WEBVTT

00:00:08.174 --> 00:00:11.177
هیچ وقت فکر نمیکردم زندگیم اینطوری بشه

00:00:13.930 --> 00:00:16.266
اونطوری که انتظارشو داشتم نیست

00:00:16.349 --> 00:00:19.018
انتظار نداشتم آیدل بشم یا رئیس جمهور کشور

00:00:19.102 --> 00:00:21.438
ولی بازم واسه خودم یه امید و آرزوهایی داشتم

00:00:22.564 --> 00:00:24.732
و هیچ کدومشون این نبود که لبه یه پل وایستم

00:00:24.816 --> 00:00:28.153
و آماده پریدن، به رودخونه هان خیره بشم

00:00:30.530 --> 00:00:32.574
!آقای به جین سو

00:00:35.368 --> 00:00:37.078
"!آقای به جین سو"

00:00:38.746 --> 00:00:41.499
"!بیا بیرون و بدهیتو بده"

00:00:42.166 --> 00:00:44.627
...ببخشید، میگم-
ها؟-

00:00:44.711 --> 00:00:47.839
بچه ام خوابه-
ای خدا، ببخشید-

00:00:47.922 --> 00:00:50.425
میدونین، یه موش عوضی اینجا زندگی میکنه
که 900 میلیون وون بهمون بدهکاره

00:00:50.508 --> 00:00:52.468
...اوه... بیا ما بریم تو-
!هوی-

00:00:52.552 --> 00:00:54.387
!گفتی پولمونو پس میدی-
هیچی نیست-

00:00:54.470 --> 00:00:56.431
گفتی با این وام، پول در میاری

00:00:56.514 --> 00:00:58.016
این چیه؟

00:00:59.601 --> 00:01:00.518
اوه؟

00:01:00.602 --> 00:01:02.812
!لعنتی، مرتیکه داره میره

00:01:02.895 --> 00:01:04.689
!به جین سو! همونجا بمون مرتیکه

00:01:04.772 --> 00:01:05.773
!به جین سو حرومزاده، برگرد

00:01:08.151 --> 00:01:10.028
!تو روحشون

00:01:21.164 --> 00:01:23.791
ببخشید، ما داریم یه صحنه رو فیلمبرداری می کنیم

00:01:23.875 --> 00:01:26.461
کل این خیابون بسته ست
پس لطفا از خیابونای اطراف برید

00:01:29.672 --> 00:01:30.673
از این طرف

00:01:31.758 --> 00:01:34.051
ممنونم-
این عوضی کدوم گوری رفت؟

00:01:35.094 --> 00:01:37.555
از دست این نزول خورا، حالم بهم میخوره

00:01:38.347 --> 00:01:40.391
از اول نمیخواستم ازشون قرض بگیرم

00:01:40.475 --> 00:01:42.810
ببخشید، شما؟ -
(این باید جواب بده)-

00:01:42.894 --> 00:01:44.979
چی؟-
(با این تنظیمات جواب نمیده)-

00:01:45.062 --> 00:01:47.315
خب، فقط دارم رد میشم

00:01:48.191 --> 00:01:50.234
ببخشید

00:01:50.318 --> 00:01:51.819
(عالیه)

00:01:51.903 --> 00:01:54.822
اوه، چه آدمای معروفی-
(آره، اشکال نداره)-

00:01:54.906 --> 00:01:56.491
...فقط-
( من نمیتونم این کارو بکنم)-

00:01:56.574 --> 00:01:57.950
(صبر کن-)
(چی؟-)

00:01:58.034 --> 00:01:59.702
(آماده ای؟)

00:01:59.785 --> 00:02:01.329
...ولی میگم

00:02:01.412 --> 00:02:04.165
چرا همیشه تو این محله، فیلمبرداری میکنن؟

00:02:04.248 --> 00:02:06.500
چی؟-
هیچی-

00:02:06.584 --> 00:02:08.336
(به نظر جالبه)

00:02:08.419 --> 00:02:11.714
میخواین تو محله ما، فقر رو به تصویر بکشید
درسته؟

00:02:11.797 --> 00:02:13.716
تنها چیزی که میخواستم، فرار از اینجا بود

00:02:15.301 --> 00:02:17.136
تا کی میخوای تو این گنداب
دست و پا بزنی؟

00:02:17.720 --> 00:02:20.097
این سری وون سونگ هیونگ بهم
اعتماد کرد و پولشو داد دست من

00:02:20.181 --> 00:02:23.100
فقط حدس بزن چقدر سود کرد؟ 600درصد

00:02:23.184 --> 00:02:27.355
پونصد میلیون وام گرفت و من
سه میلیارد وون بهش برگردوندم

00:02:27.438 --> 00:02:29.398
اینطوری تونست بالاخره بازنشسته بشه

00:02:30.733 --> 00:02:33.444
ببین، میتونی همه حقوق
یه ماهت رو پس انداز کنی

00:02:33.527 --> 00:02:34.945
ولی تهش به کجا میرسی؟ ها؟

00:02:35.446 --> 00:02:37.073
با این پولا هیچ وقت نمیتونی تو سئول، خونه بخری

00:02:37.656 --> 00:02:41.035
نسل ما، با قوانین قدیمی
هیچ آینده ای نداره

00:02:41.118 --> 00:02:45.706
میخوای پول در بیاری، بیا رو کار من سرمایه گذاری کن
نمیخوای توام یه سودی ببری این وسط؟

00:02:45.790 --> 00:02:47.875
این رفیق قدیمیت میتونه
پولتو چند برابر کنه

00:02:47.958 --> 00:02:50.127
ساده ست، فقط بچسب به من

00:02:50.211 --> 00:02:51.670
باشه؟

00:02:53.047 --> 00:02:55.382
خودم تضمینش میکنم
هنوز فرصتشو داری

00:02:56.550 --> 00:02:59.136
اون شیاد عوضی بهم گفت که
هر چی میتونم پول نقد جور کنم

00:02:59.220 --> 00:03:02.431
از بانک وام گرفتم، بعد از نزول خورا پول گرفتم

00:03:06.435 --> 00:03:07.311
من بهت اعتماد دارم

00:03:07.394 --> 00:03:09.313
!بردار دیگه، لعنتی

00:03:09.396 --> 00:03:11.315
!تو روحت-
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد-

00:03:11.398 --> 00:03:14.652
تو اخبار همش دارن درباره ورشکستگی
کسب و کارای کوچیک، حرف میزنن

00:03:14.735 --> 00:03:17.112
این اخبار، باعث نمیشه که صدها
مغازه جدید، باز نشه

00:03:17.196 --> 00:03:19.573
شانس یه نفر برای برنده شدن تو قرعه کشی
یک در هشت میلیونه

00:03:19.657 --> 00:03:21.909
واقعا 600درصد سود نمیخوام
لطفا جواب تماسامو بده

00:03:21.992 --> 00:03:24.119
با این وجود، روزانه هزاران بلیط لاتاری فروش میره

00:03:24.203 --> 00:03:26.163
هی، من حتی از نزول خورا، قرض گرفتم

00:03:26.247 --> 00:03:27.998
تو معاملات سهام، فقط چند نفر سود میبرن

00:03:28.082 --> 00:03:30.417
ولی همه، همچنان تلاش میکنن

00:03:30.501 --> 00:03:31.252
واسه چی؟
خوانده نشده

00:03:31.418 --> 00:03:34.338
چون همه مون دچار توهم هستیم

00:03:34.421 --> 00:03:36.298
فکر میکنیم باخت واسه بقیه ست

00:03:36.382 --> 00:03:38.342
تو نتونستی، من موفق میشم

00:03:38.425 --> 00:03:40.928
تو ورشکست میشی، من پولدار میشم-
!هی، جین سو کثافت-

00:03:42.096 --> 00:03:46.141
فکر میکنیم استثنا هستیم و این باعث میشه
بیشتر می بازیم و بیشتر صدمه می بینیم

00:03:46.225 --> 00:03:48.894
"میتونی کلمه پنهان در "نداری" رو پیدا کنی؟"

00:03:48.978 --> 00:03:50.020
"داری؟"

00:03:52.564 --> 00:03:54.650
"!آره، بازی تمومه"

00:03:54.733 --> 00:03:57.820
ده سال سر کار قبلیم بودم ولی به خاطر
اون بیشرف، بیخیال کارم شدم

00:03:57.903 --> 00:03:59.029
!حرومزاده عوضی

00:03:59.113 --> 00:04:01.407
همه پولامو برداشت و در رفت

00:04:03.492 --> 00:04:06.370
یه کار پاره وقت گیر آوردم ساعتی
کمتر از 10هزار وون، دستمزدم بود

00:04:06.453 --> 00:04:07.788
دو ساعت 19720 وون

00:04:07.871 --> 00:04:09.373
سه ساعت 29580 وون

00:04:09.456 --> 00:04:10.791
چهار ساعت 39440 وون

00:04:10.874 --> 00:04:14.378
اینطوری با خوردن کیمباپ های تاریخ گذشته
میتونستم تو هزینه های زندگی، صرفه جویی کنم

