره.
‫و شما واقعا میخواید بچه یکی دیگه رو به سرپرستی بگیرید؟
‫بهتون اطمینان میدم که خودم خیلی به این موضوع فکر کردم.
‫کشیش شین، این زن‌ها جون خودشون رو به خطر انداختن تا منو نجات بدن.
‫باید ازشون قدردانی کنم.
‫بلند شو فرزندم.
‫منو ببین.
‫تو یه سایه نحس رو نه تنها بر سر خودت و بچت
‫بلکه خانوادت
‫و این مرد خوب انداختی.
‫متوجهی؟
‫جناب کشیش، اینکار لازمه؟
‫گفتن این چیزها برام راحت نیست
‫اما تو دوران سخت و بی‌رحمی زندگی میکنیم.
‫حتی مردم خوب هم
‫از ضعف دیگران سواستفاده میکنن.
‫متوجه ذات گناهت هستی؟
‫منو ببخشید.
‫ببخشمت؟
‫فرزندم، کسی که باید ببخشه من نیستم.
‫باید از خدا طلب بخشش کنی.
‫میدونم از خانواده مذهبی نیستی. پس باید بپرسم
‫میتونی از ته دلت
‫به خدا متعهد بشی؟
‫میتونم.
‫هردوتون بیاید نزدیکتر.
‫پدر عزیز ‫(خداوند)
‫از تو میخواهم پیوند میان این دو را مورد رحمت قرار دهی.
‫من دعا میکنم که به یاری رحمت تو
‫آن‌ها باهم، به رستگاری برسند.
‫به آن‌ها بیاموز
‫که این پیوند معنوی که آن‌ها را زن و شوهر میکند
‫باید محکم و ابدی باشد.
‫و به آن‌ها نشان بده چطور از یکدیگر مراقبت کنند و بهم احترام بگذارند.
‫باشد که این آغاز یک عشق عمیق و واقعی باشد.
‫به یاری عیسی مسیح.
‫آمین.
‫آقا.
‫سلام.
‫مهمون‌خونه حسابی سرتو شلوغ کرده‌ها.
‫خیلی وقته ندیدمت.
‫بله.
‫از آخرین بار که اینجا بودم خیلی میگذره.
‫به زور راهو یادم مونده.
‫مطمئنم خیلی به مهمون‌هاتون میرسی.
‫مگه هفته پیش دو کیسه جو به دخترت ندادم؟
‫به همین زودی تموم شد؟
‫چقدر دیگه میخوای؟
‫اومدم برنج سفید بگیرم.
‫خیلی زیاد نمیخوام.
‫فقط اندازه دو کاسه.
‫اگر لازمه بیشتر پول میدم.
‫باید بدونی که نمیتونم این برنج رو به هرکسی بفروشم.
‫اگر یه مامور بیاد اینجا
‫و ببینه به اندازه کافی برای مشتری‌های ژاپنی ندارم
‫بدجور تو دردسر میفتم.
‫بقیه غلاتی که میفروشم هم کیفیت خوبی دارن.
‫دخترم امروز ازدواج کرده.
‫سانجا؟
‫جدی؟
‫چرا نگفتی پس؟
‫خیالت راحت شد که سر و سامون گرفت.
‫مرد خوبیه.
‫خیلی خوشبختیم.
‫برای همین
‫امروز یه بار گندم رسیده
‫به قیمت جو بهت میدمشون.
‫به زودی
‫با شوهرش میره ژاپن.
‫چیز زیادی ندارم که به عنوان جهیزیه بهشون بدم.
‫اما یه غذا که طعم وطنش رو بده...
‫دوست دارم اینو بهش بدم.
‫سه کاسه.
‫ممنون.
‫شاید مزه این
‫کمی از غم و غصه رو هم با خودش برد.
‫دعا کنیم؟
‫ای پدر بزرگوار
‫به این سفره برکت ببخش
‫و مراقب این خانه باش
‫و نیز مردم خوبی که اینجا زندگی میکنند.
‫در زمان نیازشان
‫دل‌گرمی آن‌ها باش.
‫با یاد عیسی مسیح، آمین.
‫بدون دستپخت مامانت چیکار کنیم؟
‫شاید بخاطر همین تو خیلی قوی شدی سانجا.
‫زن داداشتون آشپز خوبیه؟
‫حتی تصور آشپزی کردن کیونگی هم عجیبه!
