WEBVTT 00:00:53.261 --> 00:00:54.387 معلم؟ 00:00:56.764 --> 00:00:58.099 ولی چرا باید 00:00:58.099 --> 00:00:59.476 از سه‌این هیونگ مخفیش کنم؟ 00:01:10.737 --> 00:01:11.696 ها؟ 00:01:13.823 --> 00:01:15.408 این کلیدِ خونه‌ی سه‌این‌ هیونگه 00:01:17.994 --> 00:01:19.162 از کجا آوردینش؟ 00:01:49.692 --> 00:01:50.735 خانوم معلم؟ 00:03:07.228 --> 00:03:08.479 خانوم معلم چیشده؟ 00:03:09.522 --> 00:03:10.690 چرا تو خطره؟ 00:03:15.486 --> 00:03:16.863 نکنه که... 00:03:18.406 --> 00:03:19.407 دوباره؟ 00:03:29.000 --> 00:03:30.793 ولی شما از کجا درموردِ چیزی که... 00:03:34.589 --> 00:03:35.715 هنوز اتفاق نیفتاده میدونین؟ 00:04:33.898 --> 00:04:35.066 اورژانس، فرمایین؟ 00:04:37.276 --> 00:04:38.361 آجوشی 00:04:40.446 --> 00:04:41.739 لطفا کمکم کنین 00:04:43.157 --> 00:04:45.117 فکر کنم... 00:04:46.410 --> 00:04:47.578 برادرم مُرده 00:04:49.497 --> 00:04:51.123 سرش خونریزی داره 00:04:52.041 --> 00:04:53.334 توروخدا زودتر بیایین 00:04:56.128 --> 00:04:58.631 از سر جه‌ها خون میومد... 00:05:13.145 --> 00:05:14.480 میدونم سخته که 00:05:14.480 --> 00:05:16.107 اتفاقی که افتاده رو یادآوردی کنی 00:05:17.149 --> 00:05:18.276 ولی به لطفِ 00:05:18.276 --> 00:05:19.986 تماس سریعی که گرفتی 00:05:20.403 --> 00:05:22.029 اون آسیب کمتری دیده 00:05:22.154 --> 00:05:24.240 انقدر شوکه شده بود که 00:05:24.365 --> 00:05:26.367 با اینکه چند روز گذشته، هنوز همینجوریه 00:05:28.953 --> 00:05:29.954 سو مین گوک 00:05:30.371 --> 00:05:31.539 اشکات رو پاک کن 00:05:31.914 --> 00:05:34.000 و زود بهشون بگو چی شده 00:05:35.960 --> 00:05:37.003 چشم 00:05:39.672 --> 00:05:40.715 اون روز... 00:05:41.465 --> 00:05:42.591 با دوستام 00:05:42.967 --> 00:05:44.593 تو راه کافی‌نت بودم 00:06:19.754 --> 00:06:25.676 "اگه همینجوری بخوای ازم متنفر باشی، منم میرم همونجا و میمیرم. مثل کاری که مامانت کرد" 00:06:39.982 --> 00:06:40.983 یعنی چی؟ 00:06:42.109 --> 00:06:43.110 من... 00:06:44.111 --> 00:06:46.781 دیدم جه‌ها رفت تو اون خونه 00:06:48.365 --> 00:06:49.867 فکر کردم ممکنه تو خطر باشه... 00:06:51.994 --> 00:06:53.788 برای همین دنبالش رفتم 00:06:53.788 --> 00:06:54.789 رفتم رو اعصابت، نه؟ 00:06:54.789 --> 00:06:55.956 -ولی اونجا؟ -میخوای منو بزنی؟ 00:06:55.956 --> 00:06:56.999 بزن 00:06:56.999 --> 00:06:58.542 -من سه‌این... -منو بزن! 00:06:58.876 --> 00:07:00.836 -هی -مین سه‌این... 00:07:01.086 --> 00:07:02.463 داشت جه‌ها رو کتک میزد 00:07:02.755 --> 00:07:04.507 گفت میخواد جه‌ها رو بکُشه 00:07:08.135 --> 00:07:09.345 من تمام تلاشمو کردم 00:07:09.512 --> 00:07:11.013 تا جلوشو بگیرم 00:07:11.889 --> 00:07:12.973 ولی اون عوضی... 00:07:13.724 --> 00:07:15.059 با آجر 00:07:15.976 --> 00:07:17.186 برادرمو زد... 00:07:20.105 --> 00:07:21.148 بیا بریم 00:07:23.526 --> 00:07:25.110 بس کن و بیا بریم 00:07:25.236 --> 00:07:26.278 باشه؟ 00:08:08.946 --> 00:08:10.239 خیلی ترسیده بودم 00:08:12.241 --> 00:08:13.534 لطفا کمکم کنین 00:08:13.534 --> 00:08:17.454 "شاهد اظهار دارد به دلیل کتک خوردنِ جه‌ها توسط سه‌این بسیار ترسیده بوده" 00:08:26.672 --> 00:08:27.923 این شهادتیه که 00:08:28.465 --> 00:08:30.175 مین گوک داده 00:08:31.677 --> 00:08:33.679 با چیزی که تو یادته فرقی داره؟ 00:08:38.851 --> 00:08:40.102 چند روز پیش... 00:08:41.312 --> 00:08:42.396 چندتا از بچه‌ها دیدن که 00:08:42.396 --> 00:08:44.064 داشتی با جه‌ها دعوا میکردی... 00:08:44.565 --> 00:08:45.774 بعد از اینکه فهمیده بودی 00:08:45.774 --> 00:08:47.067 تو رو ردیابی میکرده 00:08:48.402 --> 00:08:50.738 برای همین بوده که جه‌ها رو زدی؟ 00:08:57.494 --> 00:08:58.537 سه‌این 00:08:59.413 --> 00:09:00.956 طبق چیزی که مین‌گوک گفته... 00:09:01.623 --> 00:09:02.916 برای جه‌ها پیام فرستادی 00:09:02.916 --> 00:09:04.376 که میخوای بکشیش 00:09:05.627 --> 00:09:07.379 کل این موقعیت بر علیه توئه... 00:09:07.963 --> 00:09:08.964 اونم خیلی زیاد 00:09:14.011 --> 00:09:15.054 آقای مین 00:09:16.263 --> 00:09:18.390 اگه سه‌این همچنان از حرف زدن سر باز بزنه... 00:09:18.932 --> 00:09:19.975 خودتون میدونین که 00:09:19.975 --> 00:09:21.143 این پرونده براساس شهادت مین‌گوک 00:09:21.143 --> 00:09:22.561 گزارش میشه... 00:09:22.978 --> 00:09:24.021 درسته؟ 00:09:26.398 --> 00:09:27.399 مین سه‌این 00:09:28.233 --> 00:09:29.234 این درسته... 00:09:29.651 --> 00:09:30.694 یا نه؟ 00:09:31.278 --> 00:09:32.529 زود باش یه چیزی بگو 00:09:42.790 --> 00:09:44.124 اونا همیشه باهم بودن... 00:09:44.750 --> 00:09:45.751 تقریبا هرروز 00:09:47.044 --> 00:09:48.087 واقعا... 00:09:48.545 --> 00:09:49.963 سه‌این هیونگ همچین کاری کرده؟ 00:09:51.173 --> 00:09:52.382 امکان نداره 00:09:52.716 --> 00:09:54.051 چطور ممکنه... 00:10:10.359 --> 00:10:11.902 چیه؟ چرا نمیخورین؟ 00:10:16.198 --> 00:10:18.158 نگران چی هستین؟ 00:10:19.118 --> 00:10:20.244 خودتون که سه‌این هیونگو میشناسین 00:10:21.370 --> 00:10:22.830 آقای جمع‌مون ممکنه از بیرون سرد به نظر بیاد 00:10:22.830 --> 00:10:23.872 ولی غیرممکنه همچین کاری کرده باشه 00:10:24.248 --> 00:10:25.290 مخصوصا 00:10:25.290 --> 00:10:26.333 با جون جه‌ها 00:10:30.671 --> 00:10:31.672 ما فقط باید 00:10:31.672 --> 00:10:33.090 محکم روی حرفمون بمونیم و صبر کنیم 00:10:33.632 --> 00:10:35.551 حقیقت برملا میشه... 00:10:36.134 --> 00:10:37.719 و همه‌چی مثل قبل میشه 00:10:38.428 --> 00:10:39.429 جدی میگم 00:10:42.307 --> 00:10:43.350 منظورت از... 00:10:44.226 --> 00:10:45.269 مثل قبل" چیه؟" 00:10:45.310 --> 00:10:46.395 اینجا 00:10:46.395 --> 00:10:47.729 دقیقا همینجایی که الان هستیم 00:10:49.940 --> 00:10:51.567 همینجایی که همه‌ی دوستام هستن 00:10:53.068 --> 00:10:54.903 فکر میکردم باهوشمون تویی... 00:10:55.654 --> 00:10:56.655 ولی مثل اینکه اشتباه میکردم 00:10:58.574 --> 00:10:59.616 ما؟ 00:11:02.411 --> 00:11:03.453 دوستام؟ 