WEBVTT 00:00:51.321 --> 00:00:53.202 تو لی سول رو پیدا کردی 00:00:54.402 --> 00:00:55.482 اون کیه؟ 00:00:56.402 --> 00:00:57.522 این آخرین هشدارمه 00:00:58.641 --> 00:00:59.722 جوابمو بده 00:01:20.251 --> 00:01:21.762 اینم از جناب محافظ 00:01:26.081 --> 00:01:27.161 حمله 00:01:32.161 --> 00:01:33.161 دان او 00:02:06.361 --> 00:02:09.042 خدای من، ماجرای اون چی بود؟ 00:02:09.281 --> 00:02:10.520 ارباب جانگ چطوری پیدامون کرد؟ 00:02:10.521 --> 00:02:12.041 بعدا توضیح میدیم 00:02:12.042 --> 00:02:13.521 اول باید از اینجا بریم بیرون 00:02:13.681 --> 00:02:15.442 یه میانبر به اون پشت هست 00:02:15.762 --> 00:02:16.840 راه رو بهتون نشون میدم 00:02:16.841 --> 00:02:19.840 برای اینکه فقط دردسر درست میکنم معذرت میخوام 00:02:19.841 --> 00:02:22.442 همه چیز خوبه، آماده شین که بریم 00:02:23.162 --> 00:02:25.882 تو جلوتر برو، من میرم ببینم اوضاع چطوری پیش رفته 00:02:28.882 --> 00:02:29.921 دنبالم بیاین 00:02:35.762 --> 00:02:37.731 دان او، چی شده؟ 00:02:37.732 --> 00:02:39.482 ما باید بریم اونی 00:03:10.921 --> 00:03:12.482 ,,,من مدت زیادی منتظر موندم 00:03:13.322 --> 00:03:14.401 تا بتونم صورتت رو ببینم 00:05:00.961 --> 00:05:04.122 تو تلاش کردی که وارث عزل شده رو پیدا کنی؟ این حقیقت داره؟ 00:05:04.481 --> 00:05:06.562 فکر نمیکردم که این اتفاق بیوفته 00:05:07.281 --> 00:05:10.520 من فقط میخواستم باغ گل ها رو نگه دارم 00:05:10.521 --> 00:05:12.002 چطور تونستی انقدر احمق باشی؟ 00:05:12.372 --> 00:05:14.121 من آدمای بیشماری رو دیدم که به خاطر دخالت 00:05:14.122 --> 00:05:15.520 در مسائل سلطنتی، جونشون رو از دست دادن 00:05:15.521 --> 00:05:18.281 همش تقصیر منه، من اونی به درد نخوریم 00:05:19.601 --> 00:05:21.160 هیچ فایده‌ای ندارم 00:05:21.161 --> 00:05:23.521 کاری که شده، دیگه گذشته 00:05:23.882 --> 00:05:26.601 بانو دان او حتما چاره‌ی دیگه ای نداشته 00:05:29.601 --> 00:05:30.682 ,,,راستی اون شمشیر زن 00:05:31.202 --> 00:05:33.442 کی بود؟ 00:05:33.922 --> 00:05:36.281 اون یهویی ظاهر شد و نجاتت داد 00:05:36.601 --> 00:05:37.922 ,,,من کلمه‌ی 00:05:38.721 --> 00:05:40.401 محافظ رو شنیدم 00:05:40.841 --> 00:05:43.001 من شنیدم اون یه جنگجوعه که از وارث عزل شده محافظت میکنه 00:05:43.721 --> 00:05:46.161 از جزئیاتش خبر ندارم 00:05:47.601 --> 00:05:48.682 دان او 00:06:07.922 --> 00:06:09.161 تو باید شوکه شده باشی 00:06:10.442 --> 00:06:11.721 اون اونی‌مه 00:06:15.362 --> 00:06:16.601 از دیدنتون خوشبختم 00:06:17.682 --> 00:06:19.442 این کارش، یه دلیلی داره 00:06:20.762 --> 00:06:22.601 بعدا بهت توضیح میدم 00:06:25.802 --> 00:06:26.841 پس 00:06:27.802 --> 00:06:30.122 شرایط معبد چطور به نظر میومد؟ 00:06:31.122 --> 00:06:33.280 ,,,ارباب جانگ 00:06:33.281 --> 00:06:36.122 وقتی من برگشتم، اونا رفته بودن 00:06:37.322 --> 00:06:38.481 که اینطور 00:06:39.802 --> 00:06:42.481 حالا باید کجا بریم؟ 00:06:43.481 --> 00:06:45.521 نمیتونیم برگردیم به باغ گل ها 00:06:46.641 --> 00:06:48.161 باید هانیانگ رو ترک کنیم 00:06:48.882 --> 00:06:50.562 این راه میرسه به نام ته ریونگ 00:06:55.322 --> 00:06:57.362 حداقل بذار ما کمکت کنیم که یه جایی برای موندن پیدا کنی 00:06:57.841 --> 00:06:59.601 بعدش ما میتونیم برگردیم 00:07:00.281 --> 00:07:03.641 اگه تو برای مدت زیادی نباشی مردم مشکوک میشن 00:07:04.442 --> 00:07:06.441 اگر ارباب جانگ پرسید من کجام 00:07:06.442 --> 00:07:08.401 بگو که تو معبد از هم جدا شدیم و تو خبر نداری 00:07:08.641 --> 00:07:10.721 وقتی که اوضاع آروم شد ما به گواچون میایم 00:07:10.922 --> 00:07:12.401 مطمئن شو که خبر میدی 00:07:12.802 --> 00:07:13.882 البته 00:07:20.641 --> 00:07:21.641 آیگو 00:07:21.841 --> 00:07:23.161 خانوم ناجو 00:07:24.521 --> 00:07:26.682 منو دو هفته دیگه اینجا ببین 00:07:27.041 --> 00:07:28.961 باید تصمیم بگیریم که بعد از این چیکار کنیم 00:07:31.601 --> 00:07:33.322 باشه- باشه- 00:07:43.081 --> 00:07:45.362 مجبوره انقدر با عجله بره؟ 00:07:46.242 --> 00:07:48.322 به هر حال، چقدر از ارباب جانگ میترسه 00:07:49.481 --> 00:07:50.721 شنیدی که 00:07:53.521 --> 00:07:55.682 پسر ارباب جانگ تو جوونی فوت کرد؟ 00:07:56.762 --> 00:08:00.122 عروسشم یکم بعدش مرد 00:08:01.002 --> 00:08:02.322 ,,,اون عروس 00:08:04.081 --> 00:08:05.242 هونگ جو ئه 00:08:08.161 --> 00:08:10.122 ,,,اون دختر خاصیه که با جدا کردنش 00:08:11.682 --> 00:08:12.922 از جامعه دوباره زنده شده 00:08:16.841 --> 00:08:18.161 ,,,اون زنیه که 00:08:19.122 --> 00:08:20.882 نباید زنده باشه 00:08:28.961 --> 00:08:32.081 من تا حالا همچین شمشیر زنی ندیده بودم 00:08:33.242 --> 00:08:34.922 به خاطر این چیزاس که بهش میگن قاتل 00:08:36.481 --> 00:08:38.961 توانایی هاش بیشتر از اون چیزی که فکرشو میکردم رشد کردن 00:08:39.922 --> 00:08:41.361 دو تا شمشیر زن بودن 00:08:42.121 --> 00:08:44.292 امکان داره که دو تا باشن 00:08:44.481 --> 00:08:46.412 نمیتونه یکی شون دونه برف باشه؟ 00:08:47.322 --> 00:08:49.802 اگر محافظ اومده بود که ,,,از دونه برف محافظت کنه 00:08:50.292 --> 00:08:51.961 ,,,فقط برای محافظت یه نفر، یعنی دونه برف 00:08:52.601 --> 00:08:55.652 همه رو می‌کشت 00:08:57.761 --> 00:09:01.841 پس چطوریه که کسی رو نکشته؟ 00:09:03.361 --> 00:09:06.562 در حالی که توانایی اینو داره که با یه ضربه ده نفر رو بکشه 00:09:06.721 --> 00:09:09.412 پس فکر میکنین که اون از قصد گذاشت که زنده بمونیم؟ 00:09:11.162 --> 00:09:13.652 قاتل، قتل کردن رو کنار گذاشته؟ 00:09:14.001 --> 00:09:15.001 ,,,یا اینکه 00:09:16.292 --> 00:09:17.961 اون اصلا محافظ نبوده؟ 00:09:25.361 --> 00:09:27.652 فعلا یون دان او رو تعقیب کنین 00:09:28.721 --> 00:09:30.601 اون داره یه چیزی رو قایم میکنه 00:09:30.841 --> 00:09:31.841 بله قربان 00:09:38.481 --> 00:09:40.162 تمام این مدت کجا بودی؟ 00:09:46.322 --> 00:09:48.532 من فکر کردم همتون بدون من رفتین 00:09:52.601 --> 00:09:53.721 دان او 00:09:55.162 --> 00:09:56.322 جاش امنه؟ 00:09:59.322 --> 00:10:00.361 چی؟ 00:10:01.961 --> 00:10:05.042 کنجکاوم بدونم حالا که جایی رو نداره بره حالش چطوره 00:10:05.442 --> 00:10:06.481 تو خبر نداری؟ 