‫خانوادش یه زمانی خیلی پولدار بودن.
‫خانم جانگ میگه تو آمریکا
‫مردم اصلا از بزرگترهاشون برای ازدواج اجازه نمیگیرن.
‫باورت میشه؟
‫برای ما
‫گمونم خواستگارهامون باید از مادر سانجا اجازه بگیرن
‫چون ما یتیمیم.
‫امیدوارم یه روزی تو عروسیم کیک برنج داشته باشم.
‫با کی میخوریشون؟
‫قطعا با تو.
‫بوکی هم هست.
‫و مادرت، برادران چانگ
‫حتی اونی که از من خوشش نمیاد.
‫اون کلا ساکته.
‫عجب پیرمرد مزخرفیه.
‫دیروز خشن‌ترین نگاه ممکن رو بهم انداخت. ‫فقط چون پیپش رو انداختم.
‫هیچی نشد
‫و من زدم زیر گریه.
‫اما درست نیست که دوتا برادر رو دعوت کنیم و اون یکی رو دعوت نکنیم.
‫آها، و داروساز چو
‫خیلی مرد خوبی به نظر میاد.
‫این مزخرفات رو تمومش میکنید؟
‫کی میخواید یکم از عقلتون کار بکشید؟
‫شماها و من، خانواده‌ای نداریم.
‫نه اسمی، نه جهازی
‫تنها گزینمون یه مردی به بدبختی و بی‌پولی خودمونه
‫و بعدش چی؟
‫نمیتونیم خرج زندگیمون رو بدیم.
‫و اگر بچه‌دار بشیم
‫فقط یه نفر دیگه رو هم وارد بدبختیمون میکنیم.
‫پس فایدش چیه؟
‫چرا اصلا به ازدواج فکر کنیم
‫وقتی همه جوانبش برامون پر از بدبختیه؟
‫اوضاع ما اینجوریه.
‫و همیشه هم همینجوری میمونه.
‫بدون هیچ توقفی
‫سهام نیکی رو به افزایشه.
‫در ساعات پایانی بازار دیروز
‫شاخص به 33000 رسید.
‫این امر باعث شده تا برخی از تحلیلگران بانفوذ پیش بینی کنند
‫که بازار تا پایان سال به 45000 نیز میرسید.
‫این موضوع احتمال این را بیشتر میکند
‫که ژاپن از ایالات متحده، به عنوان ثروتمندترین کشور جهان
‫پیشی بگیره.
‫زود اومدی.
‫بله.
‫انگار فقط من نیستم
‫که مشتاق بسته شدن این قراردادم.
‫گمونم هردو همینطوریم.
‫تو از من خوشت نمیاد.
‫مشکلی داره؟
‫تو که داری میری، مگه نه؟
‫وقتی تام رسید هم اولش همین حس رو بهش داشتی؟
‫که به اینجا تعلق نداره؟
‫یا درجا زدید تو رمانتیک‌بازی؟
‫خب
‫برام مهم نیست شما دوتا چیکار میکنید.
‫همونطور که برام مهم نیست تو یا هرکسی توی اینجا بهم حسادت کنه.
‫تنها چیزی که مهمه اینه که اون قرار داد رو امضا کنه.
‫بائک سان، چندتا کپی از قرارداد لازمه؟
‫توی نامه نوشتمش.
‫لطفا بخونش.
‫میدونی چطور به شیفلی رسید؟
‫نه. چرا مهمه اصلا؟
‫قبل از شیفلی
‫آریموتو تو بانک برتر کشور بود.
‫اما درطول سال‌ها، آریموتو شاهد رشد همکارانش بود
‫درحالیکه خودش عقب افتاده بود.
‫مافوق‌هاش بهش گوشزد کرده بودن که با تیم همکاری نمیکنه.
‫سعی کردن با کارهای سخت خجالتش بدن تا بهتر کار کنه.
‫اما نمیتونست انتظارات مافوق‌هاش رو بجا بیاره.
‫شنیدم یه مدت بعدش فرستادنش بره.
‫پدرت، بائک سان
‫توی کار پاچینکوعه مگه نه؟
‫خب؟
‫تو زیر سایه شرکت ژاپنی بزرگ نشدی.
‫درک نمیکنی
‫که برای یک کارمند حقوق بگیر، شرکت یعنی خانواده
‫و حتی گاهی بیشتر از گوشت و خون واقعی خودت.
