WEBVTT 00:00:23.293 --> 00:00:25.918 حدود یک ساعت پیش دیدمشون 00:00:25.918 --> 00:00:27.668 چرا اینطوری حرکت می‌کنن؟ 00:00:30.169 --> 00:00:33.002 دلیلی نداره 00:00:33.044 --> 00:00:34.961 اشتباه می‌کنی 00:00:35.002 --> 00:00:37.753 هرچیزی دلیلی داره 00:00:41.961 --> 00:00:43.753 نظر تو چیه، دیکسون؟ 00:00:45.628 --> 00:00:48.420 تا حالا دیده بودی زامبی‌ها اینطوری حرکت کنن؟ 00:00:48.503 --> 00:00:50.920 .آره. آره قبلا هم اینطوری دیده بودم 00:00:50.962 --> 00:00:53.171 .در جنوب اینجا ولی دلیلش رو نمیدونم 00:00:53.212 --> 00:00:56.337 تعداد زیادیشون دورهم جمع میشن و بعد حرکت می‌کنن 00:00:58.171 --> 00:00:59.796 می‌تونیم بکشیمشون 00:00:59.838 --> 00:01:01.963 مثل کاری که توی اون بیمارستان در راک‌ویل انجام دادیم 00:01:02.005 --> 00:01:03.505 آسونه 00:01:03.546 --> 00:01:05.630 تا وقتیکه دوباره گند بزنی و من مجبور بشم نجاتت بدم 00:01:05.672 --> 00:01:07.588 تازه اون موقع خوش می‌گذشت 00:01:08.839 --> 00:01:11.339 می‌تونم یه چند کیلومتری از اینجا دورشون کنم و دوباره برگردم 00:01:11.380 --> 00:01:13.256 ،کارش کمتره ریسکشم کمتره 00:01:13.297 --> 00:01:14.714 آره، جرات کمتری هم میخواد 00:01:21.631 --> 00:01:23.590 پیشنهاد دیکسون رو انجام میدیم 00:01:23.631 --> 00:01:25.423 ...خیلی‌خب 00:01:25.465 --> 00:01:27.798 ولز 00:01:27.840 --> 00:01:30.465 بنظرت می‌تونی اون زامبی‌ها رو از اینجا دور کنی؟ 00:01:30.549 --> 00:01:31.632 بله قربان 00:01:31.674 --> 00:01:33.299 .از پسش برمیام قبلا هم انجام دادمش 00:01:33.341 --> 00:01:35.591 ولز انجامش میده 00:01:53.384 --> 00:01:57.092 سلام فلوت‌زن. فلوت زدنت در چه حاله؟ 00:01:58.718 --> 00:02:00.343 شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:02:00.384 --> 00:02:04.093 .شاه اینجا منم همه‌شون دنبالمن 00:02:04.135 --> 00:02:05.885 باشه شاه 00:02:11.510 --> 00:02:13.302 بیاین ببینم بی‌ریختا 00:02:13.344 --> 00:02:15.844 داره دیر میشه و منم گشنمه 00:02:15.886 --> 00:02:18.469 یالا دیگه 00:02:18.511 --> 00:02:20.678 بیاین 00:02:40.679 --> 00:02:43.721 قربان، اینجا یه مشکلی هست 00:02:43.763 --> 00:02:46.472 چه مشکلی؟ 00:03:14.474 --> 00:03:16.099 دریافت می‌کنی ولز؟ 00:04:44.106 --> 00:04:45.981 چرا در اینطوریه؟ 00:04:46.023 --> 00:04:48.398 پوسیده‌ست 00:04:48.398 --> 00:04:50.690 اگه طوفان ادامه پیدا کنه در رو می‌شکونه 00:04:53.065 --> 00:04:54.399 به بچه‌ها سر می‌زنم 00:04:57.691 --> 00:04:58.982 فقط رعدوبرقه 00:04:59.024 --> 00:05:02.149 خطری نداره 00:05:02.233 --> 00:05:04.775 یادت میاد مامان راجع به طوفان چی گفت؟ 00:05:04.816 --> 00:05:06.316 همیشه بعدش آسمون آرومه 00:05:06.358 --> 00:05:08.650 دلم می‌خواست الان اینجا بود 00:05:08.692 --> 00:05:10.692 میدونم. منم همینطور 00:05:19.526 --> 00:05:21.609 همینجا بمونید 00:05:21.651 --> 00:05:23.401 !سریعتر - ببندینش - 00:05:26.110 --> 00:05:29.027 همه روبراهن؟ 00:05:31.152 --> 00:05:32.860 این بده 00:05:32.902 --> 00:05:34.110 چی بود؟ 