WEBVTT

00:00:11.400 --> 00:00:15.080
[!عدالت رو برای بچه‌هاتون به‌دست بیارین]

00:00:19.160 --> 00:00:20.960
،اگه کاغذ رو سه بار تا کنین

00:00:21.040 --> 00:00:23.600
.خیلی راحت توی پاکت قرار می‌گیره

00:00:27.640 --> 00:00:30.800
دیدی، مشکل این‌جاست که من اون روزی که
.گذاشتنِ نامه داخل پاکت رو توی مدرسه یاد می‌دادن، گوش ندادم

00:00:30.880 --> 00:00:33.440
آخر کلاس درگیر کار
.برای هاروی توماس بودم

00:00:34.680 --> 00:00:37.120
.اوخی! گمونم این‌یکی رو خراب کردم

00:00:40.680 --> 00:00:43.000
همگی ممنون که تشریف آوردین

00:00:43.080 --> 00:00:45.000
خوش‌آمد می‌گم به اون‌هایی که
.تازه به جمعمون اضافه شدن

00:00:45.080 --> 00:00:47.480
،اگه دومین بارتونه که به این‌جا میاین
.باورم نمی‌شه که برگشتین

00:00:47.560 --> 00:00:49.440
اون‌هایی هم که سومین بارشونه میان
.عین خودم دیوونه‌ن

00:00:49.520 --> 00:00:51.640
!هی هی

00:00:51.720 --> 00:00:55.000
گزارش اداره‌ی بهداشت منطقه‌ای
.به‌زودی منتشر می‌شه

00:00:55.560 --> 00:00:59.280
،و برای آماده شدن جهت این گزارش
.دِز ازمون می‌خواد یه سری کار انجام بدیم

00:00:59.360 --> 00:01:02.960
،مثل همیشه، حرف‌هاش خیلی کسل‌کننده‌ن
.ولی یه فرصت بهش بدین

00:01:03.040 --> 00:01:05.240
.بابت معرفی سخاوتمندانه‌ت ممنون، سوزان

00:01:05.320 --> 00:01:08.000
.ما باید چهارتا چیز رو اثبات کنیم

00:01:08.080 --> 00:01:13.360
اولا این‌که، به مدرک نیاز داریم
که همچین گروهی متشکل از زنانی که همزمان با هم باردار بودن

00:01:13.440 --> 00:01:15.840
.و تحت تاثیر این اتفاق قرار گرفتن، وجود داره

00:01:15.920 --> 00:01:18.080
که گزارش اداره‌ی بهداشت منطقه‌ای
.قراره این موضوع رو نشون بده

00:01:18.680 --> 00:01:22.960
دوم این‌که آسیبی که به شما رسیده
،یه دلیلی داشته

00:01:23.040 --> 00:01:26.360
که در نتیجه‌ش سموم فرایند پاکسازی
.وارد بدن شما شدن

00:01:26.440 --> 00:01:29.600
شرکت اَنگلیَن واتر دارن
.منابع آبشون رو بررسی می‌کنن

00:01:30.240 --> 00:01:34.440
سوم این‌که، به یه مدرک نیاز داریم
که اثبات کنه این سموم تاثیر مستقیم

00:01:34.520 --> 00:01:36.200
.روی بچه‌های توی شکمتون داشته‌ن

00:01:36.280 --> 00:01:40.160
و چهارم هم این‌که، باید ثابت کنیم
.که از احتمال وقوع این اتفاق آگاه بودن و کوتاهی کردن

00:01:40.680 --> 00:01:42.400
باید ثابت کنیم که می‌تونستن
،از این اتفاق جلوگیری کنن

00:01:42.480 --> 00:01:44.360
.ولی عمدا کاری نکردن

00:01:44.440 --> 00:01:47.640
امیدواریم شورای شهر بتونه
.در این مورد بهمون اطلاعاتی رو ارائه بده

00:01:48.160 --> 00:01:51.680
،دنی رو بهتون معرفی می‌کنم
.که توی این پرونده همکار منه

00:01:51.760 --> 00:01:52.760
.سلام، دنی

00:01:52.840 --> 00:01:55.480
،خیلی‌خب، دنی یه سری فرم قراره بهتون بده

00:01:55.560 --> 00:01:57.120
،یه سری فرم خیلی کسل‌کننده

00:01:57.200 --> 00:01:59.880
.که شروع شهادت‌نامه‌های شماست

00:01:59.960 --> 00:02:03.680
این شهادت‌نامه‌ها قراره
.پایه و اساس پرونده‌ی ما رو تشکیل بدن

00:02:19.640 --> 00:02:22.200
جناب رئیس جلسه، می‌خوام
.یه تذکر آیین‌نامه‌ای بدم

00:02:22.880 --> 00:02:25.400
،برای مطرح کردن پیشنهاد
.نیاز به یه فرد تاییدکننده هست

00:02:25.920 --> 00:02:30.640
،همزمان با تحقیقات پلیس
،که البته به دلیل آتیش‌سوزی موقتا متوقف شده

00:02:30.720 --> 00:02:32.760
پیشنهادم اینه که
شورای شهر

00:02:32.840 --> 00:02:35.200
فسخ قرارداد با شرکت ساختمانی رودز اند میلر رو
.در نظر بگیره

00:02:35.280 --> 00:02:36.840
.بی‌خیال، سم

00:02:36.920 --> 00:02:38.360
...یعنی -
.سم -

00:02:38.440 --> 00:02:40.000
واقعا می‌خوای این‌طوری کار رو پیش ببری، روی؟

00:02:40.480 --> 00:02:41.640
رهبر باشی؟

00:02:41.720 --> 00:02:43.800
و هر کی که باهات مخالفت کرد رو ساکت کنی؟

00:02:43.880 --> 00:02:47.320
.ولی این اون چیزی نیست که گفته بودی قراره انجام بدی-
کسی رو داری که پیشنهادت رو تایید کنه؟ -

00:02:48.880 --> 00:02:52.360
،تحقیقات پلیس تا الان ۱۸ ماه طول کشیده

00:02:52.440 --> 00:02:55.720
و تمام این مدت شرکت رودز اند میلر
.داشته از این وضعیت بهره‌کشی می‌کرده

00:02:55.800 --> 00:02:58.240
.و به‌نظرم این به شدت مایه‌ی خجالته

00:02:58.320 --> 00:03:00.920
،جناب نماینده هیگن
.بشین، وگرنه مجبور می‌شم ازت بخوام جلسه رو ترک کنی

00:03:09.880 --> 00:03:14.520
،صورت‌جلسه‌ی جلسه‌ی توسعه رو قراره قرائت کنم
جناب نماینده فرِین. حاضرید؟

00:03:15.360 --> 00:03:17.440
...آمم، ممنون جناب رئیس جلسه. اومم

00:03:17.520 --> 00:03:19.520
[Ian Brown از F.E.A.R. آهنگ]