‫وقتی من یه دختر بچه بودم
‫دقایقی توی روز که پدرم رو میدیدم رو ثبت میکردم.
‫اگر مجموعش بیشتر از یک ساعت میشد
‫به نظرم از حد متوسط هفته بیشتر بود.
‫پس حالا درک میکنی.
‫آریموتو فقط اخراج نشد.
‫اون توسط خانوادش طرد شد.
‫و بعد از اون
‫هیچ شرکت بزرگ دیگه‌ای قبولش نمیکنه.
‫و اینجوری بود که به ما رسید.
‫اصلا منطقی نیست.
‫شیفلی یه شرکت تاپه.
‫تو آمریکا شاید
‫اما اینجا، خراب شده‌ایه که افرادی مثل آریموتو میرن توش.
‫پس تو چرا اینجایی؟
‫تو توی مدرسه خوبی درس خوندی و خانواده خوبی داری.
‫بله، و به همین دلیل تمام بانک‌های برتر کشور
‫دنبال من بودن.
‫اما برخلاف خواسته والدینم، من شیفلی رو انتخاب کردم.
‫ببین، به عنوان یه زن
‫اینکه افراد ناموفق دور و برت باشن برات مفیده.
‫اینجا من میتونم پیشرفت کنم.
‫مامانت بدون تو چیکار کنه؟
‫ای بابا.
‫امروز نمیخواد. هدیه منه به تو.
‫اما...
‫زود برو خونه.
‫عجله کن!
‫مشکلی پیش اومده؟
‫باید باهاش بری.
‫برو.
‫مارو تنها بذار.
‫چیکار داری میکنی؟
.من نباید با تو تنها دیده بشم
الان حس امنیت داری؟
تو واقعا اینکارو کردی، نه؟
.با اون احمق ازدواج کردی
فقط با توهم، بدون اینکه بدونی .این دنیا واقعا چجوری اداره میشه
.آره، ما همدیگرو دیدیم
چرا منو آوردی اینجا؟
.که بهت بگم خودت رو گول نزنی
تو واقعا فکر میکنی اون باهات ازدواج کرده چون یه یجور فرشته‌اس؟
.این چیزی نیست که من دیدم
من یه مرد مریض رو دیدم که نمیتونسته خودش رو .به زنی غیر تو تحمیل کنه
چطور میتونی اینطوری دربارش حرف بزنی؟
.اون الان شوهر منه
.اون کاریو کرد که تو نمیتونستی
.من چیزهای بیشتری بهت دادم
.تو بهم خجالت زدگی دادی، نه چیز دیگه
...یه حرفایی شنیدم
.که اونجا چی هستی، چیکار میکنی
.حالمو بهم میزنه
...حرفا
،و اون حرفا
بهت نگفتن اونجا چطور زندگی ای میتونی داشته باشی؟
.تو گفتی همه چیز داره
.البته، اگه پول داشته باشی
...اگه نداشته باشی
من دیدم و زندگی کردم که برای ادمهایی .مثل ما اونجا چطوریه
.و بهت میگم که زجر میکشی .پسرمون هم همینطور
...سانجا
واقعا فکر میکنی میتونی منو فراموش کنی؟
میتونی؟
...حتی توی ازدواج معقولت
.تو فکر من هستی
.نرو
.بچه من تو شکمته
.نه
.این بچه منه
.من - !دختر احمق -
تو هم به اندازه شوهرت .احمقی
.باشه
.برو به اوساکا
اونجا، دنبالم میگردی و .ازم خواهش میکنی نجاتت بدم
.ولی من حتی اسمت رو هم به یاد نمیارم
ما بدون تو چیکار کنیم؟
کی بهم با اخم نگاه کنه وقتی زیادی غذا برمیدارم؟
.نگران نباش .شما هنوز دانگی و بوکی رو دارین
.اون دوتا فقط میخوان بهم بخندن
.من وسیله سرگرمی‌شونم
.یه یادگاری از طرف من و برادرهام
.لطفا بگیرش
.ممنون
.نمیتونم اینکارو کنم
،فکر کردم میتونم
.ولی نمیتونم
.نمیتونم تحمل کنم که بری
.باید بتونی
...ولی با این حال
.باید یه کاری برام بکنی
میتونی قول بدی؟
...مادرم
ازش مراقبت میکنی؟
.گریه نکن
،کسی که اینارو درست کرده
.گفت این اردکا برای همیشه باهم دوستن
.بوکی، این زیادیه