00:05:34.152 --> 00:05:35.485 یه قسمت از دیوار 00:05:35.527 --> 00:05:38.611 بیاین عقب 00:05:41.111 --> 00:05:43.861 ولز، منم شاو 00:05:43.903 --> 00:05:45.778 دریافت می‌کنی؟ تمام 00:05:51.570 --> 00:05:52.529 میرم دنبالش 00:05:52.570 --> 00:05:54.695 فایده نداره 00:05:56.737 --> 00:05:58.571 اون دیگه مُرده 00:06:01.363 --> 00:06:04.238 نه من خودم به چشم دیدم همزمان یه عالمه زامبی رو بکشه 00:06:04.280 --> 00:06:06.071 کار اونا نبود 00:06:09.322 --> 00:06:10.905 کار دختره‌ست 00:06:13.072 --> 00:06:14.822 دشمن من 00:06:22.114 --> 00:06:24.073 پس برگشتی 00:06:28.865 --> 00:06:31.407 ...فکر می‌کردی زنه اون بیرونه 00:06:31.448 --> 00:06:33.740 و بازم پاول رو فرستادی؟ 00:06:33.782 --> 00:06:35.157 یعنی طعمه بود؟ 00:06:35.199 --> 00:06:38.741 سرباز بود 00:06:38.782 --> 00:06:40.032 بعضی مواقع سربازها کشته میشن 00:06:40.116 --> 00:06:43.074 نه. بیشتر از این بود 00:06:43.116 --> 00:06:44.199 خانواده‌امون بود 00:06:44.241 --> 00:06:48.116 آره. ولی خدا سرنوشتش رو تعیین کرد 00:06:48.158 --> 00:06:49.992 خدا نفرستادش اون بیرون 00:06:50.033 --> 00:06:51.742 تو فرستادیش 00:06:56.617 --> 00:06:59.326 با این تصمیمم مخالفی، شاو؟ 00:07:06.326 --> 00:07:12.952 از وقتی که سروکله‌ی دوست پسرت پیدا شد کلی حرف‌های جورواجور زدی 00:07:17.619 --> 00:07:20.286 چیز دیگه‌ای نیست که بخوای بگی؟ 00:07:26.078 --> 00:07:28.911 خیر قربان 00:07:30.162 --> 00:07:33.787 ...شاید ولز برادر تو بوده باشه 00:07:33.829 --> 00:07:36.370 ولی برای من مثل پسرم بود 00:07:38.787 --> 00:07:41.162 ...بخاطر شجاعتش 00:07:41.204 --> 00:07:43.788 !حالا میدونیم که دشمن نزدیکمونه 00:07:43.871 --> 00:07:48.788 و بهتون قول میدم که اینبار نمی‌تونن فرار کنن 00:07:52.538 --> 00:07:58.497 طوفان یک قسمت از دیوار سمت باغچه‌ها رو کنده 00:07:58.497 --> 00:08:00.414 امیدوارم فقط همین یکی باشه 00:08:00.456 --> 00:08:02.873 ولی بدتر از اون اینه که آسیاب آتیش گرفته 00:08:02.914 --> 00:08:04.831 و زامبی‌های اطراف رو به سمت خودش جذب می‌کنه 00:08:04.873 --> 00:08:07.123 باید اون قسمت از دیوار رو دوباره نصب و آتیش رو خاموش کنیم 00:08:07.206 --> 00:08:09.373 برای همین به سه‌تا تیم نیاز داریم 00:08:09.415 --> 00:08:10.832 من یک تیم رو برای خاموش کردن آتیش می‌برم 00:08:10.873 --> 00:08:13.040 منم یک تیم رو برای ترمیم دیوار میخوام 00:08:13.082 --> 00:08:16.040 یک تیم دیگه هم باید از افرادی که اینجا هستن محافظت کنن 00:08:16.124 --> 00:08:17.791 بسپارینش به خودم 00:08:17.832 --> 00:08:19.249 باشه. خوبه 00:08:19.291 --> 00:08:22.624 خب... داوطلبی داریم؟ 00:08:23.374 --> 00:08:25.041 من میام 00:08:25.666 --> 00:08:28.291 نه. تو تازه برگشتی 00:08:28.416 --> 00:08:29.875 حالم خوبه 00:08:29.875 --> 00:08:30.875 من میرم 00:08:30.917 --> 00:08:33.167 اگه خودش بخواد کمکش لازممون میشه 00:08:33.959 --> 00:08:36.167 میخوام با کرول برم 00:08:38.126 --> 00:08:40.417 میخواد با کرول بره 00:08:42.584 --> 00:08:44.418 ممنون 00:08:46.043 --> 00:08:48.043 خب پس منم میام 00:08:49.918 --> 00:08:51.960 جای بحث نداره آبجی 00:08:53.710 --> 00:08:55.294 من با تو میام 00:08:55.335 --> 00:08:57.002 منم همینطور 00:08:58.252 --> 00:08:59.919 ورجیل تو به زور می‌تونی بایستی 00:08:59.961 --> 00:09:02.128 میخوام کمک کنم 00:09:02.211 --> 00:09:04.211 منم اینجا کمک لازم دارم 00:09:04.253 --> 00:09:06.170 تا مطمئن بشم زامبی‌ها نیان داخل 00:09:07.461 --> 00:09:11.712 .