00:03:37.600 --> 00:03:38.760
!یالا، تد

00:03:39.920 --> 00:03:40.960
.در رو باز کن، پسرم

00:03:44.360 --> 00:03:45.960
.ببین، فقط می‌خوام باهات حرف بزنم

00:04:02.080 --> 00:04:04.440
«شهر مسموم»

00:04:06.760 --> 00:04:09.840
این گزارش به درخواستِ
اداره‌ی بهداشت نورث‌همپتون‌شر

00:04:09.920 --> 00:04:12.360
و با همکاری شورای شهر کوربی

00:04:12.440 --> 00:04:14.360
جهت بررسی ادعاهایی

00:04:14.440 --> 00:04:20.240
مبنی بر بروز گروهی از ناهنجاری‌های مادرزادی در کوربی
.بین سال‌های ۱۹۸۴ و ۱۹۹۸ تهیه شده
[سال ۲۰۰۲]

00:04:21.440 --> 00:04:25.280
هم‌اکنون، می‌تونم تایید کنم
که طبق تحقیقات اپیدمیولوژیک
(.شاخه‌ای از پزشکی که به مطالعه‌ی نحوه‌ی انتشار و توزیع بیماری‌ها در مناطق می‌پردازد)

00:04:25.360 --> 00:04:28.920
تفاوتی بین تعداد نوزاد‌های
مبتلا به ناهنجاری مادرزادی

00:04:29.000 --> 00:04:33.160
که مادرهاشون ساکن کوربی بوده‌ن و نوزادهایی که
.در ناحیه‌ی گسترده‌تر کترینگ متولد شده‌ن وجود نداشته

00:04:33.240 --> 00:04:35.720
در واقع، میزان نوزادهای مبتلا در کوربی
.یه مقدار کم‌تر بود

00:04:36.520 --> 00:04:39.880
.در نتیجه، ابتلای گروهی‌ای در کوربی پیدا نشد

00:04:39.960 --> 00:04:41.320
من دارم داخل این اتاق رو نگاه می‌کنم
...و کلی مادر می‌بینم

00:04:41.400 --> 00:04:43.600
،خانم مکینتایر، درک می‌کنم که عصبانی هستین

00:04:43.680 --> 00:04:46.560
ولی به‌نظرم وکیل‌هاتون
شما رو تشویق کردن

00:04:46.640 --> 00:04:48.920
که دنبال چیزی باشین
.که عملا وجود نداره

00:04:49.000 --> 00:04:50.040
عملا وجود نداره؟

00:04:50.120 --> 00:04:52.400
...یافته‌های گزارش به وضوح نشون می‌دن که

00:04:52.480 --> 00:04:54.720
یافته‌های گزارش
.حقایق کوفتی رو نادیده گرفته‌ن

00:04:54.800 --> 00:04:58.280
خیلی‌خب. خیلی‌خب. بیاین جلسه رو
.با حفظ احترام ادامه بدیم

00:04:58.360 --> 00:05:01.400
نظرتون چیه که یه خرده وقت بذارین
...و گزارش رو با دقت مطالعه کنین، بعدش اگه سوالی داشتین

00:05:01.480 --> 00:05:04.760
،نیازی به مطالعه نیست. مطالعه‌ش کرد‌م
.و تمامش یه مشت مزخرفه

00:05:04.840 --> 00:05:07.720
.خیلی‌خب، خیلی‌خب

00:05:07.800 --> 00:05:11.760
.خیلی‌خب، بحث رو تموم کنین. ممنون
.آروم باشین. ممنون. ممنون

00:05:11.760 --> 00:05:13.760
...بیاین یه نگاهی به جزئیاتِ -
.بیا بریم خونه -

00:05:13.840 --> 00:05:15.960
.به‌نظرم باید حرف بزنم

00:05:16.040 --> 00:05:17.320
چی بگی؟

00:05:17.400 --> 00:05:19.160
.بعضی‌ها ارزش حرف زدن هم ندارن

00:05:19.240 --> 00:05:21.400
،ببین، اون‌ها راجع به این موضوع تحقیق کردن
.و هیچی پیدا نکردن

00:05:21.920 --> 00:05:24.360
آدم‌های پرهیاهویی مثل سوزان مکینتایر
،همیشه الکی داد و قال می‌کنن

00:05:24.440 --> 00:05:25.800
ولی ما که مثل اون نیستیم، مگه نه؟

00:05:27.160 --> 00:05:28.560
.بیا بریم خونه -
...چیـ -

00:05:28.640 --> 00:05:32.760
مدرکی وجود نداره که ارتباط آلودگی این منطقه رو...
.به بروز نقص اندام نشون بده

00:05:36.040 --> 00:05:38.200
.از همگی بابت صبوری‌تون متشکرم

00:05:38.280 --> 00:05:39.400
مگی کجاست؟

00:05:39.480 --> 00:05:40.680
.شوهرش بردش خونه

00:05:40.760 --> 00:05:42.760
.هیچ‌کدوممون انتظار همچین چیزی رو نداشتیم

00:05:42.760 --> 00:05:45.000
.آدم‌ها هیچ‌وقت این‌قدر عمدی بدخواه نمی‌شن

00:05:45.520 --> 00:05:50.240
،به‌نظرم دلیلش بی‌کفایتی مسئول‌هاست
.ولی هر چی باشه... یه عقب‌گرد محسوب می‌شه

00:05:50.320 --> 00:05:52.080
حالا این بدخواه که گفتی یعنی چی؟

00:05:52.160 --> 00:05:53.400
.یعنی بدجنس

00:05:53.480 --> 00:05:54.840
.آها -
مخالفی؟ -

00:05:55.840 --> 00:05:57.800
.متاسفانه بازم خبر بد دارم

00:05:58.480 --> 00:06:01.720
شرکت انگلین واتر گزارش‌هایی منتشر کرده

00:06:01.800 --> 00:06:04.560
که نشون می‌دن هیچ ماده‌ی غیرعادی‌ای

00:06:04.640 --> 00:06:06.800
حین پاکسازی زمین
.توی منابع آب وجود نداشته

00:06:06.880 --> 00:06:08.960
بعد اون‌وقت اونا بدجنس نیستن؟

00:06:10.640 --> 00:06:11.560
.گمون نکنم

00:06:12.720 --> 00:06:13.560
...ببینین

00:06:16.000 --> 00:06:18.200
بیاین جوری وانمود نکنیم
،انگار که اوضاعی که پیش اومده ناامید کننده نیست

00:06:19.080 --> 00:06:22.000
ولی راه‌های دیگه‌ای هم وجود دارن
.که می‌تونیم بررسی کنیم

00:06:22.080 --> 00:06:24.760
اون گزارش پلیسی که راجع بهش حرف زدی چی؟
.همون که راجع به آتیش‌سوزی بود

