WEBVTT

00:00:01.229 --> 00:00:03.229
" زیرنویس اختصاصی از تماشاخونه "

00:00:03.253 --> 00:00:05.630
خاک، کپک و پوسیدگی

00:00:07.507 --> 00:00:09.968
توی سراسر آمریکا
هزاران یادگار

00:00:10.135 --> 00:00:12.762
زیر لایه های کثیف به دام افتادن

00:00:14.431 --> 00:00:16.975
حالا سه تا از بهترین تیم های
خودرو توی کشور [نوکسی، وو
جیمی، کیلب، جرمی، جف]

00:00:17.058 --> 00:00:19.894
دارن کثیفیارو می‌گیرن

00:00:20.019 --> 00:00:22.814
تا این ماشین هارو برگردونن توی جاده

00:00:22.897 --> 00:00:24.441
فقط توی دو روز،

00:00:24.524 --> 00:00:26.943
این انبوه زباله رو تبدیل می‌کنن به

00:00:27.026 --> 00:00:28.737
ماشین مرده!

00:00:28.862 --> 00:00:30.572
اسکناس

00:00:30.697 --> 00:00:33.032
مثل یه ماشین متفاوته

00:00:33.158 --> 00:00:37.245
این "ماشین های قدیمی کثیفه"

00:00:37.245 --> 00:00:39.247
[مورگانتون]

00:00:41.916 --> 00:00:44.169
کیلب، می‌دونم داشتی می‌گفتی

00:00:44.252 --> 00:00:46.004
اوضاع توی مغازه دیوونه کننده‌ست

00:00:46.087 --> 00:00:48.131
و شماها دارین بیشترین ضربه رو می‌خورین

00:00:48.298 --> 00:00:50.759
من سعی می‌کنم به تو و زک یاد بدم

00:00:50.842 --> 00:00:52.969
که می‌تونین بدون من انجامش بدین
-باشه

00:00:53.094 --> 00:00:56.973
پس نمی‌خوای بذاری من یه روز
کارت رئیس دستم باشه

00:00:57.098 --> 00:00:59.309
و می‌ذاری هرجوری دلم بخواد
انجامش بدم؟

00:00:59.434 --> 00:01:01.769
آره، من در هر حال

00:01:01.853 --> 00:01:03.438
رزروی درباره‌ش ندارم

00:01:03.521 --> 00:01:06.065
امروز میریم یه مزدا میاتا ببینیم
[جیمی - مالک به‌سازی تصویری]

00:01:06.191 --> 00:01:09.152
و متعلق به دوست کیلبه
سارا

00:01:09.277 --> 00:01:11.154
توی انباری پارک شده بوده

00:01:11.279 --> 00:01:13.156
سال ها توی انباری بابابزرگش بوده

00:01:13.281 --> 00:01:14.908
و چون کیلب خواسته

00:01:15.033 --> 00:01:16.868
می‌ذارم هدایتو دست بگیره

00:01:16.993 --> 00:01:18.578
بریم ببینیمش

00:01:27.587 --> 00:01:28.630
وای

00:01:30.882 --> 00:01:32.425
خدای من

00:01:36.262 --> 00:01:38.014
پنج یا شیش سال گرد و غبار داره قطعا

00:01:38.139 --> 00:01:39.807
-آره
-لایه لایه‌ست

00:01:39.974 --> 00:01:41.976
اها

00:01:42.101 --> 00:01:43.811
مرد

00:01:43.978 --> 00:01:45.313
اشک کمک رو دیدی مرد؟

00:01:45.396 --> 00:01:48.358
اه، نه!
درسته؟

00:01:48.483 --> 00:01:50.318
داستان این ماشین چیه؟

00:01:50.485 --> 00:01:52.278
خب این مال زنم بوده

00:01:52.403 --> 00:01:55.490
و پنج سال پیش این هفته
اون از بین ما رفت
[مایک، پدربزرگ سارا]

00:01:55.615 --> 00:01:57.617
-وای
-ولی قبل از این که بره

00:01:57.700 --> 00:02:00.578
ازم خواست تا این ماشینو بدم به سارا

00:02:00.703 --> 00:02:02.330
می‌تونیم روی یه شروع خوب داشته باشیم

00:02:02.455 --> 00:02:04.499
-آره
-هیجان زده‌م

00:02:04.582 --> 00:02:06.668
وقتی فهمیدم مادربزرگم، جینجر
[مزدا میاتا، قیمت کثیفی: 2 تا 3 هزار تا،
سال های دست نخوردگی: 5 سال]

00:02:06.834 --> 00:02:09.337
میاتا رو واسه من گذاشته
خیلی هیجان زده بودم

00:02:09.379 --> 00:02:12.006
ولی تا حالا تمیزیش رو ندیده بودم

00:02:12.090 --> 00:02:13.800
توی ماشین نشسته بودم
فکر نکنم، هیچ وقت

00:02:13.925 --> 00:02:15.593
پس واقعا امیدوارم
[مزدا میاتا 1990، پر فروش ترین ماشین
دو سرنشین، مسابقه ای ترین ماشین دنیا]

