مترجم: پریسا
ویدیو خوب به نظر میرسه.
بیا یکی دیگه درست کنیم.
برو بریم، رابسون. آماده‌ام.
یالا. اکشن.
زن با روغن داغ به افسر حمله میکنه
حکم نهایی
امروز صبح ترافیک زیادی در سائوپائولو به دلیل تصادف در مارجینال تیت رخ داده.
برای ساکنین سائوپائولو کار آسونی نیست.
ولی برگردیم به خبری که سرتاسر شبکه‌های اجتماعی پخش شده.
ظرف دو روز، این ویدیوی جنایی پربیننده ترین ویدیو تو برزیل شده.
بعضیا میگن سحر و جادوئه.
سوال کارشناسان
چطوری آب با روغن جوش روی بدن افسر مخلوط شد
- میتونست اون انفجار مشتعل رو تحریک کنه. - توجه کنین!
- این جنایت در پارایزوپولیس اتفاق افتاد... - هوگو.
- دارم سعی میکنم گوش بدم. - دینورا پریرا...
افسر نیوالدو ویرا داسیلوا رو به آتیش کشید.
- مثل همیشه به چرت و پرتای همیشگی گوش میکنی؟ - حرف بد نزن.
شرمنده! به چیزای قدیمیِ همیشگی گوش میکنی، خانم هلویسا؟
میخوای ویالون رو از دست بدی؟
از حرف بدی استفاده نکردم. مدفوعه مامان. یه چیز علمیه.
هم اکنون به صورت زنده با دادستان منطقه، جیمی رویز...
در دادگاه جنایی در سائوپائولو هستیم. صبح بخیر.
انتظارات شما از این پرونده چیه؟
این قتل درجه یکه و محکومیت قطعیه.
حتی اگه خانم لوز به دفاع ملحق بشه؟
دوباره دارن پشت سرت حرف میزنن.
- اون هیچوقت نمیبازه، حتی جنایان فجیع رو. - عوضیا.
- همه‌اش توی ویدیو هست... - بهم بگو، میتونی بگی《عوضی》،
ولی نه چیزی که آشکار شد؟
میتونی بگی《گوگولی》. اونو بده بهم!
بده‌ش من! هوگو! بده‌ش من...
تا لحظاتی دیگر، با مادر افسر نیوالدو گفتوگو میکنیم.
بچه جون. اون آهنگ مسخره رو تمومش کن.
لعنت بهت، میمون!
《لعنت بهت》چی؟
میشه از پسرم عذرخواهی کنی، لطفا؟
یعنی چی؟ دیوونه شدی؟
الان داری زیرم میگیری؟
- بفرما. - مامان!
یالا!
ازت به خاطر توهین نژادی شکایت میکنم.
تو دادگاه میبینمت، عوضی.
صبح بخیر.
حالت خوبه؟
تا یه دقیقه دیگه با وزیر امنیت عمومی...
در سائوپائولو درباره‌ی مرگ رهبر اف دی سی...
که ماه گذشته اتفاق افتاده، صحبت میکنیم.
بتینهو تو سلولش حلق آویز پیدا شده.
خودکشی یا مخالفت تو جناحی که قاچاق مواد مخدر در برزیل رو کنترل میکنه؟
اخبار بیشتر تا لحظاتی دیگر.
دادگاه جنایی سائوپائولو
وظیفه‌ی من به عنوان دی ای، محافظت از جامعه در برابر این زنه.
کشتن افسر پلیسی که زندگیش رو برای محافظت از ما...
با روغن جوش به خطر انداخت، تنفرآور و ظالمانه‌ست.
میتونی حداکثر مجازات رو دریافت کنی؟
تا جایی که به من مربوطه، آره.
خانم هلویسا.
- خانم هلویسا، لطفا. - یه سوال.
- نظرتون لطفا.
استراتژیت درباره‌ی فرایر چیه؟
اون موکلم نیست، ولی مطمئنم یه اسمی داره.
دینورا پریرا.
پس، خانم دینورا پریرا...
قبل از محکومیت عمومی حق محاکمه داره.
ویدیو خیلی واضحه. او مقصره و تاوان مرگ نیوالدو رو میده.
دی ای ما فراموش میکنه که حق دفاع تنها چیزیه که ما رو متمدن میکنه.
ویدیو رو دیدی؟
پلیس ما بیشترین کشتار و مرگ رو داره. نظری ندارین؟
- ببخشین. - لطفا، جناب وکیل.