00:11:06.039 --> 00:11:07.708 جوآن، امروز هارو رو دیدی؟ 00:11:09.459 --> 00:11:10.544 اونم رفته با پلیسا حرف بزنه؟ 00:11:14.006 --> 00:11:15.048 هی، جوآن 00:11:15.757 --> 00:11:16.967 چیه؟ 00:11:17.384 --> 00:11:18.427 چی شده؟ 00:11:20.262 --> 00:11:22.139 نکنه هنوز از دست هارو عصبانی‌ای؟ 00:11:23.640 --> 00:11:25.559 انقدر کینه‌ای نباش دیگه 00:11:26.643 --> 00:11:29.062 میدونی که مریضه. باهاش اینجوری نکن 00:11:29.062 --> 00:11:31.064 من باهاش کاری نکردم که! 00:11:35.152 --> 00:11:36.737 هی، جوآن 00:11:37.779 --> 00:11:39.781 -چی شده؟ -واقعا که! 00:11:40.115 --> 00:11:41.491 ولم کن بابا! 00:11:47.581 --> 00:11:48.874 اون واقعی نیست! 00:11:55.213 --> 00:11:57.090 هی، کجا رفتی؟ 00:11:58.759 --> 00:12:00.135 اون واقعی نیست! 00:12:07.392 --> 00:12:08.644 دوستت 00:12:08.644 --> 00:12:09.936 اصلا وجود نداره 00:12:11.480 --> 00:12:13.398 اون واقعی نیست، احمق! 00:12:15.567 --> 00:12:17.778 نه، اون تا همین الان اینجا بود 00:12:18.236 --> 00:12:19.196 اطرافتو ببین 00:12:19.738 --> 00:12:20.906 تو تنهایی 00:12:22.574 --> 00:12:24.117 از همون اولشم تنها بودی 00:12:24.826 --> 00:12:26.203 دوستت وجود واقعی نداره 00:12:26.203 --> 00:12:27.287 دیوونه! 00:12:29.998 --> 00:12:31.541 جوآن، تو که قبلا 00:12:31.541 --> 00:12:33.168 دیده بودیش 00:12:42.344 --> 00:12:43.387 اینه 00:12:45.430 --> 00:12:47.224 این همون دوستیه که درباره‌ش حرف میزدی 00:12:49.601 --> 00:12:51.686 تو داشتی با انعکاس خودت توی شیشه حرف میزدی 00:12:59.069 --> 00:13:00.112 چطوری... 00:13:01.822 --> 00:13:03.156 چطوری تا این حد پیش رفتی؟ 00:13:05.909 --> 00:13:07.744 چطوری کارت به اینجا کشیده؟ 00:13:08.954 --> 00:13:11.248 باید بهمون میگفتی بیشعور! 00:13:29.683 --> 00:13:30.684 پارک هارو 00:13:31.893 --> 00:13:33.103 دوباره مریض شدی؟ 00:14:49.429 --> 00:14:51.681 -کجا بودی؟ -ها؟ 00:14:52.849 --> 00:14:54.476 همیشه همینجا بودم 00:14:55.185 --> 00:14:56.728 عا، منظورت جوآن‌ئه؟ 00:14:59.731 --> 00:15:01.232 پسر جالبیه 00:15:01.232 --> 00:15:03.276 بعضی وقتها میتونه خیلی احمق 00:15:03.276 --> 00:15:04.527 و دیوونه باشه 00:15:40.563 --> 00:15:41.815 یعنی چی؟ 00:15:43.441 --> 00:15:44.651 فکر کردم اینجا نیستی 00:15:44.651 --> 00:15:45.860 من همیشه اینجام 00:15:46.903 --> 00:15:47.987 به نظر میومد امروز جوآن 00:15:47.987 --> 00:15:49.030 همه‌ش ازت دوری میکرد 00:15:49.030 --> 00:15:50.281 حتما برات ناراحت کننده بوده 00:15:50.907 --> 00:15:53.034 البته من اینجام که بهت دلداری بدم 00:15:54.494 --> 00:15:55.537 مرسی 00:16:00.667 --> 00:16:02.460 ولی من اینو از جوآن... 00:16:04.129 --> 00:16:05.255 بهت نگفتم 00:16:05.255 --> 00:16:06.464 چون ممکن بود ازش ناامیدی شی 00:16:06.464 --> 00:16:07.549 از کجا فهمیدی؟ 00:16:07.632 --> 00:16:09.884 من هرچی که مربوط به تو باشه رو میدونم 00:16:10.218 --> 00:16:11.261 چطوری؟ 00:16:13.054 --> 00:16:14.180 چون من توام 00:16:42.959 --> 00:16:43.960 مامان 00:16:45.295 --> 00:16:46.462 جانم؟ 00:16:51.009 --> 00:16:52.635 گوشیمو بردی تعمیر کنی؟ 00:16:53.052 --> 00:16:55.180 آره، فکر کنم اون روز انداختیش و شکسته بود 00:16:56.848 --> 00:16:58.433 پس میتونم گوشی شما رو قرض بگیرم؟ 00:17:01.644 --> 00:17:03.980 میخوام به سه‌این هیونگ زنگ بزنم 00:17:05.648 --> 00:17:07.108 به کی؟ 00:17:08.026 --> 00:17:09.194 دیوونه شدی؟ 00:17:09.944 --> 00:17:10.945 تو بخاطر اونه که 00:17:10.945 --> 00:17:12.155 افتادی گوشه بیمارستان 00:17:12.155 --> 00:17:13.615 من واقعا خوبم 00:17:14.866 --> 00:17:16.618 دکتر گفت خیلی سریع‌تر از انتظار 00:17:16.868 --> 00:17:18.244 خوب میشم چون جوونم 00:17:18.286 --> 00:17:20.163 چرا اون قسمتی که گفت 00:17:20.163 --> 00:17:21.247 باید آزمایش‌های بیشتری بگیرن 00:17:21.247 --> 00:17:22.624 و باید بیشتر استراحت کنی رو نمیگی؟ 00:17:23.124 --> 00:17:24.751 تو تخت میمونی و بدون دردسر درست کردن 00:17:24.751 --> 00:17:26.294 مرخص میشی، باشه؟ 00:17:29.672 --> 00:17:31.549 این دفعه برای امتحانات میان‌ترم 00:17:31.674 --> 00:17:33.009 خیلی درس خونده بودم 00:17:34.469 --> 00:17:36.679 اگه نمره‌هام بره بالا بابا خیلی خوشحال میشه 00:17:37.722 --> 00:17:38.806 پس مامان 00:17:39.390 --> 00:17:40.433 میرم مدرسه امتحانامو میدم... 00:17:40.433 --> 00:17:42.101 قبلا با مدرسه‌ت درموردش حرف زدم 00:17:42.727 --> 00:17:44.729 قراره یکی از معلم‌ها رو بفرستن 00:17:44.854 --> 00:17:46.898 و همینجا امتحان بدی 00:17:50.443 --> 00:17:51.861 مجبور نیستن همچین کاری کنن 00:17:52.028 --> 00:17:53.071 میدونم... 00:17:53.279 --> 00:17:54.364 داری سعی میکنی بری مدرسه 00:17:54.364 --> 00:17:55.865 تا سه‌این رو ببینی 00:17:56.658 --> 00:17:58.076 اون تعلیق شده... 00:17:58.868 --> 00:18:00.411 پس به هرحال تو مدرسه نیست 00:18:00.870 --> 00:18:01.913 چی؟ 00:18:02.372 --> 00:18:03.414 تعلیقش کردن؟ 00:18:19.305 --> 00:18:20.306 من اومدم 00:18:20.723 --> 00:18:21.766 باشه 00:18:22.642 --> 00:18:24.060 بازجویی خوب پیش رفت؟ 00:18:25.520 --> 00:18:26.562 بله 00:18:27.897 --> 00:18:29.107 حتما خسته‌ای 00:18:29.816 --> 00:18:32.110 پدرت مستقیم از اونجا رفت سرکار؟ 00:18:32.985 --> 00:18:33.986 بله 00:18:35.113 --> 00:18:36.656 بابا میخواست بدونه... 00:18:41.786 --> 00:18:43.413 اوضاع جه‌ها... 00:18:44.414 --> 00:18:45.707 تو بیمارستان چطوره 00:18:47.375 --> 00:18:49.585 بهش زنگ میزنم 00:18:51.713 --> 00:18:53.756 من میرم خونه... 00:18:54.173 --> 00:18:56.217 یکم کارای خونه رو انجام بدم و برمیگردم 00:18:56.592 --> 00:18:58.136 پیش برادرت بمون باشه؟ 00:18:59.220 --> 00:19:00.263 شنیدی؟ 00:19:01.305 --> 00:19:02.306 مین‌گوک 00:19:03.307 --> 00:19:05.017 -بله؟ -یه لحظه بیا 00:19:17.071 --> 00:19:19.282 میشه تا وقتی میرم خونه... 00:19:19.907 --> 00:19:21.576 حواست به جه‌ها باشه... 00:19:22.326 --> 00:19:23.661 که بیرون نره 00:19:23.661 --> 00:19:24.954 و کسی رو نبینه؟ 