00:06:24.840 --> 00:06:27.040
.راستش پلیس داره دنبال عوامل فساد می‌گرده

00:06:27.600 --> 00:06:30.200
شاید به کار بیاد، ولی از اون‌جا که
،بازرسی کیفری به حساب میاد

00:06:30.720 --> 00:06:32.160
.نمی‌تونیم توش دخالت کنیم

00:06:32.240 --> 00:06:33.560
خب پس چی‌کار کنیم، دز؟

00:06:34.080 --> 00:06:35.480
...خب

00:06:36.920 --> 00:06:39.720
.همون‌طور که دنی گفت، یه راهی پیدا می‌کنیم

00:06:42.080 --> 00:06:44.440
.معمولا یه راهی وجود داره

00:06:47.720 --> 00:06:49.720
[گزارش اداره‌ی بهداشت منطقه‌ای]

00:06:55.960 --> 00:06:56.800
.بابایی. بابایی

00:06:56.880 --> 00:06:59.440
سلام. حالت خوبه؟
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:07:00.600 --> 00:07:03.160
حالت خوبه؟ چه خبر؟

00:07:03.240 --> 00:07:05.280
!آه

00:07:05.360 --> 00:07:06.640
خوبی؟

00:07:11.480 --> 00:07:12.560
هنوز داری می‌خونیش؟

00:07:12.640 --> 00:07:13.240
.آره

00:07:14.080 --> 00:07:18.280
می‌خواستم ارتباط بین این گزارش
با اتفاقی که برای شلبی اَن افتاد رو پیدا کنم، ولی

00:07:19.040 --> 00:07:21.080
.خیلی زیاده

00:07:24.280 --> 00:07:25.960
پس چایی بذارم؟

00:07:28.000 --> 00:07:30.880
،اگه فکر می‌کنی کل روز داشتم این رو می‌خوندم
.باید بگم این‌طور نبوده

00:07:38.640 --> 00:07:39.640
.بهش نیاز دارم

00:07:41.680 --> 00:07:42.720
.همه‌مون بهش نیاز داریم

00:07:52.160 --> 00:07:53.800
اون رفته. متوجه نشدی؟

00:07:54.400 --> 00:07:56.440
.دز رفته -
از کجا فهمیدی؟ -

00:07:56.520 --> 00:07:58.880
باور کن وقتی مردها
.دیگه طاقتشون به سر می‌رسه متوجه می‌شم

00:08:00.760 --> 00:08:02.360
این کار فکر خوبیه، سوزان؟

00:08:03.600 --> 00:08:04.480
.معلومه

00:08:06.440 --> 00:08:09.200
.احتمالا. شاید -
می‌دونستی خیلی احمقی؟ -

00:08:14.520 --> 00:08:16.200
[توجه]
[ورود افراد غیرمجاز ممنوع است]

00:08:20.800 --> 00:08:22.720
.خیلی‌خب، می‌خوام برات قلاب بگیرم

00:08:22.800 --> 00:08:24.680
.نه -
.بدو بیا -

00:08:25.520 --> 00:08:27.720
.بیا، آماده‌م -
.وای خدا -

00:08:28.640 --> 00:08:29.680
.خیلی‌خب

00:08:29.760 --> 00:08:30.920
جات خوبه؟ -
.آره -

00:08:30.920 --> 00:08:32.360
[رودز اند میلر]

00:08:34.560 --> 00:08:37.240
.عجب بدن عضلانی محشری داری

00:08:37.320 --> 00:08:38.320
جدی؟

00:08:39.360 --> 00:08:41.640
.خیلی‌خب. برو. نمونه‌ها رو بردار

00:08:42.040 --> 00:08:44.480
.عالی شد، قراره بدون تو دزدی کنم

00:08:44.560 --> 00:08:45.400
.آه

00:08:49.040 --> 00:08:52.600
خیلی‌خب. توی کوله سه‌تا بطری
،و چندتا دستکش و یه کیسه‌ی پلاستیکی هست

00:08:52.680 --> 00:08:54.200
.پس کثیفش نکن

00:08:54.280 --> 00:08:56.360
.راستش، کیف مدرسه‌ی کانره

00:08:56.440 --> 00:08:59.440
باید به دز ثابت کنیم
.که این‌جا مواد سمی هست

00:09:00.520 --> 00:09:01.400
.خیلی‌‌خب

00:09:22.520 --> 00:09:23.800
.یه پیام از طرف شورای شهر بهمون رسیده

00:09:24.320 --> 00:09:25.200
اطلاعات فرستادن؟

00:09:25.280 --> 00:09:29.280
گفتن تمام اطلاعاتی که می‌خواستیم
.متاسفانه توی آتیش‌سوزی سوخته‌ن

00:09:30.000 --> 00:09:32.640
.تمام سعیشون رو می‌کنن
...متاسفانه، جاپوشه‌ایشون هم

00:09:32.720 --> 00:09:33.640
توی آتیش سوخته؟

00:09:33.720 --> 00:09:34.680
.اوهوم

00:09:36.920 --> 00:09:37.960
کیه؟

00:09:38.040 --> 00:09:41.960
لیدیا شورت. یه بچه‌ی ۱۶ ساله داره
.که دست‌هاش نامتقارنن

00:09:46.800 --> 00:09:47.640
.یه راهنمایی بکن

00:09:47.720 --> 00:09:50.160
،از اون زمین پشت الکتراجِنه که پاکسازیش کردن

00:09:50.240 --> 00:09:51.560
.و قبلا رودز اند میلر اون‌جا بوده

00:09:52.440 --> 00:09:54.240
خب... به چه کاری میاد؟

00:09:55.040 --> 00:09:57.600
.وجود تمام سموم رو ثابت می‌کنه -
.معلومه که ثابت می‌کنه -

00:09:57.680 --> 00:10:00.200
از محل پاکسازیه. خودمونم
.می‌دونیم خاکش مسمومه

00:10:00.280 --> 00:10:03.200
چیزی که داریم سعی می‌کنیم بفهمیم
اینه که آیا آب مسموم هم

00:10:03.280 --> 00:10:06.640
یه جوری به منبع آب راه پیدا کرده
.و واردش شده یا نه