00:04:14.461 --> 00:04:16.463
روزی  فقط 78880 وون درآمد داشتم

00:04:16.547 --> 00:04:17.673
حقوق یک روز 78880 وون

00:04:17.756 --> 00:04:20.426
با این پول، محال بود بتونم بدهیامو بدم

00:04:20.509 --> 00:04:22.386
من 900میلیون وون بدهکار بودم

00:04:22.469 --> 00:04:26.390
پس چاره ای نداشتم جز اینکه
یه کار بهتر پیدا کنم

00:04:26.473 --> 00:04:28.684
کسی میدونه چطوری با میلگرد کار کنه؟

00:04:28.767 --> 00:04:29.685
حقوق روزانه 160هزار وون
!از این طرف بیا

00:04:29.768 --> 00:04:30.644
جوشکاری

00:04:30.727 --> 00:04:31.770
کسی جوشکاری بلده؟

00:04:31.854 --> 00:04:33.939
...از وقتی بچه بودیم، مادربزرگم میگفت

00:04:34.022 --> 00:04:35.023
حقوق روزانه 180هزار وون

00:04:35.107 --> 00:04:37.317
"برای اینکه خرج زندگیتونو در بیارین"
" باید یه مهارت یاد بگیرین"

00:04:38.193 --> 00:04:40.779
الان، دارم میفهمم چقدر حق میگفت

00:04:40.863 --> 00:04:42.739
از این طرف، همین طرف
ممنون

00:04:42.823 --> 00:04:45.659
چرا مامان بزرگم زیادتر رو حرفش تاکید نکرد؟

00:04:45.742 --> 00:04:48.912
باید اصرار میکرد تا حتما یه کاری یاد بگیریم-
کسی گچ کاری بلده؟-

00:04:48.996 --> 00:04:50.289
من بلدم

00:04:50.372 --> 00:04:52.124
...بعد 4سال درس خوندن تو دانشگاه

00:04:52.207 --> 00:04:55.168
هنوزم یه احمق بی مصرفم

00:04:56.670 --> 00:04:59.673
هیچ مهارتی نداشتم و به یه کاری
نیاز داشتم که درآمدش بالا باشه

00:04:59.756 --> 00:05:01.091
!الان اون عددا رو میخوام

00:05:01.174 --> 00:05:04.386
کسایی که تمام روز تو بازار سهام، معامله
میکنن و حقوقای میلیونی میگیرن

00:05:04.469 --> 00:05:06.555
نه، ساعتی میلیونی پول میگیرن

00:05:06.638 --> 00:05:09.182
!حواست به اون سهام باشه-
اونا کسایین که تو آسمانخراش ها زندگی میکنن-

00:05:09.266 --> 00:05:12.269
منم اونی ام که آویزون اون ساختمون بلند
شده و داره شیشه ها رو میشوره

00:05:12.352 --> 00:05:14.062
اون آمار-
آره، آره

00:05:14.146 --> 00:05:15.480
!بزارش برای فروش، پیش خریدش کن

00:05:18.650 --> 00:05:20.110
تمیزکاری پنجره ساختمونای بلند

00:05:20.193 --> 00:05:22.696
ساعتی 80هزار وون، حقوق بدی نیست

00:05:22.779 --> 00:05:23.989
ولی خیلی خطرناکه

00:05:24.072 --> 00:05:26.324
یه قانونی تصویب کردن که این کار
فقط 4ساعت در روز باشه

00:05:26.408 --> 00:05:27.701
!اه، گوه توش

00:05:27.784 --> 00:05:31.788
حقوق روزانه اش 320هزار وونه

00:05:31.872 --> 00:05:35.208
بازم روزی 4ساعت، از یه ساختمون آویزونی

00:05:35.292 --> 00:05:36.168
وای، منو بیارین پایین

00:05:36.251 --> 00:05:40.630
حتی اگه وقت داشتم که همه
پنجره های سئول رو تمیز کنم

00:05:40.714 --> 00:05:42.883
بازم واسه پس دادن بدهیام، کافی نیست

00:05:42.966 --> 00:05:43.967
دیگه دیر شده

00:05:45.093 --> 00:05:47.846
همه عمرم، باید سود بدهیامو پس بدم

00:05:49.556 --> 00:05:53.810
واسه همین، بهترین راه چاره ای که
جلو روم بود رو انتخاب کردم

00:05:53.894 --> 00:05:55.103
من پریدن رو انتخاب کردم

00:05:56.563 --> 00:05:57.731
!بیا همین کارو بکنیم، به جین سو

00:06:11.036 --> 00:06:13.538
یک میلیون وون واریز شد

00:06:18.668 --> 00:06:19.919
یک میلیون وون واریز شد

00:06:20.003 --> 00:06:21.046
یک میلیون وون واریز شد

00:06:21.129 --> 00:06:24.174
یک میلیون وون واریز شد

00:06:24.257 --> 00:06:25.550
ها؟

00:06:30.096 --> 00:06:30.972
...یک، دو

00:06:31.056 --> 00:06:33.933
پیام اومد که یکی داره میلیون ها وون
به حسابم واریز میکنه

00:06:35.018 --> 00:06:38.021
اونم وقتی که تسلیم شده بودم

00:06:41.066 --> 00:06:43.902
چهار میلیون...واسه چی؟

00:06:43.985 --> 00:06:45.695
یک میلیون وون واریز شد
...اگر مایل هستید

00:06:45.779 --> 00:06:47.822
یک میلیون وون واریز شد
!سوار ماشین بشین

00:07:04.798 --> 00:07:08.176
سوار ماشین بشم؟

00:07:22.941 --> 00:07:25.109
...هی، ببخشید...احیانا

00:07:25.193 --> 00:07:28.655
این یه جور برنامه جلوگیری از خودکشیه؟

00:07:29.948 --> 00:07:30.949
...اوه

00:07:32.116 --> 00:07:33.159
...شما

00:07:34.327 --> 00:07:36.162
خب، باید برنامه جدید شهرداری سئول باشه؟

00:07:36.245 --> 00:07:37.622
این ماشینه، واقعا عالیه

00:07:37.705 --> 00:07:40.541
میدونین قبلا از دور، فقط
... بیرون لیموزین رو دیده بودم

00:07:40.625 --> 00:07:42.710
داخلش، واو، حرف نداره

00:08:36.472 --> 00:08:37.932
این چیه؟

00:08:47.483 --> 00:08:50.236
"به نمایش 8 خوش آمدید"

00:08:50.987 --> 00:08:54.532
" برای شرکت در این نمایش به "
"هیچ دانش یا مهارتی نیاز ندارید "

00:08:55.116 --> 00:08:59.870
"تنها چیزی که میخوایم، زمانی ـه که"
میخواستین دور بریزیدش" ؟"

00:09:04.417 --> 00:09:08.045
"غذا و محل سکونت در اختیار"
"شرکت کننده ها قرار خواهد گرفت"

00:09:08.129 --> 00:09:11.340
"و جایزه، با توجه به زمان سپری شده"
"محاسبه خواهد شد"

00:09:11.424 --> 00:09:15.553
"وقتی زمان تعیین شده به پایان برسد"
"نمایش خود به خود، به پایان خواهد رسید"

00:09:15.678 --> 00:09:18.514
"در صورتی که هر کدام از شرکت کننده ها"
"...در حین نمایش، منقضی شود"

00:09:18.597 --> 00:09:20.433
"...نمایش بدون توجه به زمان باقیمانده"

00:09:20.558 --> 00:09:22.601
"به پایان خواهد رسید "

00:09:24.854 --> 00:09:25.855
"منقضی بشه؟"

00:09:27.732 --> 00:09:31.068
"لذا تقاضا داریم که توجه ویژه ای"
" به ایمنی خود داشته باشید"

00:09:32.027 --> 00:09:33.446
"در صورتی که تمایل به شرکت در مسابقه ندارید"

00:09:33.529 --> 00:09:36.365
"لطفا پول را از روی میز برداشته"
"کرایه ماشین را حساب کرده و پیاده شوید"

00:09:36.449 --> 00:09:39.326
"اینجا 20 میلیون وون هستش، دیوونه کننده ست"

00:09:39.410 --> 00:09:41.787
"هر چند، اگر برای ادامه نمایش تمایل دارید"

00:09:41.871 --> 00:09:43.456
"لطفا یکی از کارتهای شماره گذاری شده را، بردارید"

00:09:43.539 --> 00:09:46.333
"میتوانید از طریق پرده، وارد شوید"

00:09:46.417 --> 00:09:48.711
این چی میگه؟

00:09:48.794 --> 00:09:50.838
پس، اینا غذا و محل اقامت رو میدن

00:09:50.880 --> 00:09:53.465
بهم پول میدن که اینجا زمان بگذرونم

00:09:53.549 --> 00:09:55.467
آدمم نمیکشن

00:09:55.551 --> 00:09:57.469
یعنی هیچ خطری نداره

00:09:57.553 --> 00:09:59.305
این که، پول مفته

00:09:59.388 --> 00:10:02.558
ببخشید؟ این...دوربین مخفیه؟

00:10:04.560 --> 00:10:07.271
یعنی میخوان یه قراداد چشم پوشی
از اعضای بدن، امضا کنم؟