- یه بیانیه، لطفا. - جواب سوال رو بدین.
خانم لوز، لطفا.
دفتر نماینده مجلس - گاکو گروه اقدام علیه جنایات سازمان یافته
طی شش ماه، اکثر تولید کنندگان مواد شیمیایی پالایشگاه...
تو کشور خریداری شده.
توسط سه شرکت مختلف. چیزی اونجا نیست.
این یکی به همون طرف واسه ۲۰ سال تعلق داره.
پالایش کمترینشه.
اسید سولفوریک. فلورا، باید چک کنی که...
ارتباطی بین این شرکتا و اف دی سی وجود داره یا نه.
واضحه، افسر؟
هلویسا، نمیتونی اونو بیاری اینجا. راجع بهش حرف زدیم.
تا ۲۰ دقیقه دیگه جلسه دادرسی دارم. از مدرسه یه تماس ضروری داشتم.
اونو گرفتم و مستقیم اومدم اینجا.
- ضروری؟ مگه چیکار کرد؟ - اون اینجائه، باشه؟
باهاش حرف بزن.
چیکار کردی، بچه جون؟
- هوگو؟ - هوگو.
- یالا، پدرتو نشون بده. - اون چیکار کرده؟
قرار بود شجره نامه درست کنه.
کار اونه.
فکر کردم مدرسه خوب و جالبه ولی نبود.
پرونده فرزندخوندگی تا ۱۸ سالگی محرمانه‌ست.
هوگو، از خانواده‌مون خجالت میکشی؟
نمیخواستم اینکار رو بکنم و فکر کردم از نظر معلمم تأثیرگذاره.
فکر کردن اونقدر تأثیرگذاره که موقتاً اخراج شد.
از کاری که کردی خجالت نمیکشی؟
فقط تنبلم.
از مدرسه موقتاً اخراج شدی.
میدونی این یعنی چی، آقای هوگو؟
تمام روز و با منگنه کردن کاغذهای بابا میگذرونی.
این یه تنبیهه. همراهت میام.
آره، یه تنبیهه. درست حدس زدی.
برو. دوستت دارم.
ندامتگاه مردان پاسو برانکو
لطفا رو پیشخوان، کیف و کوله پشتیتو باز کن.
بعدی.
اونجارو، به راه رفتن ادامه بده.
- چرا اینقدر میخندی؟ - از کجا شیرینی مرغ پیدا کردی؟
اونجا. غذای بابا غیرقابل تحمله.
- آره. - وقتی رسیدی خونه، سالاد بخور.
بذار یه چیزی بهت بگم. اگه واسم یکی از اون شیرینیا بیاری،
فقط یه دونه. واسه هر کدوم بهت ده دلار میدم.
- زیکا... - دوازده تا؟ دوازده و پنجاه سنت؟
- زیکا. - بابا شوخی کردم.
بابا، شرط میبندم میتونم آب نبات شکلاتی رو از رو اون میز بگیرم.
- منم همینطور. - جدا؟ بریم ببینیم کی سریع تره. بریم.
- نشونم بده. - ازشون بپرس، باشه؟ همینطوری بر ندارش.
Can we have one?
باورم نمیشه دارین سر اون عوضی همچین معامله‌ی بزرگی میکنین.
باید بدونم کی به اون زن دستور داد تا نیوالدو رو بسوزونه.
اگه اونا از اون جناحن،
از دستورها پیروی نمیکنن.
زیکا، محض رضای خدا، بسه.
مویرا، یارو برادرم بود.
از اونجایی که کثافت کاریای اون تو رو اینجا کشید، برادرت نیست.
باید بدونم کار کی بود.
اول بتینهو خودشو کشت و الانم نیوالدو به قتل رسید.
باید از خانواده‌ام مراقبت کنم.
منظورت چیه《مراقبت کنم》؟
قبل اون، اونا دنبال تو و دخترا بودن.
منظورت چیه؟
نگران نشو، باشه؟
آدمایی هستن که مراقب تو و اونان، باشه؟
سرایدار مدرسه، رانندگان تاکسی، حتی معلم.
همه مراقبمون هستن؟
نه. ازتون محافظت میکنن. این فرق میکنه.
تو این فاصله، خانم لوز رو پرونده کار میکنه تا ببینه چی نیاز داریم.
- واقعا؟ - این چیزیه که نیاز داریم.