00:02:15.718 --> 00:02:17.512
که جیمی و کیلب ماشینو درست کنن

00:02:17.637 --> 00:02:20.598
تا در نهایت بتونم ببرمش کالج

00:02:22.183 --> 00:02:23.643
بریم چکش کنیم

00:02:25.353 --> 00:02:26.312
مرد

00:02:32.193 --> 00:02:34.487
وای، کپک رو ببین
کیلب

00:02:34.678 --> 00:02:36.346
-توام بوش رو حس می‌کنی
-اوه، آره

00:02:36.406 --> 00:02:37.865
آره

00:02:37.991 --> 00:02:38.992
مرد، یهو به ذهنم رسید

00:02:39.075 --> 00:02:41.160
بو میده نه؟

00:02:41.285 --> 00:02:42.996
مرد، دارم بهت می‌گم، رفیق

00:02:43.121 --> 00:02:45.873
من گرد و غبار و گل زیادی می‌بینیم

00:02:45.999 --> 00:02:47.917
و تار و عنکبوت و موجودات

00:02:50.169 --> 00:02:53.006
ولی می‌تونیم خوب تمیزش کنیم
-اره

00:02:53.131 --> 00:02:56.426
این ماشین یه چیز گند خوبیه

00:02:56.551 --> 00:02:59.887
این گرد و غبار و تار عنکبوت داره

00:03:00.013 --> 00:03:01.848
توی هر گوشه و کناری

00:03:02.015 --> 00:03:03.641
ولی کیلب مسئول این یکیه

00:03:03.725 --> 00:03:06.477
و من می‌ذارم اون مذاکره کنه

00:03:06.602 --> 00:03:08.813
خیلی خب کیلب، خرچش چه قدر میشه؟

00:03:08.938 --> 00:03:10.481
باشه

00:03:10.606 --> 00:03:13.192
بعد دیدنش
باید بشوریمش

00:03:13.317 --> 00:03:15.319
سه بار، چهار بار
هشت بار

00:03:15.486 --> 00:03:17.155
توش، باید درشون بیاریم

00:03:17.321 --> 00:03:19.157
همه چی توش رو تمیز کنیم

00:03:19.282 --> 00:03:20.408
احتمالا چیزی حدود...

00:03:22.535 --> 00:03:23.327
500 دلار

00:03:23.453 --> 00:03:25.329
-اوه
-انقدرام بد نیست

00:03:25.455 --> 00:03:27.582
-خوبه
-اون قدر بد نیست

00:03:27.707 --> 00:03:31.169
ببخشید، فکر کنم قند خونم افتاده

00:03:31.294 --> 00:03:33.296
گوش کنم، می‌دونم
بهت سلطنت آزاد توی ماشین دادم

00:03:33.379 --> 00:03:35.131
ولی بهت نگفتم ماشینو بدی بهش

00:03:35.298 --> 00:03:37.008
کار یک روزه‌ست

00:03:37.049 --> 00:03:38.301
یه روزه تمومش می‌کنم

00:03:38.426 --> 00:03:41.721
آره، تو یه روز نصف راه تمومه

00:03:41.846 --> 00:03:42.889
می‌بینیم

00:03:43.014 --> 00:03:44.265
باید برگردیم این جا

00:03:44.348 --> 00:03:45.475
و همه ی موهات رو میاریم بیرون

00:03:45.558 --> 00:03:47.101
خوبه
-خیلی خب

00:03:47.185 --> 00:03:49.896
پس ببین، مرد
تو یه مذاکره ی 500 دلاری کردی

00:03:50.021 --> 00:03:51.397
نمی‌دونم تو و زک چه طوری

00:03:51.522 --> 00:03:53.149
اینو قراره یه روزه تموم کنین

00:03:53.316 --> 00:03:55.318
من از این یکی دور می‌مونم

00:03:55.401 --> 00:03:56.944
چرا بهش تخفیف دادی حالا؟

00:03:58.321 --> 00:03:59.989
من به کسی تخفیف ندادم
[کیلب، متخصص، کمال بصری]

00:04:02.200 --> 00:04:03.659
اونقدرم بد نیست

00:04:03.826 --> 00:04:06.078
من 5 سال زیر این ماشین نشستم

00:04:06.204 --> 00:04:07.330
رنگ شاید یکم وکس بخواد

00:04:07.455 --> 00:04:08.498
و بعد درست میشه احتمالا

00:04:08.623 --> 00:04:10.208
پولیشی چیزی لازم نداره

00:04:10.333 --> 00:04:12.502
نصف سایز ماشین معمولیه

00:04:12.585 --> 00:04:15.588
مثل جوری که با زنم انجام میدم
انجامش میدم: آره، عزیزم

00:04:15.671 --> 00:04:17.799
چه با عقل جور در بیاد چه نیاد
آره عزیزم

00:04:25.973 --> 00:04:27.225
نظرت چیه زک؟

00:04:27.350 --> 00:04:29.101
به نظرم خیلی کوچیک و کثیفه

00:04:29.185 --> 00:04:30.937
یه جورایی مثل تو

00:04:31.020 --> 00:04:33.231
من کثیف نیستم
فقط کوچولوئم
[زک، متخصص، کمال بصری]

00:04:33.356 --> 00:04:34.982
اول باید اینو بشوریم
[لیست: سه بار شست و شو]

00:04:35.107 --> 00:04:38.194
حداقل سه بار
تا سال ها کثیفی پاک بشه

00:04:38.319 --> 00:04:39.946
بعد باید سقفشو با دست بسابیم

00:04:40.029 --> 00:04:41.822
چون امکان نداره فقط با شستن
[سابیدن بالا]