آره باشه همینجا می‌مونم 00:09:11.753 --> 00:09:14.087 باشه. بریم 00:09:18.337 --> 00:09:20.046 منم می‌تونم باهات بیام 00:09:20.087 --> 00:09:23.213 مرسی جودیث ولی ترجیح میدم همینجا بمونی 00:09:23.254 --> 00:09:25.713 من نمی‌ترسم - میدونم - 00:09:25.754 --> 00:09:27.463 ولی امیدوار بودم بتونی یه کاری کنی 00:09:27.546 --> 00:09:29.213 که بچه‌ها کمتر بترسن 00:09:29.255 --> 00:09:30.922 می‌تونی اینکارو برام انجام بدی؟ 00:09:32.588 --> 00:09:33.713 خوبه 00:09:33.755 --> 00:09:36.005 زود برمی‌گردم عزیزم 00:09:36.047 --> 00:09:37.964 به حرف رزیتا گوش بده. باشه؟ 00:09:38.005 --> 00:09:40.756 چرا نمی‌تونی بمونی و بگی یکی دیگه بره؟ 00:09:40.797 --> 00:09:44.214 چون عادلانه نیست از کسی بخوام کاری رو انجام بده 00:09:44.256 --> 00:09:47.673 .که خودم حاضر به انجامش نیستم متوجهی؟ 00:09:47.715 --> 00:09:49.256 من می‌تونم باهات بمونم 00:09:50.798 --> 00:09:52.298 ممنون 00:09:56.590 --> 00:09:58.257 راه بیوفتید 00:10:12.050 --> 00:10:13.092 زامبی‌ها رفتن 00:10:15.925 --> 00:10:18.342 ولی دختره هنوز هست 00:10:25.259 --> 00:10:27.760 چندوقت باهاش همسفر بودی؟ 00:10:27.801 --> 00:10:29.343 زیاد نبود 00:10:29.385 --> 00:10:31.177 چه اطلاعاتی ازش داری؟ 00:10:31.218 --> 00:10:32.302 چیز زیادی نمیدونم 00:10:34.802 --> 00:10:37.635 پس چرا تو رو نگه داشتم؟ 00:10:39.261 --> 00:10:41.136 خودت گفتی خدا منو انتخاب کرده 00:10:46.178 --> 00:10:49.720 ...دیکسون 00:10:49.761 --> 00:10:52.803 من یه سگی داشتم 00:10:54.428 --> 00:10:58.845 اسمش تیک بود. بر اساس نژادش که بلوتیک بود 00:10:58.887 --> 00:11:00.429 کنار جاده پیداش کردم 00:11:00.471 --> 00:11:03.804 گشنه و نیمه‌جون بود 00:11:03.846 --> 00:11:08.846 ولی مشکل بعضی از سگ‌های نجات‌یافته مثل تیک 00:11:08.888 --> 00:11:12.680 اینه که به راحتی به بقیه اعتماد نمی‌کنن 00:11:12.722 --> 00:11:14.472 بعضی مواقع دستم رو به سمت تیک دراز می‌کردم 00:11:14.513 --> 00:11:16.639 و اونم یه جوری نگاهم می‌کرد 00:11:16.680 --> 00:11:19.097 همینجوری 00:11:19.139 --> 00:11:21.806 انگار نمی‌تونست تصمیم بگیره که دستم رو لیس بزنه 00:11:21.847 --> 00:11:24.223 یا گاز بگیرش 00:11:25.639 --> 00:11:28.098 نگران نباش 00:11:28.140 --> 00:11:31.390 نمیخوام لیس بزنمت 00:11:37.599 --> 00:11:38.640 خودشه 00:11:43.474 --> 00:11:45.641 باشه 00:11:45.724 --> 00:11:48.183 فقط حواست باشه گازم نگیری 00:11:48.225 --> 00:11:50.016 چون تیک گاز گرفت 00:11:50.058 --> 00:11:53.017 و خفه کردنش خیلی دلم رو شکوند 00:11:59.475 --> 00:12:03.517 اینجا نگهش داشتیم چون یک ردیاب عالیه 00:12:03.559 --> 00:12:07.101 مطمئنم چیزی رو دیده 00:12:07.143 --> 00:12:08.976 تیراندازیش خیلی خوبه 00:12:09.018 --> 00:12:10.643 این رو میدونم 00:12:10.685 --> 00:12:14.143 احتمالا ولز رو هم همینطوری کشته 00:12:14.185 --> 00:12:16.310 بنظرت کجا باید دنبالش بگردیم؟ 