00:10:07.160 --> 00:10:09.080
،ولی متاسفانه برای پرونده‌ی ما
.این اتفاق نیفتاده

00:10:09.960 --> 00:10:11.960
پس یعنی تمام تلاش‌هامون الکی بوده؟

00:10:13.880 --> 00:10:16.160
راش پوستی‌ای چیزی نگرفتین؟ -
.نه -

00:10:16.240 --> 00:10:18.200
.ولی وقتی کارم با سوزان تموم شه شاید بگیره

00:10:19.640 --> 00:10:22.720
.ببینین،... بابت تلاشتون ممنونم

00:10:24.440 --> 00:10:25.440
.باشه

00:10:27.600 --> 00:10:28.600
.ممنون

00:10:29.160 --> 00:10:30.160
برای چی؟

00:10:30.760 --> 00:10:32.200
.بابت هر کاری که کردی

00:10:33.240 --> 00:10:34.480
.ممنون

00:10:34.560 --> 00:10:37.760
...،راستش به طرز عجیبی ممنونم

00:10:37.840 --> 00:10:38.680
.منم همین‌طور

00:10:39.640 --> 00:10:40.880
ولی... تسلیم شدین؟

00:10:41.480 --> 00:10:42.640
.نه، این تویی که تسلیم شدی

00:10:43.720 --> 00:10:44.560
من؟

00:10:45.160 --> 00:10:46.000
چرا؟

00:10:46.080 --> 00:10:47.520
.چون اصلا پرونده‌ای در کار نیست

00:10:48.920 --> 00:10:50.440
.معلومه که پرونده‌ای هست

00:10:52.400 --> 00:10:56.400
.درسته که اداره‌ی بهداشت منطقه‌ای ابتلای گروهی‌ای مشاهده نکرده
.ولی ما که دیدیم. فقط باید ثابتش کنیم

00:10:57.640 --> 00:11:00.840
درسته که انگلین واتر گفته
.مشکل از منبع آب نبوده

00:11:00.920 --> 00:11:04.400
ولی حتما از یه راه دیگه‌ای
.اون سموم وارد بدن‌هاتون شدن

00:11:06.000 --> 00:11:08.280
.ما چهارتا مورد برای اثبات داشتیم

00:11:08.360 --> 00:11:10.320
.هنوزم اون چهارتا رو داریم

00:11:11.440 --> 00:11:15.000
.باید عدالت برقرار شه
.و من هنوز کارم تموم نشده

00:11:15.960 --> 00:11:17.000
.تریسی، ماچش کن

00:11:17.080 --> 00:11:18.400
چرا ماچش کنم؟

00:11:18.480 --> 00:11:21.840
.اگه من ماچش کنم می‌ترسه
.تو متین‌تری. اون از آدم‌های متین خوشش میاد

00:11:21.920 --> 00:11:23.680
.نیازی نیست کسی بوسم کنه

00:11:23.760 --> 00:11:26.080
.ببینین، آخرش می‌فهمیم چه اتفاقی افتاده

00:11:27.480 --> 00:11:28.480
.قول می‌دم

00:11:37.840 --> 00:11:39.440
.بفرمایید

00:11:41.000 --> 00:11:42.480
.سم -
.روی -

00:11:43.080 --> 00:11:44.760
خیلی وقت بود فرصتش
.پیش نیومده بود که حرف بزنیم

00:11:44.840 --> 00:11:46.960
.البته من که درگیر کاری نبودم -
.می‌دونم -

00:11:47.560 --> 00:11:49.480
.این کارهای اداری همه‌ش وقت آدم رو می‌گیرن

00:11:49.560 --> 00:11:51.800
.دیگه الان که اومدم پیشت
و خواستم بگم که

00:11:51.880 --> 00:11:53.280
.نگران بخش الف ویلوبروکم

00:11:53.360 --> 00:11:55.920
سم، تصمیم بر این شده
که برای دوره‌ی بعدی انتخابات

00:11:56.000 --> 00:11:57.800
.باید نامزدها رو تغییر بدیم

00:12:02.240 --> 00:12:03.600
خب کیا رو مد نظر داری؟

00:12:07.320 --> 00:12:09.240
الان دوره‌ی رهبری بلِره. می‌فهمی؟

00:12:10.160 --> 00:12:11.120
.از نامزدهای جوون بیش‌تر خوششون میاد

00:12:12.360 --> 00:12:15.080
.مطمئنم منم داره وقتم تموم می‌شه -
...نه، نه. تو، اومم -

00:12:16.840 --> 00:12:19.200
تو اجازه نداری
.برای آینده‌ی من تصمیم بگیری، روی

00:12:20.000 --> 00:12:21.280
.این تصمیم زیرشاخه‌ی منه

00:12:22.560 --> 00:12:24.560
.شاید گروه زیرشاخه‌ت با من حرف زده باشن

00:12:26.360 --> 00:12:29.760
شاید من دارم یه فرصت بهت می‌دم
.تا بتونی قبل از اون‌ها تصمیم بگیری

00:12:29.840 --> 00:12:30.680
.نه -
.به عنوان یه دوست -

00:12:30.760 --> 00:12:31.760
.نه، نمی‌تونم

00:12:32.320 --> 00:12:34.320
نمی‌دونستی قراره همچین اتفاقی بیفته؟

00:12:34.400 --> 00:12:37.360
بی‌خیال، اون‌قدرهام ساده نیستی
.که با این اتفاق غافلگیر شی

00:12:37.440 --> 00:12:40.160
.من به خاطر رودز اند میلر رفتم اداره‌ی پلیس
.نه تو

00:12:40.240 --> 00:12:42.080
.بحث این نیست. بحث تغییراته

00:12:42.160 --> 00:12:44.760
.من فکر می‌کنم آدم‌های اشتباهی رو اخراج کردی

00:12:44.840 --> 00:12:47.960
...و فکر کنم اگه راجع بهش فکر کنی -
.فکر کنی. فکر کنی -

00:12:48.040 --> 00:12:49.800
تا حالا به این فکر افتادی
که خیلی فکر می‌کنی؟

00:12:52.280 --> 00:12:53.760
.انضباط حزب خیلی مهمه

00:12:54.400 --> 00:12:56.560
،اگه هر کس دنبال منافع خودش باشه
.کاری از پیش نمی‌ره

00:12:56.640 --> 00:12:59.400
،باید طبق قوانین عمل
.و تغییرات رو از خودمون شروع کنیم

00:13:00.520 --> 00:13:02.080
هیچ‌وقت به اندازه‌ی وقت‌هایی که

00:13:02.160 --> 00:13:05.800
،به حزب کارگر پیشنهاد خاصی می‌دم مضطرب نمی‌شم
.چون تغییرات از همین پیشنهادها شروع می‌شن

00:13:08.520 --> 00:13:09.600
.من عضو خوبی برای شورا بودم

00:13:10.880 --> 00:13:15.520
.روی، من عضو... خوبی برای شورا بودم

00:13:18.200 --> 00:13:22.000
...و الان قراره یه
.هر چی که بشی، قراره بازم توش خوب باشی