00:04:41.948 --> 00:04:42.990
تمیز بشه

00:04:43.115 --> 00:04:44.534
تا بتونیم رنگ رو ببینیم

00:04:44.659 --> 00:04:46.327
احتمالا یکم آسیب ببینه

00:04:46.452 --> 00:04:48.621
پس باید پولیش گسترده انجام بدیم
[پولیش گسترده]

00:04:48.746 --> 00:04:51.040
وقتی تموم شد
می‌تونیم صندلیارو بیاریم بیرون

00:04:51.165 --> 00:04:52.542
و توشو عمیق تمیز کنیم

00:04:52.708 --> 00:04:54.418
تا مطمئن شیم باید کپک هارو در بیاریم

00:04:54.544 --> 00:04:55.878
سعی می‌کنیم اینو بیاریم بیرون
من و تو

00:04:56.045 --> 00:04:57.880
تا ته روز

00:04:58.047 --> 00:04:59.507
گریه نکن
درست میشه

00:04:59.590 --> 00:05:01.175
خیلی خب
بریم سر کار

00:05:01.217 --> 00:05:03.219
[روز اول مزدا میاتا 1990، تنها روز]

00:05:54.186 --> 00:05:55.938
با یه تاب پارچه ای
یکم شکننده‎ست

00:05:56.022 --> 00:05:58.524
من می‌سابمش و
با فشار نمی‌شورمش

00:05:58.691 --> 00:06:00.526
تا ترکی چیزی روش نیاد

00:06:00.651 --> 00:06:02.737
سعی می‌کنیم با مراقب بودن
سکسکه ای پیش نیاد

00:06:02.862 --> 00:06:04.739
تا بتونیم این ماشینو سریع بفرستیم بیرون

00:06:14.206 --> 00:06:15.916
اگه دو روز داشتیم

00:06:16.042 --> 00:06:17.835
روندی که دارن درست می‌کنن عالی میشه

00:06:17.918 --> 00:06:19.128
ولی فقط یه روز داریم

00:06:19.253 --> 00:06:20.838
فکر کنم باید توی این قدم بذاریم

00:06:20.921 --> 00:06:22.798
تا بتونیم اینو تکون بدیم
و از اینجا ببریمش

00:06:26.427 --> 00:06:27.470
چه خبر پسرا؟

00:06:27.595 --> 00:06:28.554
-اوضاع چه طوره؟
-چه خبر؟

00:06:28.679 --> 00:06:30.014
پسرا
نمی‌تونم تحمل کنم

00:06:30.139 --> 00:06:31.390
می‌دونی کارو چه طوری دوست دارم مرد
اون بیرون کار می‌کردم

00:06:31.515 --> 00:06:32.808
حالا برگشتم تا یکم کمکت کنم

00:06:32.933 --> 00:06:35.227
می‌خواستم ببینم کجا می‌تونم بپرم و کمک کنم

00:06:35.352 --> 00:06:36.979
-باشه
-روی فرش کار کنم

00:06:37.146 --> 00:06:39.273
می‌دونی، یه جارو بکشم
شروع کنم پلاستیکو تمیز کنم

00:06:39.398 --> 00:06:40.316
چون زیاد نیست

00:06:40.399 --> 00:06:41.776
آره

00:07:06.801 --> 00:07:08.469
این تو بوی ماهی میده؟

00:07:08.552 --> 00:07:10.930
مرد، این پسرا دست و پا می‌زنن

00:07:11.055 --> 00:07:13.057
ولی پیشرفت زیادی نمی‌کنن روی این

00:07:13.182 --> 00:07:15.309
ولی چندتا کار هست که هنوز باید انجام بدیم

00:07:15.476 --> 00:07:17.645
قبل این که عصر سارا برسه

00:07:17.770 --> 00:07:19.480
ما باید اینو پاره کنیم

00:07:19.563 --> 00:07:21.857
و برای این که همه ی باکتری های بد

00:07:22.024 --> 00:07:23.609
و کپکارو از این بیرون کنیم

00:07:23.692 --> 00:07:26.487
من از یه پاک کننده آنزیمی
مخصوص استفاده می‌کنم

00:07:26.612 --> 00:07:30.658
درست شده که کپک رو
توی سطح مولکولی از بین ببره

00:07:45.256 --> 00:07:47.925
خیلی خب، پسرا
ما باید اینو تموم کنیم

00:07:54.181 --> 00:07:56.016
خیلی خب پسرا
ما اینو خیلی زود تموم کردیم

00:07:58.185 --> 00:07:59.979
بد نیست

00:08:00.062 --> 00:08:02.815
خب زک و کیلب خیلی کار کردن

00:08:02.940 --> 00:08:05.484
تا اینو به موقع درست کنن

00:08:05.609 --> 00:08:07.027
حالا سارا این جاست
و من صبر ندارم

00:08:07.194 --> 00:08:08.195
تا قیافه‌شو ببینیم

00:08:08.320 --> 00:08:10.364
آره!

00:08:10.531 --> 00:08:11.490
می‌خوای ببینیش؟

00:08:11.615 --> 00:08:13.158
-آره
-آره

00:08:13.284 --> 00:08:14.702
کیلب!