00:10:07.354 --> 00:10:10.524
ولی تا الانش 6 میلیون وون به حسابم ریختن

00:10:10.608 --> 00:10:13.485
"و 20 میلیون هم گذاشتن که "
"اگه دلم میخواد برم، بردارم"

00:10:13.569 --> 00:10:16.780
"تازه یه لیموزین هم واسه این نمایششون، گرفتن"

00:10:16.864 --> 00:10:18.782
این دیگه چیه؟

00:10:24.288 --> 00:10:25.914
...ولی، عجیبه ها

00:10:25.998 --> 00:10:28.792
چرا بعضی از اعداد نیستن؟

00:10:29.626 --> 00:10:31.712
لعنتی، نمیدونم چیکارکنم

00:10:31.795 --> 00:10:34.631
یه وقتی نخوان اعضای بدنمونو در بیارن

00:10:34.715 --> 00:10:38.427
آره، میزارم میرم
بیست میلیون مفتی مفتی گرفتم

00:10:38.510 --> 00:10:40.929
...آه، درسته...شرمنده ام ولی

00:10:41.013 --> 00:10:43.891
یه کار ضروری دارم، باید برم

00:10:43.974 --> 00:10:45.392
یهویی یادم اومد

00:10:45.476 --> 00:10:47.519
امیدوارم که نمایشتون بترکونه

00:10:47.603 --> 00:10:49.188
!خب، موفق باشین

00:10:49.772 --> 00:10:50.814
!با اجازه تون

00:10:56.612 --> 00:10:59.364
واقعا رد کردن چنین پیشنهادی، سخته

00:10:59.448 --> 00:11:00.991
...ولی، واقعا باید برم

00:11:01.074 --> 00:11:02.868
220هزار وون واریز شد

00:11:02.910 --> 00:11:05.078
صاحب فروشگاه شبانه روزی
متاسفم، روزگار سختی شده

00:11:05.162 --> 00:11:06.955
این 220هزار وون، حقوق یه هفته ست

00:11:07.039 --> 00:11:10.167
میتونی گزارشمو به اداره کار بدی
ولی ما دوستیم، درسته؟

00:11:10.250 --> 00:11:12.085
... تف تو ذاتت

00:11:12.169 --> 00:11:15.214
یه هفته جون کندم و کلا 220هزار وون

00:11:15.297 --> 00:11:16.798
این واقعیت زندگی منه

00:11:17.424 --> 00:11:21.303
اگه برم، هیچی عوض نشده و همچنان
تمام عمرم بدهکاری دارم

00:11:21.386 --> 00:11:22.721
پولمونو پس بده، به جین سو

00:11:25.390 --> 00:11:28.894
من لبه پل وایستاده بودم آماده بودم بپرم
تو رودخونه هان، از چی میترسم آخه؟

00:11:29.937 --> 00:11:32.439
باشه، میتونین اعضای بدنمو بردارین

00:11:32.522 --> 00:11:35.442
دیگه مهم نیست، محاله واسه یه زندگی
با حداقل حقوق، دوباره برم اون بیرون

00:11:35.525 --> 00:11:37.319
لعنتی، انجامش میدم

00:11:37.402 --> 00:11:40.238
در برابر آویزون شدن از یه ساختمون 40طبقه
این بازی، هیچ ـه

00:11:42.991 --> 00:11:45.077
سه عدد خوبیه

00:11:47.954 --> 00:11:49.498
...کنجکاو بودم

00:11:49.539 --> 00:11:51.875
اگه اینقدر پول دارن که این همه پول
به حسابم بریزن و واسم لیموزین بفرستن

00:11:51.958 --> 00:11:55.253
واسه ساختن کل این نمایش، چقدر پول دارن

00:11:55.337 --> 00:11:58.090
یعنی، جایزه اش چی میتونه باشه؟

00:12:27.035 --> 00:12:30.038
♪ تنها ♪

00:12:30.121 --> 00:12:33.708
♪ من آقای تنها هستم ♪

00:12:34.668 --> 00:12:38.547
♪ هیچ کسیو ندارم ♪

00:12:38.630 --> 00:12:43.218
♪  ...فقط خودمم  ♪

00:12:43.260 --> 00:12:44.928
♪ من خیلی تنهام ♪

00:12:45.011 --> 00:12:46.763
♪ من آقای تنها هستم ♪

00:12:46.846 --> 00:12:49.057
♪ کاش یکیو داشتم بهش یه زنگ بزنم ♪

00:12:49.140 --> 00:12:52.477
♪ ... من یه سربازم ♪

00:13:42.694 --> 00:13:44.737
واو، اینجا خیلی بزرگه

00:13:46.781 --> 00:13:48.283
فقط 24 ساعت؟

00:13:49.534 --> 00:13:51.578
...واسه یه شبانه روز، همچین جایی رو ساختن

00:13:51.619 --> 00:13:52.787
...اوه

00:13:53.955 --> 00:13:54.789
هی

00:13:55.832 --> 00:13:57.083
!هی، هی

00:13:58.459 --> 00:14:00.044
گیر افتادم اینجا

00:14:18.062 --> 00:14:19.480
راه پله؟

00:14:22.567 --> 00:14:24.819
باید برم طبقه سوم

00:14:43.129 --> 00:14:45.048
آسانسور نداره

00:15:03.232 --> 00:15:05.318
...اوه

00:15:07.987 --> 00:15:10.114
حق با من بود، باید طبقه سوم باشم

00:15:13.242 --> 00:15:14.327
این چیه؟

00:15:18.831 --> 00:15:21.209
پسر، انتظار یه جای قشنگتر رو داشتم

00:15:35.806 --> 00:15:37.391
واقعیه؟

00:15:38.893 --> 00:15:40.394
...وای لعنتی

00:15:41.103 --> 00:15:42.897
فقط یه صفحه نمایشه

00:15:44.440 --> 00:15:46.317
اینا همش دوربینه

00:15:48.110 --> 00:15:49.987
چرا اینقدر زیاده؟

00:15:51.614 --> 00:15:54.700
یا خود خدا! این چی بود؟

00:16:14.386 --> 00:16:16.347
"...لطفا همه لباس ها و وسایل خود و "

00:16:16.388 --> 00:16:18.432
"سایر وسایلی که همراه دارید را، تحویل دهید"

00:16:18.557 --> 00:16:21.977
"از شما میخواهیم لباسی "
" آماده کرده ایم را بپوشید"

00:16:26.357 --> 00:16:28.192
جلوی این همه دوربین، لباسامو در بیارم؟

00:16:35.449 --> 00:16:37.368
ای خدا، تازه خریده بودمشون

00:16:43.374 --> 00:16:46.752
"می توانید میزان جایزه جمع شده را"
" در تابلو امتیازات، ببینید"

00:16:46.877 --> 00:16:48.587
تابلو امتیاز؟

00:16:48.671 --> 00:16:49.797
تابلو امتیازات

00:16:51.257 --> 00:16:53.217
" غذا و سرپناه به صورت رایگان خواهد بود"

00:16:53.259 --> 00:16:55.970
"برای خرید هر چیز دیگری که ممکن است نیاز داشته"
"باشید، به اینترکام دسترسی خواهید داشت"

00:16:56.053 --> 00:16:57.388
اینترکام

00:16:58.347 --> 00:17:00.057
"...هر چند قیمت اقلام خریداری شده"

00:17:00.099 --> 00:17:03.519
"با نرخ ویژه، از شخص شما کسر خواهد شد"

00:17:03.602 --> 00:17:05.479
نرخ ویژه، چیه؟

00:17:06.397 --> 00:17:09.942
"وسایلی که میخواهید در خارج اتاق خود"
"استفاده کنید را می توانید در میدان خریداری کنید"

00:17:10.067 --> 00:17:11.110
بازار کجاست دیگه؟

00:17:11.193 --> 00:17:12.403
بازار

00:17:12.528 --> 00:17:13.737
اوه، گرفتم

00:17:16.156 --> 00:17:18.367
"...همه شرکت کنندگان ملزم هستند که"

00:17:18.409 --> 00:17:20.411
"از نیمه شب تا 8 صبح در اتاقشان باشند"

00:17:21.078 --> 00:17:23.747
"اجازه مسدود کردن دوربینهای ما را ندارید"

00:17:23.789 --> 00:17:27.501
"با نقض هر قانون، جایزه فرد نصف خواهد شد"

00:17:27.584 --> 00:17:29.128
!نصف میشه؟ ای تو روحتون

00:17:29.711 --> 00:17:31.463
!ای تو روحتون

00:17:31.547 --> 00:17:34.174
"و نمایش از نیمه شب، شروع میشود"