00:10:06.841 --> 00:10:07.922 من از کجا بدونم؟ 00:10:08.652 --> 00:10:09.772 مطمئنم که حالش خوبه 00:10:10.481 --> 00:10:13.292 چی؟ من فکر کردم تو رفتی بیرون که ببینیش یا یه همچین چیزی 00:10:28.922 --> 00:10:31.562 (باغ گل ها) 00:10:34.481 --> 00:10:36.241 (باغ گل ها) 00:10:52.361 --> 00:10:54.322 میخوام بدونم که دان او حالش خوبه یا نه 00:10:56.042 --> 00:10:57.841 میخوام ببینمش 00:10:58.081 --> 00:11:00.761 همینطور که میبینی، سرباز ها با لباس مخفی، همه جا هستن 00:11:01.162 --> 00:11:02.481 کجا میخوای ببینیش اخه؟ 00:11:13.721 --> 00:11:14.721 اون احمق سنگ دل 00:11:15.442 --> 00:11:16.881 اصلا نگران دان او نیست؟ 00:11:17.442 --> 00:11:18.601 چطور میتونه انقدر آروم باشه؟ 00:11:31.961 --> 00:11:32.961 تو داری اینجا چیکار میکنی؟ 00:11:33.802 --> 00:11:34.961 اومدی که منو ببینی؟ 00:11:35.162 --> 00:11:36.882 آره میخوام یه چیزی بهت بگم 00:11:47.881 --> 00:11:48.881 چیه؟ 00:11:49.442 --> 00:11:50.922 این دفعه میخوای چطوری تهدیدم کنی؟ 00:11:51.361 --> 00:11:53.202 دان او گفت داره می‌ره گواچون 00:11:53.721 --> 00:11:55.081 فکر کردم تو نگرانشی 00:11:55.562 --> 00:11:56.562 من نگران نیستم 00:11:57.682 --> 00:11:59.322 اون باهوش و عاقله 00:11:59.522 --> 00:12:01.162 پس هر جا که باشه مشکلی براش پیش نمیاد 00:12:02.761 --> 00:12:03.761 تو بودی، مگه نه؟ 00:12:04.282 --> 00:12:05.962 اون شمشیر زنی که توی معبد سر و کله اش پیدا شد 00:12:07.601 --> 00:12:09.481 ،وقتی با تیر سمی زخمی شده بودی 00:12:09.841 --> 00:12:11.240 متوجه شدم که به جای ,,,اون شمشیر چوبی که همیشه 00:12:11.241 --> 00:12:13.481 حمل میکنی یه شمشیر واقعی همراهت داری 00:12:14.361 --> 00:12:15.361 خب که چی؟ 00:12:15.802 --> 00:12:18.042 اون شمشیر زن دقیقا همون شمشیر رو داشت 00:12:20.081 --> 00:12:22.001 شمشیرهایی که جنگجو ها استفاده میکنن همه شبیه همن 00:12:22.322 --> 00:12:23.722 اگه حرفات تموم شدن، بذار برم 00:12:24.361 --> 00:12:26.321 انقدر احساساتت نسبت بهش عمیق شدن؟ 00:12:27.562 --> 00:12:29.480 ,,,که حتی به قیمت جونت و اصول اخلاقیت 00:12:29.481 --> 00:12:31.521 حاضری ازش محافظت کنی؟ 00:12:36.402 --> 00:12:37.402 آره 00:12:38.121 --> 00:12:39.121 اینجوری شده 00:12:40.522 --> 00:12:43.001 پس به بهترین روش ممکن از دان اون مراقبت کن 00:12:45.562 --> 00:12:47.202 ,,,فقط از قلبت پیروی کن 00:12:49.481 --> 00:12:50.601 منم همین کار رو میکنم 00:12:58.642 --> 00:12:59.921 (دفتر منطقه مرکزی) 00:12:59.922 --> 00:13:01.682 بیش از دو هفته اونا رو زیر نظر گرفتیم 00:13:01.881 --> 00:13:04.162 ولی هیچکدوم از نخبه ها کار مشکوکی نکردن 00:13:04.481 --> 00:13:05.801 ,,,ما باید یون دان او رو پیدا کنیم 00:13:05.802 --> 00:13:07.961 تا به شمشیر زن برسیم 00:13:09.162 --> 00:13:10.762 به زیر نظر گرفتنشون ادامه بدین 00:13:12.402 --> 00:13:13.402 یادم افتاد که 00:13:13.721 --> 00:13:15.618 ,,,شنیدم که یکی از نخبه های باغ گل ها 00:13:15.642 --> 00:13:17.082 داره برای ازمون ارتش آماده میشه 00:13:18.841 --> 00:13:20.360 اسمش چی بود؟ 00:13:20.361 --> 00:13:21.841 اسمش کانگ سانه 00:13:22.081 --> 00:13:24.601 کمان دار ماهریه، آزمون مقدماتی رو هم قبول شده 00:13:24.642 --> 00:13:25.642 کانگ سان 00:13:26.961 --> 00:13:29.881 میخوام بدونم کجا بدنیا اومده و بزرگ شده، همه چیز رو پیدا کن 00:13:31.162 --> 00:13:32.442 خودت ته و توش رو در بیار جونگ سو 00:13:32.761 --> 00:13:33.841 بله قربان 00:13:37.562 --> 00:13:40.521 (نوشیدنی) 00:13:40.522 --> 00:13:42.081 یکم نوشیدنی برنج میخوام، لطفا 00:14:04.162 --> 00:14:07.162 نکنه دستگیر شده باشه؟ 00:14:07.802 --> 00:14:10.282 سربازها یجوری اومده بودن سراغش انگار میخواستن بکشنش 00:14:10.642 --> 00:14:11.642 دان او 00:14:12.361 --> 00:14:13.761 درباره‌ی چی داری فکر میکنی؟ 00:14:14.761 --> 00:14:15.761 چی؟ 00:14:16.522 --> 00:14:17.881 آها، چیزی خاصی نیست 00:14:18.802 --> 00:14:21.241 راستی خانم ناجو رو هیچ جا نمیشه پیدا کرد 00:14:21.961 --> 00:14:22.961 جایی رفته؟ 00:14:23.601 --> 00:14:24.601 رفته هانیانگ 00:14:24.841 --> 00:14:25.841 چی؟ 00:14:26.241 --> 00:14:27.241 هانیانگ؟ برای چی؟ 00:14:27.642 --> 00:14:28.841 چیزی شده؟ 00:14:29.121 --> 00:14:30.121 نه 00:14:32.682 --> 00:14:34.042 رفته دنبال نامزدت بگرده 00:14:34.642 --> 00:14:35.802 من گفتم اینکارو بکنه 00:14:36.162 --> 00:14:37.162 اونی 00:14:37.802 --> 00:14:39.681 نمیتونی همه‌ی عمرت رو اینجوری زندگی کنی 00:14:39.682 --> 00:14:41.162 بااینحال، این یه اشتباهه 00:14:41.841 --> 00:14:43.360 اگه ازدواج کنم، تو چیکار میکنی؟ 00:14:43.361 --> 00:14:44.522 میرم معبد گوانوم 00:14:44.841 --> 00:14:46.442 اونجا فقط کاهن‌های زن اقامت دارن 00:14:47.001 --> 00:14:49.120 بهشون درباره‌ی وضعیتم گفتم و اونا قبول کردن منو بپذیرن 00:14:49.121 --> 00:14:50.121 مزخرف نگو 00:14:50.522 --> 00:14:51.801 ,,,تو حتی بهم نگفتی 00:14:51.802 --> 00:14:54.322 تو هم اصلا بهم نگفتی داری دنبال وارث عزل شده میگردی 00:14:55.001 --> 00:14:56.361 بنظرت قابل قبوله؟ 00:14:56.961 --> 00:14:57.961 ,,,اون 00:14:58.481 --> 00:14:59.841 درباره‌ی اون موضوع متاسفم 00:15:00.682 --> 00:15:01.881 پس لطفا این کارو نکن 00:15:02.442 --> 00:15:04.402 ،الان دارم توی میخانه کار میکنم 00:15:05.121 --> 00:15:07.480 پس وضع سه‌تایی مون خوبه، حتی اگه ,,,نتونیم تو شرایط راحتی زندگی کنیم 00:15:07.481 --> 00:15:08.801 چقدر دیگه این کارو ادامه میدی؟ 00:15:09.682 --> 00:15:11.282 ,,,میخوای تا ابد پنهونی زندگی کنی؟ 00:15:11.721 --> 00:15:13.121 اونم وقتی که هشتت گرو نهته؟ 00:15:17.121 --> 00:15:18.721 نمیتونم اجازه بدم خواهرم اینجوری زندگی کنه 00:15:25.682 --> 00:15:27.282 صبرکن 00:15:27.601 --> 00:15:29.402 لطفا یه نگاه بنداز 00:15:31.322 --> 00:15:32.682 خدای من، بذار کار خودمو بکنم 00:15:42.361 --> 00:15:45.001 اینو خریدم که بدمش به زن آینده‌م، اگه قرار باشه نامزد کنم 00:15:45.202 --> 00:15:46.202 خدای من 00:15:49.601 --> 00:15:51.161 ,,,یه مدتی میشه که 00:15:51.162 --> 00:15:53.322 دخترتون به سن ازدواج رسیده 00:15:54.642 --> 00:15:55.642 صبر کن 00:15:56.721 --> 00:15:58.042 تو گفتی که متاهل نیستی 00:15:59.841 --> 00:16:01.121 من اونو بعنوان بچه‌ی خودم میبینم 00:16:02.721 --> 00:16:06.521 یکی بود که می‌خواست باهاش ازدواج کنه 00:16:06.522 --> 00:16:07.562 ارباب ساده‌لوح 00:16:08.481 --> 00:16:11.641 ,,,اوه، خدای من، اون کسیه که 00:16:11.642 --> 00:16:13.562 ارباب ساده‌لوح رو رد کرد؟ 