WEBVTT

00:00:11.469 --> 00:00:14.264
باید مهمونی عصر رو بدون اینکه

00:00:14.264 --> 00:00:16.599
کنت لوین هویت منو بفهمه
 یه جوری بگذرونم

00:00:17.225 --> 00:00:18.351
و‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:19.018 --> 00:00:22.731
دوست دارم یه راهی پیدا کنم
تا این دارو رو به شاهزاده کایل بدم

00:00:22.731 --> 00:00:25.358
اگه درمان نشه‏،‏ در آینده ای نزدیک اون‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:25.358 --> 00:00:28.695
بیماریش تا جایی پیشرفت میکنه
 که دیگه حتی توانایی وایستادن نداره

00:00:38.163 --> 00:00:39.622
چه جالب

00:00:41.541 --> 00:00:44.252
خیال میکردم کسی که این
زمین گیاهان دارویی رو اداره میکنه

00:00:44.252 --> 00:00:48.423
باید یکی عین خودم متخصص این کار باشه

00:00:50.633 --> 00:00:51.968
عصر بخیر

00:00:52.927 --> 00:00:55.221
کسی که کاملاً شبیه خودمه

00:00:58.558 --> 00:01:00.143
پروفسور میشل‏!‏

00:02:49.002 --> 00:02:50.753
نظرت درمورد این شفق چیه؟

00:02:51.379 --> 00:02:53.381
به تحقیقاتت کمک میکنه؟

00:02:53.381 --> 00:02:55.508
بله‏!‏ خیلی زیاد‏!‏

00:02:55.508 --> 00:02:57.260
خوشحالم که میشنوم

00:02:57.260 --> 00:03:01.556
پروفسور‏،‏ واقعاً شرمندم که ازتون
خواستم این همه راه منو تا اینجا بیارین

00:03:01.556 --> 00:03:03.266
مگه خلاف کردی که عذرخواهی میکنی؟

00:03:03.808 --> 00:03:06.269
تو شاگرد منی

00:03:06.769 --> 00:03:10.273
پس هرچیزی رو که دوست داشته باشی
ببینی‏،‏ کمکت میکنم تا ببینیش

00:03:10.648 --> 00:03:13.192
اگه چیزی رو نمیدونی‏،‏ بهت یاد میدمش

00:03:13.776 --> 00:03:17.655
هرچند‏،‏ وقتی که بخوای با سعی و تلاش
خودت به چیزی برسی‏،‏ من دخالتی نمیکنم

00:03:22.201 --> 00:03:26.414
در سومین زندگیم‏،‏ این
مرد استادم بود

00:03:28.291 --> 00:03:31.961
گستاخی منو عفو کنین‏،‏ ولی
میتونم نام شما رو بپرسم؟

00:03:33.337 --> 00:03:36.549
اوه‏،‏ عذرخواهم اگه باعث
شدم شکه بشین

00:03:36.966 --> 00:03:38.718
بنده میشل هِواین هستم

00:03:39.260 --> 00:03:41.095
من از کویولیز به اینجا اومدم

00:03:41.846 --> 00:03:43.639
اگه راه رو گم کردید

00:03:43.639 --> 00:03:45.600
میتونیم تا اتاقتون همراهیتون کنیم

00:03:45.600 --> 00:03:47.351
این لطف شما رو میرسونه

00:03:47.351 --> 00:03:49.270
ولی من گم نشدم

00:03:49.771 --> 00:03:52.106
بانوی جوانی که اینجاست
نظر منو به خودش جلب کرده

00:03:52.732 --> 00:03:53.983
__ ایشون یکی از افراد این امپراطوری

00:03:53.983 --> 00:03:55.318
مشکلی نیست

00:03:58.905 --> 00:04:01.532
بنده ریشه ایمگارد ویتسنر هستم

00:04:02.200 --> 00:04:04.702
لرد هواین‏،‏ شما محقق هستین؟

00:04:04.702 --> 00:04:06.454
به نظر شما‏،‏ من یه محققم؟

00:04:06.454 --> 00:04:09.207
این ساده ترین راه برای بیان این موضوعه

00:04:10.833 --> 00:04:12.210
ناخنهاتون

00:04:12.543 --> 00:04:14.587
از شیره ی درخت ژل وود
استفاده کردین‏،‏ درسته؟

00:04:15.087 --> 00:04:17.465
هرچند‏،‏ انگار از رنگ زن
برای اضافه کردن رنگ استفاده کردین