00:17:35.467 --> 00:17:37.761
...اوه-
چی؟ فقط یه دقیقه وقت دارم؟-

00:17:37.886 --> 00:17:40.681
لعنتی! یه دقیقه؟

00:17:40.764 --> 00:17:42.141
...خیلی خب

00:17:42.224 --> 00:17:43.517
...لعنتی

00:17:45.644 --> 00:17:48.188
...ها؟ چیه؟ وای

00:17:48.689 --> 00:17:49.606
نمایش از این لحظه شروع میشود

00:17:49.690 --> 00:17:50.607
چی؟

00:17:53.944 --> 00:17:55.237
...صبر کن

00:17:55.279 --> 00:17:57.114
لعنتی، این چه کوفتیه؟

00:17:58.699 --> 00:18:00.117
...هی، یه لحظه، نه

00:18:09.626 --> 00:18:10.877
...وای، لعنتی

00:18:10.919 --> 00:18:13.797
...گندتون بزنن، اه

00:18:13.839 --> 00:18:16.258
وای خدا، آدم شوکه میشه

00:18:27.978 --> 00:18:29.646
...این چیه

00:18:30.772 --> 00:18:33.942
جیب نداره، همش چاپیه؟
روانی ـن اینا؟

00:18:40.907 --> 00:18:42.200
خب، الان چی میشه؟

00:18:42.868 --> 00:18:44.119
سی هزار تا

00:19:05.932 --> 00:19:07.017
بالا رفت

00:19:22.240 --> 00:19:23.992
!تو سه دقیقه، 90هزار وون پول در آوردم

00:19:24.117 --> 00:19:27.037
!لعنتی، هر دقیقه 30هزار وون

00:19:27.078 --> 00:19:28.163
!همینه

00:19:34.127 --> 00:19:35.879
یک ساعت بعد
(دقیقا 56 دقیقه بعد)

00:19:40.508 --> 00:19:43.553
باورم نمیشه الان داره این اتفاق میافته

00:19:43.637 --> 00:19:45.972
الان کمتر از یه ساعته اینجام

00:19:46.097 --> 00:19:48.641
...یعنی حقوق یه ساعت من اینجا

00:19:48.767 --> 00:19:50.310
یک میلیون و هشتصد هزار وونه

00:19:50.393 --> 00:19:52.729
خب، خب، باید آروم باشم
بزار فکر کنم

00:19:52.812 --> 00:19:55.023
رو تابلو اون بیرون زده بود24ساعت

00:19:55.106 --> 00:19:57.734
...بزار حساب کنم تو 24ساعت چقدر میگیرم

00:19:57.817 --> 00:20:00.028
بزار صفر ها رو جدا کنم، چقدر میشه؟

00:20:00.070 --> 00:20:04.908
...یه لحظه،  دو تا 18 میلیون و 4 ساعت هم میشه

00:20:05.867 --> 00:20:08.912
صبر کن، بالای 40 میلیون وون میشه

00:20:09.037 --> 00:20:12.290
لعنتی اگه بشه یه روزه اینقدر پول درآورد
یه ساله، کل زندگی آدم تامینه

00:20:12.373 --> 00:20:13.458
!همینه، به جین سو

00:20:13.500 --> 00:20:16.836
شرکت تو این برنامه، بهترین تصمیم زندگیت بود

00:20:20.048 --> 00:20:22.008
اگه فقط یه روز بتونم بمونم چی؟

00:20:22.091 --> 00:20:24.636
اوه، این جدول زمانبندی نداره

00:20:26.513 --> 00:20:29.766
اگه بتونم فقط چند هفته اینجا بمونم
میتونم بدهیمو صاف کنم

00:20:29.807 --> 00:20:31.309
!باید بشاشم

00:20:32.101 --> 00:20:34.646
!اوه، دستشویی... بیرون اتاقه؟ لعنتی

00:20:36.731 --> 00:20:38.942
"باید از نیمه شب تا 8 صبح در اتاقشان باشید"

00:20:39.067 --> 00:20:41.277
"با نقض هر قانون، جایزه فرد نصف خواهد شد"

00:20:41.819 --> 00:20:43.238
ارزششو داره؟

00:20:43.321 --> 00:20:44.948
...ببخشید، اینجا

00:20:44.989 --> 00:20:46.950
من باید ...برم دستشویی

00:20:47.033 --> 00:20:49.369
میشه یه لحظه واسه دستشویی برم بیرون؟

00:20:51.245 --> 00:20:53.498
کسی اونجا هست؟ ببخشید

00:20:54.248 --> 00:20:57.251
چرا اینطورین؟ باید برم بشاشم خب

00:20:58.920 --> 00:21:03.091
میگم، میشه کمک کنین  بگید
...چطوری میشه بخاری رو روشن کنم

00:21:03.216 --> 00:21:05.718
خب، اینجا خیلی سرده

00:21:06.928 --> 00:21:09.597
الـ...الو؟ صدام نمیاد؟

00:21:10.682 --> 00:21:12.809
"می توانید مایحتاج خود را خریداری کنید"

00:21:12.892 --> 00:21:15.353
درسته، میدونستم یه گیری داره

00:21:15.436 --> 00:21:18.398
کی بی قید و شرط همینطوری
کلی پول به آدم میده؟

00:21:18.439 --> 00:21:20.108
میخوان پول جایزه مو خرج کنم

00:21:20.149 --> 00:21:21.359
همینه؟

00:21:21.442 --> 00:21:22.693
...ببخشید، میگم

00:21:23.277 --> 00:21:26.572
میتونم یه پتو و یه بسته گرمایشی بخرم؟

00:21:30.159 --> 00:21:33.037
وای! یه لحظه! یه میلیون و صد
...یه لحظه بمونین

00:21:33.121 --> 00:21:34.997
!اوه...نه کنسلش کن! نه، نمیخواد

00:21:35.081 --> 00:21:36.833
نه، نه، ببخشید

00:21:37.917 --> 00:21:41.587
خب، فکر کنم یه سوتفاهمی پیش اومده

00:21:41.629 --> 00:21:44.257
من فقط یه گرم کن و یه پتو میخوام

00:21:44.340 --> 00:21:48.678
فکر کنم پول یه پک کامل گرمایشی رو ازم کم کردی
فقط یه پتو و یه دونه گرمکن

00:21:48.719 --> 00:21:51.389
همین، خب این چقدر میشه؟

00:21:52.682 --> 00:21:54.725
!یک میلیون و صد؟ وای صبر کن

00:21:55.726 --> 00:21:57.019
...یک، دو

00:21:57.103 --> 00:21:59.146
!یه میلیون و صد...یه لحظه

00:21:59.188 --> 00:22:01.440
اوه...یه لحظه وقت بدین

00:22:03.818 --> 00:22:06.946
" هر چند قیمت اقلام خریداری شده با نرخ "
" ویژه، از شخص شما کسر خواهد شد"

00:22:06.988 --> 00:22:08.656
"...نرخ ویژه"

00:22:08.698 --> 00:22:11.242
بزارین سفارشمو لغو کنم
فعلا کنسلش میکنم، فکرامو بکنم

00:22:11.367 --> 00:22:12.576
فعلا کنسلش میکنم

00:22:13.577 --> 00:22:14.537
اوه

00:22:14.620 --> 00:22:17.581
...الان فهمیدم، قوانین این نمایش

00:22:18.249 --> 00:22:22.378
ساعتی 1.8میلیون و روزی 43 میلیون وون در میارم

00:22:22.461 --> 00:22:24.588
...پس نرخ ویژه اش میشه

00:22:25.923 --> 00:22:29.260
روزنامه چقدر میشه؟ فقط  یه روزنامه ساده
که میشه از سوپری خرید، چنده؟

00:22:30.261 --> 00:22:33.806
میدونم قیمت یه روزنامه تو سوپرمارکت هزار وونه

00:22:33.848 --> 00:22:36.183
" پس نرخ ویژه 100برابره"

00:22:36.267 --> 00:22:38.728
هر چی بخوایم اینجا بخریم، 100برابر گرونتره

00:22:38.811 --> 00:22:40.479
!هر چی 100برابر

00:22:40.563 --> 00:22:41.897
الان گرفتم

00:22:41.939 --> 00:22:44.817
متوجه منظور این نمایش شدم

00:22:44.900 --> 00:22:48.112
ها! این باهوشا میخوان تست کنن ببینن
...وقتی تا میتونی صرفه جویی کنی

00:22:48.237 --> 00:22:49.822
با چقدر پول میشه رفت بیرون

00:22:49.947 --> 00:22:53.325
هر کسی پشت این ماجراست
خبر نداره با کی طرفن

00:22:54.326 --> 00:22:56.078
...بیخیال، فکرکردن من میرم

00:22:56.162 --> 00:22:58.372
"!وای، خیلی سردمه، هر چی پول دارم رو میدم بهتون"

00:22:58.497 --> 00:23:02.168
فکر کردین میام اینطوری براتون ناله میکنم
من تو فقر و بدبختی بزرگ شدم