و کی میگه خانم لوز پرونده رو به عهده میگیره؟
مطمئنم یه راهی پیدا میکنی.
تو این پرونده بهش احتیاج داریم.
صبح بخیر، وکیل روجریو.
چه خبره؟ سرخوشی یا از اینکه منو دیدی خوشحالی؟
به همین خیال باش. دیشب اصلا نخوابیدم.
داشتم خوش میگذروندم.
که اینطور. اسم یارو چیه؟ خوش میگذروندی؟
بس کن! اسمش لوانه.
خوب بود.
هنوز خونه‌ی من بودیم. تماست باعث شد از شرش خلاص بشم. ممنون.
میتونی روم حساب کنی.
دادگاه
ناسیمار اولیویرا با ۲۰ گرم مواد دستگیر شد.
پلیس گفت دو کیلو بود و اون سعی کرد فرار کنه.
محاکمه نشد؟
وقتی رفتیم داخل، نگاهش کن و نظرتو بهم بگو.
ناسیمار، چه بلایی سر پاهات اومد؟
- هیچی، مادرزادی بدون پا دنیا اومدم. - پس مادرزادی بدون پا دنیا اومدی.
همیشه با اسکیت برد رفت و آمد میکنی؟
- هیچوقت پول خرید ویلچر نداشتم. - خانم وکیل،
هرجا که میخوای برسی، سریع تر برس.
《جایی که سعی دارم برسم》 جناب قاضی؟ افسر میگه ناسیمار سعی کرد فرار کنه.
واقعا؟ بدون پا، تو جامعه‌ای...
با موقیت جغرافیاییِ پر از تپه و شیب و پله.
جناب قاضی، مگه اینکه ناسیمار قالیچه پرنده داشت،
شهادت افسرا باید با ملاحظات جدی گرفته بشه.
جناب قاضی، چیزی که اینجا مرتبطه...
اینه که تو پرونده یه گزارش و یه آزمایش سم شناسی وجود داره...
ثابت میکنه که دو کیلو مواد با متهم بوده.
همه چیز مرتبطه، مخصوصا چون درست نیست که اون دو کیلو مواد داشته.
همونطور که متهم تو بازجوییش گزارش داد،
۲۰ گرم مواد مخدر داشت، پس فروشنده مواد نیست،
ولی واسه استفاده‌ی شخصی و پزشکی با خودش میبرد.
میزان مواد مخدر اعلام شده تو گزارش کشف و ضبط...
بنا به هر دلیلی اشتباه تایپ شد یا از کجا ظاهر شد خدا میدونه.
ناسیمار قربانی بی عدالتی شده چون سه ساله که تو زندان بوده...
و باید فورا آزاد بشه.
با توجه به اینکه متهم در طول این مراحل تو بازداشت بوده،
اقدامات پیش بینی شده تو قانون رو اعمال نمیکنم...
و حکم آزادی متهم و رفع مسئولیت کیفری اونو میدم.
متوجه نمیشم. امروز میرم خونه؟
شاید امروز نه، چون باید پروسه های آزادی رو دنبال کنیم.
ولی حداکثر فردا پس فردا آزاد میشی.
لطفا متهم رو ببرین.
همه چیز مرتبه، هلو؟
باید فرار کنم. تو...
نگران نباش. حواسم بهش هست.
ممنون. شرمنده.
ندامتگاه زنان ترس ماریاس
سلام. چطوری؟
ممنون.
سلام. هلویسا لوز. اومدم کارولینا گیماراس رو ببینم.
سلام. چطوری؟
خیلی خوب.
ممنون.
بیت، چه خبر شده؟
یک پله شکسته روی راه پله.
پله شکسته؟ کارولینا؟
این برداشتیه که میتونم بهت بگم. بقیه‌اش به اون بستگی داره.
درسته. پله شکسته رو به راهه یا به کمک احتیاج داره؟
پله حالش خوبه. فقط یه پای شکسته‌ست.
- دعوای زشت؟ - یه پله.
ایندفعه چی شد؟
موقع فیصله‌ی دعوا زمین خوردم.
به نظرم دعوا سر یه مرد مسخره‌ست. کمکی از من ساخته نیست.
کارولینا، میدونی کم کردن مجازات کسی که...‌
همیشه مشکل داشت چقدر سخته؟
میدونم. تقریبا ۳۰ ساله که اینجام...
و حالا اومدی میگی خیلی دیره.