00:13:23.880 --> 00:13:26.200
.الان دیگه کلی وقت برای گلف‌بازی داری

00:13:38.480 --> 00:13:39.640
.پاس بده این‌طرف

00:13:47.720 --> 00:13:50.120
حواست به اون دختره پرته، مگه نه پنجه‌ای؟ -
.نه -

00:13:54.400 --> 00:13:55.360
.بگو ببینم، پنجه‌ای

00:13:55.440 --> 00:13:58.160
.بگو دوست داری اول به کجاش دست بزنی

00:13:58.240 --> 00:14:00.960
می‌دونی چیه؟
.پنجه‌ای اسم خوبی نیست

00:14:01.040 --> 00:14:04.840
،می‌تونی صدام کنی کاپیتان هوک
.انگشت صاف، یا آقای خرچنگ. چه‌می‌دونم

00:14:04.920 --> 00:14:07.280
.ولی می‌دونم تو رو چی صدات کنم

00:14:07.360 --> 00:14:08.600
.کثافت

00:14:08.680 --> 00:14:10.440
!ایول! دعوا

00:14:10.520 --> 00:14:14.400
!دعوا! دعوا
!دعوا! دعوا! دعوا! دعوا! دعوا! دعوا

00:14:14.480 --> 00:14:16.600
!دعوا! دعوا! دعوا! دعوا! دعوا

00:14:16.680 --> 00:14:17.880
!هی! هی، کانر

00:14:17.960 --> 00:14:19.840
!هم‌دیگه رو ول کنین! پا شین

00:14:19.920 --> 00:14:21.360
.تا حالا بدتر از این‌ها هم پیش اومده

00:14:21.880 --> 00:14:25.000
ولی دلیل می‌شه از دستت عصبانی نباشم؟
!پسره رو کتک زدی

00:14:25.520 --> 00:14:27.280
،خب؟ چه اسمش رو بذاری قلدری
.چه هر چیز دیگه‌ای

00:14:28.320 --> 00:14:32.120
کار بهتری به ذهنت نرسید که انجام بدی؟
.حالا هم از مدرسه اخراج موقتت کردن

00:14:33.120 --> 00:14:34.680
.گند بزنن اون مدیر هرزه‌تون رو

00:14:35.200 --> 00:14:36.200
...کثافت

00:14:37.800 --> 00:14:39.360
سریع باش دیگه! نمی‌تونی پابه‌پام بیای؟

00:14:41.280 --> 00:14:43.200
از کی این‌طوری شده؟ -
.خیلی نگذشته -

00:14:43.920 --> 00:14:45.840
...قرار بود همون لحظه بهم بگی

00:14:46.960 --> 00:14:48.960
کرمت رو زدی؟ -
.آره -

00:14:49.040 --> 00:14:51.320
اگه عفونت کنه دکترها مجبور می‌شن
.یه عمل دیگه رو هم به تاخیر بندازن

00:14:51.400 --> 00:14:54.280
دلت می‌خواد دستت بهتر شه یا نه؟ -
.دست خودمه. همینه که هست -

00:14:54.360 --> 00:14:55.880
.ظاهرش همین شکلیه

00:14:55.960 --> 00:14:58.760
،و منم نه از بیمارستان خوشم میاد
!نه از این وضع

00:14:58.840 --> 00:15:00.960
!دیگه کافیه! دیگه از این وضع بیزارم

00:15:02.760 --> 00:15:05.200
!کانر! آروم برو

00:15:20.720 --> 00:15:22.280
استاد ابی؟ -
.بله -

00:15:22.360 --> 00:15:24.640
.ممنون که اجازه دادین باهاتون ملاقات داشته باشیم
.اسم من دز‌ـه. و ایشونم دنی‌ـه

00:15:25.160 --> 00:15:27.200
ما برای یه گروه از والدین ساکن کوربی
کار می‌کنیم

00:15:27.200 --> 00:15:28.440
[دانشگاه بَث]

00:15:28.520 --> 00:15:30.400
.بازم چهره‌ی بی‌احساس. بازم جواب منفی

00:15:30.920 --> 00:15:34.600
...حتما یکی هست
.که بتونه ثابت کنه این گزارش اشتباهه

00:15:35.880 --> 00:15:37.720
.غذاشون چطور؟ گوشت گاو

00:15:37.800 --> 00:15:39.520
جان؟ -
.هومم -

00:15:39.600 --> 00:15:42.720
اون سموم ممکنه از طریق گوشت آلوده‌ی گاو
...وارد بدنشون شده باشن، یا مثلا

00:15:43.560 --> 00:15:46.880
،نمی‌دونم، یا شاید به جای آب
...سبزیجات عاملش بوده باشن و

00:15:49.840 --> 00:15:50.880
.درسته

00:15:50.960 --> 00:15:54.120
از... تمام مزرعه‌های اطراف
.نمونه خاک تهیه می‌کنیم

00:15:54.200 --> 00:15:56.600
احتمالا بهتره قبلش بپرسیم
.که چه غذاهایی خوردن

00:15:58.040 --> 00:15:59.160
.هوم

00:16:00.000 --> 00:16:01.760
.خیلی‌خب. برو بریم

00:16:04.000 --> 00:16:05.400
.تا هفته‌ی بعد خدا نگهدار

00:16:07.360 --> 00:16:08.400
دکتر پارکر؟

00:16:08.920 --> 00:16:10.960
می‌شه یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ -
.شما که دانشجو نیستین -

00:16:11.040 --> 00:16:14.200
خواستیم بدونیم اگه می‌شه برامون
.یه نگاه به یه سری اسناد بندازین

00:16:14.280 --> 00:16:17.160
.امروز روز سختی بوده
می‌شه فردا صبح حرف بزنیم؟

00:16:17.240 --> 00:16:20.320
آره. فقط این‌که
این‌همه راه از نورث‌همپتون‌شر اومدیم این‌جا

00:16:20.400 --> 00:16:21.880
.تا امشب باهاتون حرف بزنیم

00:16:22.560 --> 00:16:24.680
تا توی نیوکاسل بیاین پیش من. چرا؟

00:16:25.360 --> 00:16:28.080
خب، چون گوشیتون یا ایمیل‌هاتون رو
،جواب ندادین

00:16:28.160 --> 00:16:32.360
ولی یه دلیل دیگه‌شم این بود که
با هر متخصص اپیدمیولوژی دیگه‌ای که حرف زدیم

00:16:32.440 --> 00:16:35.840
،به‌نظرش این گزارش درست بود
.ولی به نظرمون اشتباه می‌کنن

00:16:40.320 --> 00:16:43.120
می‌شه از اول توضیح بدین؟
گزارش در مورد چیه؟

00:16:51.320 --> 00:16:54.840
.من توی آشپزخونه وایستاده بودم
.بعدش با دوچرخه از کنارم رد شد