.باید پسش بدی
،اونجا برای خودت یه زندگی خوب بساز
شنیدی؟
.آُسون نیست
.ولی برای تو یه شروع جدیده
.اونو هدر نده
.کافیه دیگه. اینطوری هیچوقت نمیرن
.مادر، من اونارو میگیرم
.اینارو ول کن. تو فقط جلوتر برو
...لطفا - !کافیه -
.مادر
مطمئنی میخوای برگردی؟
منظورت چیه؟ .ما پول بلیطها رو دادیم
.زود باش
.ما منتظرتون بودیم .از این طرف، لطفا
.از دیدنتون خوشحال شدم
.تام اندروز، بانک شیفلی
.من ایب از شرکت وایی هستم
.مادربزرگ، خوشحال شدم دوباره دیدمت
.کافیه! بیاین فقط تمومش کنیم
.اگه اینجا منتظر بمونین، راحت ترین
.باید برم بدم نامه سفرمون رو تایید کنن
.اون یه خواننده مشهوره، ظاهرا
.خیلی زیباست
!وایسا
.ممنون
.یه کسی که بهش اهمیت میدم اینو بهم داده
بچه کی به دنیا میاد؟
.دو ماه دیگه
ولی داری میری خونه‌ات؟
.تازه ازدواج کردم
.فهمیدم
.پس امشب، برای هممون میخونم
.موفق باشی
به شما به عنوان مهمانهای ویژه‌مون .خوش آمد میگیم
همونطور که امریکایی ها صمیمانه به ژاپنی ها .توی خاک امریکا خوش امد گفتن
.ما الان همون حس سخاوتمندانه رو داریم
،و مطمئنم
،وقتی هتل‌ها باز بشن
...میتونیم هتل‌های کولتون رو متقاعد کنیم
.که برای آخر هفته سوییت آماده کنن
.حالا، بیاین شروع کنیم
همونطور که رضایت شما رو درباره .توافقنامه گرفتیم... ببخشید
ما ده تا کپی از توافقنامه ... .برای امضا کردن داریم
.ببخشید
لطفا جایی که هایلایت شده .رو امضا کنین
.ببخشید
.همون قراردادیه که مشخص کرده بودیم
.حتی بهش نگاه نکردی
چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
.نباید اشتباه کنی
.اونجا نه
،به عنوان یه همسر
،به عنوان یه مادر
.باید کاملا بدون نقص باشی
شنیدی؟
.میفهمم
.و باید با فامیلهای شوهرت خوب باشی فهمیدی؟
.شاید باهات بدرفتاری کنن، حتی ظالم باشن
،صبور باش
و قدردان باش، فهمیدی؟
.سیر کردن شکم یه نفر دیگه آسون نیست
...و سانجا
...حتی با اینکه حامله ای
...و شاید ناخوشایند باشه
ولی باید به نیازهای فیزیکی .شوهرت رسیدگی کنی
.کشیش اول از همه یه مرده
حتی مردهای متشخص هم دیده شده
.که به زناشون خیانت کردن
.برام سواله اصلا چطور حامله شدی
.باید دیگه این چیزا رو بدونی
،خیلی وقت پیش
...مادرِ پدرت، اینارو به من داد
وقتی که مطمئن شد نصف شب .فرار نمیکنم
.بذارشون یه جای امن
حتی به شوهرت هم نگو، فهمیدی؟
برای یه زن مهمه که .یه جایی پول مخفی داشته باشه
،اتفاقایی ممکنه بیوفته .و گزینه های ما مثل مردها نیست
.نه، تو نگهشون دار
...من اینو
.دارم
این چیه؟
مال پدره؟
مال اونه؟
...چجور
الان چه فرقی داره؟
.سانجا
.دیگه باید فراموشش کنی
فهمیدی؟
.میدونم
.بیا
.پدرت میخواست اینارو داشته باشی
.اون چیزهای زیادی برای تو میخواست
...من میخواستم جای پات محکم باشه
.ولی پدرت میخواست پرواز کنی
.روزهای سختی پیش روته
.نمیدونم کی دوباره همدیگرو میبینیم
.شاید خیلی طول بکشه
.بیا
.تمام اشکهات رو اینجا بریز
.نمیخوام اونجا اشک بریزی
.دخترم - .دارن سوار میشن -