وحشتناک بود. پشت سر داشت پیپ میکشید.
پشت سر؟
دکتر میگه قضیه جدیه.
میگن سرم از داخل خونریزی داره. مسخره‌ست.
بیت، میشه توضیح بدی چه اتفاقی افتاد؟
اسکن ها رو میگیرم.
حالا که تقریبا دیگه هیچ حسی ندارم، میگن قراره بمیرم.
تشخیص پزشکی: خونریزیِ مزمنِ فضای زیر سخت شامه‌
بیشتر از این وقتت رو صرف من نکن.
مامان.
سیستم تعزیرات
مرکز بازداشت موقت - سی دی پی منطقه شمالی
برو! برو بیرون!
برو.
زندان‌بان
مویرا، نور چشمم. نمیدونم بدون تو چیکار کنم.
منم همینطور.
سومین باریه که دستگیر شدی، لیدیان. گفتم که مراقب باش.
باید پول در بیارم.
الان نمیدونم میتونم بیارمت بیرون یا نه.
متوجه نیستی. نمیتونم اینجا بمونم.
میتونم بگم اینجا معتاد شدی و ببرنت به یه کلینیک شیک.
واقعا؟ میتونی اینکارو بکنی؟
باید اینجا دوستای جدیدی پیدا کنم.
راستش، یه دوست خاص.
مراقب باش چون اون یه پلیسو سوزوند.
همه چیز مرتبه؟
آره.
چطوری اینجا میتونم تماس بگیرم؟
نذاشتن یه تماس بگیری؟
یه تلفن خراب دادن دستم و تو صورتم خندیدن.
میخواستی به خانواده‌ات بگی که اینجایی؟
گمونم همه بدونم. اگه نیان، یه جای کار میلنگه.
ببین، یه وکیلی هست که اسمش هلویسا لوزه‌.
بدترین پرونده ها رو قبول میکنه و حتی مجانی کار میکنه. واسه جلسه دادرسی ازش کمک بگیر.
فقط میخوام یه تماس بگیرم. یه تلفن میخوام.
خانم لوز میتونه شیطونو تبرئه کنه.
راحت میتونه تماسا رو جواب بده‌.
هلویسا کی؟
دادگاه کیفری سائو پائولو مجتمع قضایی
دفتر مدافع عمومی
میخوام اینو امضا کنی.
و اون چیزی که بهت گفتم؟
فقط باید مطالعه کنی و روش سرمایه‌گذاری کنی. اونقدرام سخت نیست.
وقت امتحان دادن ندارم، کارلا.
راجع بهش فکر کن. دفتر وکلای دادگستری به یکی مثل تو نیاز داره.
صبح بخیر.
یادداشتو گرفتی؟
آره. چطور فقط امروز بهم گفتی؟
بیا بگیم یهو متوجه شدم.
جالب نیست. تو خونه روزای سختی رو پشت سر میذارم.
وقتی به سی دی پی رفتم تا با دینورا صحبت کنم به نظرم جالب نیومد.
و خواست وکیلش خانم هلویسا لوز باشه.
ولی هیچوقت ندیدمش، کارلا.
شاید تو رو تو برنامه‌ی ستاره‌ی پاپ تو تلویزیون دیده.
ببین...
بیشتر از دو میلیون نفر اونو دیدن و الان دست تو افتاده.
موفق باشی.
دینورا.
- هلویسا. - سلام.
ازتون میخوام که دستای متهم رو باز کنین. لطفا.
من وکیلت میشم، ولی خودت از قبل میدونی.
آره.
واست یکم آب آوردم.
توضیح میدم چه اتفاقی قراره بیفته.
جلسه دادرسی درباره‌ی حضانت و امنیتت تو زندان تصمیم میگیره.
اون چیه رو گردنت؟
تنهاش بذار، خانم وکیل. فقط بدترش میکنی.
دینورا، بگو کی اینکارو کرد. کار پلیس بود؟
افسرا بودن که آوردنت؟
نه.
تو سی دی پی اتفاق افتاد. کارهای داخل زندان.
بگذریم، به افسرا میگم بیرون دادگاه بمونن. یه چیزایی آوردم.
احتیاجی نیست.
بگیرش. نیازت میشه.
ممنون.
قابلی نداشت.
میشه ببینمش؟
میخوای راجع به خودت بهم بگی؟
من امتیازی ندارم. چطوری میتونیم تو زندان امتیاز داشته باشیم؟
اگه آزاد بودم و با خانواده‌م زندگی میکردم داشتم.