00:16:58.200 --> 00:16:59.320
.نوشابه‌‌ی بادینگتون لطفا

00:16:59.400 --> 00:17:00.480
.داستانش واقعی بود

00:17:00.560 --> 00:17:02.280
بازم همون رو می‌خواین بچه‌ها؟ آره؟

00:17:07.720 --> 00:17:09.320
.نوشابه‌‌ی لاگر و یه لیوان هم نوشیدنی، پیتر

00:17:13.440 --> 00:17:14.640
.نوشیدنی‌ها به حساب پت میلرن

00:17:14.720 --> 00:17:15.640
.جدی؟ عن توش

00:17:15.720 --> 00:17:18.440
همین الان گزارش پلیس
.راجع به ادعای فساد به دستم رسید

00:17:18.520 --> 00:17:20.520
.هیچ اتهامی مطرح نشده

00:17:20.600 --> 00:17:22.400
.پس به‌نظرم دوتا نوشیدنی دیگه هم بخرم

00:17:22.480 --> 00:17:23.800
.می‌خوام یه سخنرانی کوچیک داشته باشم

00:17:25.240 --> 00:17:26.960
.می‌خوام به افتخار این مرد بنوشین

00:17:27.560 --> 00:17:28.400
.پت

00:17:30.080 --> 00:17:31.200
.خیلی عوضی‌ای

00:17:32.200 --> 00:17:33.120
.افتضاحی

00:17:33.960 --> 00:17:35.240
.ولی عوضی خودمونی

00:17:35.320 --> 00:17:38.400
.باادب باش، روی -
به‌نظرت باید همچین مناسبتی رو جشن بگیری؟ -

00:17:42.000 --> 00:17:44.440
.یک و نیم میلیون سند رو بررسی کردن

00:17:44.520 --> 00:17:47.080
.خودتم می‌دونی واقعیت چیه -
.۱۱۰تا بیانیه -

00:17:47.160 --> 00:17:49.400
،خودت حقیقت رو می‌دونی
.ولی گوشت بدهکار نیست

00:17:49.480 --> 00:17:51.880
.چون می‌ترسی که ممکنه به شَهرت آسیب بزنه

00:17:51.960 --> 00:17:53.560
.همین الانشم آسیب زده -
!ولی ما کار اشتباهی نکردیم -

00:17:53.640 --> 00:17:55.960
!چون مدارک کوفتی رو آتیش زدی

00:17:56.640 --> 00:17:58.520
.وایستا ببینم

00:17:58.600 --> 00:18:00.520
.چرت‌وپرت محضه

00:18:03.200 --> 00:18:04.440
،و فقط محض اطلاعت

00:18:04.520 --> 00:18:07.360
.قراره مستقل از هر حزبی توی انتخابات شرکت کنم

00:18:07.440 --> 00:18:08.720
.هر کاری دوست داری بکن

00:18:08.800 --> 00:18:10.400
.با هدف ضدفساد

00:18:10.480 --> 00:18:13.000
.قراره با شعار «کوربی پاک» تبلیغات کنم

00:18:13.520 --> 00:18:16.000
.خواستم به عنوان یه دوست بهت اطلاع بدم

00:18:16.080 --> 00:18:18.280
...کوربی پاک». انگار»

00:18:18.360 --> 00:18:20.800
.می‌تونی جمع‌آوری زباله‌ رو اجباری کنی

00:18:20.880 --> 00:18:22.160
.مثل خدمت وظیفه‌ی عمومی

00:18:22.240 --> 00:18:24.960
همه‌ توی شهر موظف بشن که با خودشون
.انبر زباله‌جمع‌کن این‌ور اون‌ور ببرن

00:18:25.040 --> 00:18:27.400
.تا بتونن مثل تو شبیه پیرزن‌ها بشن

00:18:27.920 --> 00:18:30.120
سری که تاج روشه سنگینه، مگه نه؟
(.رسیدن به جایگاه قدرت با سختی‌های زیادی همراه است)

00:18:31.800 --> 00:18:33.400
.می‌دونی، تو همیشه کثافت بودی

00:18:33.920 --> 00:18:35.840
.ولی هیچ‌وقت این‌قدر پست نبودی

00:18:36.800 --> 00:18:39.080
.خیال می‌کنی داری این شهر رو بازسازی می‌کنی

00:18:39.160 --> 00:18:40.040
،ولی در واقع

00:18:41.160 --> 00:18:42.400
.داری نابودش می‌کنی

00:18:54.800 --> 00:18:56.440
.سلام، من سم هیگنم

00:18:56.520 --> 00:18:59.200
به مدت ۲۰ سال عضو شورای شهر کوربی
.از حزب کارگر بودم

00:18:59.280 --> 00:19:02.440
و الان به عنوان نامزد مستقل
.در انتخابات شرکت کرده‌م

00:19:02.520 --> 00:19:03.360
.ممنون

00:19:03.440 --> 00:19:08.080
.سلام. اومم، اسم من دز کالینزه
.از دفتر مشاورین حقوقی کالینز تماس می‌گیرم

00:19:08.160 --> 00:19:11.840
می‌خواستم با نیکولاس مک‌داول در مورد
.یه پرونده‌ی پزشکی مربوط به جنین‌ها صحبت کنم

00:19:11.920 --> 00:19:13.280
ضدفساد؟

00:19:13.360 --> 00:19:16.640
.این شهر به سرمایه‌گذاری نیاز داره
.کاغذبازی‌های اداری کافیه

00:19:18.840 --> 00:19:19.840
.خیلی‌خب، ممنون

00:19:31.880 --> 00:19:33.520
،این انگشت

00:19:34.280 --> 00:19:37.320
بافت‌هاش مشابهن
.و یه عضو بسیار مناسب پیونده

00:19:37.400 --> 00:19:38.760
...یه وقت عفونتش

00:19:38.840 --> 00:19:41.120
.عفونتش رو قبل از عمل از بین می‌بریم

00:19:41.720 --> 00:19:44.120
.شنیدی کانر؟ خبر خوبی داد

00:19:45.760 --> 00:19:47.920
.امیدوارم این بار بخت باهامون یار باشه

00:19:57.800 --> 00:19:58.640
!بفرمایین پیتزا

00:19:59.440 --> 00:20:00.480
!بابایی

00:20:02.720 --> 00:20:04.640
.نمی‌خواد به عمل‌هاش ادامه بده

00:20:06.560 --> 00:20:08.000
نظر خودت چیه؟

00:20:08.080 --> 00:20:09.840
.من فقط دارم سعی می‌کنم مادر خوبی باشم

00:20:10.360 --> 00:20:14.560
.نمی‌خوام عمرش رو هدر بده
بحث آینده‌شه، می‌فهمی منظورم رو؟

00:20:14.640 --> 00:20:16.480
.برای همه‌ی کارها دوتا دست لازم نیست

00:20:16.560 --> 00:20:20.240
،ولی برای شغل‌هایی که می‌تونه در آینده انتخاب کنه
.واقعا دوتا دست داشته باشه خیلی بهتره