00:19:26.289 --> 00:19:28.499 به هیچ‌وجه نذار از گوشی استفاده کنه باشه؟ 00:19:34.005 --> 00:19:35.256 زود برمیگردم 00:19:35.590 --> 00:19:36.632 یکم بخواب 00:20:20.635 --> 00:20:21.761 با اوضاع پیش اومده... 00:20:22.553 --> 00:20:24.513 حتما برات سخته روی درس‌هات تمرکز کنی 00:20:25.723 --> 00:20:27.934 به علاوه، تو با هردوشون صمیمی‌ای 00:20:28.768 --> 00:20:31.103 حتما معذب‌کننده ست که بخوای طرف یکیشون رو بگیری 00:20:32.563 --> 00:20:35.274 از اونجایی که حمله خشن‌تر از چیزی بوده که فکرشو میکردم 00:20:36.275 --> 00:20:37.777 کمیته بررسی خشنوتِ مدرسه 00:20:37.777 --> 00:20:39.570 قراره پس فردا برگزار شه 00:20:39.987 --> 00:20:42.240 به نظرم خیلی طول نمیکشه... 00:20:43.032 --> 00:20:44.200 از اونجایی که مین سه‌این 00:20:44.200 --> 00:20:46.118 به همه‌چیز اعتراف کرده 00:20:49.497 --> 00:20:51.540 واقعا سه‌این اون کارو کرده بوده؟ 00:20:53.876 --> 00:20:56.003 سه‌این به تمام چیزایی که 00:20:56.462 --> 00:20:58.673 برادر قربانی شهادت داده، اعتراف کرده 00:20:59.799 --> 00:21:00.841 اگه درست نبود... 00:21:01.258 --> 00:21:02.760 اونم داستان رو از دید خودش میگفت 00:21:03.719 --> 00:21:04.929 انتقالی از مدرسه... 00:21:05.346 --> 00:21:07.598 یا اخراج بیشترین احتمال رو دارن 00:21:09.517 --> 00:21:10.559 نظرت چیه؟ 00:21:11.185 --> 00:21:12.186 ببخشید؟ 00:21:15.064 --> 00:21:17.316 -درمورد چی... -عا، من فقط... 00:21:18.109 --> 00:21:20.611 میخوام نظرت رو بدونم 00:21:21.737 --> 00:21:22.780 این درسته که 00:21:22.947 --> 00:21:24.031 اخیرا، سه‌این 00:21:24.031 --> 00:21:25.825 به شکل خطرناکی رفتار میکرده؟ 00:21:36.252 --> 00:21:37.336 انتقالی... 00:21:38.379 --> 00:21:39.422 از مدرسه؟ 00:21:39.922 --> 00:21:42.174 یه نگاهی به مدارس نزدیک خونه‌ی سازمانی انداختم 00:21:43.551 --> 00:21:44.802 مهم نبود چه‌قدر میخواستی... 00:21:45.886 --> 00:21:47.513 نباید میذاشتم اونجا بمونی 00:22:28.637 --> 00:22:29.930 نکبتِ بیشعور 00:22:29.930 --> 00:22:31.932 به چه جراتی پیام‌های منو نادیده میگیری؟ 00:22:32.683 --> 00:22:34.059 چند وقته زیادی بهت آسون گرفتم، هان؟ 00:22:34.143 --> 00:22:35.227 بیا ببینم 00:22:41.609 --> 00:22:43.319 هی، چت شده؟ 00:22:45.237 --> 00:22:46.572 منم میدونم 00:22:46.572 --> 00:22:47.865 بینِ سه‌این هیونگ و جه‌ها چی شده 00:22:48.782 --> 00:22:50.701 منم درموردش حس خوبی ندارم... 00:22:51.202 --> 00:22:52.328 ولی ما درباره‌ش حرف زدیم 00:22:52.328 --> 00:22:53.829 -کاری از دست ما برنمیاد... -خفه شو عوضی 00:22:58.375 --> 00:23:00.544 اگه از چیزی خبر نداری پس دهنتو ببند 00:23:01.212 --> 00:23:02.463 الان چی گفتی؟ 00:23:02.463 --> 00:23:04.423 خ... خفه شو؟ 00:23:06.217 --> 00:23:07.384 اشتباه بزرگی کردی کیم جوآن 00:23:07.384 --> 00:23:08.427 همین الان عذرخواهی کن 00:23:09.637 --> 00:23:10.763 کاری نکن ازت عصبانی بشم‌ها 00:23:12.139 --> 00:23:14.725 بهت گفتم بیخیالم شو 00:23:19.188 --> 00:23:21.899 هی، دارم بهت هشدار میدم 00:23:22.733 --> 00:23:23.943 تا سه میشمرم 00:23:23.943 --> 00:23:25.110 اگه عذرخواهی نکنی تو دردسر بزرگی میفتی 00:23:25.778 --> 00:23:27.738 یک، دو! 00:23:32.868 --> 00:23:33.911 دو و نیم 00:23:36.455 --> 00:23:37.498 دو و هفتاد و پنج 00:24:05.526 --> 00:24:06.568 هیونگ 00:24:10.656 --> 00:24:12.032 هارو... 00:24:16.495 --> 00:24:17.621 هارو چی؟ 00:24:28.048 --> 00:24:32.511 "اسکیزوفرنی" 00:24:33.137 --> 00:24:34.513 "اسکیزوفرنی" 00:24:48.235 --> 00:24:50.112 ببخشید، معلم؟ 00:24:50.112 --> 00:24:51.238 بله، هوسو 00:24:54.491 --> 00:24:56.076 چیزی میخوای بگی؟ 00:24:56.243 --> 00:24:57.286 بله 00:25:00.330 --> 00:25:01.707 درمورد من نیست 00:25:02.833 --> 00:25:04.126 درمورد دوستمه 00:25:04.376 --> 00:25:05.711 خیلی نگرانشم 00:25:07.629 --> 00:25:08.630 موضوع چیه؟ 00:25:09.548 --> 00:25:11.258 دوستم یکم مریضه 00:25:13.093 --> 00:25:14.553 اون انعکاس خودش تو آیینه رو 00:25:14.553 --> 00:25:15.637 به عنوان دوستش میبینه 00:25:17.389 --> 00:25:18.682 اولش، فکر کردم... 00:25:19.266 --> 00:25:21.059 واقعا یه دوست جدید پیدا کرده 00:25:22.102 --> 00:25:23.187 یعنی... 00:25:24.021 --> 00:25:25.189 کاش واقعا اینطوری بود 00:25:26.231 --> 00:25:27.816 بعد از اینکه هارو به مدرسه جدید منتقل شد 00:25:28.150 --> 00:25:30.152 و دوستای جدید پیدا کرد 00:25:30.652 --> 00:25:32.863 وضعیتش بهتر شد 00:25:34.865 --> 00:25:35.866 برای همین فکر کردم... 00:25:37.284 --> 00:25:38.452 پسرم... 00:25:39.578 --> 00:25:40.913 میتونه بهتر شه... 00:25:42.206 --> 00:25:43.248 و مثلِ... 00:25:47.503 --> 00:25:49.338 بقیه بچه‌ها بشه 00:25:55.928 --> 00:25:57.554 حتما خیلی سخت بوده 00:25:57.554 --> 00:25:58.639 نه فقط برای هارو 00:25:58.639 --> 00:26:00.891 بلکه برای شماهم 00:26:03.101 --> 00:26:04.895 کاملا درک میکنم 00:26:07.105 --> 00:26:08.148 ولی 00:26:08.398 --> 00:26:10.526 این درسته که علائمش 00:26:10.567 --> 00:26:11.860 بدتر شده 00:26:12.277 --> 00:26:13.529 اگه ممکن باشه 00:26:13.529 --> 00:26:16.156 ازتون میخوام فورا بستریش کنین 00:26:21.036 --> 00:26:22.329 ولی الان وسط ترمه 00:26:23.539 --> 00:26:24.748 و بهم گفت که 00:26:24.873 --> 00:26:26.833 بعد از شکستن شیشه 00:26:27.125 --> 00:26:29.461 دیگه اون دوست خیالی رو نمیبینه 00:26:29.586 --> 00:26:30.879 میتونه اینطور باشه 00:26:31.046 --> 00:26:32.881 که دوست خیالیش 00:26:32.881 --> 00:26:34.925 به دلیل شوک روانی موقتا رفته باشه 00:26:35.592 --> 00:26:36.635 ولی 00:26:36.635 --> 00:26:37.803 اگه درمانش نکنیم 00:26:37.803 --> 00:26:39.846 اون آسیب اصلی‌ای که یادش نمیاد 00:26:39.846 --> 00:26:41.598 تو اشکال متفاوتی ظاهر میشه 00:26:46.895 --> 00:26:47.938 معلم 00:26:50.023 --> 00:26:52.484 میشه دوستمو ببینین؟ 