تموم غذاهایی که میگیریم کپک زده‌ست.
مخصوصا الان که تشک همه گال داره. دیگه کسی نمیخوابه.
باید کمکمون کنی، خانم وکیل.
درخواست از طرف رئیس جناحه؟
من رئیس سلولم هم نیستم، چطوری میتونم رئیس جناح رو رهبری کنم؟
من دیگه کاری با اینا ندارم. ایمان، مبارزه و آزادی.
بتینهو خودش رو نکشت.
زیکا پشت تموم ایناست،
- و اون رئیس جدید اف دی سیه. - یالا، پدرو،
از شر اون بازنده خلاص شو. بتینهو خودش رو کشت.
تو این دنیا، همدیگه رو میکشن تا رئیس بشن.
بدون رئیس، مثل مرغ سر بریده‌ان.
بدون رئیس، قتل عام میشه‌.
خیلی آرومه، هیچ شورشی نیست، اتوبوس ها واسه ملاقات با خانواده ها کار میکنن.
- میتونی اتوبوسو از لیستت خط بزنی. - چی؟
زنایی که قصد ملاقات داشتن رو دستگیر کردم.
- لعنتی. - اتوبوس ها، ماتئوس؟
شورش میشه، زندونیا میمیرن، مامورا میمیرن. عالیه.
آروم باش، فلورکس.
- بیا. بخورش. خوشمزه‌ست. - نه، مرسی.
دارم آب و تِست میکنم، ماهی میگیرم. فهمیدی؟
اگه اف دی سی کسایی رو بخره که من فکر میکنم اونا خریدن،
این زنا یه بعد از ظهر رو تو ایستگاه نمیگذرونن.
آدم کله گنده‌ای که روحشو فروخت کی بود؟
در حال حاضر فقط یه حدس وجود داره. بهتره پیش خودم نگه دارم، ولی...
بهتره دعا کنی اشتباه کرده باشم. دعا کن.
- صبح بخیر. - صبح بخیر.
جناب قاضی، از افسر محافظ میخوام که بیرون دادگاه بمونه.
ممکنه برین؟
از وقتی دستگیر شدین مورد شکنجه و آزار هرگونه خشونت قرار گرفتین؟
- خیر. - بله، جناب قاضی.
خانم وکیل، مدرکی علیه این خشونت دارین؟
این زندونی توسط پزشکی قانونی معاینه شده.
و هیچ آسیبی تو گزارش ذکر نشده.
جناب قاضی،
به گردن موکلم نگاه کنین. دینورا.
خانم وکیل، درخواست آزمایش جدید دارین؟
نیازی نیست به چیزی که دیدی شهادت بدی. این اتفاق تو زندان افتاد.
جناب دادستان، درخواست دیگه ای دارین؟
لایحه‌ی درخواست شده دفاع کافیه.
خانم دینورا، کی اینکارو باهات کرد؟
تو سی دی پی بود. یه دعوا بین زندونیا.
حالا نوبت شماست که صحبت کنین.
واقعا مطمئنین چیزی واسه اضافه کردن ندارین؟
مطمئنم.
جناب قاضی، درخواست آزادی موقت دارم.
میتونم اونو تو جلسه رسیدگی ارائه کنم؟
اجازه دارین، خانم لوز.
مرتکب بار اول، بدون سابقه کیفری...
با اقامتگاه ثابت و شغل قانونی.
اون بیشتر از یه سال تو همون خونه پرستار بچه بوده...
و داره پول رهن خونه‌ش رو میده.
خطر فرار یا مداخله تو فرایند صفره.
موکلم بر اساس قانون اساسی حق داره آزاد بمونه.
اضافه کنم که موکلم از نظر جسمی...
و خشونت عاطفی در حین بازداشت دولتی رنج میبره...
و اینکه این وضعیت احتمالاً تو سیستم زندان ادامه داره،
واسه همین تنها راه حفظ امنیت و سلامتش...
مواجهه با دادرسی تو آزادیه.
Mr. Prosecutor?
تغییر در حال ارتکاب جرم به دستگیری پیشگیرانه..‌.
واسه اطمینان از نظم عمومی و امنیت خود زندانی بهترین راهه.
با در نظر گرفتن اینکه زندانی آسیب دیده،
من تعیین میکنم که اداره زندان...
از این واقعیت مطلع بشه...