00:04:18.966 --> 00:04:22.053
برای سفت شدنش
از چه روشی استفاده کردین؟

00:04:22.053 --> 00:04:25.848
من علف سبز و شهد جیبی رو
برداشتم و بعد برگ بو رو بهش اضافه کردم

00:04:25.848 --> 00:04:27.975
و همه شونو با چسب ترکیب‌ کردم

00:04:27.975 --> 00:04:31.604
برای جلوگیری از ایجاد حباب
از برگ کیریس استفاده نکردین‏،‏ درسته؟

00:04:31.604 --> 00:04:33.981
انگاری خودتون تو این زمینه استادین

00:04:34.315 --> 00:04:36.859
این فقط یه نظریه س

00:04:38.069 --> 00:04:40.988
به نظرتون اگه کمی شیره ی
اِستوما رو اضافه کنین چه اتفاقی میفته؟

00:04:42.949 --> 00:04:45.326
به نظرم خیلی سفت میشه

00:04:45.826 --> 00:04:48.329
هرچند که این فقط یه فرضیه س

00:04:48.329 --> 00:04:51.249
نتایج حقیقی نیاز
به بررسی و تایید داره

00:04:51.499 --> 00:04:53.668
بانوی جوان شما واقعاً
تحسین برانگیز هستین

00:04:53.668 --> 00:04:57.255
به حدی تحسین برانگیز هستین
که مایلم شما رو بعنوان شاگردم قبول کنم

00:04:59.257 --> 00:05:02.176
اگه مشکلی ندارین‏،‏ تا وقتی
که در اینجا اقامت دارین

00:05:02.176 --> 00:05:04.554
میتونم دستورالعمل هاتونو درمورد
مسائل مختلف دراختیار داشته باشم؟

00:05:04.554 --> 00:05:06.806
بله‏،‏ مشکلی نیست

00:05:07.056 --> 00:05:08.766
خیلی از شما متشکرم‏!‏

00:05:08.766 --> 00:05:12.019
پس‏،‏ لرد هواین با این وجود
شما استاد من هستین

00:05:12.019 --> 00:05:13.562
استاد؟

00:05:14.563 --> 00:05:16.357
چه جالب

00:05:18.359 --> 00:05:23.406
اصلاً فکرشو نمیکردم یه روزی
برسه که من دوباره استاد صداش کنم

00:05:27.952 --> 00:05:29.829
میگم‏،‏ شاگرد عزیزم

00:05:30.746 --> 00:05:35.501
گیاهان دارویی که در این زمین کاشته
 شدن، خارج از دانش و تخصص من هستن

00:05:35.501 --> 00:05:37.420
ولی حدس میزنم

00:05:39.213 --> 00:05:43.175
دارین از اینا دارویی
آماده میکنین تا به کایل بدینش؟

00:05:48.431 --> 00:05:53.436
بانو ریشه‏،‏ هرگز تصور نمیکردم که این افتخار نصیبم
 بشه و شما رو در یک روز دوبار ملاقات کنم

00:05:53.686 --> 00:05:57.315
لطفاً‏،‏ بخاطر من تشریفات رو
کنار بزارین ‌و راحت صحبت کنین

00:05:57.315 --> 00:05:59.900
پس‏،‏ با اجازه ی شما‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:01.444 --> 00:06:04.905
میشل‏،‏ چیکار میکنی؟

00:06:04.905 --> 00:06:07.158
به نظرم دختر جالبیه‏!‏

00:06:07.158 --> 00:06:09.118
خیال کردم توام دوست داری ببینیش

00:06:09.118 --> 00:06:12.747
ایشون نامزد اعلاحضرت ولیعهد هستن

00:06:12.747 --> 00:06:14.749
این؟ واقعاً؟

00:06:15.207 --> 00:06:18.377
ولی الان دیگه شاگرد منه

00:06:18.377 --> 00:06:19.211
چی؟

00:06:20.546 --> 00:06:24.341
کایل‏،‏ داروی گیاهی ترکیبی که
درست کرده به نظرم خیلی برات خوبه

00:06:24.341 --> 00:06:25.634
داروی گیاهی؟

00:06:26.093 --> 00:06:31.348
این در تخصص من نیست‏،‏ ولی به
نظرم خیلی خوبه که روی تو آزمایشش کنم