00:26:53.485 --> 00:26:54.528 نه 00:26:56.238 --> 00:26:57.864 موقع تعطیلات بستریش میکنیم 00:27:01.159 --> 00:27:02.577 اگه دوباره شایعات پخش شه... 00:27:03.370 --> 00:27:04.705 برای هارو خوب نیست 00:27:05.205 --> 00:27:07.249 معلومه. خیلیم خوشحال میشم 00:27:15.382 --> 00:27:17.175 احتمالا اونا منطقه رو بازسازی کنن... 00:27:22.347 --> 00:27:24.016 مگه نگفتی لغو شده؟ 00:27:25.142 --> 00:27:26.143 خب... 00:27:26.685 --> 00:27:27.936 شاید لغو نشه 00:27:28.812 --> 00:27:30.022 میخوام محض احتیاط 00:27:30.022 --> 00:27:31.356 یه برنامه‌ای داشته باشیم 00:27:32.399 --> 00:27:33.734 یه پرس و جویی کردم 00:27:34.484 --> 00:27:35.652 اگه پول رهن اینجا رو بگیریم 00:27:35.652 --> 00:27:36.737 میتونیم بریم 00:27:37.029 --> 00:27:38.030 یه جای کوچیک‌تر 00:27:44.077 --> 00:27:45.162 پول رهنی... 00:27:45.746 --> 00:27:46.913 در کار نیست 00:27:55.464 --> 00:27:56.465 چرا پول رهنی... 00:27:57.674 --> 00:27:58.717 در کار نیست؟ 00:28:03.138 --> 00:28:04.514 دارم از شما میپرسم 00:28:05.807 --> 00:28:06.850 استفاده‌ش کردی؟ 00:28:09.061 --> 00:28:10.520 قبلا پول رهن رو خرج کردی؟ 00:28:13.440 --> 00:28:14.566 برای چی خرجش کردی؟ 00:28:16.151 --> 00:28:18.278 پول بیمارستان پدرتو دادم... 00:28:20.614 --> 00:28:22.074 پول غرامتِ... 00:28:22.532 --> 00:28:23.909 دوهیون رو دادم... 00:28:24.701 --> 00:28:25.869 هزینه‌های زندگی... 00:28:26.661 --> 00:28:28.663 -خرج شد دیگه... -خرج شد دیگه؟ 00:28:29.831 --> 00:28:30.957 من هر ماه بهت پول دادم 00:28:31.875 --> 00:28:33.001 پول اجاره رو دادم 00:28:33.001 --> 00:28:34.377 و پول مخارج زندگی رو 00:28:35.378 --> 00:28:37.631 حتی پول بیمارستان و غرامت دوهیون هم دادم... 00:28:38.590 --> 00:28:40.217 من بخاطرش مثل خر کار کردم 00:28:41.551 --> 00:28:42.636 کلی چیز دیگه هست 00:28:42.636 --> 00:28:43.762 که بهت نگفتم 00:28:44.596 --> 00:28:45.722 اگه بهت میگفتم 00:28:45.722 --> 00:28:47.349 معلوم بود چطوری واکنش نشون میدی 00:28:54.689 --> 00:28:55.941 مامان 00:28:59.402 --> 00:29:00.821 اصلا متوجهی... 00:29:02.572 --> 00:29:03.907 اون پول رهن چه معنایی برامون داشت؟ 00:29:06.493 --> 00:29:07.786 بعد از اینکه بابا اونجوری شد 00:29:07.786 --> 00:29:09.120 شرکتش اون پول رو به عنوان غرامت 00:29:09.120 --> 00:29:10.372 بهمون داد 00:29:11.540 --> 00:29:12.666 خودت که بهتر در جریانی 00:29:12.666 --> 00:29:13.834 ما این پول رو به جای جراحی بابا 00:29:14.709 --> 00:29:15.877 روی این خونه خرج کردیم 00:29:17.963 --> 00:29:20.257 اگه پول جراحیش رو داده بودیم 00:29:20.423 --> 00:29:21.800 الان میتونست 00:29:21.800 --> 00:29:23.176 روی پاهاش وایسته 00:29:23.510 --> 00:29:24.553 میدونم 00:29:25.554 --> 00:29:26.596 فکر کردی... 00:29:27.013 --> 00:29:28.598 چون دلم خواسته خرجش کردم؟ 00:29:28.849 --> 00:29:29.975 خرجش کردم چون هیچ پولی نداشتیم 00:29:29.975 --> 00:29:31.768 چرا نباید پول داشته باشیم؟ 00:29:32.727 --> 00:29:34.104 خودم بهت پول دادم! 00:29:34.604 --> 00:29:35.939 چطور تونستی پول رهن رو خرج کنی؟ 00:29:35.939 --> 00:29:36.982 به جاش باید 00:29:36.982 --> 00:29:38.358 پول بیشتری ازم میخواستی 00:29:38.358 --> 00:29:39.359 دوگون! 00:29:39.943 --> 00:29:41.361 میدونم چه فکری میکنی 00:29:41.653 --> 00:29:42.737 ولی من 00:29:43.029 --> 00:29:44.406 اون پولو برای خودم خرج نکردم! 00:29:49.369 --> 00:29:50.912 پس یعنی هیچ پولی برامون نمونده؟ 00:29:53.748 --> 00:29:54.916 تمام چیزی که داریم 00:29:54.916 --> 00:29:55.917 این اثاثیه آشغاله؟ 00:30:01.631 --> 00:30:02.966 مامان 00:30:04.718 --> 00:30:05.760 فقط بیا... 00:30:07.095 --> 00:30:08.722 بریم پیش عمه و... 00:30:09.431 --> 00:30:10.640 ما پیش عمه‌ت نمیریم 00:30:11.099 --> 00:30:12.767 اونا حتی یه ذره هم کمکمون نمیکنن 00:30:12.767 --> 00:30:14.519 فقط میچرخن 00:30:14.519 --> 00:30:15.520 و پُزِ کشورهایی که رفتن رو 00:30:15.520 --> 00:30:16.688 میدن 00:30:21.443 --> 00:30:22.611 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:30:25.071 --> 00:30:26.072 اصلا چطوره وقتی برای خراب کردن خونه میان 00:30:26.072 --> 00:30:27.574 همه‌مون تو خواب 00:30:27.574 --> 00:30:28.992 زیر آوار بمیریم؟ 00:30:40.045 --> 00:30:41.838 اون دانش‌آموزی که بهش درس میدی 00:30:42.005 --> 00:30:43.256 گفتی خیلی پولداره 00:30:44.215 --> 00:30:45.508 نمیشه از والدینش بخوای 00:30:45.759 --> 00:30:47.344 حقوقت رو 00:30:47.344 --> 00:30:48.345 زودتر بدن؟ 00:30:48.762 --> 00:30:50.889 به هرحال که پول همه‌چی رو با حقوق تو میدیم 00:30:53.850 --> 00:30:54.893 پس دوباره منم 00:30:56.936 --> 00:30:58.563 بازم منم 00:30:59.981 --> 00:31:00.982 مگه نه؟ 00:31:03.777 --> 00:31:04.819 همه کاسه کوزه‌ها سر من میشکنه 00:31:06.946 --> 00:31:07.989 معلومه دیگه 00:31:11.451 --> 00:31:12.452 مامان 00:31:14.454 --> 00:31:15.538 اصلا تاحالا... 00:31:16.623 --> 00:31:17.957 دلت برام سوخته؟ 00:31:19.793 --> 00:31:20.960 برام ناراحت نیستی؟ 00:31:23.171 --> 00:31:25.507 تمام آدمهای دیگه دلشون برام خونه... 00:31:27.217 --> 00:31:28.343 ولی چرا این همه تلاشم 00:31:28.343 --> 00:31:30.386 برای خانواده‌ی خودم بدیهیه؟ 00:31:30.845 --> 00:31:32.806 -کی گفته... -چرا باید اینجوری زندگی کنم؟ 00:31:35.558 --> 00:31:37.685 حتی اگه بخاطر پول پس‌انداز کردن تو بدبختی زندگی کنیم 00:31:38.770 --> 00:31:40.230 و حتی اگه بابا از بیمارستان مرخص شه 00:31:40.563 --> 00:31:42.607 بعدش همه‌چی درست میشه؟ واقعا اینطور فکر میکنی؟ 00:31:42.941 --> 00:31:45.276 اصلا مگه این اوضاع تمومی داره؟ 00:34:14.384 --> 00:34:15.468 مامان 00:34:18.805 --> 00:34:19.806 بله؟ 00:34:20.848 --> 00:34:21.891 چیزی میخوای؟ 00:34:24.685 --> 00:34:25.937 میخوای بری دستشویی؟ 00:34:30.608 --> 00:34:31.609 مامان 00:34:32.318 --> 00:34:33.444 میشه فقط یه بار با گوشی 00:34:33.486 --> 00:34:35.446 با سه‌این هیونگ حرف بزنم؟ توروخدا؟ 00:34:36.072 --> 00:34:37.115 فقط یه بار 00:34:38.074 --> 00:34:39.826 گفتم که نمیشه 00:34:41.744 --> 00:34:43.371 مطمئنم اونم شوکه شده 00:34:43.830 --> 00:34:45.081 اونقدرام که به نظر میاد آدم محکمی نیست 00:34:46.624 --> 00:34:47.667 مامان 00:34:49.585 --> 00:34:51.420 تو که به هرحال نمیتونی ببینیش 00:34:53.339 --> 00:34:54.382 چرا؟ 