00:08:17.538 --> 00:08:19.331
اوه، وای

00:08:26.130 --> 00:08:27.131
وای

00:08:28.382 --> 00:08:29.883
اوه، خدای من

00:08:30.009 --> 00:08:32.261
-یه ماشین کوچولوی خوشگله
-هست

00:08:32.344 --> 00:08:34.179
اومد به زندگی

00:08:35.848 --> 00:08:37.433
دیوونگیه
عاشقشم

00:08:38.684 --> 00:08:39.810
و خیلی براقه
-هست

00:08:39.935 --> 00:08:41.228
-آره
-باور نمی‌کنم

00:08:41.353 --> 00:08:42.396
تا حالا انقدر براق بوده باشه

00:08:44.690 --> 00:08:46.692
کیلب تموم کارای اینو کرد

00:08:46.859 --> 00:08:48.402
و گوش کن، اون این کارو
رکوردی انجام داد، پس...

00:08:48.527 --> 00:08:49.695
-آره، کرد
-ما خیلی کارا کردیم

00:08:49.820 --> 00:08:51.238
اون خیلی کارا کرد
-آره، باشه

00:08:51.363 --> 00:08:53.657
می‌ذاره من یه بخشی ازش باشم

00:08:53.741 --> 00:08:55.826
تا واقعا تمیزش کنیم
ما خیسش کردیم

00:08:55.951 --> 00:08:57.328
و بعد با دست سابیدیمش

00:08:57.411 --> 00:08:58.746
تا کثیفی‌ای رو از دست ندیم

00:08:58.871 --> 00:09:01.498
بعد ، جلاش دادیم

00:09:01.623 --> 00:09:04.668
همونطور که می‌تونی ببینی
آبی ها توی نور خورشید می‌درخشن

00:09:04.793 --> 00:09:06.920
حالا توش...

00:09:12.009 --> 00:09:14.636
ما رفتیم تو و
عمیق تمیز کردیم

00:09:14.720 --> 00:09:16.597
داشبورد رو سابیدیم
فرمون رو

00:09:16.680 --> 00:09:19.725
جفت صندلیارو تمیز و نو کردیم

00:09:19.850 --> 00:09:20.893
نمی‌دونستیم اون رنگین

00:09:21.018 --> 00:09:22.686
فکر کردم مشکین
-آره

00:09:22.811 --> 00:09:23.854
فکر کردم مشکین
-فکر کردم مشکین

00:09:24.021 --> 00:09:25.606
بذار من و جیمی سریع بالاشو برداریم

00:09:25.689 --> 00:09:26.482
تا شماها بهتر ببینین

00:09:26.607 --> 00:09:27.483
خیلی خب

00:09:29.193 --> 00:09:30.986
اوه خدای من

00:09:31.153 --> 00:09:33.155
توش واقعا بهتر از چیزیه که فکر می‌کردم

00:09:33.280 --> 00:09:34.948
-آره
-بوی خوبی میده

00:09:35.032 --> 00:09:38.035
آره، دیگه بوی گل نمیده

00:09:38.160 --> 00:09:39.495
حالا واقعا بوی ماشین نو میده

00:09:39.620 --> 00:09:40.788
-آره
-آره

00:09:40.871 --> 00:09:42.122
و جیمی کل توش رو تمیز کرد

00:09:42.206 --> 00:09:44.083
آره

00:09:44.208 --> 00:09:45.918
باید اعتراف کنم
بدون جیمی

00:09:46.043 --> 00:09:47.503
خیلی تموم کردن این

00:09:47.628 --> 00:09:48.879
توی مدت زمان کم سخت بود

00:09:49.046 --> 00:09:50.798
ولی فکر کنم خیلی

00:09:50.839 --> 00:09:53.634
بهتر از چیزی شد که فکر می‌کردم

00:09:53.759 --> 00:09:55.135
شماها نظرتون چیه؟

00:09:55.260 --> 00:09:57.137
-عاشقشم
عالیه

00:09:57.262 --> 00:09:58.764
جینجر الان داره به این می‌خنده

00:09:58.847 --> 00:10:00.182
آره، داره می‌بینه
و می‌گه "وای"

00:10:00.307 --> 00:10:01.892
-آره، وای
-آمین

00:10:02.017 --> 00:10:03.644
شرط می‌بندم الآن نیشش بازه

00:10:03.769 --> 00:10:05.479
آمین

00:10:05.604 --> 00:10:08.065
خوب بود کیلب
خوب بود

00:10:08.190 --> 00:10:10.526
سارا بهمون 500 دلار داد
[قیمت کثیفی: 2 هزار تا، قیمت تمیزی: 4 هزار تا]

00:10:10.651 --> 00:10:14.113
تا این مزدا میاتا 1990 رو درست کنیم
[پیشرفت: 2 هزار تا]

00:10:14.196 --> 00:10:16.698
کیلب کارش توی
بازه زمانی کم خوب بود

00:10:16.865 --> 00:10:19.159
واقعا بهش افتخار می‌کنم

00:10:19.243 --> 00:10:22.246
ولی فکر کنم باید روی مهارتای
مذاکره‌ش فکر کنیم

00:10:22.371 --> 00:10:24.832
فقط یه ذره

00:10:24.832 --> 00:10:26.834
[ماشین های خاص کلاسیک، مانکاتو]

00:10:32.881 --> 00:10:33.799
خوبه که دوباره هستی مرد

00:10:33.882 --> 00:10:35.509
خیلی وقته ندیدیمت
[دیلان، مدیر بازاریابی]

00:10:35.676 --> 00:10:36.718
وقتی یه بچه بودی
من گولت می‌زدم

00:10:36.844 --> 00:10:38.512
و بهت می‌گفتم یه
ماجراجویی خوب در انتظارمونه

00:10:38.637 --> 00:10:40.305
و بعد یه مزرعه ی مزخرف و قدیمی داریم

00:10:40.389 --> 00:10:42.349
و تو عصبانی میشی
که جای جالبی نبوده

00:10:42.474 --> 00:10:43.600
آره، و تو میگی
"خیلی خب"