00:06:31.348 --> 00:06:35.728
استاد‏!‏ شما نباید از یه شاهزاده ی سلطنتی
 بعنوان یه موش آزمایشگاهی استفاده کنین

00:06:35.728 --> 00:06:38.647
اوه‏،‏ یعنی اشتباه کردم؟

00:06:38.647 --> 00:06:41.317
ولی عقل سلیم یه چیز دیگه حکم میکنه‏،‏ نه؟

00:06:41.317 --> 00:06:46.030
ولی من از صمیم قلبم میخوام
 که کایل خیلی زود خوب بشه

00:06:47.573 --> 00:06:48.532
بسیار خب

00:06:48.532 --> 00:06:50.242
مطمئنین؟

00:06:50.701 --> 00:06:54.663
بزرگترین محقق در قلمروی پادشاهیم
ازم میخواد که این دارو رو امتحان کنم

00:06:54.663 --> 00:06:55.748
از همون اول‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:56.123 --> 00:07:01.128
تموم تلاشمو کردم از هر روش ممکن
 استفاده کردم تا این بیماری رو درمان کنم

00:07:03.088 --> 00:07:05.966
پس‏،‏ به زودی آمادش میکنم

00:07:11.639 --> 00:07:12.890
بفرمایین

00:07:14.683 --> 00:07:18.395
حقیقتش‏،‏ یه مشکلی
در این دارو هست

00:07:19.480 --> 00:07:20.815
لطفاً‏ بهمون بگین

00:07:22.775 --> 00:07:24.360
این دارو

00:07:26.487 --> 00:07:28.656
از نظر  طعمش یکم ناجوره

00:07:29.114 --> 00:07:30.866
طعمش خیلی ناجوره؟

00:07:32.243 --> 00:07:34.495
اوه  فقط همین؟

00:07:34.495 --> 00:07:36.413
نترس کایل نمیمیره

00:07:36.413 --> 00:07:38.916
بهرحال‏،‏ گوریلیه برای خودش

00:07:38.916 --> 00:07:40.751
تازه‏،‏ خیلی جدی و سختکوشه

00:07:40.751 --> 00:07:41.544
درسته؟

00:07:42.628 --> 00:07:47.466
بانو ریشه‏،‏ اگه این بلاییه که سراغم اومده

00:07:47.466 --> 00:07:50.177
فقط باید با تموم قوا و روحیه
باهاش رو به رو بشم

00:07:51.679 --> 00:07:54.056
میدونم‏،‏ الان بهت میدم تا بخوریش‏!‏

00:07:54.932 --> 00:07:57.935
پروفسور‏!‏ نکنین اینکارو‏!‏
حداقل قبلش یکم آب بیارین‏!‏
بفرما
وایسا‏،‏ من__

00:08:04.108 --> 00:08:06.026
روبه راهین؟

00:08:08.445 --> 00:08:09.863
بله

00:08:10.698 --> 00:08:12.825
خب‏،‏ کایل مزه ش چطوریه؟

00:08:12.825 --> 00:08:14.201
چه طعمی حس میکنی؟

00:08:15.578 --> 00:08:18.330
مزه ی تلخ و ترش که باهم مخلوط شده‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:18.330 --> 00:08:22.251
در کل طعمش مضخرفه
بوی طویله میده

00:08:22.251 --> 00:08:27.339
ب‏-‏بعدش‏،‏ وقتی قورتش میدم
 __ یه شیرینی لزجی داره که دور زبونم میچسبه

00:08:27.339 --> 00:08:29.633
نیازی نیست مرحله به مرحلشو توصیف کنین

00:08:29.633 --> 00:08:32.094
بهتر نیست درک واضح‌تری
از طعمش داشته باشیم؟
ببخشید‏!‏ لطفاً کمی آب بیارین‏!‏
چ‏-‏چشم‏،‏ قربان‏!‏

00:08:32.720 --> 00:08:34.096
بیا  یکم دیگه بخور

00:08:34.096 --> 00:08:35.347
پروفسور‏!‏

00:08:42.771 --> 00:08:47.609
خب‏،‏ شاگرد گلم‏،‏ دوست داری تا وقتی که
 محافظات میان یه نگاهی به این بندازی؟