00:16:14.402 --> 00:16:16.240 خدای من 00:16:16.241 --> 00:16:17.841 واقعا که ردش نکرده حالا، نمیشه اینجوری گفت 00:16:19.202 --> 00:16:21.241 بگذریم، ارباب ساده‌لوح چکارا میکنه؟ 00:16:21.721 --> 00:16:23.961 حدودای دو هفته پیش ازدواج کرد 00:16:29.322 --> 00:16:30.322 ,,,پس 00:16:30.922 --> 00:16:32.482 مجرد واجد شرایط دیگه‌ای هم هست؟ 00:16:34.881 --> 00:16:36.402 ،بغیر از این خانواده 00:16:36.481 --> 00:16:38.162 هیچکس دیگه‌ای تاییدش نمیکنه 00:16:39.121 --> 00:16:40.121 بیخیال 00:16:40.322 --> 00:16:43.000 باید خدارو شکر کنه که مجبور نیست کار سخت انجام بده 00:16:43.001 --> 00:16:45.922 کیم، همون پیرمردی که شصت سالو رد کرده؟ 00:16:47.841 --> 00:16:50.361 اونم بعنوان زن دومش؟ 00:16:51.282 --> 00:16:52.282 بیخیال 00:16:56.202 --> 00:16:57.601 خب؟ چی شد؟ 00:16:58.562 --> 00:17:00.682 ،کامل تحقیق کردم 00:17:01.121 --> 00:17:02.282 و حق با شما بود 00:17:03.001 --> 00:17:05.282 یه خانواده‌ای هست که یه ,,,نوزاد دختر به سرپرستی گرفتن 00:17:05.721 --> 00:17:06.881 که اونموقع کمتر از یه سال داشته 00:17:08.612 --> 00:17:10.801 البته، اونا نتونستن بچه رو بکشن 00:17:12.372 --> 00:17:14.852 ناسلامتی، بچه‌ی همسر سلطنتی پارکه 00:17:15.682 --> 00:17:16.760 ،از موقعی که بچه رو به سرپرستی گرفتن 00:17:16.761 --> 00:17:18.921 وضعیت مالی خانواده خیلی خوب شده 00:17:19.372 --> 00:17:20.652 ,,,اونا الان پول خوبی دارن 00:17:21.241 --> 00:17:24.442 ,,,و الان صاحب زمینای شالیزاری هستن که 00:17:24.961 --> 00:17:26.201 زمانی به خانواده سلطنتی پارک متعلق بودن 00:17:33.001 --> 00:17:34.001 اعلیحضرت 00:17:34.521 --> 00:17:35.800 شاهزاده کمتر از صد روزشونه 00:17:35.801 --> 00:17:38.297 چنین شاهزاده‌ی کوچیکی تابحال بعنوان وارث بلافصل منصوب نشده 00:17:38.321 --> 00:17:40.611 ,,,همچنین، علیا‌حضرت ملکه هنوز زنده هستن 00:17:40.612 --> 00:17:42.681 ملکه بخاطر بیماری مزمن‌ش نمیتونه باردار بشه 00:17:42.682 --> 00:17:43.922 تو اینو خوب میدونی 00:17:45.092 --> 00:17:47.801 تو فقط خون پست همسر سلطنتی پارک رو تایید نمیکنی 00:17:48.642 --> 00:17:51.321 فکر میکنی من نمیدونم شما وزرا دنبال چی هستین؟ 00:17:55.481 --> 00:17:57.800 وارث بلافصل، شاهزاده‌ی تاج و تخت چوسان میشه 00:17:57.801 --> 00:17:59.162 پس تخت پادشاهی رو تقویت و حمایت کنید 00:17:59.481 --> 00:18:01.372 اعلیحضرت لطفا محتاطانه تصمیم بگیرید 00:18:01.521 --> 00:18:04.481 اعلیحضرت، لطفا محتاطانه تصمیم بگیرید- اعلیحضرت، لطفا محتاطانه تصمیم بگیرید- 00:18:04.852 --> 00:18:06.212 !شاهزاده‌ی وارث !بازم همون آش و همون کاسه 00:18:07.041 --> 00:18:09.280 شما یه دهه‌ست که پاپیچ من شدین که یه وارث براتون بیارم 00:18:09.281 --> 00:18:11.162 !شب و روز 00:18:11.801 --> 00:18:14.162 دیگه خسته شدم 00:18:15.041 --> 00:18:16.041 ,,,یا که این بخاطر اینه که 00:18:17.321 --> 00:18:20.041 وارثی که میخواین کس دیگه‌ایه؟ 00:18:20.961 --> 00:18:21.961 ،احیانا 00:18:22.402 --> 00:18:24.282 اسمیه تو اون کتابای ممنوعه آورده شده؟ 00:18:25.922 --> 00:18:28.240 ,,,اعلیحضرت، سعی بر برگردوندن وارث عزل شده 00:18:28.241 --> 00:18:30.721 خیانت به حساب میاد 00:18:30.882 --> 00:18:32.521 فقط فکر کردن بهش مارو میترسونه 00:18:33.162 --> 00:18:35.162 اعلیحضرت لطفا هرچی گفتین رو پس بگیرین 00:18:37.162 --> 00:18:39.800 حتی اگه شاهزاده از معشوقه‌ی سلطنتی بدنیا اومده باشه 00:18:39.801 --> 00:18:41.612 در حال حاضر تنها وارث موجوده 00:18:42.001 --> 00:18:43.960 ،حتی شده برای برگردوندن نظم به دربار 00:18:43.961 --> 00:18:46.161 ,,,باید بعنوان وارث معرفی بشه 00:18:46.162 --> 00:18:47.642 اونم در اسرع وقت 00:18:48.642 --> 00:18:49.642 وزیر جنگ 00:18:50.321 --> 00:18:52.402 تو واقعا زیردست وفادار منی 00:18:56.852 --> 00:18:58.240 به محض معرفی وارث بلافصل 00:18:58.241 --> 00:19:01.402 همسر سلطنتی پارک هم ترفیع رتبه خواهد گرفت 00:19:02.442 --> 00:19:05.092 هرکسی مخالف این موضوع باشه خائن معرفی میشه 00:19:05.561 --> 00:19:06.642 و پایان این گفتگو 00:19:11.852 --> 00:19:14.001 تبریک میگم، همسر نجیب زاده‌ی سلطنتی پارک 00:19:15.642 --> 00:19:16.761 همسر نجیب زاده‌ی سلطنتی کجا بود 00:19:17.761 --> 00:19:19.841 وقتی اولین بار اومدم به قصر، یه خدمتکار درباری بودم 00:19:19.882 --> 00:19:22.297 با خیلی چیزا سروکله زدم، ولی انگار همه‌ی اینا دیروز بود 00:19:22.321 --> 00:19:24.162 ،بعنوان مادر وارث بلافصل 00:19:24.521 --> 00:19:25.761 شما قطعا لایقش هستین 00:19:26.162 --> 00:19:27.162 ممنونم 00:19:28.122 --> 00:19:29.642 میخواستی درباره‌ی چی باهام حرف بزنی؟ 00:19:30.092 --> 00:19:32.402 میخوام همراه وارث بلافصل به دیدن ملکه‌ی دواگر برم 00:19:33.612 --> 00:19:35.612 درباره‌ی ملکه‌ی دواگره 00:19:37.442 --> 00:19:38.521 ,,,میدونستین که 00:19:39.761 --> 00:19:42.882 ملکه بصورت مادی داشته از محافظ حمایت میکرده؟ 00:19:44.561 --> 00:19:45.561 چی گفتی؟ 00:19:49.801 --> 00:19:53.162 پس فکر میکنی من باید مخفیانه به حجره‌هاش جاسوس بفرستم؟ 