00:10:43.684 --> 00:10:44.935
وقتشه همه چی رو
ببندیم و بسته بندی کنیم

00:10:45.018 --> 00:10:47.104
اها، الان داره همه‌ش بهم بر می‌گرده

00:10:47.187 --> 00:10:48.647
-اوه آره
-امروز قراره خوش بگذره

00:10:48.730 --> 00:10:50.983
پسرم دیلان باهامه

00:10:51.108 --> 00:10:52.317
آوردمش این جا تا

00:10:52.484 --> 00:10:53.819
پاهاشو دوباره خیس کنه

00:10:53.902 --> 00:10:55.279
پس توی راه مزرعه ی جیم هستیم

00:10:55.362 --> 00:10:56.405
بهم زنگ زد

00:10:56.530 --> 00:10:58.323
یه ایمپالا کانورتیبل 65 داره

00:10:58.407 --> 00:11:01.702
و از دیدگاه مطلوبیت

00:11:01.827 --> 00:11:03.704
خوبه
ولی یه کانورتیبل همیشه بهتره

00:11:03.829 --> 00:11:05.372
پس تو یه ایمپالا داری

00:11:05.539 --> 00:11:06.665
می‌خوام ببینم فکر کنم
-می‌خوام

00:11:06.790 --> 00:11:07.624
ببینیم این جا چی داری

00:11:12.379 --> 00:11:13.589
اوه خدای من

00:11:18.218 --> 00:11:20.429
وای

00:11:20.554 --> 00:11:21.888
چندش

00:11:27.853 --> 00:11:29.730
این چه قدر این جا بوده؟

00:11:29.855 --> 00:11:31.607
سال 2019 خریدمش

00:11:31.690 --> 00:11:33.900
توی یه مزرعه
هیچ کمبودی از

00:11:34.026 --> 00:11:36.486
چیزی نیست که برای
ماشینا ترسناک باشن

00:11:36.570 --> 00:11:39.489
ولی باید بگم
خیلی مستقیمه

00:11:39.656 --> 00:11:41.658
ایمپالا کانورتیبل 65
[قیمت کثیفی: 9 تا 12 هزار تا، سال های
دست نخوردگی: 3 سال]

00:11:41.783 --> 00:11:43.827
یه رزمناو کاملا خوبه

00:11:43.952 --> 00:11:45.829
کسی که ازش خریدمش

00:11:45.954 --> 00:11:47.372
رنگو برداشت
تا مثل اولش باشه

00:11:47.497 --> 00:11:49.916
می‌خواستم مشکیش کنم

00:11:50.042 --> 00:11:51.668
ولی شد عروسی پسرم
[شورلت ایمپالا 1965، پرفروش ترین مدل
شورولت، نام گذاری شده بر اساس بز کوهی آفریقایی]

00:11:51.835 --> 00:11:54.630
پس مجبور شدم واسه پول بفروشمش

00:11:54.796 --> 00:11:56.506
اه، ببینش

00:11:56.590 --> 00:11:58.634
یه خانواده ی موش این جاست

00:11:58.800 --> 00:11:59.801
همیشه جایی یه مخلوقی هست

00:11:59.926 --> 00:12:00.927
بهت می‌گم
یه خانواده بودن

00:12:01.053 --> 00:12:02.137
شاید یه خانواده بودن

00:12:02.220 --> 00:12:04.139
اخراج شدن

00:12:04.306 --> 00:12:05.974
آره، این جا باقی مونده اعضای خانواده‌ست

00:12:06.141 --> 00:12:08.435
و مزخرفات 20 سال موش اون پشته

00:12:08.518 --> 00:12:09.728
آره

00:12:09.853 --> 00:12:11.355
ببینیم این جا چی داریم

00:12:11.480 --> 00:12:12.856
اوه اوه

00:12:12.981 --> 00:12:14.900
نباید این کارو می‌کردم
بو میده

00:12:15.025 --> 00:12:17.319
بهت می‌گم یه خانواده بزرگ موش بودن

00:12:17.444 --> 00:12:18.945
توی این ماشین

00:12:19.029 --> 00:12:20.655
بنابراین این ایمپالا یکم

00:12:20.822 --> 00:12:22.657
خراب تر از چیزیه
که معمولا باهاش سر و کار داریم

00:12:22.741 --> 00:12:25.160
دارم هر جور باقی مونده ای

00:12:25.243 --> 00:12:26.828
از خدا می‌دونه چه موجوداتی می‌بینم

00:12:26.995 --> 00:12:28.663
و بعد هنوز توی پرایمره
(مرحله ی ابتدایی)