00:12:16.352 --> 00:12:18.727 جایی مخفی میشه که بتونه نزدیک شدنمون رو ببینه 00:12:18.769 --> 00:12:21.061 .تیرکمون داره پس باید جای مرتفع باشه 00:12:21.102 --> 00:12:23.519 شاید توی جنگل 00:12:23.561 --> 00:12:25.478 جنگل؟ - آره - 00:12:31.853 --> 00:12:33.312 حالا می‌بینیم 00:12:33.353 --> 00:12:35.228 قربان، اونا برگشتن 00:13:04.314 --> 00:13:07.689 چیه؟ 00:13:07.731 --> 00:13:11.273 یجوری تونسته زامبی‌ها رو برعلیه زنده‌ها بکنه 00:13:13.232 --> 00:13:14.523 جالبه 00:13:14.565 --> 00:13:17.149 دروازه چقدر مستحکمه؟ 00:13:17.190 --> 00:13:20.190 به اندازه کافی مستحکم هست 00:13:20.232 --> 00:13:22.107 ولی اصلا به اونجا نمی‌رسن 00:13:45.067 --> 00:13:46.776 تخته‌های بیشتری لازم داریم 00:13:46.818 --> 00:13:49.360 .از اثاثیه‌ی خونه استفاده کن آرون درک می‌کنه 00:13:49.401 --> 00:13:51.318 منم کمک می‌کنم 00:14:00.610 --> 00:14:03.152 کاکشی بیشتر شبیه تو بودم 00:14:03.194 --> 00:14:05.319 تو هیچوقت نمی‌ترسی 00:14:05.361 --> 00:14:06.819 این حقیقت نداره 00:14:06.861 --> 00:14:09.153 منم خیلی وقت‌ها می‌ترسم 00:14:09.194 --> 00:14:10.653 ولی هیچوقت اینطوری به نظر نمیاد 00:14:12.653 --> 00:14:15.070 بخاطر اینکه یاد گرفتم از ترسم استفاده کنم 00:14:15.112 --> 00:14:17.737 ازش استفاده کنی؟ - آره - 00:14:17.779 --> 00:14:18.987 تو هم می‌تونی 00:14:19.029 --> 00:14:21.320 مامانم بهم یاد داد 00:14:21.404 --> 00:14:24.237 همونطوری که وقتی ترسیدی ،می‌تونی سریعتر بدوی 00:14:24.279 --> 00:14:26.071 می‌تونی بهتر هم مبارزه کنی 00:14:26.113 --> 00:14:27.779 تو رو قویتر می‌کنه 00:14:39.447 --> 00:14:41.947 اگه اینجا بود بهت افتخار می‌کرد 00:14:45.447 --> 00:14:47.864 میدونی کجا رفت؟ 00:14:47.906 --> 00:14:50.990 نه. متاسفم 00:14:56.490 --> 00:14:59.657 خیلی وقته خبری ازش ندارم 00:14:59.699 --> 00:15:01.865 کاشکی اینجا بود 00:15:01.907 --> 00:15:03.616 هست 00:15:03.657 --> 00:15:06.616 اون رو توی نوع شمشیر نگه داشتنت می‌بینم 00:15:08.908 --> 00:15:13.491 جوری که آماده‌ای تا ...دل به طوفان بزنی 00:15:13.533 --> 00:15:15.867 و جوری که با اون بچه‌ها حرف زدی 00:15:15.908 --> 00:15:18.367 و بهشون کمک کردی به خودشون باور داشته باشن 00:15:22.117 --> 00:15:24.867 مادرت هنوز همراهته 00:15:24.909 --> 00:15:26.659 و می‌تونی مطمئن باشی 00:15:26.701 --> 00:15:30.284 ،که هرجایی که هست تو هم همراهشی 00:15:37.285 --> 00:15:38.910 !مراقب باش گریسی 00:15:41.660 --> 00:15:43.661 !بگیرش! بگیرش 00:15:57.870 --> 00:15:59.745 چقدر اون بیرون پخش شدن 00:15:59.787 --> 00:16:01.912 به کرول رادیو بزن بهش بگو از یه جای دیگه نفوذ کردن 00:16:01.954 --> 00:16:03.662 از همین نزدیکی‌ها هم نفوذ کردن 00:16:03.704 --> 00:16:06.329 جودیث. فورا شمع‌ها رو خاموش کن 00:16:38.457 --> 00:16:40.165 به چی فکر می‌کنی شاو؟ 00:16:40.207 --> 00:16:42.457 هیچی - بیخیال - 00:16:44.791 --> 00:16:48.291 من تو رو از خودم بهتر می‌شناسم 00:16:48.374 --> 00:16:49.499 به چی فکر می‌کنی؟ 