و تعیین میکنم دینورا پریرا تو یه مرکز ویژه قرار بگیره...
یا بند زندانی هایی که با خطر جانی روبرو هستن.
ببخشین.
سلام به همگی.
رئیس جدید کارگاه اومده.
زیکا.
شنیدم حتی با وکلای منطقه مصاحبه میکنی.
به نظرت بعد اینکه بتینهو خودشو کشت،
تو اینجا مسئول همه چیزی؟
دارم با تو حرف میزنم، حیوون. مگه کری؟
بهتره گوش به زنگ بمونی.
و چرا ماشینا وایستادن؟
بیا برگردیم سرکار، باشه؟
همه کار میکنن تا مجازاتشون کمتر بشه.
لعنتی!
کی این سوزن کوفتی رو اینجا گذاشته، داداش؟
لعنتی. لعنت بهش!
یکی اینجا کمک کنه، لعنت بهش!
- بیا داخل. - ببخشین.
- هلو. - جناب قاضی.
بشین.
اومدم درخواست آزادی اضطراری یه زندانی واسه مراقبت‌های درمانی رو کنم.
این یه درخواست واسه جراحی تو یه بیمارستان خصوصیه.
هلو، عزیزم.
- این یه پرونده‌ی جدیه، جناب قاضی. - هلویسا،
پدربزرگت میدونه اومدی تا درباره‌ی مادرت حرف بزنی؟
بهت هشدار میدم که قراره ردش کنم.
هر شهروندی که از سیستم بهداشت عمومی استفاده کنه باید منتظر بمونه.
طبق ارزیابی پزشکی، میتونه صبر کنه.
آره، میتونه،
ولی شانس زنده موندن کمه، ده درصد یا کمتر.
زندان ها دارن از هم میپاشن. کاری که دارین انجام میدین انگار دارین حکم مرگتونو امضا میکنین.
میخواین همه زندانیای بیمار رو به امیلیانو یا هیلتون منتقل کنم؟
همینطور، دردی که پدربزرگت باید حس کنه تا دل مشغولیت...
راجع به محافظت از کسی که پسرش رو کشته رو بفهمه تصور میکنم.
اون زن مادر منه، جناب قاضی.
ببخشین.
- چی شده، پسرم؟ - چه خبره؟
پدرو.
هوگو.
این دخترا و پسرا خیلی ازت بزرگترن.
تو خیلی کوچیک تری.
من خیلی بهترم.
خوبه.
باید برم.
- موفق باشی، پسرم. - نیازی به موفق باشی نداره.
نیازی به موفق باشی ندارم.
- بریم طبقه بالا؟ - آره.
- بابابزرگ. - سلام، عزیزم.
نه، همه چیز مرتبه. هوگو رفت طبقه‌ی بالا.
تازه اینجا رسیدیم.
گوش کن. کوئینتیرو یه پیام برام فرستاد. چه خبر شده؟
دوستت درخواستم رو رد کرد. باید ببرمش مرحله‌ی بعد. پدرو!
گیر افتادم.
- عسلم. - هوگو مضطرب بود؟
اصلا. هوگو و مضطرب بودن؟
- من کسیم که مضطربه. - واقعا؟
امروز توی تلویزیون دیدمت.
دوباره از مجرما دفاع میکنی، عزیزم؟
متهم ها، مامان بزرگ. متهم ها.
فقط با متهم ها کار میکنم.
دوست ندارم اینطوری تو معرض دید قرار بگیری.
چیزایی که درباره‌ات میگن، عزیزم.
به حرفایی که مردم درباره‌ام میزنن اهمیت نمیدم. در واقع، تو اینو بهم یاد دادی.
امروز بعدازظهر پدربزرگت درباره‌ی کارولینا بهم گفت.
این دفعه دیگه مشکلش چیه، عزیزم؟
گمونم داره میمیره، مامان بزرگ.
بالاخره، نه؟
لوز.
عصر بخیر. هوگو لوز هستم. قراره...
پارتیتا شماره ۳ باخ، پیش درآمد رو بنوازم.
این چی بود؟
مادرم.
مادرت؟
این دفعه... اگه بمیره چی؟
منظورت چیه، هلو؟
چه اتفاقی افتاد؟
تو سرش لخته خون داره و ممکنه هر لحظه بترکه.
حالا چیکار کنم؟
به یه بیمارستان خصوصی...
درخواست مجوز میدم تا بتونه عمل کنه.