00:19:53.481 --> 00:19:54.481 بله، علیا‌حضرت 00:19:55.521 --> 00:19:57.402 ،حتی برای اینکه براش پول بفرستین 00:19:57.852 --> 00:20:00.882 یکی باید اونجا باشه که مرتب در ارتباط باشه 00:20:01.041 --> 00:20:02.162 ,,,اون شخص مارو 00:20:02.922 --> 00:20:04.761 به محافظ لی سول میرسونه 00:20:05.162 --> 00:20:06.162 ,,,و 00:20:06.961 --> 00:20:09.041 لی سول رو هم پیدا میکنه 00:20:11.321 --> 00:20:13.162 یه خدمتکار درباری همین الانش هم بکار گرفته شده 00:20:14.162 --> 00:20:16.961 بهش گفته شده که دستورات ملکه رو گزارش بده 00:20:25.321 --> 00:20:27.001 الان دلم نمیخواد تقویت‌کننده گیاهی بخورم 00:20:29.721 --> 00:20:31.162 ,,,برنامه‌هامو کمی جلو میندازم 00:20:31.372 --> 00:20:33.720 و امروز به معبد اونیانگ میرم 00:20:33.721 --> 00:20:34.852 آماده باش 00:20:35.481 --> 00:20:36.612 بله، علیا‌حضرت 00:20:37.041 --> 00:20:39.882 همینکه آماده بشیم همراهی تون میکنیم 00:20:56.561 --> 00:20:59.481 اینم هزینه‌های حمایتی برای محافظ 00:21:00.041 --> 00:21:01.041 بله، علیا‌حضرت 00:21:02.321 --> 00:21:04.241 ,,,تو اغلب قصر رو ترک میکنی 00:21:04.642 --> 00:21:06.642 این باعث میشه اعلیحضرت مشکوک بشه 00:21:07.682 --> 00:21:10.961 باید بزودی یکی پیدا کنیم که جات رو بگیره 00:21:14.092 --> 00:21:16.761 ،اگه محافظ دستگیر بشه 00:21:18.122 --> 00:21:19.481 ,,,سول من 00:21:20.442 --> 00:21:22.721 نمیتونه نجات پیدا کنه 00:21:27.442 --> 00:21:29.922 (بویونگاک) 00:21:30.241 --> 00:21:33.162 در حال حاضر، دارم دنبال محل تقریبی دان او میگردم 00:21:36.402 --> 00:21:38.122 حرفت شنیده شد، الان میتونی بری 00:21:38.162 --> 00:21:39.202 بله، ارباب 00:21:58.682 --> 00:22:00.963 بقیه رو فرستادم برن، پس راحت باش 00:22:12.362 --> 00:22:14.121 ,,,شنیدم به ارباب جانگ کمک میکردی 00:22:14.122 --> 00:22:15.402 محل دونه‌ی برف رو پیدا کنه 00:22:18.082 --> 00:22:20.402 بله، درسته 00:22:20.561 --> 00:22:22.721 ،حامیان روسای دربار میخوان 00:22:22.801 --> 00:22:24.521 ,,,دونه‌ی برف اعدام بشه 00:22:24.842 --> 00:22:26.401 اونم برای حذف هر مشکل احتمالی 00:22:26.402 --> 00:22:29.281 کشتن دونه‌ی برف موضوع رو حل نمیکنه 00:22:34.761 --> 00:22:36.161 ،بدون وارثی برای جانشینی 00:22:36.162 --> 00:22:37.560 ادامه‌ی خون سلطنتی متوقف میشه 00:22:37.561 --> 00:22:40.442 پس نظم چوسان چطور تقویت بشه؟ 00:22:40.642 --> 00:22:42.002 متوقف شدن ادامه‌ی خون سلطنتی یعنی چی؟ 00:22:42.561 --> 00:22:44.162 ولی یه شاهزاده همین تازگی بدنیا اومده 00:22:44.801 --> 00:22:46.800 ,,,اعلیحضرت، با باور به خرافات 00:22:46.801 --> 00:22:48.801 نگرانی هاشو کم میکنه 00:22:49.122 --> 00:22:52.320 ,,,این یکدفعه اون 00:22:52.321 --> 00:22:53.842 از افسانه‌ی باریدگی 00:22:54.122 --> 00:22:56.401 ,,,شاه بزرگ اون افسانه 00:22:56.402 --> 00:22:58.041 نمیتونست پسر دار بشه 00:22:59.602 --> 00:23:00.842 ,,,ولی میدونستی 00:23:01.642 --> 00:23:05.000 که پادشاه هفتمین بچه‌اش ,,,رو به رود خونه انداخت 00:23:05.001 --> 00:23:07.481 فقط چون دختر بود؟ 00:23:08.402 --> 00:23:12.081 داری میگی همسر سلطنتی یه شاهزاده دختر به دنیا آورده؟ 00:23:12.082 --> 00:23:13.522 اون الان همسر نجیب زاده‌ی سلطنتی پارک‌ه 00:23:14.481 --> 00:23:17.162 اعلیحضرت مقامش رو بالا برد 00:23:17.922 --> 00:23:19.682 ,,,بانوی درباری که 00:23:19.882 --> 00:23:23.001 تو زایمان نوزاد کمک کرده بود، خودکشی کرد 00:23:23.521 --> 00:23:26.521 ,,,خدمتکارای پزشکی زایشگاه 00:23:26.721 --> 00:23:28.921 کاخ رو ترک کردن و نمیشه پیداشون کرد 00:23:28.922 --> 00:23:31.082 می‌تونه تصادفی باشه؟ 00:23:33.362 --> 00:23:34.642 بذار این رو ازت بپرسم 00:23:34.761 --> 00:23:35.922 ,,,تو واقعا 00:23:36.642 --> 00:23:38.162 دونه برف رو پیدا نکردی؟ 00:23:39.241 --> 00:23:42.122 من درباره این موضوع اطلاعی ندارم 00:23:42.721 --> 00:23:44.402 اگر دونه برف رو پیدا کرده بودم 00:23:44.721 --> 00:23:47.681 خیلی سریع به ارباب جانگ تحویلش میدادم 00:23:47.682 --> 00:23:49.162 به اون خبر نده 00:23:49.362 --> 00:23:51.561 ارباب جانگ نباید دونه برف رو پیدا کنه 00:23:51.801 --> 00:23:52.881 ,,,داری میگی 00:23:52.882 --> 00:23:55.642 یه دستیار دادرسی نباید چنین قدرتی داشته باشه 00:23:56.122 --> 00:23:58.162 از دونه برف نباید اینطور استفاده شه 00:23:59.321 --> 00:24:02.442 قصد داره دونه برف رو به عنوان پادشاه اعلام کنه؟ 00:24:08.882 --> 00:24:09.882 این برای توعه 00:24:10.241 --> 00:24:12.961 به جای خواجه خودت رو کاسب بدون 00:24:27.162 --> 00:24:30.602 یعنی به من اعتماد داری؟ 00:24:35.721 --> 00:24:37.082 نه ندارم 00:24:38.041 --> 00:24:41.202 یه حیله گری مثل تو همیشه یه راهی برای زنده موندن پیدا میکنه 00:24:43.041 --> 00:24:45.281 ,,,گزینه‌هات رو هوشمندانه بسنج 00:24:46.162 --> 00:24:47.761 ,,,و طرف یکی رو بگیر 00:24:48.761 --> 00:24:50.481 که بیشترین سود رو میبری 00:25:20.642 --> 00:25:22.202 دان او حالت خوبه؟ 00:25:27.442 --> 00:25:29.481 دوباره هم رو دیدیم ارباب جوان 00:25:30.842 --> 00:25:33.402 همه درها به دستگیره جدید احتیاج دارن 00:25:34.882 --> 00:25:36.321 چی شما رو اینجا کشونده، بانو؟ 00:25:36.682 --> 00:25:38.321 اینجا نیاز به خیلی تعمیر داره 00:25:38.761 --> 00:25:41.162 پس از الان به بعد در ساختمان اصلی میمونم 00:25:41.281 --> 00:25:42.720 ارباب جانگ گفته این کارو کنین؟ 00:25:42.721 --> 00:25:46.442 من فقط شغلم رو به عنوان رئیس بویونگاک انجام میدم 00:26:06.202 --> 00:26:08.121 ,,,تو حتما منتظر 00:26:08.122 --> 00:26:09.602 اون خانم جوانی که قبلا اینجا زندگی میکرد بودی 00:26:09.642 --> 00:26:11.082 برای قبل معذرت میخوام 00:26:12.041 --> 00:26:13.122 مشکلی نیست 00:26:14.642 --> 00:26:16.321 ,,,تنها چیزی که میخواستم 00:26:16.721 --> 00:26:19.241 یه زندگی متاهلی معمولی تو همچین خونه‌ای بود 00:26:19.882 --> 00:26:22.281 الان زندگیم بی معنا شده 00:26:24.761 --> 00:26:29.122 من یه کیسانگ به دنیا نیومدم میدونی 00:26:32.082 --> 00:26:33.202 ,,,پدرم 00:26:34.402 --> 00:26:37.362 جایگاه دولتیش رو ول کرد ,,,تا نزدیک طبیعت زندگی کنه 00:26:38.602 --> 00:26:42.001 بعد از اینکه ولیعهد عزل شد 00:26:43.481 --> 00:26:45.241 ,,,پادشاهی که الان تاج و تخت رو گرفته 00:26:45.682 --> 00:26:47.122 ,,,نه تنها ولیعهد رو کشت 00:26:48.321 --> 00:26:50.602 بلکه دستور کشتن وارث عزل شده رو هم داد 00:26:52.001 --> 00:26:53.281 ,,,پدرم 00:26:53.842 --> 00:26:57.321 ,,,درخواست نوشت تا باهاش حرف بزنه 00:26:59.521 --> 00:27:00.842 ولی بهش گفتن یه خائنه 00:27:02.082 --> 00:27:03.561 پدر مرحومت 00:27:07.001 --> 00:27:08.162 میتونم اسمش رو بدونم؟ 00:27:08.402 --> 00:27:09.521 ,,,اون قبلا گردآورنده‌ی 00:27:11.082 --> 00:27:14.801 دفتر احکام سلطنتی بود، و به اسم ایم جی گوک شناخته میشد 00:27:15.402 --> 00:27:16.481 ,,,چه اتفاقی افتاد 00:27:19.561 --> 00:27:21.122 برای خانواده‌ت؟ 