00:23:05.171 --> 00:23:08.299
من 450 گرم روزنامه باطله میخوام

00:23:08.382 --> 00:23:11.927
!و دو تا جعبه مقوایی بازیافتی، لطفا

00:23:15.055 --> 00:23:18.017
!بله، همینا لطفا
!بله

00:23:18.976 --> 00:23:21.770
...صد و بیست هزار وون اینجا میشه

00:23:21.896 --> 00:23:23.772
فقط چهار دقیقه از وقت من تو اینجا میشه

00:23:25.190 --> 00:23:26.317
اوکی

00:23:34.033 --> 00:23:35.743
!وای، چه خوبه

00:23:37.202 --> 00:23:38.621
!وای! عالیه

00:23:39.580 --> 00:23:42.666
دیگه ناچار بودم در این حد رو خرید کنم

00:23:42.708 --> 00:23:45.377
خوبه، تا فردا هیچی خرج نمیکنم

00:23:45.419 --> 00:23:48.505
و با 43 میلیونم میرم خونه

00:23:48.547 --> 00:23:50.341
...وضعم خوب میشه

00:23:53.469 --> 00:23:55.387
!خیلی خوب میشه

00:24:01.852 --> 00:24:03.729
!الو؟ ببخشید

00:24:05.230 --> 00:24:07.900
کمکم کنین، لطفا همین الان واسم
یه بطری خالی بیارین، سریع لطفا

00:24:07.983 --> 00:24:09.777
!وای! سریع

00:24:09.818 --> 00:24:10.652
!آره! آره

00:24:11.528 --> 00:24:12.488
!وای

00:24:28.170 --> 00:24:31.256
وای پسر، طلوع مصنوعی درست کردن؟

00:24:42.768 --> 00:24:44.937
"زمان، خیلی ارزشمنده"

00:24:44.978 --> 00:24:46.438
"زمان، طلاست"

00:24:47.147 --> 00:24:49.399
پیر و پاتال ها عاشق گفتن این چرندیاتن

00:24:49.483 --> 00:24:53.111
ولی اینا دارن واقعا معنی "زمان طلاست " رو نشون میدن

00:24:53.236 --> 00:24:56.198
...چون تو این دنیا، واقعا، حقیقتا، بدون شک

00:24:56.281 --> 00:24:58.408
زمان به معنای واقعی کلمه، طلائه

00:24:58.492 --> 00:24:59.701
! ببخشید

00:25:00.661 --> 00:25:02.537
همه تو اتاقاشون هستن؟

00:25:03.372 --> 00:25:06.667
میتونین بیاین اینجا با هم آشنا بشیم؟

00:25:06.750 --> 00:25:08.251
یکی دیگه اینجاست

00:25:08.752 --> 00:25:10.587
همه هستن؟

00:25:10.629 --> 00:25:12.339
بیاین بیرون خب

00:25:12.422 --> 00:25:13.840
!اینجا! اینجا

00:25:13.965 --> 00:25:16.301
وای، سه نفر دیگه

00:25:17.052 --> 00:25:18.762
اوه، الان

00:25:30.148 --> 00:25:31.858
...خب، چطور

00:25:31.942 --> 00:25:34.027
صبر کن، چطوری داره رو آب راه میره؟

00:25:34.069 --> 00:25:36.446
این الکیه، همه اینا ساختگیه

00:25:36.488 --> 00:25:39.491
بالا رو نگاه کن، اون مثلا " نور خورشید" مائه

00:25:41.117 --> 00:25:44.287
احیانا، جدول امتیازات رو دیدین؟
بیا یه نگاه بندازیم بهش

00:25:44.329 --> 00:25:46.748
...زمان

00:25:46.832 --> 00:25:48.166
زیادش کردن

00:25:48.792 --> 00:25:51.211
دیروز فقط 24 ساعت بود

00:25:51.336 --> 00:25:52.587
...اوه

00:26:02.639 --> 00:26:04.683
سلام، صبح بخیر

00:26:07.018 --> 00:26:08.812
از دیدنتون خوش وقتم

00:26:11.106 --> 00:26:12.315
سلام

00:26:20.657 --> 00:26:22.742
....میگم، به نظرتون

00:26:22.867 --> 00:26:25.829
هر روزی که اینجا باشیم، اینطوری
زمان رو زیاد میکنن؟

00:26:25.912 --> 00:26:27.330
سوال خوبیه

00:26:28.915 --> 00:26:33.211
اگه بخوان همینطوری هی زمان رو زیاد کنن

00:26:33.336 --> 00:26:36.339
ممکنه همه عمرمونو اینجا گیر بیافتیم

00:26:42.387 --> 00:26:44.806
...چرا اونطوری پوشیدی

00:26:45.348 --> 00:26:46.182
...اوه

00:26:47.767 --> 00:26:49.310
فکر نکنم اینطور باشه

00:26:49.436 --> 00:26:51.646
...برای هر چیزی یه قانونی وجود داره

00:26:51.688 --> 00:26:54.274
مطمئنم کلی قانون هستش که هنوز
ازشون خبر نداریم

00:26:54.399 --> 00:26:55.984
اوه، جدا؟

00:26:57.068 --> 00:26:58.987
خب پس، من خبر ندارم

00:27:01.406 --> 00:27:03.616
فکر میکنین همه اومدن بیرون؟

00:27:03.700 --> 00:27:05.660
یک، دو، سه

00:27:05.785 --> 00:27:08.496
صبر کن، باید هشت نفر باشن

00:27:09.497 --> 00:27:10.790
هی، تو

00:27:15.545 --> 00:27:17.005
!شما

00:27:17.046 --> 00:27:19.507
!تنها اون بالا چیکار میکنی؟ بیا پایین

00:27:21.175 --> 00:27:24.262
فکر کنم از این آدمای خجالتی باشه؟ درسته؟

00:27:24.387 --> 00:27:27.056
...شایدم از این آدمای بی ادب باشه

00:27:31.936 --> 00:27:34.731
پس این اونی، طبقه دومه

00:27:34.856 --> 00:27:37.066
این اونی هم، طبقه هشتمه

00:27:37.692 --> 00:27:39.569
اوه، شما هم طبقه سوم

00:27:39.652 --> 00:27:41.696
و این دختر خانم هم طبقه چهار

00:27:41.738 --> 00:27:44.991
من طبقه پنجم، اون طبقه شش
شما هم طبقه هفت

00:27:45.616 --> 00:27:47.952
...خب، کی طبقه اول؟ کیه

00:27:48.077 --> 00:27:49.287
!صبح بخیر

00:27:52.832 --> 00:27:54.459
انگار همه اینجا جمعن

00:27:55.168 --> 00:27:58.337
شرمنده، من یکم کندم

00:27:59.047 --> 00:28:01.132
کمک میخواین؟-
نه، نیازی نیست-

00:28:01.257 --> 00:28:02.592
مشکلی نیست، عادت دارم

00:28:02.717 --> 00:28:04.969
خب، من طبقه اول هستم

00:28:05.094 --> 00:28:08.055
...اسمم-
چرا اسم همو بدونیم؟-

00:28:08.097 --> 00:28:10.016
قرار نیست بازم همو ببینیم

00:28:10.725 --> 00:28:12.059
من طبقه دو هستم

00:28:12.185 --> 00:28:16.147
واسه همین، کافیه به هر حال
یاد گرفتن اسم همه، سخته

00:28:16.814 --> 00:28:21.527
ببخشید، کسی میدونه دستشویی کجاست؟

00:28:21.569 --> 00:28:23.696
اصلا دستشویی نداره-
چی؟-

00:28:35.625 --> 00:28:38.127
این چیه؟

00:28:41.297 --> 00:28:42.506
همه چی پلاستیکیه

00:28:42.590 --> 00:28:43.799
هیچی اینجا واقعی نیست

00:28:43.925 --> 00:28:45.217
واقعا؟

00:28:54.018 --> 00:28:55.436
ها؟-
...چی-

00:28:55.478 --> 00:28:56.520
واقعا؟

00:28:57.730 --> 00:29:01.025
...واو-
...این دیگه چیه

00:29:01.067 --> 00:29:02.735
واقعا همه چی قلابیه

00:29:02.777 --> 00:29:04.987
چیزای قلابی که عین واقعیت به نظر میرسن

00:29:09.075 --> 00:29:10.826
یعنی دستشویی ها هم الکین؟

00:29:10.868 --> 00:29:12.370
متاسفانه همینطوره

00:29:12.495 --> 00:29:14.747
این دیگه خیلیه

00:29:14.830 --> 00:29:18.125
ظاهرا کلا لوله کشی های اینجا رو برداشتن

00:29:19.418 --> 00:29:21.587
به نظر میاد قابل استفاده ست
ولی اینطور نیست

00:29:22.797 --> 00:29:24.840
لباسایی که پوشیدیم هم همینه

00:29:25.925 --> 00:29:29.845
اولش خیلی با کلاس به نظر میان
ولی عملا هیچی ندارن

00:29:30.387 --> 00:29:32.932
آره، ولی بازم میتونستن یه جیب
واسه لباس بزارن

00:29:33.057 --> 00:29:34.975
خیلی مسخره ست جاش فقط خط کشیدن

00:29:35.017 --> 00:29:37.269
...اوه، جیب که نداره

00:29:37.394 --> 00:29:41.065
...اصلا نمیدونم کلید رو کجا بزارم

00:29:41.106 --> 00:29:43.818
فعلا همینطور گذاشتمش تو شورتم

00:29:43.859 --> 00:29:45.069
آره، اینطوری هم میشه

00:29:45.194 --> 00:29:47.821
ولی بدون دستشویی، چیکار کنیم؟

00:29:49.907 --> 00:29:54.495
دیروز فکر میکردم فقط قراره
یه روز اینجا باشیم

00:29:54.537 --> 00:29:58.749
برای همین یه سری کیسه زباله خریدم که
واسه کمپ میبرن یا راننده کامیونا استفاده میکنن