00:34:55.216 --> 00:34:56.217 چرا نمیتونم ببینمش؟ 00:34:57.969 --> 00:34:59.554 طبق نتیجه‌ی کمیته انضباطی 00:35:00.930 --> 00:35:02.140 ممکنه به یه مدرسه دیگه منتقل شه 00:35:02.723 --> 00:35:04.100 یا اخراج شه 00:35:05.768 --> 00:35:08.354 بابات شدیدا اعتراض کرده که 00:35:08.354 --> 00:35:10.398 تو نباید با کسی مثل اون 00:35:10.690 --> 00:35:12.567 تو یه مدرسه باشی 00:35:17.071 --> 00:35:18.072 مامان 00:35:20.575 --> 00:35:21.659 سه‌این هیونگ... 00:35:25.246 --> 00:35:26.873 کسی نبود که... 00:35:28.040 --> 00:35:29.208 بهم گفت برم اونجا 00:35:31.002 --> 00:35:33.087 -کارِ مین‌گوک... -میدونم 00:35:37.508 --> 00:35:38.551 مامان 00:35:39.760 --> 00:35:40.970 میدونستی؟ 00:35:42.430 --> 00:35:44.223 پس چرا... 00:35:47.143 --> 00:35:48.144 جه‌ها 00:35:50.187 --> 00:35:52.064 ما بیشتر از سه‌این به مین‌گوک نیاز داریم 00:35:54.150 --> 00:35:55.276 این روزا، مین‌گوک حتی نمیتونه 00:35:55.276 --> 00:35:56.944 تو چشمات نگاه کنه 00:35:57.820 --> 00:35:59.238 قبلا خیلی مضطرب میشد 00:35:59.238 --> 00:36:00.364 که جلومون وایسته 00:36:01.699 --> 00:36:02.867 ولی از حالا به بعد... 00:36:03.701 --> 00:36:05.077 دیگه نمیتونه اذیتت کنه 00:36:06.954 --> 00:36:07.997 و... 00:36:09.206 --> 00:36:10.416 دلیلش هرچی که باشه... 00:36:10.958 --> 00:36:12.710 مین سه‌این کسی بود که تو رو زد 00:36:22.345 --> 00:36:23.387 پسرم 00:36:25.681 --> 00:36:27.892 تو تنها کسی هستی که دارم 00:36:29.268 --> 00:36:30.895 خودت گفتی ازم محافظت میکنی 00:36:33.439 --> 00:36:34.857 این خونه‌ و... 00:36:36.275 --> 00:36:37.443 خانواده‌ی ماست... 00:36:39.111 --> 00:36:40.154 فهمیدی؟ 00:36:56.837 --> 00:36:57.880 دوگون هیونگ 00:37:11.268 --> 00:37:12.311 نمیدونستم اون بالا بودی 00:37:12.895 --> 00:37:14.271 -گوشیتو جواب نمیدادی -جوآن 00:37:17.149 --> 00:37:18.317 همین یه روزو... 00:37:20.736 --> 00:37:21.862 بذار تنها باشم 00:37:23.948 --> 00:37:25.324 چی گفتی؟ نشنیدم 00:37:27.284 --> 00:37:28.536 گفتم "برو" 00:37:30.037 --> 00:37:31.080 خواهش میکنم 00:37:34.792 --> 00:37:36.085 بیخیال توروخدا 00:37:37.294 --> 00:37:38.379 اگه برگردم خونه 00:37:38.379 --> 00:37:39.839 بابام دیگه نمیذاره برم بیرون 00:37:39.839 --> 00:37:41.257 چون از تنهایی میترسه 00:37:41.674 --> 00:37:43.467 وضعش بدتر شده 00:37:43.467 --> 00:37:45.344 حتی الانم که بهش گفتم دارم میرم بیرون 00:37:45.469 --> 00:37:47.430 یه قاب عکس پرت کرد سمتم 00:37:47.763 --> 00:37:48.806 خب که چی؟ 00:37:50.516 --> 00:37:52.435 میخوای من چیکار کنم؟ 00:37:55.938 --> 00:37:56.981 هان؟ 00:37:59.316 --> 00:38:00.359 چی شده؟ 00:38:01.986 --> 00:38:03.070 اتفاقی افتاده؟ 00:38:03.362 --> 00:38:04.405 مشکل چیه؟ 00:38:04.572 --> 00:38:05.656 انقدر سوال نکن 00:38:05.656 --> 00:38:06.615 منم نمیدونم 00:38:06.615 --> 00:38:07.616 خودمم نمیدونم 00:38:07.616 --> 00:38:08.784 باید چه خاکی تو سرم بریزم! 00:38:16.083 --> 00:38:17.126 ببخشید 00:38:18.335 --> 00:38:19.962 توروخدا همین یه روزو فقط برو 00:38:22.882 --> 00:38:24.091 آخه چیشده؟ 00:38:25.426 --> 00:38:26.427 تف بهش 00:38:26.719 --> 00:38:28.429 دوباره دوهیون تو دردسر افتاده، آره؟ 00:38:28.888 --> 00:38:30.181 بهم بگو هیونگ 00:38:33.142 --> 00:38:34.894 حتی بدون اونم کلی بدبختی داریم 00:38:38.814 --> 00:38:39.815 اگه بهت بگم چی میشه؟ 00:38:41.901 --> 00:38:43.277 میتونی برام حلش کنی؟ 00:38:48.032 --> 00:38:50.075 -هیونگ -تنها کاری که از دستت برمیاد 00:38:50.576 --> 00:38:52.244 اینه که درمورد خودت حرف بزنی 00:38:55.456 --> 00:38:56.790 هروقت یه مشکلی پیش میاد 00:38:56.790 --> 00:38:58.542 میای ناراحتیت رو سر من خالی میکنی و بهتر میشی، مگه نه؟ 00:39:00.002 --> 00:39:01.337 بعد از اینکه تو میری 00:39:01.587 --> 00:39:02.880 حتی زیر یه پتوی نازک هم 00:39:02.880 --> 00:39:04.548 احساس میکنم دارم لِه میشم 00:39:04.757 --> 00:39:05.758 پس من باید 00:39:05.758 --> 00:39:06.884 دردمو به کی بگم؟ 00:39:07.092 --> 00:39:08.302 چرا هیچکس کنار من نیست؟ 00:39:08.302 --> 00:39:09.553 چرا من باید اینجوری زندگی کنم؟ 00:39:09.553 --> 00:39:10.638 فقط دلم میخواد 00:39:10.638 --> 00:39:13.015 دود شم برم هوا 00:39:21.148 --> 00:39:23.442 اینطور نیست، هیونگ 00:39:25.819 --> 00:39:27.029 میدونی بیشتر از چی 00:39:27.029 --> 00:39:28.072 درمورد خودم متنفرم؟ 00:39:29.990 --> 00:39:32.117 هرچی بشه بهش عادت میکنم 00:39:32.785 --> 00:39:34.411 فقط تسلیم میشم و حتی براش نمیجنگم 00:39:34.411 --> 00:39:35.496 نه... 00:39:35.746 --> 00:39:37.289 اصلا نمیخوام که بجنگم 00:39:38.832 --> 00:39:40.376 به جاش وقتی میبینم که عصبانیتت رو 00:39:40.376 --> 00:39:41.418 خالی میکنی من لذت میبرم 00:39:42.503 --> 00:39:43.587 اونوقت بهت میگم که 00:39:43.587 --> 00:39:44.630 این کارو نکنی... 00:39:45.297 --> 00:39:46.382 و حتی خودمو توجیه میکنم 00:39:46.382 --> 00:39:47.466 که حق با منه 00:39:47.466 --> 00:39:48.550 من همچین آدمی‌ام 00:39:48.842 --> 00:39:51.470 ترسوی نفرت‌انگیزم 00:39:54.723 --> 00:39:56.433 پس چطور میتونم بقیه رو دلداری بدم؟ 00:39:57.476 --> 00:39:59.561 چطور میتونم بقیه رو درک کنم؟ 00:40:10.322 --> 00:40:12.449 نمیدونستم همچین زمان سختی رو میگذروندی 00:40:15.869 --> 00:40:18.872 باید خیلی وقت پیش اینو بهم میگفتی 00:40:29.967 --> 00:40:31.093 مرسی که... 00:40:34.179 --> 00:40:35.472 تمام این مدت... 00:40:36.056 --> 00:40:37.141 حرفامو گوش دادی... 00:40:42.312 --> 00:40:43.355 و متاسفم 00:41:08.589 --> 00:41:10.674 هارو، پارک هارو 00:41:12.718 --> 00:41:13.760 دوباره اونه 00:41:14.595 --> 00:41:15.846 اون واقعی نیست. اون وجود نداره 00:41:19.266 --> 00:41:20.809 پارک هارو 00:41:22.519 --> 00:41:24.480 صبحت بخیر 00:41:28.317 --> 00:41:29.401 سلام، هیونگ 00:41:30.068 --> 00:41:31.195 صبحونه خوردی؟ 