00:16:51.458 --> 00:16:54.291 به افرادی که از دست دادیم 00:16:59.458 --> 00:17:01.459 و من رو مقصر میدونی 00:17:02.834 --> 00:17:04.959 من همچین چیزی نگفتم 00:17:05.042 --> 00:17:07.709 فداکاری‌هایی برای خدای خود نمی‌کنم" 00:17:07.751 --> 00:17:10.418 "که ارزشی برای او نداشته باشند 00:17:10.459 --> 00:17:13.751 اینها همش آزمایشات الهی هستند، لیا 00:17:13.835 --> 00:17:19.168 اسب سیاه قحطی بدنبال همه‌ی ما اومده 00:17:19.210 --> 00:17:22.877 میدونستم این جنگ قریب‌الوقوعه 00:17:23.919 --> 00:17:28.544 ...و در هر جنگی فداکاری هست 00:17:31.086 --> 00:17:33.628 برای همینم ما در وهله‌ی اول انتخاب شدیم 00:17:33.670 --> 00:17:35.753 چون از آتش فرار نکردیم 00:17:35.795 --> 00:17:39.462 همونطوری که از دشمن‌هامون فرار نمی‌کنیم 00:17:39.503 --> 00:17:43.545 ...اون افرادی که کشته شدن 00:17:43.587 --> 00:17:45.379 مرگ بیهوده‌ای نداشتن 00:17:50.129 --> 00:17:55.546 فداکاری اوناست که نشون میده ما هنوز لیاقتش رو داریم 00:17:59.130 --> 00:18:02.589 برای همین هم ما پیروز میشیم 00:18:50.176 --> 00:18:53.135 !داری آتیش‌بازی رو از دست میدی 00:18:53.176 --> 00:18:56.218 تو اینجا چکار می‌کنی دیکسون؟ 00:18:56.260 --> 00:18:58.510 پاپ بهم گفت یه گشتی ...این اطراف بزنم 00:18:58.593 --> 00:19:00.718 منم دارم گشت میزنم 00:19:00.760 --> 00:19:02.635 سیگار میخوای؟ 00:19:02.677 --> 00:19:04.635 آره 00:19:08.594 --> 00:19:11.219 بیا داداش 00:19:11.261 --> 00:19:13.386 قبلا هم یه بار ترک کرده بودمش 00:19:13.428 --> 00:19:15.303 به گمونم مجبورم دوباره ترکشون کنم 00:19:15.345 --> 00:19:16.470 چرا؟ 00:19:18.387 --> 00:19:20.012 خیلی‌خب 00:19:20.053 --> 00:19:22.012 بیا 00:19:40.138 --> 00:19:42.347 دروازه‌ی شمالی رو تحت کنترل داریم 00:19:42.389 --> 00:19:44.347 نمیذاریم کسی رد بشه 00:19:44.389 --> 00:19:46.431 از اونجا بیاید داخل 00:21:01.437 --> 00:21:02.604 کجا بودی؟ 00:21:02.645 --> 00:21:05.187 می‌خواستم آماده باشم 00:21:05.229 --> 00:21:06.812 خب اونا لازمت نمیشن 00:21:06.896 --> 00:21:10.604 زامبی‌ها دارن پخش میشن 00:21:10.646 --> 00:21:12.354 مطمئنی؟ 00:21:26.272 --> 00:21:29.022 .دشمن من هیچوقت دست برنمیداره دروازه رو امن کنید 00:21:29.064 --> 00:21:30.981 شاو 00:21:34.731 --> 00:21:36.648 هواچا رو آماده کن 00:21:38.648 --> 00:21:41.482 اون دیگه چیه؟ 00:21:41.523 --> 00:21:43.982 باهاش می‌تونیم قال قضیه رو بکنیم 00:22:26.527 --> 00:22:28.527 این چه بوییه؟ 00:22:28.569 --> 00:22:31.069 چیزهایی که اونقدر فاسد شدن که قابل خوردن یا استفاده شدن نیستن 00:22:31.152 --> 00:22:33.028 برای همینم کسی اینجا نیست 00:22:35.153 --> 00:22:37.320 یادت هست باید کجا بری؟ 00:22:37.361 --> 00:22:39.320 طبقه‌ی آخر، اتاق دوم 00:22:39.362 --> 00:22:40.820 سمت جنوب غربی ساختمون 00:22:40.862 --> 00:22:42.778 یادت باشه منتظر سیگنالم بمونی 00:22:42.778 --> 00:22:46.195 باشه 00:22:46.237 --> 00:22:50.487 اینکارو انجام میدیم، غذا رو برمی‌داریم و میریم خونه 00:23:09.781 --> 00:23:11.697 !