00:08:55.284 --> 00:08:56.827
پردفسور‏،‏ این__‏!‏

00:08:56.827 --> 00:08:59.079
گزارشات ثبت شده ی تحقیقاتمن

00:08:59.538 --> 00:09:01.248
که فهمیدنش برای کایل خیلی سخته

00:09:01.248 --> 00:09:04.209
گفتش که هیچکسی نمیتونه درکشون کنه

00:09:08.714 --> 00:09:11.467
تو واقعاً دختر جذابی هستی

00:09:18.640 --> 00:09:22.436
ریشه‏،‏ تو واقعاً از این دارو متنفری‏،‏ نه؟

00:09:27.358 --> 00:09:29.193
تو دختر باهوشی هستی

00:09:29.193 --> 00:09:31.070
یه عیبی که داری اینه که

00:09:31.612 --> 00:09:37.493
دوست داری از دانش و مهارتت
  برای خوشحال کردن مردم استفاده کنی

00:09:38.285 --> 00:09:43.040
به نظرم اصلاً درست نیست که
خوشحالی بقیه رو در اولویت قرار میدی

00:09:44.541 --> 00:09:47.503
اگه یه چیزی بعنوان سَم تو این دنیا
متولد بشه‏،‏ دلیلش اینه که نقشش رو

00:09:47.503 --> 00:09:51.507
بعنوان چیزی که برای مردم بدبختی
به ارمغان میاره ایفا کنه‏،‏ نه؟

00:09:52.800 --> 00:09:57.638
این غیرممکنه که یه سم
برای مردم خوشحالی رو به ارمغان بیاره

00:09:59.306 --> 00:10:02.059
این عقیده که یکی متولد شده
تا برای بقیه بدبختی بیاره‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:02.059 --> 00:10:05.145
این فرضیه خودش اصلاً
شبیه شما نیست‏،‏ پروفسور

00:10:05.813 --> 00:10:07.773
جای نگرانی نیست

00:10:07.773 --> 00:10:09.900
ترکیب هنوز کامل نشده

00:10:10.984 --> 00:10:15.823
یعنی کامل شده ها‏،‏ ولی من نتونستم
نیروی انسانی برای آزمایشش پیدا کنم

00:10:15.823 --> 00:10:19.409
اصلاً همچین کسی وجود نداره تا

00:10:19.743 --> 00:10:21.745
همونجوری که میخوام
از این ترکیب استفاده کنه

00:10:24.331 --> 00:10:26.083
پروفسور و من‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:27.084 --> 00:10:30.754
وقتی نوبت به اون ترکیب میرسید
اصلاً نمیتونستیم همو درک کنیم

00:10:31.463 --> 00:10:35.676
یعنی استاد تونسته کسی رو که
دنبالش میگشت رو پیدا کنه و ببینتش

00:10:37.928 --> 00:10:39.847
ببخشید مزاحمتون میشم‏!‏

00:10:40.305 --> 00:10:42.182
بانو ریشه‏،‏ محافظانتون اومدن

00:10:43.350 --> 00:10:44.184
چی؟

00:10:44.810 --> 00:10:46.645
ریشه‏،‏ باید بریم

00:10:46.645 --> 00:10:48.355
شاهزاده آرنولد

00:10:48.647 --> 00:10:50.482
اعلاحضرت‏،‏ اینجا چیکار میکنین؟

00:10:57.614 --> 00:10:59.992
ایشون میشل هواین و یک محقق هستن

00:10:59.992 --> 00:11:01.743
ایشون فردی بسیار باهوش و آگاه هستن

00:11:01.743 --> 00:11:05.163
و تا وقتی اینجا اقامت دارن قراره
که چیزهای زیادی به من آموزش بدن

00:11:06.582 --> 00:11:09.084
باعث افتخارمه که اینطور
بنده رو معرفی کردین

00:11:09.084 --> 00:11:12.796
فکر میکنم باید خودمو
به بهترین شکل معرفی کنم

00:11:14.548 --> 00:11:15.799
عصر بخیر

00:11:15.799 --> 00:11:18.468
اشتباه نکنم‏،‏ شما ولیعهد
این امپراطوری هستین‏،‏ درسته؟

00:11:19.344 --> 00:11:23.390
به نظر میاد  این شما بودید که ما
بتونیم به کتابخانه ی سلطنتی وارد شیم

00:11:23.390 --> 00:11:25.142
متشکرم

00:11:25.142 --> 00:11:29.438
اگه برای تبادل دانش و اطلاعات
با همسر آیندم به چیزی نیاز داشتین