00:29:58.874 --> 00:30:00.960
...آها-
کارتونو راه میندازه-

00:30:01.669 --> 00:30:02.795
که اینطور-
چی؟-

00:30:02.836 --> 00:30:05.464
خب، وقتی کارتو کردی
کجا میزاریش؟

00:30:05.547 --> 00:30:07.258
تو اتاقت میزاری؟

00:30:07.299 --> 00:30:09.677
خب، نمیتونیم چیزایی که تو اتاقمون
... خریدیم رو بیرون بزاریم

00:30:09.760 --> 00:30:11.136
پس فکر کنم ناچاریم تو اتاق بزاریمش

00:30:11.804 --> 00:30:15.557
یعنی هر روز باید از اینا بخریم

00:30:15.599 --> 00:30:17.851
تازه، خیلی گرونتر از حد معمول هستن

00:30:17.977 --> 00:30:21.146
شایدم مجبور نباشیم که این کارو بکنیم

00:30:21.188 --> 00:30:22.856
یه راه دیگه ای هم هست

00:30:22.898 --> 00:30:25.484
"وسایلی که میخواهید در خارج اتاق خود"
"استفاده کنید را می توانید از طریق  اینترکام"

00:30:25.567 --> 00:30:27.986
" در میدان خریداری کنید "

00:30:28.028 --> 00:30:30.114
"نرخ ویژه همچنان اعمال خواهد شد"

00:30:32.074 --> 00:30:35.160
دفترچه قوانین، بند دوم از صفحه چهار

00:30:35.285 --> 00:30:38.497
یعنی باید اینو، با هم بخریم؟

00:30:39.289 --> 00:30:42.418
اگه نرخ ویژه میدون، بیشتر از
نرخ ویژه اتاق باشه، چی؟

00:30:43.877 --> 00:30:45.045
اینو نمیدونم

00:30:46.046 --> 00:30:48.924
میدونیم نرخ ویژه اتاقامون، صد برابر حساب میشه

00:30:49.007 --> 00:30:52.427
یعنی مسئولین این برنامه نمیخوان ما
به منابع زیادی دسترسی داشته باشیم

00:30:53.220 --> 00:30:56.390
هر چیزی که تو اتاقمون میخریم باید
تو اتاق بمونه، وگرنه جریمه میشیم

00:30:56.515 --> 00:30:58.308
یه قسمت تحویل بزرگ هم اینجا هست

00:30:58.433 --> 00:31:02.688
یعنی، میخوان ما یه چیزایی رو
با همدیگه بخریم

00:31:02.771 --> 00:31:05.691
خب، شایدب اید یه چیزی بخریم

00:31:05.816 --> 00:31:08.277
اینطوری می فهمیم قانونش چطوری کار میده-
ولی، مجبوریم؟-

00:31:08.360 --> 00:31:10.195
من .... یه جورایی میترسم

00:31:10.946 --> 00:31:12.948
اینجا جدولی نیست که بتونیم
امتیازات خودمونو ببینیم

00:31:13.031 --> 00:31:16.785
اگه بدون اینکه بفهمیم
کلی پول ازمون کم بشه، چی؟

00:31:16.827 --> 00:31:19.830
خب، نظرتون چیه که رای گیری کنیم؟

00:31:19.955 --> 00:31:21.582
اینطوری عادلانه ست
نظرتون چیه؟

00:31:21.707 --> 00:31:23.667
چرا سر رای گیری وقت تلف کنیم؟
بیا ببینیم چی میشه خب

00:31:25.210 --> 00:31:27.337
...ها

00:31:27.379 --> 00:31:28.880
یه سیگار مالبرو قرمز، تو میدون

00:31:29.006 --> 00:31:30.299
یه فندک هم بدین-
...لعنتی، داری -

00:31:30.424 --> 00:31:34.136
تنهایی چه گوهی میخوری؟-
به هر حال قرار بود یه چیز چرت و پرت بخریم-

00:31:43.145 --> 00:31:43.979
... اوه

00:31:44.604 --> 00:31:46.606
اوه! دیدین چی شد؟

00:31:46.690 --> 00:31:48.525
!الان، زمان کسر شد! ببین

00:31:48.567 --> 00:31:50.277
به محض اینکه بسته رو گرفتیم

00:31:50.777 --> 00:31:53.238
تابلو خاموش روشن شد
و بعدش تغییر کرد

00:31:53.321 --> 00:31:54.614
چقدر ازش کم شد؟

00:31:54.656 --> 00:31:58.493
اون...30 دقیقه بود، الان 28 ئه

00:31:58.577 --> 00:32:00.954
این یعنی تو میدون، اجناس رو
با زمان خودمون معامله میکنیم

00:32:01.037 --> 00:32:03.206
نه عین اتاقامون با پول

00:32:03.248 --> 00:32:04.958
...یه بسته مارلبرو و یه فندک چقدر

00:32:05.083 --> 00:32:06.126
پنج هزار وون

00:32:07.085 --> 00:32:11.089
مارلبروی قرمز 4500 وونه
یه فندک 500 وون، پس میشه 5000

00:32:11.214 --> 00:32:15.510
آره... 5000 وون میشه دو دقیقه
هر دقیقه 2500 وون می ارزه

00:32:15.635 --> 00:32:17.971
یعنی اگه اینجا با هم خرید کنیم
به صرفه تر در میاد؟

00:32:18.597 --> 00:32:22.350
اگه اینو تو اتاق خریده بودیم
باید نیم میلیون پول می دادیم

00:32:22.475 --> 00:32:24.477
درسته-
فکر می کنی این روی پولمون رو هم تاثیر میذاره؟-

00:32:25.604 --> 00:32:27.898
!پول جایزه هنوز همونه

00:32:27.939 --> 00:32:30.233
...هی، صبر کن-
!پولامون دست نخورده-

00:32:30.317 --> 00:32:33.028
اون کی رفت؟-
تو کی رفتی بالا؟-

00:32:33.069 --> 00:32:37.157
خب، وقتی همینطوری رفت خرید کرد
منم دویدیم ببینم چی میشه

00:32:37.240 --> 00:32:39.701
خب، فقط میخواستم مطمئن شم

00:32:40.243 --> 00:32:42.370
به هر حال مشکلی نیست
الکی ترسیده بودم

00:32:42.495 --> 00:32:45.957
پس میشه تو میدون به صورت اشتراکی
هر چیزی که نیاز داریم رو بخریم

00:32:47.125 --> 00:32:48.627
و اگه زمانمون تموم شه چی؟

00:32:52.130 --> 00:32:53.923
کلا 35ساعت وقت داریم

00:32:54.007 --> 00:32:58.261
اگه الکی اینجا خرید کنیم، وقتمون
خیلی سریعتر از حد معمول، تموم میشه

00:32:59.095 --> 00:33:00.347
آره، درسته

00:33:00.430 --> 00:33:04.017
نمیدونیم کی و چطور بهمون وقت اضافه میدن

00:33:04.768 --> 00:33:07.854
...ولی وقتی وسعت اینجا و میزان جایزه رو می بینم

00:33:07.937 --> 00:33:09.647
...با این همه هزینه ای که اینجا کردن

00:33:10.857 --> 00:33:14.277
شک دارم همه اینا رو ساخته باشن که
بعد یکی دو روز، بندازمون بیرون

00:33:15.487 --> 00:33:18.615
پولدارا از پول خرج کردن متنفرن
همشون خیلی خسیسن

00:33:18.656 --> 00:33:20.617
هر چی نمایش بیشتر طول بکشه

00:33:21.451 --> 00:33:23.536
میزان جایزه، بیشتر میشه

00:33:23.620 --> 00:33:25.705
... درسته اما

00:33:25.747 --> 00:33:28.416
...پولدارای واقعی، حتی تو خواب هم

00:33:28.458 --> 00:33:29.709
پول رو پولشون میاد

00:33:29.834 --> 00:33:32.086
منظورم اینه، من شنیدم تاجرای نفت
...یه عالمه پول میدن

00:33:32.170 --> 00:33:34.380
فقط واسه اینکه اسمشونو
روی شن بنویسن

00:33:34.506 --> 00:33:35.423
...اونقدر پولدارن که

00:33:35.507 --> 00:33:38.968
اونا برای دیدن فضا هزاران میلیارد رو
جوری خرج می کنن انگار هیچی نیست

00:33:39.093 --> 00:33:42.680
پولی که خرج این نمایش میکنن
ممکنه پول خوردشون باشه

00:33:43.515 --> 00:33:45.975
لعنتی، ذهن من برای
اینجوری فکر کردن خیلی فقیره

00:33:46.017 --> 00:33:49.896
اول از همه، فکر کنم به عنوان یک گروه
باید بشینیم و ببینیم چی باید بخریم