00:27:22.442 --> 00:27:23.602 ,,,اورابونیم 00:27:25.521 --> 00:27:27.122 همراه پدرم اعدام شد 00:27:28.041 --> 00:27:30.961 و مادرم به تازگی بخاطر مریضی مرد 00:27:33.402 --> 00:27:37.041 اینطور شد که اومدم تو بویونگاک بمونم 00:27:41.162 --> 00:27:42.362 ,,,نمیدونستم 00:27:44.402 --> 00:27:46.082 همچین چیزایی رو گذروندی 00:28:01.561 --> 00:28:04.122 ما درحال حرکتیم، مطمئنی نمیای؟ 00:28:04.202 --> 00:28:05.362 بدون من برید 00:28:05.442 --> 00:28:07.442 اگه تعدادمون زیاد باشه هم فرقی نمیکنه 00:28:40.521 --> 00:28:41.922 اینجا جاییه که باید جدا بشیم 00:28:42.682 --> 00:28:44.041 باید از شرش خلاص شیم 00:28:44.202 --> 00:28:45.240 بنظر من که خوبه 00:28:45.241 --> 00:28:46.921 پایین تپه همو ببینیم 00:29:14.721 --> 00:29:16.481 خدایا 00:29:25.442 --> 00:29:26.521 !تو کی‌ای 00:29:35.402 --> 00:29:36.922 من از دفتر منطقه مرکزی هستم 00:29:36.961 --> 00:29:39.082 یه چیزی هست که باید تایید کنم پس برین کنار 00:29:40.561 --> 00:29:41.681 دفتر منطقه مرکزی؟ 00:29:42.321 --> 00:29:43.402 ,,,بد شد که 00:29:43.922 --> 00:29:45.441 اینجا قلمروی تو نیست 00:29:45.442 --> 00:29:46.481 محاصره‌ش کنید 00:29:52.842 --> 00:29:53.922 ,,,آسونه 00:29:55.202 --> 00:29:57.122 هیونگ نیم، فرار کرد 00:30:01.122 --> 00:30:02.800 برگرد عقب- برگرد عقب- 00:30:02.801 --> 00:30:03.842 بزار بریم 00:30:13.041 --> 00:30:14.081 خدایا 00:30:14.082 --> 00:30:15.402 چی باعث شد اینهمه راه بیایید؟ 00:30:15.882 --> 00:30:17.082 خدایا 00:30:19.402 --> 00:30:21.882 اینجا زندگی میکنی، دان او 00:30:22.241 --> 00:30:23.241 حالت خوبه؟ 00:30:23.642 --> 00:30:25.001 بله، قطعا 00:30:27.281 --> 00:30:28.801 بنظر ناامید میای 00:30:29.162 --> 00:30:30.801 منتظر کس دیگه‌ای بودی؟ 00:30:30.882 --> 00:30:32.521 من ناامید نیستم 00:30:33.001 --> 00:30:34.761 خیلیم خوشحال شدم 00:30:35.241 --> 00:30:36.481 منتظر سان نباش 00:30:36.922 --> 00:30:37.922 اون نمیتونه بیاد 00:30:38.561 --> 00:30:39.561 چرا؟ 00:30:40.082 --> 00:30:42.082 اتفاق بدی افتاده؟ 00:30:42.761 --> 00:30:43.761 اتفاق بد چه مزخرفیه 00:30:44.402 --> 00:30:45.521 من خبر نداشتم 00:30:45.922 --> 00:30:47.402 ولی به هرحال اون یه مَرده 00:30:47.922 --> 00:30:50.362 ,,,اون با یه گیسانگ از بویونگاک شوخی میکرد 00:30:51.362 --> 00:30:52.642 امتحان بعدیش به زودی شروع میشه 00:30:52.801 --> 00:30:54.162 و اون مشغول تمرینه 00:30:54.882 --> 00:30:55.882 که اینطور 00:30:58.162 --> 00:30:59.162 بیا 00:31:00.281 --> 00:31:01.281 ,,,چی 00:31:01.922 --> 00:31:03.082 خدایا 00:31:07.481 --> 00:31:08.481 خدایااا 00:31:16.281 --> 00:31:18.162 همه خوبن؟ 00:31:20.001 --> 00:31:22.281 آره، همه تو باغ گلها خوبن 00:31:23.041 --> 00:31:26.001 برعکس قبلا، الان خیلی شلوغ پلوغه 00:31:27.481 --> 00:31:29.162 یوک هو واست نگرانه 00:31:30.041 --> 00:31:32.602 از طرف من ازش معذرت بخواه 00:31:33.561 --> 00:31:35.321 من ناامیدش کردم 00:31:36.001 --> 00:31:37.001 بهش میگم 00:31:37.442 --> 00:31:40.922 ولی اون بیشتر از اینکه ناامید باشه نگران بود 00:31:41.961 --> 00:31:43.602 بهت مثل دخترش اهمیت میداد 00:31:44.001 --> 00:31:46.761 درسته، بخاطر همین احساس بدتری دارم 00:31:48.602 --> 00:31:51.241 حالت خوب بوده؟ 00:31:51.961 --> 00:31:53.561 اینو قبلا پرسیدی 00:31:54.281 --> 00:31:55.922 من عالی بودم 00:31:57.402 --> 00:31:58.642 من خیلی خوب نبودم 00:31:59.362 --> 00:32:01.442 دلم برات تنگ شده بود، دان او 00:32:06.041 --> 00:32:07.162 ،دلتنگت بودم 00:32:07.682 --> 00:32:08.842 و این خیلی خوبه که میبینمت 00:32:10.922 --> 00:32:11.922 ,,,منم احساس سرزندگی میکنم 00:32:12.481 --> 00:32:14.162 که میبینمت 00:32:19.801 --> 00:32:21.281 ,,,میخواین همینجوری تو اتاقتون بمونین 00:32:22.001 --> 00:32:23.321 تو همچین روز دوست داشتنی‌ای؟ 00:32:40.922 --> 00:32:41.922 سلام 00:32:42.922 --> 00:32:44.561 ,,,چطوره قدم بزنیم- این آهنگ - 00:32:45.362 --> 00:32:46.842 از کجا شنیدی؟ 00:32:50.842 --> 00:32:52.761 آهنگی که الان خوندی رو 00:32:53.241 --> 00:32:54.842 فقط یکبار خیلی وقت پیش شنیدمش 00:32:55.761 --> 00:32:57.082 از یه مسافر تو میخانه 00:32:58.162 --> 00:32:59.162 ,,,و تو 00:32:59.922 --> 00:33:01.321 اونو یادت مونده؟ 00:33:02.922 --> 00:33:03.922 آره 00:33:04.801 --> 00:33:06.602 اون روز بدترین روز زندگیم بود 00:33:08.481 --> 00:33:10.642 حتی نوشیدنیی هم که نوشیدم مزه تلخی میداد 00:33:12.162 --> 00:33:14.682 و مرد میز بغلی به نظر ازش لذت میبرد 00:33:15.801 --> 00:33:16.842 ,,,پس ازش پرسیدم 00:33:17.642 --> 00:33:19.521 که چرا اون بنظر انقدر خوشحال میاد 00:33:20.642 --> 00:33:21.842 ,,,مسافر 00:33:22.801 --> 00:33:23.801 چی گفت؟ 00:33:25.281 --> 00:33:26.362 ,,,اون گفت به زودی 00:33:27.202 --> 00:33:28.682 با کسی که دوست داره ازدواج میکنه 00:33:35.682 --> 00:33:36.682 اونو ولش کن 00:33:37.001 --> 00:33:39.362 آهنگ رو انقدر دوست داشتی که درباره‌ش حرف بزنی؟ 00:33:40.281 --> 00:33:41.281 نه 00:33:41.282 --> 00:33:43.882 اگر دوست داشتی میتونم بعضی وقتا برات بخونم 00:33:44.481 --> 00:33:46.281 من یه سری هنر دارم 00:33:46.442 --> 00:33:47.842 میتونم بخونم و برقصم 00:33:48.241 --> 00:33:49.241 ,,,برقصیم 00:33:49.241 --> 00:33:50.241 ولش کنین 00:33:51.281 --> 00:33:52.922 دیگه اونو نخونین 00:34:03.122 --> 00:34:04.882 آیگوو 00:34:11.441 --> 00:34:14.761 ارباب جانگ میخوان باهات صحبت کنن 00:34:14.921 --> 00:34:15.921 با من؟ 00:34:17.241 --> 00:34:18.241 درباره چی؟ 00:34:18.361 --> 00:34:20.082 ساعت هشت بیا بویونگاک 00:34:27.042 --> 00:34:29.441 (بویونگاک) 00:34:36.441 --> 00:34:37.441 ،پس 00:34:38.562 --> 00:34:40.321 چرا فنون رزمی یاد گرفتی؟ 00:34:41.562 --> 00:34:44.162 یه جنگجو برای یاد گرفتن دلیل می‌خواد؟ 00:34:46.881 --> 00:34:49.281 که امتحان رو پاس کنم و به شاه خدمت کنم 00:34:49.971 --> 00:34:51.602 این بزرگترین افتخاره 00:34:52.841 --> 00:34:53.841 آها 00:34:55.162 --> 00:34:57.202 تو امتحان بعدیت موفق باشی 00:34:58.122 --> 00:35:01.321 از مهربونیتون‌ خیلی متعجب شدم 00:35:02.082 --> 00:35:04.082 برای چی خواستین منو ببینین؟ 00:35:08.801 --> 00:35:09.801 …تو راجع به 00:35:10.761 --> 00:35:12.361 یوکین‌هو" شنیدی؟" 