00:41:32.237 --> 00:41:33.822 -نه -واقعا؟ 00:41:35.657 --> 00:41:37.618 امروز جذاب تر شدی 00:41:40.162 --> 00:41:41.163 عا، راستی هارو 00:41:41.413 --> 00:41:43.540 یکی هست که میخوام بهت معرفیش کنم 00:41:45.667 --> 00:41:47.252 بهم معرفیش کنی؟ 00:41:47.794 --> 00:41:48.837 کیه؟ 00:41:49.463 --> 00:41:50.797 باید خودت ببینیش 00:42:05.520 --> 00:42:08.190 بخاطر تو همه‌ی پس‌اندازمو خرج کردما 00:42:11.777 --> 00:42:13.362 دوست جونم 00:42:13.695 --> 00:42:15.864 اگه هرروز شیری که برات میخرمو بخوری... 00:42:16.782 --> 00:42:18.075 مثل درخت قد میکشی میری بالا 00:42:23.205 --> 00:42:24.248 از دستم... 00:42:25.457 --> 00:42:26.458 ناراحت بودی؟ 00:42:28.460 --> 00:42:29.503 آره خب 00:42:29.836 --> 00:42:31.672 این چند وقته سرم شلوغ بود 00:42:33.632 --> 00:42:35.342 دوره‌ی مراقبت ازم تو پرورشگاه به زودی تموم میشه 00:42:36.426 --> 00:42:37.928 ولی برای ورود به مرکز پشتیبانی... 00:42:38.637 --> 00:42:40.847 باید یه شغل یا گواهی داشته باشم 00:42:42.182 --> 00:42:43.433 اگه گرسنم شه میتونم تحملش کنم 00:42:43.433 --> 00:42:45.060 یا حتی اگه لباس نداشته باشم... 00:42:46.019 --> 00:42:47.854 ولی تصور اینکه سقفی بالای سرم نداشته باشم 00:42:48.522 --> 00:42:51.400 حتی یه پسر زیادی خوشبین مثل من رو هم 00:42:52.401 --> 00:42:53.735 بی‌طاقت میکنه 00:42:58.281 --> 00:42:59.324 برای همین... 00:43:01.660 --> 00:43:02.703 با اینکه میدونستم 00:43:02.703 --> 00:43:04.287 چه‌قدر دوستم داری 00:43:04.287 --> 00:43:05.664 نتونستم ازت مراقبت کنم 00:43:08.041 --> 00:43:09.126 قبول دارم 00:43:13.005 --> 00:43:14.047 برای همینم... 00:43:16.174 --> 00:43:18.385 ازم ناراحت شدی و یه دوست جدید پیدا کردی؟ 00:43:21.346 --> 00:43:22.431 دوست جدید؟ 00:43:23.765 --> 00:43:25.100 چیزی نیست. جوآن به هیچ‌وجه 00:43:25.100 --> 00:43:26.309 نمیخواست بهم بگه... 00:43:27.269 --> 00:43:28.353 ولی من هرروز التماسش میکردم 00:43:28.353 --> 00:43:29.604 اینجوری شد که فهمیدم 00:43:31.773 --> 00:43:33.024 هر چیزی مربوط به تو باشه... 00:43:34.192 --> 00:43:35.736 میخوام اولین نفر درباره‌ش بدونم 00:43:42.159 --> 00:43:43.243 اگه اون دوستت 00:43:43.243 --> 00:43:44.911 منبع انرژیت بوده 00:43:45.662 --> 00:43:47.247 فکر نمیکنم چیز بدی باشه 00:43:48.623 --> 00:43:49.750 همه‌ی آدما 00:43:49.750 --> 00:43:50.792 نیاز به یه 00:43:50.792 --> 00:43:51.793 گوش شنوا دارن 00:43:54.171 --> 00:43:56.298 از حالا به بعد من برات همون گوش شنوا میشم 00:43:58.467 --> 00:43:59.551 پس دیگه میتونی... 00:44:00.761 --> 00:44:02.053 به دوستت بگی بره 00:44:05.098 --> 00:44:06.099 منم... 00:44:10.687 --> 00:44:12.189 منم میخوام این کارو کنم 00:44:26.203 --> 00:44:27.204 فکر کنم هنوز 00:44:27.204 --> 00:44:28.538 یه چیزی هست که میخواد بهت بگه 00:44:31.666 --> 00:44:33.251 هنوزم میبینیش؟ 00:44:46.723 --> 00:44:48.350 گفتم برو! تو نیستی! 00:44:48.350 --> 00:44:49.809 دیگه بهت نیاز ندارم! 00:44:51.603 --> 00:44:52.604 هارو 00:44:52.729 --> 00:44:53.813 پارک هارو 00:44:55.440 --> 00:44:56.483 منو ببین 00:44:57.442 --> 00:44:58.443 منو ببین 00:44:58.443 --> 00:44:59.486 فقط منو ببین 00:45:02.781 --> 00:45:03.865 منو میبینی، درسته؟ 00:45:05.075 --> 00:45:06.159 هان؟ 00:45:11.998 --> 00:45:13.041 تو واقعی‌ای؟ 00:45:16.002 --> 00:45:17.087 چی؟ 00:45:22.342 --> 00:45:24.469 تو واقعی‌ای هیونگ؟ 00:45:28.765 --> 00:45:30.350 امیدوارم از بین همه‌ی آدما... 00:45:33.770 --> 00:45:34.771 تو واقعی باشی 00:45:39.401 --> 00:45:40.402 آره 00:45:42.988 --> 00:45:44.072 منم واقعیم 00:45:46.616 --> 00:45:48.618 حتی اگه بهم بگی هم جایی نمیرم 00:45:49.286 --> 00:45:50.287 من ناپدید نمیشم 00:45:51.079 --> 00:45:52.163 نه... 00:45:54.416 --> 00:45:55.458 نمیتونم ناپدید شم 00:46:00.463 --> 00:46:02.340 اون کسی که گفتی... 00:46:07.345 --> 00:46:08.888 اونم واقعیه؟ 00:46:18.148 --> 00:46:20.191 تو واقعی‌ای هیونگ؟ 00:46:47.635 --> 00:46:49.137 امیدوارم از بین همه‌ی آدما... 00:46:50.096 --> 00:46:51.306 تو واقعی باشی 00:47:19.709 --> 00:47:21.044 فایده نداره! 00:47:21.669 --> 00:47:22.754 آقای مین 00:47:23.213 --> 00:47:25.256 باید قبل از اینکه این هدیه‌های بیخود رو بیاری 00:47:25.507 --> 00:47:27.842 اول پسرتو درست تربیت میکردی 00:47:31.638 --> 00:47:32.722 بله 00:47:33.389 --> 00:47:34.474 بخاطر کم‌کاریه من بوده 00:47:34.974 --> 00:47:36.518 که نتونستم درست پسرمو تربیت کنم 00:47:38.019 --> 00:47:39.145 طبق خواسته‌ی شما... 00:47:39.896 --> 00:47:41.105 ما به یه منطقه‌ی دیگه اسباب‌کشی میکنیم... 00:47:42.232 --> 00:47:43.358 و از مدرسه هم منتقلش میکنم 00:47:44.818 --> 00:47:45.944 ما دیگه هرگز... 00:47:47.237 --> 00:47:48.321 نزدیک پسرهاتون 00:47:48.321 --> 00:47:49.572 نمیشیم 00:47:50.156 --> 00:47:51.824 پس لطفا نذارین 00:47:51.824 --> 00:47:52.992 تبدیل به پرونده‌ی جنایی شه 00:47:57.372 --> 00:47:58.581 التماس‌تون میکنم 00:48:33.032 --> 00:48:34.200 کیم هیون جونگ 00:48:34.492 --> 00:48:36.286 کتابتو بذار کنار 00:48:38.288 --> 00:48:39.789 میدونی که اگه موقع تقلب گیر بیفتی چی میشه، نه؟ 00:48:41.833 --> 00:48:43.543 شنیدم امتحانات میان‌ترمت شروع شده 00:48:45.336 --> 00:48:46.337 بله 00:48:48.006 --> 00:48:49.716 میتونم بازم ازت انتظار نمره‌های خوب داشته باشم؟ 00:48:58.224 --> 00:48:59.475 قربان، مطمئنم خودتون میدونین 00:48:59.475 --> 00:49:00.601 ولی کمیته انضباطی امروزه 00:49:03.730 --> 00:49:05.023 همینجوریشم سرم خیلی شلوغه 00:49:05.023 --> 00:49:06.941 اونوقت مجبور شدم رئیس کمیته هم بشم 00:49:10.361 --> 00:49:11.446 کمابیش درموردش شنیدم 00:49:11.446 --> 00:49:12.739 که با سنگ زده تو سرِ اون پسر 00:49:14.157 --> 00:49:16.075 اخراجش حتمیه 00:49:17.577 --> 00:49:19.329 اون خونه‌ای که آتیش گرفته بود 00:49:19.996 --> 00:49:21.080 شنیدم پسر اوناست 00:49:21.706 --> 00:49:23.291 مادرش موقع اون حادثه فوت کرد، درسته؟ 