لولاها دارن کنده میشن 00:23:11.739 --> 00:23:13.114 چارچوب هم همینطور 00:23:13.198 --> 00:23:15.073 خدای من 00:23:17.073 --> 00:23:18.573 چکار می‌کنی؟ 00:23:18.615 --> 00:23:21.323 میرم یکم زمان بخرم 00:23:21.365 --> 00:23:22.948 چی؟ 00:23:22.990 --> 00:23:24.365 من چکار کنم؟ - در رو پشت سرم ببند - 00:23:24.407 --> 00:23:27.740 .و بازش نکن با شماره‌ی من 00:23:27.782 --> 00:23:29.741 ...یک 00:23:29.782 --> 00:23:31.199 ...دو 00:23:33.616 --> 00:23:35.158 !سه 00:24:30.704 --> 00:24:33.454 دیگه به پنجره‌ها نزدیک نشو 00:25:40.251 --> 00:25:42.252 آماده‌ای؟ - آره - 00:25:48.919 --> 00:25:50.752 خودتون اینو درست کردین؟ - آره - 00:25:50.794 --> 00:25:52.711 آنچتا مهندسی نظامی خونده 00:25:52.752 --> 00:25:55.086 حالا شده داوینچی ما. مگه نه؟ 00:25:55.128 --> 00:25:58.211 این هواچا خیلی سریع ترتیب اون زامبی‌ها رو میده 00:25:58.253 --> 00:26:01.045 خودمون ترتیب باقیمونده‌هاشون رو میدیم 00:26:01.086 --> 00:26:02.462 هروقت آماده شدی خبرم کن 00:26:02.503 --> 00:26:04.462 باشه 00:26:12.837 --> 00:26:16.338 بابت ولز متاسفم 00:26:16.379 --> 00:26:19.505 نباید می‌ذاشتم تنهایی بره 00:26:19.546 --> 00:26:21.546 تصمیمش با تو نبود - ولی مسئولیتش با من بود - 00:26:21.588 --> 00:26:24.088 .باید هواش رو میداشتم همونطوری که اون همیشه هوام رو داشت 00:26:24.130 --> 00:26:26.714 ما از همدیگه محافظت می‌کنیم 00:26:26.755 --> 00:26:30.172 حداقل قبلا اینطوری بود 00:26:30.214 --> 00:26:31.547 می‌تونم یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:26:31.589 --> 00:26:33.756 چی؟ 00:26:33.797 --> 00:26:37.381 پاپ میگه خدا ما رو انتخاب کرده 00:26:37.423 --> 00:26:39.506 حرفش رو باور می‌کنی؟ 00:26:39.548 --> 00:26:41.590 چرا؟ 00:26:41.631 --> 00:26:43.965 فقط دارم می‌پرسم 00:26:44.007 --> 00:26:46.757 ببین، میدونم چطوری بنظر میاد 00:26:46.799 --> 00:26:50.299 ،ولی وقتی ما هیچی نداشتیم اون باعث شد به یه چیزی ایمان بیاریم 00:26:50.341 --> 00:26:53.132 ما زنده‌ایم چون بهش اعتماد کردیم 00:26:53.174 --> 00:26:56.383 الان چطور؟ 00:26:58.591 --> 00:27:00.966 مهم نیست من بهش اعتماد داشته باشم یا نه 00:27:02.133 --> 00:27:04.300 خب برای من مهمه 00:27:12.176 --> 00:27:14.801 تا حالا به این فکر کردی که چی میشد 00:27:14.843 --> 00:27:17.134 اگه هیچوقت از اون کلبه نمی‌رفتیم بیرون؟ 00:27:17.176 --> 00:27:20.551 آره 00:27:20.593 --> 00:27:22.468 آره 00:27:22.510 --> 00:27:27.177 اینی که ببینی آدمی که برات مهمه ...داره تغییر می‌کنه خیلی سخته 00:27:27.219 --> 00:27:30.636 بخصوص وقتی به بقیه‌ی آدم‌هایی که برات مهمن آسیب می‌زنه 00:27:32.636 --> 00:27:34.177 همینطوره 00:27:36.678 --> 00:27:38.386 ...دریل 00:27:38.428 --> 00:27:41.178 هواچا در چه وضعیتیه؟ 00:27:41.220 --> 00:27:43.803 آماده‌ست و ما هم در حالت آماده باشیم 00:27:48.429 --> 00:27:51.137 خب لیا، وقتشه که راهش بندازیم 00:27:51.179 --> 00:27:53.012 دارم میام 00:27:58.179 --> 00:28:00.596 باید یه چیزی بهت بگم 00:28:00.638 --> 00:28:02.430 چی؟ 00:28:02.471 --> 00:28:04.805 اون پایین بین زامبی‌ها چندتا آدم هم هست 00:28:07.680 --> 00:28:10.139 افراد منن - چی؟ - 00:28:11.639 --> 00:28:15.389 اومدن دنبال غذایی که پاپ ازشون گرفته 00:28:15.431 --> 00:28:17.264 .بدون اون غذا گشنه می‌مونن آدمای خوبی هم هستن 00:28:19.098 --> 00:28:21.681 خانواده دارن 00:28:21.765 --> 00:28:23.848 نمیدونن قراره چه بلایی سرشون بیاد. خواهش می‌کنم 00:28:23.890 --> 00:28:27.432 نمی‌تونی بذاری اینطوری بمیرن 00:28:30.224 --> 00:28:32.016 تو بهم دروغ گفتی 00:28:32.057 --> 00:28:34.224 تا از خانواده‌ام محافظت کنم 00:28:34.266 --> 00:28:36.224 مطمئنم می‌تونی درک کنی 00:28:36.266 --> 00:28:39.433 کارور گفت که بهت اعتماد نکنم 00:28:42.058 --> 00:28:44.308 ولی خودم دلم می‌خواست 00:28:44.308 --> 00:28:45.600 خیلی شدید 00:28:45.642 --> 00:28:47.392 منم فکر نمی‌کردم بتونم بهت اعتماد کنم 00:28:47.433 --> 00:28:48.684 وقتی دیدم با چه آدم‌هایی همراه شدی 00:28:48.725 --> 00:28:50.309 بنظرت پاپ چکار می‌کنه 00:28:50.350 --> 00:28:52.059 وقتی بفهمه تو با اون دختره‌ای؟ 00:28:52.101 --> 00:28:53.434 لازم نیست بدونه 00:28:56.893 --> 00:28:58.726 می‌تونی با من بیای 00:29:00.976 --> 00:29:03.893 .فقط لطفا بذار جلوش رو بگیرم لطفا بهم کمک کن 00:29:03.935 --> 00:29:08.435 !وقت تسویه حساب با دشمنمون رسیده 00:29:15.769 --> 00:29:17.228 وای وای 00:29:17.269 --> 00:29:20.478 شما دوتا راجع به چی حرف می‌زدین؟ 00:29:24.812 --> 00:29:27.103 خانواده 00:29:27.145 --> 00:29:29.687 چیزی مهم‌تر از این نداریم 00:29:31.979 --> 00:29:34.937 ...تنها چیز واقعی که 00:29:34.979 --> 00:29:38.271 در این دنیا برامون باقی مونده 00:29:38.313 --> 00:29:41.980 قبول داری، دیکسون؟ 00:29:42.021 --> 00:29:44.688 آره. آره همینطوره 00:29:52.231 --> 00:29:55.481 ...وقتی کارمون تموم شد 00:29:55.522 --> 00:29:58.273 میخوام اون زنه رو برام پیدا کنی 00:30:03.190 --> 00:30:05.357 بیارش پیشم دیکسون 00:30:07.357 --> 00:30:09.565 باریکلا 00:31:16.946 --> 00:31:20.279 دیور، وضعیت زنجیر روی اون دروازه چطوره؟ 00:31:20.321 --> 00:31:22.988 الان دارم میرم سمت گاراژ 00:31:35.656 --> 00:31:38.823 !هی! نه! بیا اینجا! نه 00:32:13.159 --> 00:32:16.659 کارور، اون پایین چه خبره؟ 00:32:16.701 --> 00:32:18.326 دشمن از دیوارهامون رد شده 00:32:39.078 --> 00:32:41.453 به سمت حیاط نشونه بگیر و شلیک کن 00:32:41.494 --> 00:32:42.828 قربان؟ 00:32:42.870 --> 00:32:44.870 شنیدی چی گفتم 00:32:46.412 --> 00:32:47.703 !فورا 00:32:47.745 --> 00:32:49.328 افراد خودمون هم اونجان 00:32:49.370 --> 00:32:50.829 میدونم 00:32:50.870 --> 00:32:53.204 پس اول بگو عقب‌نشینی کنن 00:32:53.245 --> 00:32:54.871 تا دشمنمون هم خبردار بشه؟ نه 00:32:54.912 --> 00:32:56.287 خدا ازشون محافظت می‌کنه 00:32:56.329 --> 00:32:57.996 و اگه نکرد چی؟ 00:33:00.413 --> 00:33:02.371 پس یعنی زمان مرگشون رسیده 00:33:02.413 --> 00:33:04.371 پاپ... می‌تونیم به روش دیگه‌ای هم پیروز بشیم 00:33:04.413 --> 00:33:06.747 ما با روش خودمون پیروز میشیم 00:33:06.788 --> 00:33:08.455 ...نمی‌تونی بکشیشون - می‌تونم - 00:33:09.955 --> 00:33:12.122 !می‌تونم 00:33:13.539 --> 00:33:15.997 !