00:35:16.531 --> 00:35:18.761 اولین باره که اسمشو می‌شنوم 00:35:20.761 --> 00:35:23.721 یه گروه خصوصی از جنگجو های جوون‌ه 00:35:24.281 --> 00:35:27.841 همه‌ی آدم های بااستعدادی که مملکتمون بدون ‏اونا ‏نمی‌چرخه 00:35:28.971 --> 00:35:30.682 ،نخبه ها اعتبار بیشتری دارن 00:35:31.401 --> 00:35:34.082 ،ولی تو زمان های سخت …این ‏جنگجو‌هان ‏که 00:35:35.082 --> 00:35:36.082 از مردم محافظت می‌کنن 00:35:37.321 --> 00:35:38.801 ،یه جای خالی باز شده 00:35:39.122 --> 00:35:41.082 که مشتاقم پرش کنم 00:35:45.122 --> 00:35:47.761 به نظرم به دردشون می‌خوری 00:35:49.881 --> 00:35:51.122 نمی‌تونم قبول کنم 00:35:53.011 --> 00:35:54.011 …من هنوز 00:35:54.761 --> 00:35:56.401 اون قدر خوب نیستم که با استعداد صدام کنن 00:36:00.321 --> 00:36:01.441 تو خیلی خاکی‌ای 00:36:02.761 --> 00:36:04.281 شنیدم تیرانداز خوبی هستی 00:36:05.281 --> 00:36:06.281 ،دفعه بعد 00:36:07.082 --> 00:36:08.281 باید شکار بریم 00:36:24.602 --> 00:36:25.602 سان 00:36:29.281 --> 00:36:30.841 مشتاقم اینجا میبینمت 00:36:31.361 --> 00:36:33.041 چرا توی هان‌یانگی؟ 00:36:33.042 --> 00:36:35.881 دنبال یکی می‌گردم که کمکم کنه امتحان ‏رو ‏پاس ‏شم 00:36:36.321 --> 00:36:38.531 بر عکس تو، وضع من افتضاحه 00:36:38.921 --> 00:36:40.642 و باید مثل سگ تلاش کنم 00:36:42.122 --> 00:36:44.491 خب خداروشکر 00:36:44.921 --> 00:36:45.921 آره 00:36:55.721 --> 00:36:56.841 خیلی سرده 00:37:06.602 --> 00:37:07.602 دان او 00:37:07.971 --> 00:37:09.531 می‌تونیم اینجوری ولش کنیم؟ 00:37:09.971 --> 00:37:11.321 چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:37:11.761 --> 00:37:13.281 خونه براش بگیری؟ 00:37:14.441 --> 00:37:15.971 می‌تونم 00:37:18.801 --> 00:37:19.801 ولش کن 00:37:20.321 --> 00:37:23.320 تو نگران این بودی که اون کیسه برنج بهش ‏توهین ‏کنه 00:37:23.321 --> 00:37:24.682 برای همین به من دادی که بدم بهش 00:37:25.042 --> 00:37:26.042 …اون 00:37:28.241 --> 00:37:29.441 حواست به همچی هستا 00:37:30.281 --> 00:37:31.642 کار خوبی کردی 00:37:32.281 --> 00:37:33.921 ،آشپزخونه رو چک کردم 00:37:34.491 --> 00:37:35.530 و برنج تموم کرده بودن 00:37:35.531 --> 00:37:36.531 تموم کرده بودن؟ 00:37:38.042 --> 00:37:39.602 به زور دارن خرجشونو درمیارن؟ 00:37:40.721 --> 00:37:41.920 …کار‌ کردن توی می خونه 00:37:41.921 --> 00:37:43.841 آسون نیست، نه؟ 00:37:50.682 --> 00:37:52.642 بیشتر نگران تو ام هونگ جو 00:37:54.162 --> 00:37:56.162 اون هیچ وقت بیرون نمی‌ره 00:37:59.602 --> 00:38:00.602 آره 00:38:00.761 --> 00:38:02.602 اون کانگ سانه 00:38:03.122 --> 00:38:05.042 چجوری دوست دوران بچگیم رو نشناختم؟ 00:38:05.491 --> 00:38:08.011 چند وقته که دوست نزدیکین؟ 00:38:08.241 --> 00:38:09.562 ده سال و خورده‌ای می‌شه 00:38:09.921 --> 00:38:11.721 …توی یه محله زندگی می‌کردیم 00:38:12.122 --> 00:38:13.202 تا این که سان رفت هان‌یانگ 00:38:36.441 --> 00:38:37.441 اونجا خالیه؟ 00:38:37.971 --> 00:38:39.642 میذارید بشینم؟ 00:38:53.321 --> 00:38:55.841 شرط رو می‌برم بالا 00:39:01.361 --> 00:39:02.602 بیا اینو تو راه بخور 00:39:04.042 --> 00:39:05.042 ممنون 00:39:06.401 --> 00:39:07.401 دان او 00:39:08.042 --> 00:39:10.202 ،اگه می‌تونستی به باغ گل ها برگردی 00:39:10.531 --> 00:39:11.531 چیکار می‌کردی؟ 00:39:22.241 --> 00:39:23.321 هنوز خوابی؟ 00:39:33.281 --> 00:39:34.531 یه کادو برات دارم 00:39:39.801 --> 00:39:41.281 توی جاده دیدمش 00:39:44.971 --> 00:39:46.761 دفعه بعد، با هم می‌ریم 00:39:47.281 --> 00:39:48.441 منظره قشنگیه 00:39:52.841 --> 00:39:53.841 نه 00:39:54.562 --> 00:39:57.162 چیزای مثل اینو دیگه نیارین 00:39:58.011 --> 00:39:59.011 بانو 00:39:59.012 --> 00:40:00.721 من دیگه شما رو نمی‌بینم 00:40:01.042 --> 00:40:03.122 چه برسه بخوام باهاتون قدم بزنم 00:40:03.441 --> 00:40:05.682 یعنی چی؟ 00:40:06.401 --> 00:40:07.721 به زودی می‌رم به معبد 00:40:08.562 --> 00:40:09.562 معبد؟ 00:40:10.881 --> 00:40:11.881 …شما 00:40:12.441 --> 00:40:13.841 راهبه می‌شین؟ 00:40:34.042 --> 00:40:36.697 یه درباری وفادار همچین حسی بهش دست می‌ده وقتی ‏که ‏بهش ‏گفتن ‏سم ‏بخوره؟ 00:40:36.721 --> 00:40:39.082 همزمان هم نا امیدم هم عصبانی دقیقا ‏نصف ‏نصف 00:40:41.042 --> 00:40:42.681 با این وضعیت باید بزنی زیر گریه دیگه 00:40:42.682 --> 00:40:43.971 قلب من همینجوری داره گریه می‌کنه 00:40:45.011 --> 00:40:46.561 دارم خفه می‌شم با گریه 00:40:46.562 --> 00:40:47.642 هیجان زده شدم 00:40:48.281 --> 00:40:50.321 بانو هونگ جو رو که اونقدر نمی‌شناسی 00:40:50.401 --> 00:40:52.241 هیچی نشده حست انقدر جدیه؟ 00:40:52.761 --> 00:40:53.971 تو هیچی نمی‌دونی 00:40:54.441 --> 00:40:56.801 مدت زمان رابطه نشون دهنده‌ی عمق رابطه نیست 00:40:57.401 --> 00:40:58.441 چی؟ 00:40:59.082 --> 00:41:00.360 ،اگه اینجوریه که 00:41:00.361 --> 00:41:02.801 یه چیزی بین تو و دان او باید بوده باشه بعد ‏این ‏همه ‏مدت 00:41:13.082 --> 00:41:14.971 بین تو و شی یول اتفاقی افتاد؟ 00:41:16.281 --> 00:41:18.122 اون گل هایی که بهت داد و دور انداختی 00:41:24.841 --> 00:41:25.921 دان او 00:41:27.321 --> 00:41:28.761 چرا داری این همه گل می‌چینی؟ 00:41:28.921 --> 00:41:31.761 باید برای روز عروسی یه کجاوه گل درست کنم 00:41:35.531 --> 00:41:36.682 این خوشگل می‌شه 00:41:39.162 --> 00:41:41.042 چه قشنگ- !بانو ‏هونگ‌جو- 00:41:41.531 --> 00:41:43.971 !بانو هونگ جو 00:41:50.122 --> 00:41:51.202 همین طوری 00:41:52.401 --> 00:41:53.801 یاد‌ اون روز افتادم 00:41:54.361 --> 00:41:56.681 …اونی، اون 00:41:56.682 --> 00:41:57.881 چیه؟ تصادف بود؟ 00:41:58.441 --> 00:41:59.531 آره، می‌دونم 00:42:00.801 --> 00:42:02.721 وقتی اونی که قرار بود شوهرم باشه ،نفس ‏های ‏آخرشو ‏می‌زد 00:42:04.241 --> 00:42:05.971 ،داشتم با گلا بازی می‌کردم 00:42:07.761 --> 00:42:09.042 با بی خیالی 00:42:12.721 --> 00:42:14.531 چه تصادف افتضاحی 00:42:24.602 --> 00:42:27.880 …خدایا، لطفا- ما ‏رو ‏ول ‏کنید- 00:42:27.881 --> 00:42:30.121 اینجا رو ببین- لطفا ‏ما ‏رو ‏اذیت ‏نکنید- 00:42:30.122 --> 00:42:32.682 خدایا- ما ‏رو ‏ول ‏کنید- 00:42:33.491 --> 00:42:35.081 لطفا ما رو‌ نکشید ما ‏رو ‏ول ‏کنید- 00:42:35.082 --> 00:42:37.161 منصفانه نیست- خدایا- 00:42:37.162 --> 00:42:38.562 خدایا- ما ‏رو ‏ول ‏کنین- 00:42:39.491 --> 00:42:41.011 !