00:49:23.833 --> 00:49:24.917 بله، خب 00:49:25.293 --> 00:49:26.586 شایعاتی هست که میگه 00:49:26.627 --> 00:49:27.962 اون مادرشو کشته 00:49:28.755 --> 00:49:30.673 حتی درمورد حادثه‌ی ساحل هم همینطور بود 00:49:31.591 --> 00:49:32.759 هروقت حادثه‌ای پیش میاد 00:49:32.759 --> 00:49:33.801 بیشتر از همه 00:49:33.801 --> 00:49:34.844 به اون مظنون میشن 00:49:35.428 --> 00:49:36.846 نمیدونم چطوری تا حالا از اینجا نرفتن 00:49:38.639 --> 00:49:39.682 چرا بعد از اون همه شلوغ‌کاری 00:49:39.682 --> 00:49:40.808 هنوز اینجا موندن؟ 00:49:41.809 --> 00:49:43.811 خب، مطمئن نیستم 00:49:45.730 --> 00:49:47.023 قربان، من درموردش 00:49:47.023 --> 00:49:48.149 فکر کردم 00:49:49.400 --> 00:49:51.444 چطوره به جای اخراج کردنش 00:49:51.444 --> 00:49:53.112 به یه مدرسه‌ی دیگه منتقلش کنیم؟ 00:49:53.780 --> 00:49:55.156 اینجوری از دیدِ دیگران... 00:49:55.615 --> 00:49:57.075 این توجه شما رو 00:49:57.075 --> 00:49:58.451 هم به قربانی و هم به مجرم نشون میده 00:49:58.951 --> 00:50:00.286 و بهتر به نظر میرسه 00:50:03.748 --> 00:50:05.958 نظر تو چیه هوان؟ دوستت... 00:50:07.668 --> 00:50:08.795 تو هم میشناسیش دیگه 00:50:13.758 --> 00:50:14.801 خب 00:50:14.801 --> 00:50:15.885 فکر کنم هیچکدوم از گزینه‌ها 00:50:15.885 --> 00:50:17.053 خیلی مطابق میلت نیستن 00:50:42.245 --> 00:50:44.288 همه برگه رو گرفتن؟ 00:50:44.288 --> 00:50:45.540 "پرسشنامه‌ی خشنوت مدرسه‌ای" 00:50:45.540 --> 00:50:47.542 این پرسشنامه ناشناسه 00:50:47.542 --> 00:50:49.752 پس لطفا نظر واقعی‌تون رو بنویسید 00:50:50.378 --> 00:50:51.504 -چشم -چشم 00:50:54.048 --> 00:50:55.258 اقدام مناسب 00:50:55.258 --> 00:50:56.425 برای خشنوت مدرسه‌ای اخیر چیست؟ 00:50:56.425 --> 00:50:58.678 خب، گزینه‌های بازداشت... 00:50:59.595 --> 00:51:00.930 اخراج... 00:51:01.722 --> 00:51:02.932 و انتقالی از مدرسه هست 00:51:03.850 --> 00:51:05.810 کارای زیادی هست که میتونیم انجام بدیم 00:51:07.144 --> 00:51:08.145 ولی... 00:51:10.106 --> 00:51:12.316 معذب کننده نمیشه 00:51:12.316 --> 00:51:13.860 اگه تو محله 00:51:13.860 --> 00:51:15.278 اتفاقی سه‌این رو ببینین؟ 00:51:16.195 --> 00:51:18.489 نه فقط برای مین‌گوک و جه‌ها... 00:51:20.324 --> 00:51:21.576 بلکه برای تو هم همینطور 00:51:25.913 --> 00:51:26.956 عا، البته 00:51:27.498 --> 00:51:29.125 شماها فعلا باهم دوستین 00:51:29.417 --> 00:51:30.668 پس سه‌این... 00:51:31.335 --> 00:51:34.130 نمیره به دیگران 00:51:34.380 --> 00:51:36.674 درمورد نمره‌هات بگه 00:51:37.133 --> 00:51:38.384 ولی تو که نمیدونی 00:51:38.676 --> 00:51:41.304 چه اتفاقی ممکنه سرِ دوستی‌تون بیاد 00:51:42.972 --> 00:51:44.640 داستان پدرت رو در نظر داشته باش 00:51:45.224 --> 00:51:47.351 اونم خیلی با دوستاش صمیمی بود 00:51:50.605 --> 00:51:52.690 آدما بعد از دعوا نیست... 00:51:55.526 --> 00:51:57.028 که از هم‌ جدا میشن... 00:51:57.737 --> 00:51:59.905 بلکه وقتیه که نسبت بهم احساس گناه میکنن 00:52:01.115 --> 00:52:02.366 اون حسِ تنفر 00:52:02.366 --> 00:52:04.201 چاقویه که به سمت دیگری نشونه میره... 00:52:04.994 --> 00:52:06.162 ولی احساس عذاب وجدان 00:52:06.162 --> 00:52:08.205 چاقوییه که به سمت خودت نشونه میره 00:52:13.794 --> 00:52:14.920 ولی بازم... 00:52:14.920 --> 00:52:17.131 به جای اخراج، انتقال از مدرسه... 00:52:18.549 --> 00:52:19.884 مجبورش میکنه 00:52:19.884 --> 00:52:21.010 به یه محله‌ی دیگه بره 00:52:21.677 --> 00:52:23.804 این بیشتر اطمینان بخش نیست؟ 00:52:32.897 --> 00:52:34.565 "پاسخنامه امتحان میانترم زبان و رسانه" 00:52:46.369 --> 00:52:47.870 فکر کنم اونجوری بهتره 00:52:49.163 --> 00:52:50.247 چی؟ 00:52:55.878 --> 00:52:57.296 برای سه‌این بهتره که... 00:52:58.631 --> 00:52:59.673 انتقالی بگیره 00:53:06.430 --> 00:53:11.644 "اقدام مناسب برای خشنوت مدرسه‌ای اخیر چیست؟" 00:53:41.465 --> 00:53:47.847 "چهار: انتقال از مدرسه/پنج: اخراج" 00:54:41.734 --> 00:54:42.776 امتحان؟ 00:54:43.569 --> 00:54:45.904 معلومه که خوب دادم 00:54:48.365 --> 00:54:49.908 خاله، امروز نمیتونم انجامش بدم 00:54:50.909 --> 00:54:51.952 به هارو قول دادم 00:54:51.952 --> 00:54:53.162 امروز باهاش برم جایی 00:54:53.162 --> 00:54:54.288 برای همین دیر میام 00:54:55.914 --> 00:54:56.915 راستی، کجا قراره بری؟ 00:54:59.168 --> 00:55:00.377 تجمع مخالفان توسعه مجدد؟ 00:55:03.422 --> 00:55:04.506 قرار نیست توسعه مجددو انجام بدن که 00:55:04.506 --> 00:55:05.633 چرا باید تجمع کنین؟ 00:55:13.599 --> 00:55:15.267 یه لحظه. بعدا بهتون زنگ میزنم 00:55:19.313 --> 00:55:20.314 هیونگ 00:55:24.902 --> 00:55:25.944 عه، هارو. اومدی 00:55:27.488 --> 00:55:28.489 شرمنده 00:55:28.489 --> 00:55:29.531 یه چیزی هست که 00:55:29.531 --> 00:55:30.574 باید ازش سر دربیارم 00:55:31.033 --> 00:55:32.117 میشه یکم منتظرم بمونی؟ 00:55:32.910 --> 00:55:33.952 اصلا میدونی چیه؟ تو‌ زودتر 00:55:33.952 --> 00:55:35.037 برو آکادمی 00:55:36.330 --> 00:55:37.831 بیا باهم بریم. منتظرت میمونم 00:55:38.582 --> 00:55:39.792 طول میکشه؟ 00:55:41.418 --> 00:55:43.462 فکر نکنم 00:55:45.089 --> 00:55:46.131 وایستا 00:55:48.175 --> 00:55:49.760 کلاسش به زودی شروع میشه 00:55:51.637 --> 00:55:53.389 نگران نباش. اون آدم خوبیه 00:55:54.306 --> 00:55:56.183 خیلی درمورد تو بهش گفتم 00:55:56.392 --> 00:55:57.559 پس معذب نمیشی 00:55:57.559 --> 00:55:58.602 که تنهایی ببینیش 00:55:59.103 --> 00:56:00.104 قول میدم 00:56:00.437 --> 00:56:01.480 بهم اعتماد نداری؟ 00:56:02.064 --> 00:56:03.190 زود میای دیگه؟ 00:56:03.315 --> 00:56:05.109 به محض اینکه کارم تموم شه میام 00:56:05.317 --> 00:56:06.693 الان جاش رو 00:56:06.693 --> 00:56:08.070 برات میفرستم 00:56:12.783 --> 00:56:13.867 خودت میتونی بری دیگه؟ 00:56:14.576 --> 00:56:16.537 آره، میتونم... 