00:33:50.438 --> 00:33:52.857
فقط چیزای ضروری، باشه؟-
باشه-

00:33:52.899 --> 00:33:54.859
ما تصمیم گرفتیم ببینیم چی باید بخریم

00:33:54.984 --> 00:33:56.736
که مشخص شد گفتنش
راحت تر از انجام دادنش بود

00:33:56.778 --> 00:34:00.740
خب، هوای اتاق من خیلی خشکه
شاید بتونیم یکم تونر و لوسیون بخریم؟

00:34:00.865 --> 00:34:02.408
هر کسی یه چیز متفاوتی نیاز داشت

00:34:02.533 --> 00:34:03.910
من هیچ وقت از این مزخرفات نمیزنم

00:34:04.035 --> 00:34:05.703
که برای دیگران، غیرضروری به نظر میرسید

00:34:05.787 --> 00:34:08.873
همه باید بالش بگیریم، واسه خواب لازم داریم

00:34:08.957 --> 00:34:10.667
...چیزی که به نظر یکی، یه نیاز بدیهی بود

00:34:10.750 --> 00:34:11.960
من یکی خریدم

00:34:12.585 --> 00:34:14.045
دیشب رو چطوری خوابیدی؟

00:34:14.087 --> 00:34:17.465
ما باید کاغذ و خودکار رو هم به لیست
اضافه کنیم، چون همه مون ازشون استفاده می کنیم

00:34:17.507 --> 00:34:19.467
هممم؟ چرا؟ کی قراره درس بخونه؟

00:34:19.550 --> 00:34:21.386
به نظر یکی دیگه، کاملا بی فایده به نظر میرسید

00:34:21.427 --> 00:34:23.471
من باید نواربهداشتی بخرم

00:34:24.097 --> 00:34:26.057
عقلامونو رو هم گذاشتیم تا یه کاریش بکنیم

00:34:26.099 --> 00:34:29.060
هشت انسان خردمند
قدرت تفکر جمعی ـمونو به کار گرفتیم

00:34:29.185 --> 00:34:31.479
مغزی که با گذشت میلیون ها سال، به تکامل رسیده بود

00:34:34.190 --> 00:34:37.485
بعد از یه عالمه بحث و گفتگو
...ما 8 تا سطل پلاستیکی

00:34:37.527 --> 00:34:39.737
هشت تا دستمال توالت
چهار بسته نوار بهداشتی

00:34:39.821 --> 00:34:41.864
چهار کیسه زباله، از هرکدوم دو تا

00:34:41.948 --> 00:34:44.409
و البته، 4 بسته سیگار

00:34:44.534 --> 00:34:45.993
برای سیگاری ها خریدیم

00:34:46.077 --> 00:34:48.246
خب پس... اینا توالت هامونن؟

00:34:48.287 --> 00:34:49.789
آره

00:34:57.046 --> 00:34:59.966
36دقیقه بعد
(بعد از رسیدگی به نیازهای شخصی)

00:35:00.091 --> 00:35:03.594
بچه ها، فکر می کنین کی
بهمون یکم غذا میدن؟

00:35:03.636 --> 00:35:06.013
من واقعا دارم از گشنگی تلف میشم

00:35:07.056 --> 00:35:09.016
آره، منم همینطور

00:35:09.141 --> 00:35:11.686
من حتی دیشبم شام نخوردم
خیلی گرسنمه

00:35:11.811 --> 00:35:14.105
اونا بهمون گفتن بهمون غذا و نوشیدنی
و وسایل مورد نیاز رو میدن

00:35:14.230 --> 00:35:15.815
چرا انقدر طول کشید؟

00:35:15.940 --> 00:35:19.110
چی؟ چرا هیچی نخوردی؟

00:35:19.944 --> 00:35:21.404
اونا یه عالمه غذا برای من آوردن

00:35:24.490 --> 00:35:26.075
کجا بود؟

00:35:26.200 --> 00:35:28.995
هممم...تو محفظه اتاقم

00:35:30.705 --> 00:35:32.623
یه وعده غذای کامل بود

00:35:33.207 --> 00:35:35.710
!چند تا کیت غذا و یکم آب

00:35:35.793 --> 00:35:38.754
پس تو چندتا غذا خوردی؟ دقیقا چندتا؟

00:35:39.463 --> 00:35:42.633
12تا بسته غذا و 12 تا بطری آب

00:35:42.675 --> 00:35:45.261
صبر کن، 12 تا از هرکدوم؟
همشو خوردی؟ همه 12 بسته غذا رو؟

00:35:45.344 --> 00:35:47.096
خب، غذاها یکمی با هم فرق داشتن

00:35:47.221 --> 00:35:50.224
از هر کدوم یه لقمه خوردم
بقیه اش رو هم نگه داشتم

00:35:50.307 --> 00:35:52.226
با آب هم، خودمو شستم

00:35:52.351 --> 00:35:53.060
چی؟

00:35:53.936 --> 00:35:55.563
چه غلطی کردی؟

00:35:56.230 --> 00:35:59.483
هی، یه ثانیه صبر کن، هی
اونا 12 تا از هر چیزی بهت دادن

00:35:59.567 --> 00:36:01.861
معلوم بود همش واسه یه نفر نبوده

00:36:01.944 --> 00:36:03.654
چطور تونستی همشو واسه خودت برداری؟

00:36:03.779 --> 00:36:05.114
شما بودین این کارو نمی کردین؟

00:36:07.074 --> 00:36:09.243
معلومه که نه

00:36:09.285 --> 00:36:11.036
بیخیال، یکم از عقلت استفاده کن

00:36:11.162 --> 00:36:13.914
اگه از هر چیزی 12 تا بهم می دادن
معلوم بود که باید به بقیه هم بدم

00:36:13.956 --> 00:36:15.166
...هممم

00:36:16.000 --> 00:36:18.210
منطقیه، متوجه حرفت میشم

00:36:28.220 --> 00:36:30.723
!ولش کنین، بیخیال
اشتباه کرده خب

00:36:30.764 --> 00:36:33.601
همه چیو دادن اتاق اون و امروزم
روز اولمونه که اینجاییم

00:36:33.684 --> 00:36:36.103
حتما فکر کرده همه از اون بسته ها گرفتن، نه؟

00:36:36.145 --> 00:36:38.063
...طبقه 8، اگه چیزی که مونده رو بهمون بدی

00:36:38.105 --> 00:36:40.399
خیلی خوب میشه، باشه؟

00:36:40.482 --> 00:36:42.234
...هممم

00:36:42.359 --> 00:36:44.361
هممم؟"یعنی چی الان؟"

00:36:44.903 --> 00:36:47.489
چرا دست دست میکنه؟
داره مضطربم میکنه

00:36:47.573 --> 00:36:50.784
چیه؟ نمیخوای بدی؟

00:36:50.826 --> 00:36:53.537
میخوای وقتی همه دارن از گشنگی میمیرن
خودت تنهایی همشو بخوری؟

00:36:54.371 --> 00:36:56.457
هممم؟-
!راست میگه-

00:36:56.582 --> 00:36:59.043
جرا باید انقدر خودخواه باشی؟
این اصلا کار خوبی نیست

00:36:59.084 --> 00:37:01.337
مسخره بازی رو بزار کنار، شازده خانم

00:37:01.962 --> 00:37:04.923
خب، اینطور نیست که
بخوام همشو  الان بخورم

00:37:05.549 --> 00:37:08.469
چیه؟ یهویی داره لباساشو میکنه؟

00:37:08.552 --> 00:37:11.013
به هر حال، همیشه روزی یه وعده غذا میخورم

00:37:13.140 --> 00:37:15.768
یکیشو واسه خودم نگه میدارم
بقیه شو شماها بردارین، باشه؟

00:37:15.851 --> 00:37:19.021
غذا خیلی برام مهم نیست
...اما داشتم به قوانین فکر می کردم

00:37:19.521 --> 00:37:23.442
نباید چیزی که تو اتاقمون هست رو  بیاریم بیرون

00:37:23.525 --> 00:37:25.569
خب، چطوری باید غذاها رو بدم به شماها؟

00:37:25.652 --> 00:37:26.862
خب چطوری؟

00:37:28.322 --> 00:37:30.491
فهمیدم، بپوشش

00:37:30.532 --> 00:37:32.284
همین الان لباس بپوش، بسه دیگه-
هممم-

00:37:32.284 --> 00:37:32.409
همین الان لباس بپوش، بسه دیگه-
هممم-

00:37:34.119 --> 00:37:36.580
اون حتما فکر کرده ما هم غذا داریم

00:37:36.622 --> 00:37:39.917
و الان میتونیم هرچی مونده رو با هم بخوریم
مسئله مهمی نیست

00:37:40.000 --> 00:37:42.503
چون نمیتونیم چیزی رو از اتاقمون بیاریم بیرون

00:37:42.628 --> 00:37:45.130
و ظاهرا سهم همه رو دادن طبقه هشت

00:37:45.255 --> 00:37:47.716
فکر کنم میخوان از محفظه ها استفاده کنیم
تا غذا رو بین خودمون تقسیم کنیم