00:11:29.438 --> 00:11:31.148
فوراً همه چیز رو مهیا میکنم

00:11:31.148 --> 00:11:32.608
هرچیزی رو که میخواین درخواست کنین

00:11:34.693 --> 00:11:38.113
پس‏،‏ درخواست هایی که
دارم رو ازتون دریغ نمیکنم

00:11:40.574 --> 00:11:42.784
چرا یهو برای همراهیم اومدین؟

00:11:42.784 --> 00:11:44.286
داشتم برمیگشتم

00:11:44.703 --> 00:11:47.539
همیشه اینقدر تا دیروقت بیرون میمونی؟

00:11:47.539 --> 00:11:49.666
وقتی سرم به کار مشغول میشه

00:11:49.666 --> 00:11:51.710
زمان و مکان یادم میره

00:11:52.419 --> 00:11:56.089
اوه‏،‏ ولی تا همین بعدازظهر
خواب بودم پس نگران نباشین

00:11:58.925 --> 00:11:59.551
بگیرش

00:12:05.307 --> 00:12:06.683
از این استفاده کن

00:12:06.683 --> 00:12:09.978
چی؟ ولی این ساعت توجیبی
وسیله ی با ارزشیه‏!‏

00:12:09.978 --> 00:12:13.607
چون راحت میشد همه جا
باخودم ببرمش اذیتم نمیکرد

00:12:13.607 --> 00:12:15.692
به نظرم تو جنگها استفاده کردنش راحت تر بود

00:12:15.692 --> 00:12:19.571
منظورتون از ‏"‏نبردها‏"‏ استراتژی اونا بود؟

00:12:19.571 --> 00:12:24.034
آره‏،‏ خیلیا هستن که بهش شک دارن
چون خیلی وقته که دیگه وجود نداره

00:12:24.034 --> 00:12:26.578
ولی این فقط وسیله ایه که
زمان رو خیلی دقیق نشون میده

00:12:27.454 --> 00:12:30.999
اعلاحضرت برای اینکه تکنولوژی های
جدید رو قبول کنه خیلی انعطاف پذیره

00:12:32.751 --> 00:12:36.254
اصلاً همچین کسی وجود
نداره که از این ترکیب

00:12:36.838 --> 00:12:38.799
همونجوری که من استفاده
 میکنم استفاده کنه

00:12:43.595 --> 00:12:44.679
چیه؟

00:12:44.679 --> 00:12:45.972
هیچی

00:12:46.390 --> 00:12:49.935
به حرفتون احترام میزارم
و با کمال میل قبولش میکنم

00:12:49.935 --> 00:12:55.065
راستی‏،‏ از نظر استادم هم در
گیاه‌شناسی این موارد مهم بودن

00:12:55.065 --> 00:12:56.608
استادت؟

00:12:56.608 --> 00:13:01.071
بله‏،‏ یه گیاه شناس خارق العاده
از رِنهوا

00:13:01.363 --> 00:13:04.491
اون مرد رو چطوری با
استادت مقایسه میکنی؟

00:13:04.491 --> 00:13:07.828
پروفسور میشل گیاه شناس نیست

00:13:07.828 --> 00:13:11.540
هرچند‏،‏ اون در تحقیقاتش از گیاهان دارویی استفاده
 میکنه‏،‏ بخاطر همین اطلاعاتی درموردشون داره

00:13:11.540 --> 00:13:13.834
پس اون کیه؟

00:13:14.209 --> 00:13:19.381
اون درمورد تمام مواد موجود در جهان
تحقیق میکنه و مواد جدیدی رو میسازه

00:13:19.381 --> 00:13:21.216
مثل یه محقق میمونه

00:13:21.216 --> 00:13:24.094
مواد جدیدی رو میسازه؟

00:13:24.094 --> 00:13:29.349
درمورد پروفسور میشل‏،‏ ایشون
میگن که هدفشون تولید طلا نیست

00:13:29.349 --> 00:13:33.436
ولی اگه بخوایم ایشونو با عنوانی
معرفی کنیم که کارشونو توصیف میکنه‏.‏‏.‏‏.‏

00:13:35.647 --> 00:13:38.108
‏"‏کیمیاگری‏"‏ بهترین گزینه س

00:13:46.366 --> 00:13:48.118
یک نامه برای شما اومده

00:13:48.118 --> 00:13:49.077
ممنونم

00:13:52.080 --> 00:13:53.790
بانو میهائلا

00:13:57.752 --> 00:14:00.964
گفته بودم که این قطعه
یک ماه طول میکشه تا تکمیل بشه