00:20:20.320 --> 00:20:21.360
!پیتزا

00:20:22.440 --> 00:20:24.360
.بچه‌ها، پیتزا -
.خیلی‌خب -

00:20:24.440 --> 00:20:27.040
چطور تونستی بچه‌ها رو آروم کنی، ولی من نتونستم؟ -
.تمرین کردم -

00:20:27.120 --> 00:20:28.000
.آها

00:20:29.440 --> 00:20:30.840
.گزارش پلیس برگشت

00:20:32.000 --> 00:20:33.000
.ببخشید

00:20:34.640 --> 00:20:36.960
پپرونی خریدی؟ -
.خودم پیتزا خریدم -

00:20:37.040 --> 00:20:39.880
.خودمم انتخاب می‌کنم روش چی باشه

00:20:39.960 --> 00:20:40.960
.دز‌ـه

00:20:43.000 --> 00:20:45.400
.خبر رو خوندیم. بازم لاپوشونی

00:20:45.480 --> 00:20:48.000
.نه، برای این زنگ نزدم

00:20:48.080 --> 00:20:50.920
.آره، ناامیدکننده‌ست
...ولی باید نادیده‌ش بگیریم چون

00:20:51.000 --> 00:20:53.120
.خبر مهمی به دستم رسیده

00:20:53.200 --> 00:20:56.240
.اداره‌ی بهداشت منطقه‌ای دو بار شمارش رو انجام داده -
چی؟ -

00:20:56.320 --> 00:21:00.320
،اون‌ها اول نقایص مادرزادی رو توی کل منطقه‌ی کترینگ
،از جمله کوربی سرشماری کردن

00:21:00.400 --> 00:21:02.720
و بعدش تعدادش رو
.با تعداد افراد خود کوربی مقایسه کردن

00:21:02.800 --> 00:21:04.760
و این باعث شده جامعه‌ی آماری
.به‌کل به‌هم بریزه

00:21:04.840 --> 00:21:06.440
.دامنه‌ی آماری رو اشتباه در نظر گرفتن

00:21:06.520 --> 00:21:09.320
.واقعا ابتلای گروهی وجود داشته
!اولین مورد از چهار موردمون ثابت شد

00:21:09.400 --> 00:21:10.720
یعنی اداره‌ی بهداشت منطقه‌ای
اشتباه کرده بوده؟

00:21:11.240 --> 00:21:13.120
ولی اون‌ها نباید
.توی همچین چیزهایی اشتباه کنن

00:21:13.200 --> 00:21:14.960
.باید این موضوع رو به همه بگین

00:21:15.040 --> 00:21:17.240
همین‌طور یه برنامه توی شبکه‌ی جی‌ام‌تی‌وی
.بهمون پیشنهاد شده

00:21:17.320 --> 00:21:18.640
.می‌خوام تو داخلش حضور پیدا کنی، سوزان

00:21:18.720 --> 00:21:19.720
جی‌ام‌تی‌وی؟

00:21:19.800 --> 00:21:22.800
،آره. هر بار اطلاع‌رسانی می‌کنیم
.زن‌های بیش‌تری پا پیش می‌ذارن

00:21:23.480 --> 00:21:25.360
من... می‌خوام که تو و مگی
.این کار رو انجام بدین

00:21:27.560 --> 00:21:28.640
من و مگی؟

00:21:28.720 --> 00:21:31.280
خب... نباید من و تریسی می‌بودیم؟

00:21:31.360 --> 00:21:35.000
،تریسی، اگه اشکالی نداره
.به‌نظرم ترکیبش با مگی بهتره

00:21:35.080 --> 00:21:37.480
،اگه دنبال شخص باکلاس‌تری هستی
.تریسی حسابی باکلاسه

00:21:37.560 --> 00:21:38.840
.مگی ازم خوشش نمیاد

00:21:38.920 --> 00:21:41.440
بیش‌تر دلیلش اینه که کانر و سم
.معلولیتشون مشابهه

00:21:41.520 --> 00:21:43.200
.ترکیبشون بهتر از آب در میاد

00:21:43.840 --> 00:21:45.320
.به‌نظرم فکر خوبیه

00:21:49.960 --> 00:21:52.360
هر بار دهنم رو باز می‌کنم، مردم
.بیش‌تر ازم متنفر می‌شن. خودتم می‌دونی

00:21:56.720 --> 00:21:57.880
.باشه، قبوله

00:22:00.120 --> 00:22:01.360
.مرسی، سوزان

00:22:02.080 --> 00:22:03.280
.مرسی، تریسی

00:22:03.480 --> 00:22:06.560
.فکر کردم دوست نداری کسی نگاهت کنه
بعد می‌خوای بری تلویزیون؟

00:22:06.640 --> 00:22:08.040
.خب، چون دز ازم خواسته

00:22:08.120 --> 00:22:10.000
نگرانی که به مذاق پت خوش نیاد؟

00:22:11.600 --> 00:22:14.400
آره، چون همون‌طوری که می‌خواستی
.ترفیع گرفتم

00:22:14.480 --> 00:22:17.040
ولی معنیش این نیست که
اتفاقی که برای ساموئل افتاده اهمیت نداشته باشه. مگه نه؟

00:22:19.280 --> 00:22:22.320
مجبوری همزمان جاروبرقی بکشی؟ -
.گزارش اداره‌ی بهداشت منطقه‌ای اشتباه بود -

00:22:23.240 --> 00:22:25.960
مجبورم کردی از بقیه‌ی مادرها جدا شم
چون گفتی

00:22:26.040 --> 00:22:27.880
.گزارشه ثابت کرده بود که مشکل از هیچی نبوده

00:22:27.960 --> 00:22:29.160
.آخه فکر می‌کردم حق با منه

00:22:29.680 --> 00:22:30.800
.ولی نبود

00:22:30.880 --> 00:22:34.040
،برای همینم قراره برم جی‌ام‌تی‌وی
.و نظر پت هم برام مهم نیست

00:22:34.120 --> 00:22:34.960
.ببخشید

00:22:36.800 --> 00:22:37.640
.ممنون

00:22:44.280 --> 00:22:46.040
تا حالا رفتی کاخ؟

00:22:46.840 --> 00:22:50.040
می‌دونی چیه؟
.حرفم بی‌ادبانه‌ست، ولی لیز هیچ‌وقت دعوتم نکرد

00:22:53.320 --> 00:22:58.160
حتی بیرونش که مثلا عکس بگیری؟
کنار اون مردهای اسب‌سوار؟

00:22:59.240 --> 00:23:01.040
.نه، اولین باره که میام این‌جا

00:23:01.880 --> 00:23:02.760
لندن؟

00:23:02.840 --> 00:23:04.640
تا حالا نیومده بودی لندن؟

00:23:07.480 --> 00:23:09.920
،داریم صحنه رو آماده می‌کنیم
.و بعدش شما رو می‌بریم داخل