لطفا ولمون کنین ما ‏رو ‏ول ‏کنین- 00:42:46.721 --> 00:42:48.761 بذارید بریم- !بی ‏خیال- 00:42:57.122 --> 00:42:58.642 چرا اون بچه رو داری می‌بری؟ 00:42:58.971 --> 00:43:00.417 احتمالا ده سالش هم نیست 00:43:00.441 --> 00:43:01.970 …اعلیحضرت به ما دستور داده 00:43:01.971 --> 00:43:04.121 که هر کسی که "مدارک رمزی سام‌هان" رو خونده ‏اعدام ‏کنیم 00:43:04.122 --> 00:43:07.531 پس؟ میگی که بچه رو هم می‌کشی؟ 00:43:07.562 --> 00:43:09.841 ما فقط داریم دستورات اعلیحضرت رو اجرا می‌کنیم 00:43:14.921 --> 00:43:17.801 خیلی تابلوش نکن، وگرنه تو رو هم می‌برن 00:43:18.441 --> 00:43:19.441 چی؟ 00:43:19.682 --> 00:43:21.042 سان هم اون کتابو داشت می‌خوند 00:43:22.011 --> 00:43:23.371 شرط می‌بندم درباره کتاب بهش گفتی 00:43:26.162 --> 00:43:28.761 تنها برو خونه، یه ‏جایی ‏باید ‏برم 00:43:41.162 --> 00:43:42.162 ارباب 00:43:43.642 --> 00:43:45.082 برای تاخیرم متاسفم 00:43:45.682 --> 00:43:46.761 بریم 00:44:01.682 --> 00:44:04.281 (بویونگاک) 00:44:22.962 --> 00:44:24.082 تو بودی 00:44:24.841 --> 00:44:26.321 زنی که تو معبد دیدم 00:44:27.082 --> 00:44:29.042 آره، راست می‌گین 00:44:32.682 --> 00:44:35.441 نا امید شدین؟ 00:44:36.921 --> 00:44:39.162 …یه گیسانگ بی‌چاره- یه ‏ذره ‏جا ‏خوردم- 00:44:39.962 --> 00:44:41.482 …همیشه دنیایی رو آرزو داشتم 00:44:41.602 --> 00:44:43.682 که آدم هایی مثل تو هدف ‏داشته ‏باشن 00:44:44.162 --> 00:44:48.081 برای همین به خودت اجازه می‌دی که توی همچین ‏موقعیت ‏خطرناکی ‏دخالت ‏کنی؟ 00:44:48.082 --> 00:44:49.682 نگران منی؟ 00:44:50.082 --> 00:44:51.761 تو هم پات گیره 00:44:54.162 --> 00:44:56.162 هیچ جلسه‌ای تو این مدت برگزار نکن 00:44:57.241 --> 00:45:00.562 چند تا نخبه دستگیر شدن تو بازار 00:45:02.721 --> 00:45:03.801 آها، راستی 00:45:04.962 --> 00:45:06.761 درباره‌ی وراثتت 00:45:08.042 --> 00:45:10.841 زمینی‌که فروختی همچی‌ نبود دیگه؟ 00:45:11.642 --> 00:45:14.082 چجوری می‌دونی؟- بهش ‏دست ‏نزن- 00:45:14.921 --> 00:45:16.522 بعدا به دردت می‌خوره 00:45:17.761 --> 00:45:21.441 ،انگار همچی رو درباره من می‌دونی 00:45:21.841 --> 00:45:22.921 به دلایلی 00:45:24.241 --> 00:45:25.682 یه سری راز هایی داریم 00:45:29.162 --> 00:45:30.401 با شما نه 00:45:31.642 --> 00:45:33.122 با بابات 00:45:34.002 --> 00:45:36.042 منظورت ارباب جونگ‌یونه؟ 00:45:38.122 --> 00:45:39.202 نه 00:45:42.082 --> 00:45:43.562 من درمورد پدر واقعیت حرف میزنم 00:45:52.122 --> 00:45:54.761 مال خیلی وقت پیشه 00:46:00.721 --> 00:46:02.002 ,,,گفتی 00:46:04.522 --> 00:46:05.562 پدر واقعیم؟ 00:46:08.042 --> 00:46:09.042 آره 00:46:22.321 --> 00:46:24.162 پدر واقعیت این رو به من سپرد 00:46:32.801 --> 00:46:34.161 این وصیتنامشه 00:47:40.162 --> 00:47:41.162 بانوی من 00:47:42.122 --> 00:47:43.241 آیگو 00:47:43.801 --> 00:47:46.881 ببین، یه چیزی روی زمین پیدا کردم 00:47:47.042 --> 00:47:48.720 مال توئه؟ 00:47:48.721 --> 00:47:49.841 این چیه؟ 00:47:53.441 --> 00:47:54.682 این چیه؟ 00:47:55.162 --> 00:47:57.682 این وسیله خیلی گرانبها بنظر میرسه 00:47:58.761 --> 00:48:00.281 گرانبهائه، مگه نه؟ 00:48:00.441 --> 00:48:02.321 ,,,یه جورایی 00:48:02.441 --> 00:48:04.601 اوه! میتونه یه جورایی درپوش باشه؟ 00:48:04.602 --> 00:48:06.042 اوه، شاید 00:48:20.841 --> 00:48:22.401 پس مال توئه، دان او 00:48:23.962 --> 00:48:25.801 مگه نگفتی که گمش کردی؟ 00:48:25.962 --> 00:48:28.042 شبیه اژدهاست 00:48:28.122 --> 00:48:31.482 خیلی گرون بنظر میرسه، از کجا اوردیش 00:48:34.122 --> 00:48:35.841 (پیونگ) 00:48:36.082 --> 00:48:38.602 روش اژدها حک شده 00:48:39.962 --> 00:48:42.642 ,,,ولیهد میتونه اینو 00:48:44.241 --> 00:48:48.002 ولیعهد اونو برای وارث خودش گذاشته 00:48:51.761 --> 00:48:53.161 (پیونگ) 00:48:53.162 --> 00:48:55.122 این حروفی که اینجاست چیه؟ 00:49:05.122 --> 00:49:08.441 من باید برم، قراره دایه‌ام رو ببینم 00:49:08.522 --> 00:49:10.401 الان رفتن خطرناکه 00:49:11.962 --> 00:49:14.401 شاید سربازها هنوز بیرون باشن 00:49:15.881 --> 00:49:17.401 بانو دان او 00:49:18.562 --> 00:49:20.002 !بانو دان او 00:49:22.082 --> 00:49:23.642 بانو دان او 00:49:25.202 --> 00:49:26.602 بانو دان او 00:49:45.361 --> 00:49:47.602 فکر کردم بدون اینکه چیزی بگی، رفتی 00:49:56.562 --> 00:49:58.562 اسمت چیه؟ 00:49:58.962 --> 00:50:00.441 تو بامزه‌ای 00:50:01.602 --> 00:50:03.962 دقیقا قبل از رفتن اسم منو میپرسی؟ 00:50:06.162 --> 00:50:07.482 تو زندگیمو نجات دادی 00:50:07.962 --> 00:50:10.082 برای همین، باید اسمت رو بدونم 00:50:12.361 --> 00:50:14.801 یون دان او، این اسم منه 00:50:27.642 --> 00:50:28.642 بگیرش 00:50:29.441 --> 00:50:31.881 یه روزی، محبتتو جبران میکنم 00:50:32.962 --> 00:50:34.122 این چیه؟ 00:50:34.841 --> 00:50:36.202 قطب نماست 00:50:36.602 --> 00:50:39.602 موقع سفر، ازش برای پیدا کردن مسیر های اصلی استفاده میکنن 00:50:40.082 --> 00:50:42.162 ,,,چجوری میتونی اینو بدی به من 00:50:43.122 --> 00:50:44.801 کِی سفر میکنی؟ 00:50:45.962 --> 00:50:48.562 فعلا این با ارزش ترین داراییمه 00:50:50.721 --> 00:50:52.281 این تموم چیزی که میتونم بدمش بهت 00:50:56.921 --> 00:50:59.321 با این حال به کسی نگو که من اینجا بودم 00:50:59.881 --> 00:51:01.921 خانواده ات ممکنه عواقبش رو تحمل کنن 00:51:25.202 --> 00:51:27.321 خودمو سرزنش میکنم که، اونو به تو دادم 00:51:28.162 --> 00:51:29.162 این کارو نکن 00:51:30.801 --> 00:51:31.801 ,,,ولی 00:51:32.482 --> 00:51:34.280 ندیدی کی گذاشتش؟ 00:51:34.281 --> 00:51:37.801 متاسفانه نه، وقتی برگشتم اینجا بود 00:51:46.002 --> 00:51:47.002 ,,,یادت میاد 00:51:47.921 --> 00:51:50.562 مراسم خاکسپاری پدرم چجوری بود؟ 