00:14:00.964 --> 00:14:04.968
ولی من از صنعتگری که از کویولز برای
بازدید از گالکاین اومده بود درخواست کردم

00:14:04.968 --> 00:14:08.263
بخاطر همین تاریخ تحویل به
احتمال زیاد زودتر از موعد انتظار باشه

00:14:08.263 --> 00:14:12.100
عوض کردن صنعتگر یعنی
اینقدر تفاوت ایجاد میکنه؟

00:14:17.898 --> 00:14:19.274
چقدر زیبا‏!‏

00:14:32.412 --> 00:14:35.832
چهره تون داد میزنه که
حوصلتون سر رفته و خسته شدین

00:14:35.832 --> 00:14:37.125
از عمد نشونش دادم

00:14:37.375 --> 00:14:38.376
مشکلی نیست

00:14:39.586 --> 00:14:40.795
شاهزاده آرنولد

00:14:42.797 --> 00:14:45.926
من لایق این نیستم که بخاطر من

00:14:45.926 --> 00:14:47.594
همچین رویدادی رو فراهم کردین

00:14:48.094 --> 00:14:52.015
بانو ریشه‏،‏ امشب شما به طرز
خارق العاده ای زیبا شدین

00:14:52.307 --> 00:14:53.808
متشکرم

00:14:54.225 --> 00:14:56.770
از اون موقع تا حالا حالتون چطوره؟

00:14:57.103 --> 00:14:59.898
متشکرم‏،‏ خیلی احساس بهتری دارم

00:14:59.898 --> 00:15:01.608
مهم هم همینه

00:15:02.359 --> 00:15:06.780
شاهزاده آرنولد‏،‏ من میرم تا
با بقیه ی خانم ها صحبت کنم

00:15:07.113 --> 00:15:10.200
شاهزاده کایل‏،‏ لطفاً از جشن لذت ببرین

00:15:16.206 --> 00:15:17.957
من احوالپرسی کردم و

00:15:17.957 --> 00:15:20.543
به مهم ترین تعهدم عمل کردم

00:15:21.419 --> 00:15:22.796
تنها چیزی که مونده‏.‏‏.‏‏.‏

00:15:26.675 --> 00:15:29.427
بسیار خب‏.‏‏.‏‏.‏ تمرکز کن

00:15:49.989 --> 00:15:51.157
پیداش کردم

00:15:51.783 --> 00:15:54.994
مدتی ازش گذشته‏،‏ ولی بخوبی پیش رفته

00:15:54.994 --> 00:15:59.332
هیچوقت فکرشم نمیکردم که تجربیات
پنجمین زندگیم‏،‏ در همچین جایی بدردم بخوره

00:16:00.583 --> 00:16:03.044
باید حواسمو جمع کنم‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:04.045 --> 00:16:08.758
و نزارم کسی بفهمه که دارم
ار کنت لاوین دوری میکنم
بانو ریشه‏،‏ حالتون چطوره؟

00:16:09.342 --> 00:16:10.468
شما چطور؟

00:16:11.344 --> 00:16:14.180
باعث افتخاره که شما رو میبینم‏،‏ بانو ریشه

00:16:14.180 --> 00:16:19.519
نه‏،‏ افتخار از بنده س‏،‏ از هم صحبتی
 با شما بسیار خرسندم‏،‏ لرد وِیلمن

00:16:20.019 --> 00:16:24.441
بعد از اینکه از مادرم شنیدم که چه اتفاقی
 افتاده‏،‏ بیشتر مشتاق شدم تا شما رو ببینم

00:16:24.441 --> 00:16:27.068
مادرتون؟

00:16:27.068 --> 00:16:31.322
شنیدم که چندروز پیش وقتی که به فروشگاه
 مادرم رفتین چقدر با وقار و مهربان بودین

00:16:31.322 --> 00:16:33.658
نمیتونه منظورش درمورد
اون مالک سرسخت مغازه باشه

00:16:33.658 --> 00:16:36.578
حتی علیاحضرت ملکه رو
بعنوان مشتری قبول نکرد

00:16:36.828 --> 00:16:39.205
اوه‏،‏ نکنه منظورتون‏.‏‏.‏‏.‏

00:16:39.622 --> 00:16:44.335
بنده مالک این فروشگاه
میهائلا لور ویلمن هستم

00:16:45.587 --> 00:16:47.714
من فقط یه سنگ جواهر معمولی برداشتم

00:16:47.714 --> 00:16:50.758
کسی که می‌خواست از اون فروشگاه خرید
 کنه، اعلاحضرت شاهزاده آرنولد هاین بودن