!مادر! مادر
.حالم بده
،مادر
.این آدمها رو منتظر نگه داشتی
.ببین چند نفرن
.حتما کارهای دیگه ای هم دارن
.مادربزرگ، تو بردی
امروز تو ثروت بزرگی برای بچه‌ات و .بچه هاش تامین کردی
.دیگه لازم نیست نگران پول باشن
.این به نظرم یه جور نفرینه
میدونین مادربزرگم امروز چیکار میکنه؟
داره برمیگرده به کُره برای اولین بار .از وقتی که اونجا رو ترک کرده
،پنجاه سال پیش .اون دست خالی اومد اینجا
.ولی امروز با فرست کلاس برمیگرده به کُره
.این شد یه چیزی
!این پست فطرتها رو ببین .حالا کل کشتی بوی گوهشون رو میده
.باید برم یه جای دیگه
.همینجا بمون. برات آب میارم
.نرو. نرو
.نرو
.الان برمیگردم
.امیدوارم امشب از اجرای من لذت ببرین
کجا میتونم آب پیدا کنم؟
شما اینجا چیکار میکنین؟
.ما میریم که توی معدن کار کنیم .شرکت پول سفرمون به اونجا رو میده
و زنها و بچه ها؟
خانواده‌هاتون کجان؟
میگن اگه خوب کار کنیم، بعدا .پول سفر خانواده هامون رو هم میدن
.پدرم اولین کسی بود که اومد
،من و مادرم .چند سال بعد اومدیم
...خانم، این
.اون برای کار توی معدن چیکوهو اومد
.شرایط افتضاح بود
اونقدر بد که اون و 400 تا کُره ای دیگه .تصمیم گرفتن اعتراض کنن
چه خبره؟
،ولی
بیست روز دووم آوردن قبل اینکه .همشون اخراج بشن
،اون موقع .کسی به کُره‌ای‌ها اجاره نمیداد
.میگفتن ما زیادی سر و صدا داریم و کثیفیم
.درست میگفتن
.ما زیادی کثیف بودیم. زیادی سر و صدا داشتیم
چون مجبور بودیم دو یا 3 خانواده رو
تو یه اتاق جا بدیم تا بتونیم .از پس اجاره بر بیایم
.اینا دیگه از ما گذشته
...اگه واقعا اینو باور داری
.پس از اونی که فکر میکردم احمق تری
.اونا بهمون میگفتن سوسک
.میگفتن باید مارو له کرد
.بهش فکر کن
.دارن درباره تو حرف میزنن
...مادربزرگ
میشنوی؟ - !این آهنگ ماست، زود باش -
!از روی استیج بیارش پایین
این چیه؟ - نگهبانا کجان؟ -
!سریع بیارینش پایین
!بگین بس کنه
نگهبانا کجان؟
.بهم بگو تا بشنوم
...اگه مادر بزرگ تو اینجا
،نشسته بود ...به این صورتهای پرافاده زل زده بود
...اگه بهت میگفت
...که هر قطره از خونش
...بر علیه امضا کردن این برگه هاست
چی میگفتی؟
!چه خبره؟ ژاپنی حرف بزن
بازم بهش میگفتی امضا کنه؟
.اینکارو نکن
.اینو بهش میگفتم
.امضا نکن
چه خبره؟
.نمیتونم صدای موسیقی رو بشنوم
اینجا چه خبره؟
چه اتفاقی داره میوفته؟
کجا داره میره، سولومون؟
.امضا کردن فقط روال کار بود
الان چی شد؟ - .خدا لعنتش کنه -
!اون با قرارداد موافقت کرده
اون چی بود، سولومون؟
چی بهش گفتی؟
حالا باهام حرف نمیزنی؟
چرا نمیتونستی ده دقیقه پیش خفه بشی، سولومون؟
.خیلی گند زدی
."لعنت بهت، "مخالفت کردن
.سه سال... سه سال لعنتی، مرد
.خدایا... آره، آره - .من به همه راجع به این هشدار دادم -
...اوردن کسی مثل اون تو اینکار
.نسنجیده بود. بدتر، خطرناک بود
!نباید بهش اعتماد میکردیم !هممون رو احمق فرض کرد
.تو نابودم کردی، سولومون بک
.خجالت آوره
.اینجا نگه دار
.ولی به هتل نرسیدیم
!مادر