رئیس زندان این انتقال رو...
به خاطر کمبود پرسنل رد کرد. آزادی مشروط رو امتحان میکنم.
میدونه شرایط چقدر جدیه؟
کارولینا همه چی رو میدونه. از چیزی نمیترسه.
تموم کاری که دارم میکنم اینه که نذارم تو زندان بپوسه.
اون یه پرونده‌ی گمشده‌ست. نمیدونم چرا روی این موضوع اصرار میکنم.
نه، خودتو اذیت نکن. دیگه پرونده‌ گمشده‌ای نداری.
دادگاه دادگستری سائو پائولو دفاتر قضایی
خانم هلویسا.
- چطوری، جولیا؟ - خوب. لطفا دنبالم بیا.
ممنون.
جناب قاضی، خانم هلویسا لوز.
جناب قاضی، حالتون چطوره؟
- از دیدنتون خوشبختم. - ببخشین.
- لطفا. - ممنون.
کلا بی خطر و قابل دوامه، یه پنی بیشتر واسه ایالت هزینه نداره.
همه‌اش برنامه‌ریزی شده‌ست. میره، عملو انجام میده و برمیگرده.
البته.
ولی اول از همه، دبیر اداره تعزیرات...
باید ایمنی عملیات رو تضمین کنه. اسکورت.
چون تنها در این صورت امکان رسیدگی به پرونده از طریق دادگاه وجود داره.
ولی این یه پرونده‌ی ضروریه، جناب قاضی. زندگی یا مرگ.
دقیقا.
مسائل مرگ و زندگی فراتر از صلاحیت منه.
اونا بالاتر از من و تو هستن.
- خانم هلویسا؟ - کی میخواد بدونه؟
منو یادته؟ من همکارتم. ممکنه حرف بزنیم؟
دارم رانندگی میکنم.
میدونم، ولی گمونم به هر حال باید سوار شی.
با ایمان، مبارزه و آزادی، میتونیم عزیزامون رو نجات بدیم، هلو.
میدونم مادرت به کمک احتیاج داره.
من اون کمکم. میشه بریم؟
اون اینجاست.
خانم وکیل.
چه موقعیتی، نه؟
بیچاره، کف پاش با سوزن سوراخ شد.
و بعد عفونت کرد، میدونی؟
وسایل رو درست میکنی؟
بعضی وقتا.
وقتی دوستم آمیلکار در دسترس نیست. ولی تقریباً کارم تمومه. فقط یکم بیشتر.
طاقت بیار.
خودشه. اون غش کرد.
میبرمش تو سلول. ببخشید.
خب، خانم وکیل...
شنیدم به کمک نیاز داری.
مادرت مریضه، نه؟
واقعا داری تو سالن های دادگاه پرسه میزنی...
درحالی که ساعت داره...
خودمو معرفی نکردم. زیکا. زیکا صدام کن.
من چی صدات کنم؟ هلویسا... هلو. هلو رو ترجیح میدی؟ ایرادی نداره؟
آروم باش. دوربینی تو درمانگاه نیست.
موضوع بهداشت همگانیه.
- با مجرما مذاکره نمیکنم. - بیخیال، خانم وکیل.
تو خونه‌ خودم بهت خوش آمد گفتم...
اونوقت تو پرخاشگری میکنی؟
چی میخوای؟
یه معامله.
من یه چیز میخوام، و مادرت یه چیز دیگه.
و آقای زیکا چی میخواد؟
اینکه به تلویزیون ملی پیامی رو بفرستی.
- منظورت چیه؟ - همین، یه پیام.
یه پیام مهم به دوستای خارجیم.
و حالا که داری از فرایر دفاع میکنی...
- دینورا. - دینورا! دینورای معروف.
درخواست مصاحبه واسه ...
محافظ... اسمش چیه؟
- ناجی - ناجی فقیرا.
آقای زیکا ازم میخواد پیامی رو تو تلویزیون برسونم؟
آره.
فکر کردم تلفن ها تو دنیا فرمانروایی میکنن.
نه، نه...
من... ما با تماشای تلویزیون بزرگ شدیم، نه؟
حتی میتونم بگم واسه غرورم خوبه که آدم ظریفی مثل تو داشته باشم.
مثل یه دختر پادو کار کن.
خب، بهم بگو، خانم وکیل.
پیامم رو میرسونی یا مادرت بمیره؟
مترجم: پریسا