00:37:47.799 --> 00:37:49.009
منظورت چیه؟

00:37:50.010 --> 00:37:50.928
ببین

00:37:53.972 --> 00:37:55.641
ساختار ساختمون رو ببین

00:37:57.017 --> 00:37:59.311
حتما محفظه های اتاقامون
به هم راه داره

00:37:59.436 --> 00:38:01.980
یه لحظه صبر کنین
چرا 12 تا گرفته؟

00:38:03.690 --> 00:38:05.192
ما فقط 8 نفریم

00:38:05.317 --> 00:38:08.946
راست میگه، آدما 12 نفر نیستن
چرا 12 تا غذا دادن؟

00:38:09.029 --> 00:38:10.238
...پس این یعنی

00:38:10.781 --> 00:38:14.660
اگه هرکی دوتا آب و غذا بگیره
به من هیچی نمی رسه

00:38:16.161 --> 00:38:19.247
چون من طبقه اولم-
خب، چیکار کنیم؟-

00:38:20.248 --> 00:38:23.710
...اگه طبقات بالا، روزی سه وعده غذاشونو بردارن

00:38:23.752 --> 00:38:26.630
هیچی غذا به طبقات پایین نمیرسه

00:38:28.340 --> 00:38:31.718
طبقه 8 غذاها رو میفرسته پایین
به طبقه 7، که میفرسته به 6، بعد پنج

00:38:31.760 --> 00:38:34.388
بعد 4، بعد من، بعد دو
و آخرش به طبقه اول

00:38:34.429 --> 00:38:37.808
این یه سیستم سلسله مراتبی ایجاد میکنه
که طبقات بالا رو از پایینی ها جدا میکنه

00:38:37.849 --> 00:38:40.310
هرچی طبقه ات پایین تر باشه
اوضاعت خرابتره

00:38:40.435 --> 00:38:41.895
اول، بیاین بریم و چک کنیم

00:38:41.978 --> 00:38:44.147
که اصلا میشه چیزا رو بین اتاقا، منتقل کرد

00:38:44.189 --> 00:38:46.691
بعدش فکر میکنیم چطوری
تقسیم بندیشون کنیم

00:38:46.817 --> 00:38:49.152
طبقه 8، اگه زحمتت نیست

00:38:49.277 --> 00:38:51.822
میشه بری بالا و سعی کنی بقیه غذا رو
از راهرو بفرستی پایین؟

00:38:51.947 --> 00:38:53.615
باشه، همین کارو میکنم

00:38:53.698 --> 00:38:55.826
به هر حال، جایی ندارم اونا رو بریزم دور

00:38:57.619 --> 00:39:00.121
هی، یه چیز دیگه-
همم؟-

00:39:00.163 --> 00:39:01.289
میشه ما هم بیایم؟

00:39:02.207 --> 00:39:04.334
...اشکالی نداره همه بیایم بالا

00:39:04.459 --> 00:39:07.003
اینطوری میتونیم بررسی کنیم ببینم
محفظه های اتاقا، به هم راه دارن یا نه

00:39:08.547 --> 00:39:09.422
همه با هم؟

00:39:09.548 --> 00:39:11.174
چون این اولین روزمونه

00:39:11.299 --> 00:39:12.968
منم میخوام راه و چاه رو یاد بگیرم

00:39:13.927 --> 00:39:15.929
فقط برای بعدا، میدونی؟

00:39:16.012 --> 00:39:17.013
...ها-
موافقم-

00:39:17.138 --> 00:39:19.599
ما میخوایم بهت اعتماد کنیم
اما باید قبول کنی

00:39:19.641 --> 00:39:22.102
خیلیه که ازمون بخوای
فقط به حرفت اعتماد کنیم

00:39:22.227 --> 00:39:24.062
ها؟
اینطوری خودمون میتونیم ببینیم

00:39:24.187 --> 00:39:25.689
چندتا غذا و آب اون بالاست

00:39:26.982 --> 00:39:28.858
...آه، آره، اما فکر کنم، می دونین

00:39:28.942 --> 00:39:31.528
شاید ما نباید همینطوری وارد اتاقش بشیم

00:39:31.611 --> 00:39:34.280
...الان تو خونه خودمون نیستیم که

00:39:34.322 --> 00:39:37.492
ما از اون اتاقا به عنوان دستشویی هم
...استفاده می کنیم، و می دونین

00:39:37.534 --> 00:39:38.868
من چیزی برای پنهان کردن ندارم

00:39:39.828 --> 00:39:41.287
دنبالم بیاین

00:39:46.042 --> 00:39:47.127
...آه

00:39:55.260 --> 00:39:57.971
اگه بهش فکر کنی، آدمای ترسناکی هستن، نه؟

00:39:58.054 --> 00:40:00.890
کیا؟-
هرکی که اینجا رو طراحی کرده-

00:40:01.891 --> 00:40:04.018
ما یه جورایی یه کتاب قانون داریم، البته

00:40:04.102 --> 00:40:06.938
اما این نه این نمایش رو توضیح میده
و نه اینکه ما اینجا چیکار می کنیم

00:40:07.021 --> 00:40:09.149
اونا همه جزئیات مهم رو حذف کردن

00:40:10.442 --> 00:40:13.820
اینکه اصلا نمیدونیم قراره اینجا
چیکار کنیم، خیلی ترسناک تره

00:40:26.624 --> 00:40:28.710
اجازه بدین-
نگران من نباش-

00:40:28.751 --> 00:40:30.670
نه بزار، کلی راه هست تا اون بالا

00:40:31.421 --> 00:40:33.131
خیلی ممنونم-
خواهش می کنم-

00:40:34.757 --> 00:40:36.593
طبقه 3، تو خیلی مهربونی

00:40:38.511 --> 00:40:40.138
اوه، حق با اونه

00:40:40.221 --> 00:40:42.682
تو خیلی مهربونی-
واقعا؟-

00:40:42.724 --> 00:40:45.893
یکم قبل هم، قیمت سیگار رو قشنگ میدونستی

00:40:46.019 --> 00:40:47.937
چطوری قیمتش دستت بود؟-
...اوه-

00:40:48.021 --> 00:40:49.939
من توی یه سوپرمارکت، پاره وقت کار میکنم

00:40:49.981 --> 00:40:52.692
قسمت چیزایی که میفروختیم رو یادمه

00:40:52.734 --> 00:40:55.611
...اگه کنجکاوی فقط بپرس، من میتونم-
اوه-

00:40:55.737 --> 00:40:56.571
باشه

00:40:58.281 --> 00:41:00.199
ای خدا، بزار منم کمک کنم

00:41:00.241 --> 00:41:01.868
البته-
مشکلی نیست-

00:41:01.951 --> 00:41:03.369
این دیگه چیه؟

00:41:08.541 --> 00:41:10.209
چی شده؟ این چیه؟

00:41:14.672 --> 00:41:16.049
باورم نمیشه

00:41:23.848 --> 00:41:25.933
چرا اتاقت انقدر بزرگه

00:41:27.268 --> 00:41:30.271
طبقه 8، تو حتی یه وان حموم هم اینجا داری؟

00:41:31.564 --> 00:41:33.107
یعنی شما ندارین؟

00:41:34.692 --> 00:41:36.611
شمع ها رو امروز صبح خریدم
قشنگه، نه؟

00:41:37.862 --> 00:41:40.072
...نه تنها اتاقش به هم ریخته نبود

00:41:43.201 --> 00:41:44.577
...امکان نداره

00:41:44.660 --> 00:41:46.621
اون چقدر زیاد شد؟

00:41:47.163 --> 00:41:49.832
یه دقیقه اش، بیشتر از صد هزار وون بالا رفت

00:41:50.291 --> 00:41:51.751
...اما این چطوری

00:41:51.876 --> 00:41:53.628
چطور میشه؟ خدای من

00:41:54.462 --> 00:41:56.047
من فقط 50هزار تا میگیرم

00:41:57.006 --> 00:41:58.382
پنجاه هزار وون؟

00:41:58.507 --> 00:42:00.718
...یعنی-
چطور؟-

00:42:02.178 --> 00:42:03.721
من فقط 10هزار وون میگیرم

00:42:04.889 --> 00:42:05.681
یه دقیقه

00:42:05.806 --> 00:42:09.810
یعنی بالا رفتن طبقه، باعث میشه
نرخ درآمد، افزایش داشته باشه

00:42:09.852 --> 00:42:12.772
!ای گوه توش! اینجا هم شانسمون ریده

00:42:12.897 --> 00:42:15.024
هممم؟ چی؟

00:42:15.149 --> 00:42:17.151
طبقه 8 قابل مقایسه نبود

00:42:17.193 --> 00:42:19.403
نرخ درآمد ساعتی اون، با ماها خیلی فرق داشت

00:42:19.528 --> 00:42:22.031
یه نصفه روز، نیم میلیون میگرفت

00:42:22.156 --> 00:42:23.657
!اوه، لعنتی