00:12:28.789 --> 00:12:30.749
ولی حتی اون موقع
به نظر مستقیمه

00:12:30.874 --> 00:12:31.666
این ممکنه یه چیزی واسه کار کردن باشه

00:12:31.833 --> 00:12:33.668
ازش داره خوشم میاد

00:12:33.835 --> 00:12:35.629
سپر و گریل و

00:12:35.754 --> 00:12:37.005
چراغ جلو و اینا داری؟

00:12:37.089 --> 00:12:40.926
-اینو دارم
-اوه، وای، خوبه

00:12:41.051 --> 00:12:44.596
و سپرای عقب و جلو رو دوباره کروم کردن

00:12:44.679 --> 00:12:46.890
-باشه
-خب 4 هزار تایی

00:12:47.015 --> 00:12:49.935
نیاز نیست خرج کنی
-باشه

00:12:50.060 --> 00:12:51.937
چه قدر شده از وقتی راهش انداختی؟

00:12:52.020 --> 00:12:54.189
-نروندمش
-دارمت

00:12:54.314 --> 00:12:55.649
به نظرت هزینه‌ش چه جوریه؟

00:12:55.774 --> 00:12:57.484
خب، چه توپ خوبیه برای شروع

00:12:57.609 --> 00:12:59.653
دیلان، چه حسی داری؟

00:12:59.778 --> 00:13:00.862
از اون جایی که کروم و اینارو داریم

00:13:00.987 --> 00:13:02.155
یکم کمکمون می‌کنه

00:13:02.239 --> 00:13:04.449
ولی ظاهرا
فقط پرایمره

00:13:04.533 --> 00:13:06.993
و اون جاییه که باید
رو قیمت حرف بزنی

00:13:07.119 --> 00:13:09.996
عادلانه‌ست
من روی رنج هشت ام جیم

00:13:10.163 --> 00:13:12.874
زیاد خوب نیست

00:13:12.999 --> 00:13:15.585
داشتم بیشتر به...

00:13:15.669 --> 00:13:18.839
رنج 12 فکر می‌کردم

00:13:18.922 --> 00:13:22.342
می‌خواستم ببینم 9 کارو راه می‌ندازه یا نه

00:13:24.845 --> 00:13:26.388
بریم رو 10

00:13:26.513 --> 00:13:28.557
بریم رو نه

00:13:28.682 --> 00:13:30.142
- 9,900.

00:13:32.519 --> 00:13:33.979
خیلی خب

00:13:34.104 --> 00:13:35.730
آمین

00:13:35.856 --> 00:13:37.315
خیلی واسه این ایمپالا هیجان زده‌م

00:13:37.399 --> 00:13:39.651
حالا هیچ ایده ای ندارم
که موتورش کار می‌کنه یا نه

00:13:39.818 --> 00:13:41.153
و ظاهرا، ماشین نقاشی می‌خواد

00:13:41.236 --> 00:13:42.821
و اگه اینو بچرخونم

00:13:42.904 --> 00:13:44.823
به نفع زمان
نقاشی کردن کارساز نیست

00:13:44.906 --> 00:13:46.158
ولی یه ایده دارم که
چه طوری جمعش کنم

00:13:47.909 --> 00:13:49.536
خوبه مرد
-اوه آره

00:13:49.703 --> 00:13:52.622
اوه وایسا. این چیز کوچولوئه رو نچرخوندم

00:13:52.706 --> 00:13:53.832
-چی؟
-یادمون رفت

00:13:53.915 --> 00:13:55.250
تا این چوبیه رو بچرخونیم

00:13:55.375 --> 00:13:57.168
وقتی رفتی اون پشت ازت خواستم
انجامش بدی

00:13:57.294 --> 00:13:59.170
گفتم هی، دینگوس رو بچرخون
و تو این جوری‌ای که، باشه

00:13:59.379 --> 00:14:01.798
اوه، یادم رفت فکر کنم

00:14:01.882 --> 00:14:03.258
اشتباه صادقانه

00:14:03.383 --> 00:14:05.302
-دارین منو می‌کشین کوچولوها
-خواهش می‌کنم

00:14:07.679 --> 00:14:09.222
خیلی خب

00:14:09.347 --> 00:14:11.099
برو که بریم

00:14:11.224 --> 00:14:12.934
این چیزیه که دارم بهش فکر می‌کنم

00:14:13.018 --> 00:14:14.686
باید با منفجر کردن مواد خام شروع کنیم

00:14:14.811 --> 00:14:16.396
و تمیز کردن عمیق توش
[لیست: از بین بردن مواد، شست و شوی عمیق داخل]

00:14:16.521 --> 00:14:18.648
و بعد، چون این ماشین پرایمره

00:14:18.815 --> 00:14:20.275
باید به رنگ بپردازیم
[بررسی رنگ]

00:14:20.358 --> 00:14:21.943
و در نهایت
موتور رو معاینه می‌کنیم
[معاینه ی موتور]

00:14:22.027 --> 00:14:23.320
و خوشبختانه راهش بندازیم

00:14:23.361 --> 00:14:25.322
[روز اول شورلت ایمپالا 1965]

00:15:10.158 --> 00:15:12.744
دارم از این بو می‌میرم

00:15:12.869 --> 00:15:14.871
ظاهرا، این ایمپالا مدت زیادی دست نخورده

00:15:14.996 --> 00:15:16.498
و داخلش نشونش میده

00:15:16.665 --> 00:15:18.708
ولی می‌خوایم مراقب باشیم
که از پاک کننده‌ای استفاده نکنیم