00:16:50.758 --> 00:16:51.759
خدای من‏!‏

00:16:51.759 --> 00:16:54.387
شاهزاده آرنولد به یک بانو
جواهر هدیه دادن؟

00:16:54.387 --> 00:16:56.681
منم تعجب کردم

00:16:57.724 --> 00:17:02.687
بهم اطلاع دادن که تاریخ
تحویل زودتر از موعد انتظاره

00:17:02.687 --> 00:17:07.108
متوجهم که همین دلیل به یک
صنعتگر از کویولز سپرده شده

00:17:07.108 --> 00:17:09.277
ولی حالا اینکار تفاوت زیادی داره؟

00:17:09.569 --> 00:17:14.157
صنعتگران کویولز از مهارت و
تکنیک فوق العاده ای برخوردارن

00:17:14.157 --> 00:17:17.202
سرعتی که اونا میتونن کارهای ظریف
رو با دقت و ظرافت بالا درست کنن خیلی متفاوته

00:17:17.452 --> 00:17:22.123
جدی؟ از کشوری که معدن جواهرات
و فلزات هست کمتر از اینم انتظار نمیره

00:17:24.667 --> 00:17:27.337
بنظر میاد کنت لاوین هنوز وایستاده

00:17:35.553 --> 00:17:37.096
شاهزاده آرنولد

00:17:37.096 --> 00:17:41.267
لطفاً‏،‏ میتونید قدرتتونو در
اختیار کویولز بزارید؟

00:17:42.018 --> 00:17:44.687
در اِزای کمک های مالی و
مراقبت های پزشکی

00:17:44.687 --> 00:17:48.024
تمایل داریم که گالکاین
قدرت نظامیشو در اختیار ما بزاره

00:17:49.692 --> 00:17:53.446
همونطور که میدونید‏،‏ کویولز
دیگه قدرت نظامی نداره

00:17:54.113 --> 00:17:59.911
قلمروی پادشاهیمون تا الان بخاطر
جواهرات و فلزاتی که تولید میکنه پابرجا مونده

00:18:01.037 --> 00:18:03.998
اگه کشورهای همسایه میخواستن

00:18:03.998 --> 00:18:06.376
میتونستن تا الان کشورمونو نابود کنن
و ما رو به اینکار تهدید کردن

00:18:07.502 --> 00:18:09.754
میخوام خودمونو از این
وضعیت خارج کنم

00:18:09.754 --> 00:18:12.215
و روشی رو برای محافظت
از شهروندانم رو بدست بیارم

00:18:13.841 --> 00:18:18.388
منظورتون اینه که کویولز میخواد
با گالکهاین متحد بشه؟

00:18:18.388 --> 00:18:19.931
درسته

00:18:23.142 --> 00:18:25.895
فکر میکردم قراره چی بگی

00:18:25.895 --> 00:18:31.150
با این بدن نحیف و بیمار این مسافت سخت و
 طولانی رو به اینجا اومدی که فقط اینو بگی؟

00:18:33.319 --> 00:18:37.699
ارزش و اعتبار خاندان سلطنتی که در
ساده لوحی و سادگی غوطه ور شده سوال برانگیزه

00:18:39.867 --> 00:18:42.245
حتی اگه بالفرض درخواستت رو قبول کردم

00:18:42.245 --> 00:18:45.039
در ازای اینکار چه سودی
از کویولیز به گالکهاین میرسه؟

00:18:45.707 --> 00:18:50.002
ما قول میدیم که تجارت فلزات و جواهرات رو
با کشورتون در بالاترین اولویت قرار بدیم

00:18:50.962 --> 00:18:53.673
حتی اگه قلمروی پادشاهیمون
هیچ سودی نداشته باشه

00:18:55.091 --> 00:18:56.968
شاهزاده کایل‏،‏ اینکار جواب نمیده

00:18:56.968 --> 00:18:59.595
بهت نمیاد دروغ بگی

00:19:00.513 --> 00:19:01.723
منو نخندون

00:19:02.140 --> 00:19:07.186
اگه من جات بودم‏،‏ یه پیشنهاد
وسوسه انگیز هم بهش اضافه میکردم