00:56:18.288 --> 00:56:19.331 ولی زودی بیا 00:56:19.873 --> 00:56:21.291 باشه، اونجا میبینمت 00:56:44.148 --> 00:56:45.232 سلام 00:56:46.275 --> 00:56:48.318 احیانا نماینده کیم چانگ‌جون... 00:56:48.485 --> 00:56:49.611 همین الان رفتن داخل 00:57:40.996 --> 00:57:42.205 پس به چی باور داری هیونگ؟ 00:57:43.624 --> 00:57:45.584 به خرافات که باور نداری و آرزویی هم که نداری 00:57:47.461 --> 00:57:48.545 واقعا هیچ آرزویی نداری؟ 00:57:49.421 --> 00:57:51.006 همه درباره آرزوهاشون حرف زدن به جز تو 00:57:52.549 --> 00:57:53.592 ندارم 00:57:54.593 --> 00:57:56.136 اینجور چیزا ضروری نیستن 00:57:58.347 --> 00:57:59.389 بعد از حرفای شماها 00:57:59.389 --> 00:58:00.682 درموردش فکر کردم 00:58:01.767 --> 00:58:02.809 و الان... 00:58:03.560 --> 00:58:04.937 میدونم بعدا میخوام چی بشم 00:58:05.729 --> 00:58:06.855 لازم نیست بشنومش از الان میدونم چیز داغونیه 00:58:07.606 --> 00:58:08.607 اصلنم اینطور نیست 00:58:08.982 --> 00:58:10.567 وقتی بشنویش تعجب میکنی 00:58:13.987 --> 00:58:15.030 برادر بزرگترت 00:58:15.489 --> 00:58:16.573 برادر بزرگترم؟ 00:58:17.783 --> 00:58:18.867 منظورت چیه؟ 00:58:19.993 --> 00:58:21.078 میخوای برادر بزرگترم بشی؟ 00:58:21.411 --> 00:58:22.412 آره 00:58:22.871 --> 00:58:23.997 اگه دوباره به دنیا بیام... 00:58:24.456 --> 00:58:25.832 میخوام برادر بزرگترت باشم 00:58:26.333 --> 00:58:27.417 آها 00:58:27.876 --> 00:58:28.877 میخوای بعد از اینکه دوباره به دنیا اومدی 00:58:28.877 --> 00:58:30.545 به عنوان برادر بزرگترم بهم زور بگی؟ 00:58:31.046 --> 00:58:32.089 نه 00:58:33.340 --> 00:58:34.841 من عاشق اینم که برادری مثل تو دارم... 00:58:35.509 --> 00:58:36.635 ولی تو برادری نداری که ازت مراقبت کنه 00:58:37.678 --> 00:58:39.012 برای همین وقتی دوباره به دنیا اومدم... 00:58:39.638 --> 00:58:40.639 میخوام 00:58:40.639 --> 00:58:41.682 برادر بزرگترت باشم 00:58:43.016 --> 00:58:44.267 اینجوری هروقت اوضاع سختی داشتی 00:58:44.267 --> 00:58:45.352 کمکت میکنم 00:58:46.019 --> 00:58:46.978 نظرت چیه؟ 00:58:47.854 --> 00:58:48.855 حدس بزن تا الان چندبار 00:58:48.855 --> 00:58:50.691 گفتم "برادر بزرگتر"؟ 01:00:01.761 --> 01:00:02.762 هارو... 01:00:06.600 --> 01:00:07.726 وای، عجب بارونیه 01:00:13.064 --> 01:00:14.608 خسته نباشی 01:00:15.984 --> 01:00:17.027 ببخشید قربان 01:00:20.780 --> 01:00:21.823 سلام 01:00:21.948 --> 01:00:23.658 نمیدونم یادتونه یا نه 01:00:23.867 --> 01:00:25.744 ولی من دوست هوان، جونگ هوسو هستم 01:00:27.829 --> 01:00:29.706 میشه بدونم چه تصمیمی برای سه‌این هیونگ... 01:00:29.873 --> 01:00:31.791 تا چند روز دیگه 01:00:31.958 --> 01:00:34.461 -میفهمی... -مشکلی نیست 01:00:34.836 --> 01:00:36.630 چون نگران بوده این‌همه صبر کرده 01:00:42.677 --> 01:00:43.803 ما بعد از بررسیِ کاملِ 01:00:43.803 --> 01:00:45.764 موقعیت مجرم تصمیم مون رو گرفتیم... 01:00:46.348 --> 01:00:47.432 پس خیلی نگران نباش 01:00:48.725 --> 01:00:49.851 از طریق اطلاعیه مدرسه... 01:00:50.393 --> 01:00:51.811 متوجه تصمیمی که گرفتیم میشی 01:00:54.230 --> 01:00:55.357 و یه چیز دیگه... 01:00:59.444 --> 01:01:00.570 چیزه... 01:01:01.571 --> 01:01:02.781 راستش من 01:01:02.906 --> 01:01:05.033 تو پرورشگاهِ منطقه دو زندگی میکنم 01:01:05.700 --> 01:01:07.786 اونجا پر از بچه‌هایی مثل منه 01:01:08.870 --> 01:01:10.580 اگه اون منطقه بخواد بازسازی شه 01:01:10.664 --> 01:01:11.665 اون همه بچه باید 01:01:11.665 --> 01:01:12.832 از همدیگه جدا بشن 01:01:14.584 --> 01:01:15.752 برای همین... 01:01:16.503 --> 01:01:17.921 میدونم موقع انتخابات گفتین 01:01:17.921 --> 01:01:19.714 که توسعه مجددو انجام نمیدین 01:01:20.757 --> 01:01:22.884 ولی مردم امید چندانی ندارن 01:01:24.594 --> 01:01:26.221 من به‌قدر کافی بزرگ شدم که از پرورشگاه برم 01:01:26.221 --> 01:01:27.389 برای همین مشکلی ندارم... 01:01:28.598 --> 01:01:29.641 ولی بچه‌های کوچیکتر... 01:01:29.641 --> 01:01:31.101 من درحال حاضر دارم 01:01:31.101 --> 01:01:33.103 روی قانون ترک کودکان برای نوجوانان بالای نوزده سال 01:01:33.520 --> 01:01:35.772 و قوانین مربوط به پناهگاه کار میکنم 01:01:37.148 --> 01:01:38.900 پس لطفا یکم صبر کن 01:01:39.401 --> 01:01:40.986 خیلی ممنونم بابت این کار... 01:01:43.071 --> 01:01:44.364 ولی سونگ‌جو که... 01:01:45.782 --> 01:01:47.242 توسعه مجدد نمیشه، درسته؟ 01:02:05.093 --> 01:02:06.594 قربان! 01:02:06.594 --> 01:02:07.637 بس کن دیگه 01:04:28.778 --> 01:04:30.113 میدونستم بازم همدیگه رو میبینیم 01:04:34.909 --> 01:04:36.869 دبستان چون‌گیون، سال اول، کلاس هفت 01:04:37.578 --> 01:04:38.621 پارک هارو 01:05:14.741 --> 01:05:15.783 فرار کن 01:05:18.411 --> 01:05:21.831 "درختستان گل چمن" 01:06:07.376 --> 01:06:08.377 هارو 01:06:09.754 --> 01:06:10.838 خوبی؟ 01:06:19.472 --> 01:06:21.224 بیا دوباره فرار کنیم 01:06:22.016 --> 01:06:24.101 خودتم میدونی که نمیتونی برنده شی 01:06:37.198 --> 01:06:38.783 این بار بهتر مخفی میشیم 01:06:39.617 --> 01:06:42.078 جایی که دیگه هرگز اون هیولا رو نبینی 01:06:43.788 --> 01:06:45.081 حتما همچین جایی هست 01:06:46.874 --> 01:06:47.875 نه... 01:06:50.002 --> 01:06:51.003 نیست... 01:06:52.088 --> 01:06:53.422 مگه اینکه بمیرم 01:06:54.924 --> 01:06:56.008 زنده موندن... 01:06:57.635 --> 01:06:58.761 خسته‌کننده نیست؟ 01:07:00.930 --> 01:07:02.473 خودتم گفتی که سخته 01:07:03.891 --> 01:07:05.226 تو هم میخوای استراحت کنی 01:07:08.479 --> 01:07:09.438 نه 01:07:11.649 --> 01:07:12.775 من میخوام زنده بمونم 01:07:15.778 --> 01:07:17.655 مردم ممکنه فکر کنن 01:07:17.655 --> 01:07:19.031 مردن بهتر از همچین زندگی‌ایه 01:07:24.036 --> 01:07:25.705 ولی نه، من خیلی دلم میخواد زندگی کنم 01:07:28.708 --> 01:07:30.626 حتی اگه هرروزم دردناک باشه، میخوام زندگی کنم 01:07:32.670 --> 01:07:33.713 پس... 01:07:38.217 --> 01:07:39.260 خودت بمیر 01:07:41.679 --> 01:07:42.763 من زنده میمونم 01:07:49.895 --> 01:07:51.939 اون هیولا رو میکشم... 01:07:54.775 --> 01:07:55.818 و زندگی میکنم