00:15:18.833 --> 00:15:20.335
که خیلی روی وینیل تهاجمی نباشه

00:15:21.586 --> 00:15:22.879
که پاک کننده‌ای که استفاده می‌کنیم

00:15:23.046 --> 00:15:25.256
بذاره وینیل رطوبت رو جذب کنه

00:15:25.340 --> 00:15:28.718
تا از ترک خوردنش واسه الآن
و آینده جلوگیری کنه

00:15:28.843 --> 00:15:30.762
می‌بینی کثیفیا داره میاد پایین؟

00:15:30.845 --> 00:15:32.722
-خب، مطمئن شو که واقعا--
-آره

00:15:32.847 --> 00:15:35.642
واقعا باید بیای این تو

00:15:35.767 --> 00:15:38.603
بهم یه دلار واسه
شستن این ایمپالا بده

00:15:41.815 --> 00:15:43.149
-خیلی خب
-همینه بچه ها

00:15:43.274 --> 00:15:45.318
فردا، بیاین اینو بپیچونیم

00:15:45.360 --> 00:15:47.362
[لحظه ی تمیزی]

00:16:16.850 --> 00:16:18.852
[روز دوم، شورلت ایمپالا 1965]

00:16:18.852 --> 00:16:22.147
تا این جا توی ایمپالا داره خوب در میاد

00:16:22.313 --> 00:16:24.065
ولی حقیقت این که این ماشین رنگی نداره
[جرمی، مالک، ماشین های خاص کلاسیک]

00:16:24.190 --> 00:16:25.150
باید با این موضوع کنار بیام

00:16:25.233 --> 00:16:26.985
اگه سریع بچرخونیمش

00:16:27.068 --> 00:16:28.361
باید ایمپالا رو ببریم پیش رفیقام

00:16:28.486 --> 00:16:30.321
میچ و دن
چون تخصص دارن

00:16:30.447 --> 00:16:33.408
توی چیزی که ما نداریم
روکش وینیل خودرو

00:16:33.533 --> 00:16:34.826
هی، چه خبر جرمی؟
-خوبه که می‌بینمت

00:16:34.909 --> 00:16:36.161
میچ، دن
-هی، چه خبر؟

00:16:36.286 --> 00:16:38.204
-خوبه که می‌بینمتون بچه ها
-از دیدنتون خوشحالم

00:16:38.371 --> 00:16:39.414
خب نظرت چیه؟
شماها باید جادوتو بیارین

00:16:39.539 --> 00:16:40.623
توی این یا نه؟

00:16:40.748 --> 00:16:41.749
جواهر می‌کنیمش

00:16:43.877 --> 00:16:45.128
وقتی پوشش داره
چیزی هست

00:16:45.170 --> 00:16:47.005
واسه درمان زمان و اینا؟
-نه، خوبه که بریم

00:16:47.088 --> 00:16:48.131
بیرون در
-باشه

00:16:48.298 --> 00:16:49.299
فکر کنم وقتی میایم برش داریم

00:16:49.382 --> 00:16:50.842
حتی نمی‌تونم ماشینو تشخیص بدم
پس...

00:16:51.009 --> 00:16:52.135
-احتمالا نه
-آره، آره

00:16:52.302 --> 00:16:54.637
پس موفق باشی. ممنون
-عالیه، ممنون

00:16:57.515 --> 00:16:59.392
پوشش وینیل رو ماشین
یه جوریه که

00:16:59.517 --> 00:17:00.935
بهش یه لایه پوست اضافه می‌کنه

00:17:01.019 --> 00:17:03.313
از فلزی که زیرشه مراقبت می‌کنه

00:17:03.438 --> 00:17:04.689
و چیز خوب اینه که
این پوشش

00:17:04.856 --> 00:17:06.149
سال ها دووم میاره

00:17:06.232 --> 00:17:07.609
و بهترین بخش پوشش وینیل اینه که

00:17:07.734 --> 00:17:10.528
نباید 15 یا 20 هزار تا خرج کنیم

00:17:10.695 --> 00:17:11.946
تا رنگش کنیم

00:17:12.030 --> 00:17:13.031
فقط داریم دونه رو می‌کاریم
تا نشونشون بدیم

00:17:13.198 --> 00:17:14.324
چه قدر این ماشین می‌تونه جذاب باشه

00:17:14.449 --> 00:17:15.533
همه می‌برن

00:17:28.004 --> 00:17:28.838
خوبه

00:17:34.969 --> 00:17:37.013
هنوز پشت اوضاعش خوبه؟

00:17:37.138 --> 00:17:38.681
این ایمپالا عالیه

00:17:38.848 --> 00:17:40.391
و با پوشش وینیل

00:17:40.516 --> 00:17:42.143
می‌تونستیم توی کسری از زمان
تمومش کنیم

00:17:42.310 --> 00:17:43.978
با هزینه ی کم

00:17:46.356 --> 00:17:47.440
یه فرش قرمز داریم

00:17:47.565 --> 00:17:49.317
که صندلی های قرمز رو
برجسته می‌‎کنه

00:17:49.400 --> 00:17:51.110
فرمون رنگی بنداز روش که جذابش کنه

00:17:51.194 --> 00:17:53.154
این ماشین آماده‌ست

00:17:53.279 --> 00:17:54.822
باید چند تا تیکه ی آخرو جمع کنیم

00:17:54.948 --> 00:17:57.492
و خوشبختانه می‌تونیم
موتورو هم راه بندازیم

00:18:03.373 --> 00:18:05.208
هی، پت، خبرای خوب داری برام

00:18:05.375 --> 00:18:07.669
آره
تنظیماتی روش انجام دادیم

00:18:07.794 --> 00:18:09.170
همه چی تنظیم شده
-آره؟

00:18:09.379 --> 00:18:10.171
بپر اون تو و کلیدو بزن

00:18:10.338 --> 00:18:12.423
واقعا؟

00:18:12.548 --> 00:18:14.801
وای!