00:19:07.937 --> 00:19:10.356
جواهراتی که بعنوان بزرگترین
 گنجینه ی مالی پادشاه عمل میکنن

00:19:10.356 --> 00:19:13.901
بدون توجه به سودش نمیتونن همینجوری
 نامحدود و بدون برنامه عرضه بشن

00:19:14.986 --> 00:19:16.320
این‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:16.320 --> 00:19:19.824
واضحه که چرا با همچین
پیشنهادی به اینجا اومدی

00:19:21.367 --> 00:19:25.955
درحال حاضر منابع معدنی
کویولز به پایان رسیدن‏،‏ درسته؟

00:19:27.707 --> 00:19:30.168
آره‏،‏ درسته

00:19:33.504 --> 00:19:35.173
اصلاً برام قابل درک نیست

00:19:35.798 --> 00:19:38.593
دقیقاً داری مثل یه احمق رفتار میکنی

00:19:42.638 --> 00:19:46.851
به احتمال خیلی زیاد‏.‏‏.‏‏.‏ ممکنه زیاد زنده نمونم

00:19:49.145 --> 00:19:53.024
در خاندان سلطنتیم‏،‏ زندگی
جدیدی در شرف متولد شدنه‏!‏

00:19:53.858 --> 00:19:58.279
بخاطر آینده ی اون بچه
و بخاطر مردممون‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:58.279 --> 00:20:01.699
الان باید هرکاری که از
دستم برمیاد رو انجام بدم

00:20:02.700 --> 00:20:06.996
اونجوری که در مورد شما تحقیق کردم‏،‏ شاهزاده
 آرنولد شما به مردمتون خیلی اهمیت میدین

00:20:06.996 --> 00:20:09.749
و حکومتی ساختید که دست
یاری به طرف اونها دراز میکنه

00:20:10.374 --> 00:20:11.375
__ اگه شما بودین‏،‏ پس

00:20:12.376 --> 00:20:14.212
اینکار دیگه ارزش بحث کردن نداره

00:20:14.795 --> 00:20:16.130
لطفاً صبر کنین‏!‏

00:20:16.130 --> 00:20:18.633
لطفاً‏،‏ شاهزاده آرنولد‏!‏

00:20:18.633 --> 00:20:20.635
لطفاً به کویولز کمک کنین‏!‏

00:20:22.053 --> 00:20:24.889
فکر کنم کلاً اشتباه برداشت کردی

00:20:27.391 --> 00:20:32.521
بجای دست یاری دادن به کشورهای دیگه‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:32.813 --> 00:20:34.774
حمله کردن و کنترلشون که مناسب تره

00:20:43.115 --> 00:20:44.742
پنج سال بعد‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:45.159 --> 00:20:49.330
شاهزاده آرنولد امپراطور میشه
و یه جنگ جهانی رو راه میندازه

00:20:49.330 --> 00:20:52.166
کویولز با گالکهاین وارد جنگ میشه

00:20:56.587 --> 00:20:59.674
و کلی آدم قراره جونشونو‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:02.677 --> 00:21:07.974
ولی شاهزاده کایل با شاهزاده آرنولد
 رو در رو شده و بهش پیشنهاد اتحاد داده

00:21:08.724 --> 00:21:12.645
این نقطه در تاریخه که
میتونه آینده رو تغییر بده

00:21:14.480 --> 00:21:18.359
ویتسنر‏،‏ میخوام این کشور رو نجات بدم

00:21:18.776 --> 00:21:22.071
برای انجام اینکار‏،‏ حاضرم
دست به هرکاری بزنم

00:21:23.531 --> 00:21:27.618
بعنوان کسی که در این دنیا متولد شده و تا به
 این سن رسیده وظایفی به گردنمه که باید انجامشون بدم

00:21:28.536 --> 00:21:30.287
و این از همه چیز مهم تره‏!‏

00:21:34.625 --> 00:21:38.004
اگه قراره اتحادی برقرار بشه
شاهزاده کایل

00:21:38.004 --> 00:21:41.382
با تموم وجودش آماده ی این شده که
تحت سلطه ی گالکهاین دربیاد

00:21:41.841 --> 00:21:42.800
ولی

00:21:43.384 --> 00:21:45.886
این فقط کسی که کنترل رو
بدست میگیره رو تغییر میده

00:21:47.054 --> 00:21:49.682
مگه اینکه رابطه ی برابری شکل بگیره‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:52.560 --> 00:21:55.771
ولی چطوری؟