00:51:50.881 --> 00:51:52.082 معلومه یادمه 00:51:54.162 --> 00:51:56.082 هیچ عزاداری برای تسلیت نیومد 00:51:57.602 --> 00:51:59.682 به عنوان یه دختر جوون فقط فکر میکردم غم انگیزه 00:52:01.602 --> 00:52:02.602 ،ولی وقتی بزرگتر شدم 00:52:04.401 --> 00:52:06.682 درک کردم که این چقدر عجیبه 00:52:08.361 --> 00:52:09.441 ،میدونی 00:52:10.042 --> 00:52:12.162 موقع شورش از دنیا رفت 00:52:13.642 --> 00:52:14.642 شورش؟ 00:52:15.441 --> 00:52:17.321 همون روزی که پادشاه فعلی رو تاج گذاری کردن؟ 00:52:17.921 --> 00:52:19.081 درسته 00:52:19.082 --> 00:52:22.082 پدرت توی روز فرار وارث عزل شده از دنیا رفت 00:52:22.602 --> 00:52:25.001 پایتخت بخاطر جستجو مسدود شد 00:52:25.002 --> 00:52:26.440 ,,,و من نتونستم خبری به خانواده یون درمورد 00:52:26.441 --> 00:52:27.881 فوت پدرت بفرستم 00:52:31.002 --> 00:52:32.361 ,,,پس اون پسره 00:52:35.962 --> 00:52:37.641 میتونم یه کاسه گوکباپ بگیرم؟- حتما- 00:52:37.642 --> 00:52:39.760 برامون یه نوشیدنی دیگه بیار 00:52:39.761 --> 00:52:40.761 اینجا 00:52:55.321 --> 00:52:57.001 شاید این اواخر خیلی سخت کار میکردم 00:52:58.122 --> 00:52:59.482 دارم یه چیزهایی میبینم 00:53:10.401 --> 00:53:11.482 آسیب دیدی؟ 00:53:34.361 --> 00:53:36.122 انگار عصبانی‌ای 00:53:37.841 --> 00:53:38.841 نیستم 00:53:41.482 --> 00:53:43.122 کار اشتباهی کردم؟ 00:53:44.962 --> 00:53:46.320 ,,,یا بخاطر بی خبر اومدنم 00:53:46.321 --> 00:53:47.321 نه 00:53:48.801 --> 00:53:50.082 همش تقصیر منه 00:53:52.482 --> 00:53:55.601 باید به حرفت گوش میکردم و دنبال دونه برف نمیگشتم 00:53:55.602 --> 00:53:56.602 ,,,کارهام 00:53:58.921 --> 00:54:01.082 همه‌ رو توی باغ گل ها به خطر انداخت 00:54:03.002 --> 00:54:04.002 همش تقصیر من بود 00:54:04.482 --> 00:54:06.721 دان او، تو مقصر نیستی 00:54:07.562 --> 00:54:09.441 پس تقصیر کیه؟ 00:54:10.122 --> 00:54:11.561 ,,,تقصیر دونه برفه که 00:54:11.562 --> 00:54:13.761 موقع جنگ مجبور شد فرار کنه؟ 00:54:14.321 --> 00:54:15.400 ,,,یا 00:54:15.401 --> 00:54:17.801 ,,,یا تقصیر نگهبانه که حاضره جونش رو 00:54:21.042 --> 00:54:22.602 برای محافظت از دونه برف بده؟ 00:54:23.602 --> 00:54:24.602 ,,,دان او 00:54:24.603 --> 00:54:26.682 توی مبعد تو بودی 00:54:28.281 --> 00:54:29.761 ،اگه نگهبان نبودی 00:54:30.082 --> 00:54:32.321 با ظاهر شدن جون خودتو به خطر نمینداختی 00:54:33.602 --> 00:54:36.041 چرا برای زندگیت ارزش قائل نیستی؟ 00:54:36.042 --> 00:54:37.042 ,,,چرا همیشه 00:54:39.602 --> 00:54:40.961 ,,,خودتو میندازی تو دهن شیر 00:54:40.962 --> 00:54:42.562 بخاطر نگهبان بودنم، نبود 00:54:46.441 --> 00:54:47.441 ,,,چون 00:54:50.801 --> 00:54:51.801 تو بودی 00:54:56.082 --> 00:54:57.401 تو دلیلی هستی که من اونجا بودم 00:55:18.881 --> 00:55:22.841 ،با تشکر از محافظتت از نخبه های موکینهو 00:55:23.241 --> 00:55:24.441 همه حالشون خوبه 00:55:24.721 --> 00:55:26.642 خوبه، خیالم راحت شد 00:55:28.202 --> 00:55:31.401 خیالم راحته که میدونم تو توی راس همه چیزی 00:55:31.721 --> 00:55:32.721 ،سرورم 00:55:34.962 --> 00:55:38.162 ,,,هدف بزرگتری که میخواین انجام بدین 00:55:39.082 --> 00:55:40.082 ,,,احتمالا 00:55:41.162 --> 00:55:42.482 یه شورشه؟ 00:55:43.881 --> 00:55:45.681 ،برای اصلاح ملت و خانواده سلطنتی 00:55:45.682 --> 00:55:48.002 ما به نیروی کافی برای ایستادن در برابر پادشاه نیاز داریم 00:55:50.202 --> 00:55:51.721 ,,,پس باید حتما 00:55:52.522 --> 00:55:54.482 یکی رو ببینی 00:55:56.401 --> 00:55:57.841 یکی رو باید ببینم؟ 00:56:02.281 --> 00:56:03.281 ,,,ممکنه اون 00:56:12.361 --> 00:56:13.361 هی 00:56:29.682 --> 00:56:30.682 خونه ای؟ 00:56:39.841 --> 00:56:40.921 دان او کجا رفت؟ 00:56:42.682 --> 00:56:44.281 اون میره توی کافه کار کنه 00:56:46.042 --> 00:56:47.881 ،هرچی، اون خونه نیست 00:56:48.441 --> 00:56:49.760 پس لطفا یه وقت دیگه برگرد 00:56:49.761 --> 00:56:51.241 ولی من اومدم تو رو ببینم 00:56:53.602 --> 00:56:54.682 ,,,هیچوقت تا حالا ندیدم 00:56:56.002 --> 00:56:57.361 یه زن از گل بدش بیاد 00:57:00.602 --> 00:57:01.841 تو واقعا متفاوتی 00:57:03.042 --> 00:57:04.242 شبیه بقیه زنها نیستی 00:57:05.562 --> 00:57:06.562 ,,,برای همینه 00:57:07.962 --> 00:57:09.042 ,,,که اومدم 00:57:10.241 --> 00:57:11.522 تا احساساتتو رو شکل بدم 00:57:17.082 --> 00:57:18.482 فکر کرده کیه؟ 00:57:21.721 --> 00:57:22.721 از من خوشت نمیاد؟ 00:57:23.042 --> 00:57:25.002 اصلا ازتون خوشم نمیاد 00:57:29.401 --> 00:57:31.721 بازم میشه بخوام که راهبه بودایی نشی؟ 00:57:33.441 --> 00:57:34.441 ,,,چی 00:57:44.682 --> 00:57:47.042 ممکنه واسه چی منو خواسته باشن؟ 00:57:47.441 --> 00:57:48.721 ،همین الانشم اینجاست 00:57:49.401 --> 00:57:51.321 پس از خودشون بپرس 00:58:24.721 --> 00:58:26.761 ,,,معاون نخست وزیر اول شین شنیدم شما یکی از 00:58:27.082 --> 00:58:28.922 مورد اعتماد ترین و وفادار ترین رعایای اعلیحضرتین 00:58:29.881 --> 00:58:32.081 میشه بپرسم چرا به موکینهو کمک کردین؟ 00:58:32.082 --> 00:58:33.562 ,,,من فقط به یه نهاد خدمت میکنم 00:58:35.122 --> 00:58:37.002 و اون این ملته 00:59:01.082 --> 00:59:02.562 الان نوبت منه که اینو ازت بپرسم 00:59:03.801 --> 00:59:06.002 دلیل پیوستنت به موکینهو چیه؟ 00:59:09.841 --> 00:59:12.361 میخوای تاج و تختو به دست بگیری و به جهان حکومت کنی؟ 00:59:49.042 --> 00:59:51.042 ,,,من از هرج و مرجی که از جنون اعلیحضرت 00:59:51.522 --> 00:59:52.522 درست میشه، میترسم 00:59:52.841 --> 00:59:54.081 ,,,دنیایی که توی اون فقرا و افراد پست 00:59:54.082 --> 00:59:55.962 همچنین میتونن آرزو کنن که به اهداف خودشون برسن 00:59:56.281 --> 00:59:58.001 من اونو برات انجام میدم 00:59:58.002 --> 01:00:00.121 داشتن کشوری که توسط یه پادشاه خوب اداره میشه 01:00:00.122 --> 01:00:02.240 این وظیفه من به عنوان ملکه دواگره 01:00:02.241 --> 01:00:04.121 ,,,بذار اون بگه که 01:00:04.122 --> 01:00:06.800 چجوری میتونیم لی سول و نگهبانو بگیریم 01:00:06.801 --> 01:00:09.961 من نمیتونم زندگیشو خراب کنم 01:00:09.962 --> 01:00:10.962 ولی زندگی خودت چی؟ 01:00:10.963 --> 01:00:12.320 قشنگ مراقب دان او باش 01:00:12.321 --> 01:00:14.161 همیشه برای مراقبتش اینجا میمونم 01:00:14.162 --> 01:00:15.760 انگاری دان او دوست‌پسردار شده