00:18:14.926 --> 00:18:16.302
خیلی خب!
-این چیزیه که داری

00:18:16.386 --> 00:18:17.845
وقتی برام یه مشت ... نمیاری

00:18:17.970 --> 00:18:20.723
اوه، باشه

00:18:20.848 --> 00:18:23.643
ما این ایمپالا رو آوردیم
فقط یه پوسته ی چرخون بود

00:18:23.810 --> 00:18:25.728
حالا جذابه
کار می‌کنه و می‌رونه

00:18:25.853 --> 00:18:27.480
ایمپالا اس اس کانورتیبل

00:18:27.563 --> 00:18:29.649
تحول این ایمپالا باور نکردنیه

00:18:29.816 --> 00:18:31.859
اون جا پوشش داری
چرخا سر جاشونن

00:18:32.026 --> 00:18:33.653
توش
قرمز درخشان داره می‌ترکونه

00:18:33.820 --> 00:18:35.363
به یکی به اسم ای جی زنگ زدیم

00:18:35.488 --> 00:18:36.989
خیلی وقت دنبال یکی از اینا بود

00:18:37.156 --> 00:18:38.157
نمی‌تونم صبر کنم تا اینو ببینه

00:18:38.241 --> 00:18:39.492
و خوشبختانه
می‌تونیم یه معامله کنیم

00:18:41.369 --> 00:18:42.787
خب، ایناهاش مرد

00:18:47.834 --> 00:18:49.794
دوستش دارم

00:18:52.547 --> 00:18:53.798
آره
کار کروم رو دوست دارم

00:18:58.428 --> 00:18:59.804
بهش چرخ اضافه کردیم

00:19:01.347 --> 00:19:02.598
گریل
چراغ جلو سر جاشه

00:19:02.682 --> 00:19:05.810
همه چی پولیش شده

00:19:05.977 --> 00:19:07.395
همه چی رو برق انداختیم

00:19:07.520 --> 00:19:09.021
خیلی تمیز شده
-اره

00:19:09.188 --> 00:19:10.940
آره
خیلی تمیز شده

00:19:13.067 --> 00:19:14.735
من مشکی هم دوست دارم

00:19:14.861 --> 00:19:16.404
این پوششه

00:19:16.529 --> 00:19:17.780
فکر کردیم با توی قرمز

00:19:17.864 --> 00:19:19.532
مشکی مات باحال میشه
می‌دونی؟

00:19:19.657 --> 00:19:20.825
آره

00:19:20.992 --> 00:19:22.118
توی این ماشین

00:19:22.201 --> 00:19:23.828
اصلیه

00:19:28.166 --> 00:19:29.876
یه ماشین اس اس واقعیه

00:19:30.001 --> 00:19:31.586
واسه همین صندلی های سطلی
و کنسول داریم

00:19:33.754 --> 00:19:35.089
میشه موتورو روشن کنیم و چکش کنیم؟

00:19:38.676 --> 00:19:40.011
زیر کاپوت

00:19:40.136 --> 00:19:42.513
یه اسب 327 داریم

00:19:42.638 --> 00:19:45.183
فرمون برقی داری
ترمز برقی داری

00:19:45.349 --> 00:19:47.059
روندنش آسونه
و امنه

00:19:47.185 --> 00:19:48.311
و عضله هم داره

00:19:48.478 --> 00:19:49.937
آره، بهترینای دو دنیا رو داره

00:19:50.062 --> 00:19:51.397
دوستش دارم

00:19:51.522 --> 00:19:53.107
نظرت واسه قیمت چیه پس؟

00:19:54.775 --> 00:19:57.195
28.900 توی لیستش بود

00:19:57.320 --> 00:19:59.155
خب، میشه حداقل گغت

00:19:59.280 --> 00:20:00.948
نمی‌دونم، 23 هزار تا؟
-اوه

00:20:03.201 --> 00:20:04.702
خیلی زیادی پایین میشه

00:20:04.869 --> 00:20:05.828
ام...

00:20:07.872 --> 00:20:09.999
یه چیزی بگم
می‌تونم براش برسم به 26.500

00:20:12.084 --> 00:20:14.170
هوم...

00:20:14.337 --> 00:20:17.506
ام، 26 هزار تا

00:20:17.590 --> 00:20:19.175
-خیلی خب، مرد، بریم تو کارش
-خوبه

00:20:19.300 --> 00:20:20.426
خیلی ممنونم
مرسی

00:20:20.509 --> 00:20:21.385
بذار کاغذ بازیارو برات شروع کنم

00:20:21.510 --> 00:20:23.179
خیلی خب
انجامش بدیم

00:20:23.346 --> 00:20:24.805
ایمپالا راه زیادی اومده

00:20:24.931 --> 00:20:27.975
اینو از یه انباری کثیف و تاریک آوردیم

00:20:28.100 --> 00:20:30.478
تبدیلش کردیم به یه ماشین سالم
[قیمت کثیفی: 9.900، قیمت تمیزی: 26 هزار تا]

00:20:30.603 --> 00:20:33.439
به علاوه، فقط توی دو روز
تونستیم یه ماشینو نجات بدیم

00:20:33.564 --> 00:20:35.650
تهشم یه سود خوب بکنیم
ای جی هم ماشین خوبی گیرش اومد
[سود: 11.100، هزینه توسعه: 5 هزار تا]

00:20:35.775 --> 00:20:36.943
همه می‌برن