من از جانب خدا صحبت می‌کنم 00:33:17.372 --> 00:33:21.498 !تو خدا رو زیر سوال نمی‌بری !من رو زیر سوال نمی‌بری 00:33:24.915 --> 00:33:26.081 !روشنش کن 00:34:29.295 --> 00:34:31.420 !یکی شلیک کرد 00:35:03.548 --> 00:35:07.006 لیا. بیا تا پیدامون نکردن بریم 00:35:22.841 --> 00:35:26.050 پاپ مرده 00:35:30.342 --> 00:35:31.633 دیکسون کشتش 00:35:31.717 --> 00:35:33.842 اون با دشمنه 00:35:38.342 --> 00:35:41.093 !تکرار کن شاو 00:35:41.134 --> 00:35:42.634 !پاپ مُرده؟ 00:35:42.676 --> 00:35:45.426 لیا! دریافت می‌کنی؟ 00:35:45.468 --> 00:35:47.260 تو راهیم 00:35:49.968 --> 00:35:52.844 چرا همچین کاری کردی؟ 00:35:55.760 --> 00:35:58.344 پاپ فراموش کرد چه چیزی ارزش داره 00:35:58.386 --> 00:36:00.678 جنگ نه 00:36:00.719 --> 00:36:03.303 مردم 00:36:03.344 --> 00:36:06.136 افراد من 00:36:06.178 --> 00:36:10.053 تو حاضری هرکاری برای محافظت از خانواده‌ت انجام بدی 00:36:13.095 --> 00:36:15.095 منم همینطور 00:36:15.137 --> 00:36:17.846 !لیا 00:36:44.931 --> 00:36:46.931 باید وقتی فرصتش رو داشتم می‌کشتمش 00:36:46.973 --> 00:36:48.473 برو دروازه رو ببند 00:36:48.515 --> 00:36:50.223 بعدش چی؟ 00:36:50.265 --> 00:36:53.515 بعدش هرچی اینور دیوار هست رو می‌کشیم 00:37:09.433 --> 00:37:11.183 نمی‌تونه برای یه مدت طولانی جلوشون رو بگیره 00:37:11.225 --> 00:37:13.017 !تعدادشون خیلی زیاده 00:37:13.058 --> 00:37:14.809 به آرون و کرول رادیو بزنم؟ 00:37:14.850 --> 00:37:17.351 نه. باید آتیش رو خاموش کنن و حفره‌های دیوار رو ببندن 00:37:20.184 --> 00:37:23.559 ،اگه بقیه رو بفرستیم طبقه‌ی بالا می‌تونیم زامبی‌ها رو اینجا نگه داریم. نه؟ 00:37:23.601 --> 00:37:25.143 درسته؟ - آره - 00:37:25.184 --> 00:37:27.268 !همه برن طبقه‌ی بالا! یالا 00:37:29.226 --> 00:37:31.643 آرجی با هرشل برو 00:37:39.811 --> 00:37:41.186 نه، نه، نه. نگران من نباش 00:37:41.227 --> 00:37:42.603 خودت سریع برو طبقه‌ی بالا 00:37:42.644 --> 00:37:44.186 میرم. ولی با تو 00:37:47.103 --> 00:37:48.561 من می‌برمش. باشه؟ - باشه - 00:37:48.603 --> 00:37:50.478 آماده‌ای؟ - آره - 00:37:53.729 --> 00:37:56.520 از اینجا بسپارش به خودم جودیث 00:37:56.562 --> 00:37:58.437 بهم تکیه کن 00:37:58.479 --> 00:38:00.521 !گریسی؟ 00:38:03.396 --> 00:38:05.771 !گریسی؟ 00:38:05.813 --> 00:38:07.438 !جودیث 00:38:07.521 --> 00:38:09.605 گریسی؟ 00:38:14.272 --> 00:38:15.480 !جودیث 00:38:20.689 --> 00:38:23.439 .بسپارش به خودم !تو برو پیش کوکو. برو! برو 00:38:36.440 --> 00:38:37.857 چکار می‌کنی؟ 00:38:37.857 --> 00:38:39.691 دنبال یه چیزی بودم که بتونم باهاش مبارزه کنم 00:38:39.774 --> 00:38:42.066 یه سلاح مثل چیزی که تو و رزیتا دارین 00:38:51.525 --> 00:38:53.442 بیا. باید راه بیوفتیم 00:39:06.860 --> 00:39:09.401 !برو! برو! برو 00:39:16.152 --> 00:39:17.610 بیا 00:39:49.155 --> 00:39:50.780 !عقب‌نشینی 00:39:50.821 --> 00:39:55.280 !یالا! عقب‌نشینی !عقب‌نشینی 00:39:57.405 --> 00:40:00.947 ...شوخی می‌کنی 00:40:00.989 --> 00:40:02.947 دارن عقب‌نشینی می‌کنن 00:40:06.781 --> 00:40:08.906 ولی چرا؟