00:23:10.000 --> 00:23:13.360
،مصاحبه‌ی خیلی آرومیه
.و حواسمون هست که اوقات خوشی رو سپری کنین

00:23:13.880 --> 00:23:16.520
.اگه ممکنه این‌جا بشینین

00:23:17.240 --> 00:23:19.880
با میوه و آب‌میوه
از خودتون پذیرایی کنین. خب؟

00:23:20.480 --> 00:23:21.880
.ممنون -
.مرسی -

00:23:21.960 --> 00:23:22.960
.ممنون

00:23:24.240 --> 00:23:27.280
توی مدرسه کدوم غذا رو بیش‌تر از همه دوست داری؟
همبرگر یا پیتزا؟

00:23:27.800 --> 00:23:28.880
قراره این لباس رو بپوشی؟

00:23:30.280 --> 00:23:32.520
.آره -
قرار نیست عوضش کنی؟ -

00:23:33.240 --> 00:23:34.200
نه، تو چطور؟

00:23:37.280 --> 00:23:38.800
لباس مناسبی نپوشیدم، مگه نه؟

00:23:40.440 --> 00:23:41.440
.این‌طور نیست

00:23:43.520 --> 00:23:45.400
کدوم طعم بستنی رو بیش‌تر از همه دوست داری؟

00:23:45.920 --> 00:23:46.800
.وانیلی

00:23:51.040 --> 00:23:52.560
نمی‌خواستی این کار رو کنم؟

00:23:53.120 --> 00:23:53.960
جانم؟

00:23:55.040 --> 00:23:56.400
.کمپین تبلیغاتی خودت بود

00:23:56.480 --> 00:23:59.200
،وقتی دز ازم خواست که بیام توی برنامه
«ازش پرسیدم: «سوزان با این موضوع مشکلی نداره؟

00:23:59.280 --> 00:24:01.800
.گفت مشکلی نداری
.ولی می‌دونم اون‌قدرها هم باهام حال نمی‌کنی

00:24:09.640 --> 00:24:11.560
دلیلش اینه که درِک موقع پاکسازی زمین‌ها
کارگر اون‌جا بود؟

00:24:11.640 --> 00:24:13.200
.نه. اون فقط داشت پول در می‌آورد

00:24:13.280 --> 00:24:15.120
...چرا -
.چون تو مغروری -

00:24:16.960 --> 00:24:17.800
.اکثر اوقات

00:24:19.320 --> 00:24:23.800
.من... اصلا مغرور نیستم -
نیستی؟ -

00:24:29.360 --> 00:24:31.160
.آخه کمپین مال من که نیست

00:24:32.760 --> 00:24:33.760
.مال همه‌مونه

00:24:34.720 --> 00:24:36.440
.بچه‌ی تو هم مثل بچه‌ی من آسیب دیده بود

00:24:37.360 --> 00:24:39.960
.و من باهات مشکلی ندارم
.فکرش رو می‌کردم که شاید ازم خوشت نیاد

00:24:45.960 --> 00:24:49.280
.دستمال مرطوب همراه خودم آورده‌م
.گمونم بهتره این آرایش افتضاحت رو پاک کنی

00:24:52.560 --> 00:24:54.600
برامون از زمانی تعریف کنین
که برای اولین بار فهمیدین

00:24:54.680 --> 00:24:59.280
معلولیت کانر ممکنه به دلیل
.سهل‌انگاری در مدیریت پسماند‌های سمی بوده باشه

00:25:00.520 --> 00:25:04.800
وقتی فهمیدم بچه‌های بیش‌تری مثل کانر توی کوربی هستن
.دیگه قضیه برام بیش‌تر از یه پرونده‌ی ساده شد

00:25:06.080 --> 00:25:09.320
بچه‌هایی که به ناهنجاری‌های مادرزادی
.و بقیه‌ی مشکلات جسمی مبتلان

00:25:11.160 --> 00:25:13.040
.بچه‌هایی که حتی الان دیگه بینمون نیستن

00:25:14.400 --> 00:25:16.280
.معلوم شد که یه اشتباهی رخ داده

00:25:17.640 --> 00:25:20.400
:ولی شورای شهر فقط گفت
«.کار ما نبوده داداش»

00:25:20.480 --> 00:25:22.400
.حتی نذاشتن اسنادشون رو ببینیم

00:25:22.480 --> 00:25:24.800
.صرفا... نادیده‌مون گرفتن

00:25:24.880 --> 00:25:26.920
برای همین فهمیدیم
.که باید یه کاری کنیم

00:25:28.520 --> 00:25:31.680
مگی، این‌همه اتفاق
.حتما تاثیر زیادی روت گذاشته

00:25:32.320 --> 00:25:36.560
آره. اومم، هم ساموئل، و هم
،پسر عزیز سوزان، یعنی کانر

00:25:36.640 --> 00:25:39.760
،سال‌ها تحت کلی عمل جراحی قرار گرفتن

00:25:39.840 --> 00:25:42.560
.سال‌ها درد که تا آخر عمرشون ادامه داره

00:25:43.840 --> 00:25:45.560
،دلمون می‌خواد ازشون مراقبت کنیم
.ولی نمی‌تونیم

00:25:45.640 --> 00:25:48.680
برای همینم این مبارزه
.نهایت تلاشمون برای اون‌هاست

00:25:49.200 --> 00:25:52.600
،ما همین الانشم تعدادمون زیاده
.ولی به‌نظرمون افراد بیش‌تری مثل ما وجود دارن

00:25:52.680 --> 00:25:55.600
مادرهای بیش‌تری توی کوربی هستن
.که بچه‌هاشون آسیب‌دیده‌ن

00:25:55.680 --> 00:25:56.760
.آفرین، سوزان

00:25:57.280 --> 00:25:58.640
.ما یه شماره تلفن داریم

00:25:58.720 --> 00:26:01.560
اگه کسی نگرانه، یه شماره تلفن هست
.که می‌تونه از طریقش بهتون زنگ بزنه

00:26:01.640 --> 00:26:07.480
،درسته
.۰۱۵۳۶-۸۲۳۴۵۷

00:26:08.480 --> 00:26:10.400
...و به‌نظرتون

00:26:10.480 --> 00:26:11.760
بچه‌هاتون متوجه شده‌ن؟

00:26:11.840 --> 00:26:15.480
منظورم اینه که، تونستین
...بهشون توضیح بدین

00:26:15.560 --> 00:26:16.920
.دز کالینز هستم

00:26:18.720 --> 00:26:20.800
.به‌نظرم کانر یه بخش‌هاییش رو متوجه شده

00:26:20.880 --> 00:26:23.240
.متوجه شده که ما برای خودمون نمی‌جنگیم

00:26:23.880 --> 00:26:25.560
.این مبارزه برای بچه‌هاست

00:26:26.080 --> 00:26:27.880
.چون حق انتخاب ندارن

00:26:27.960 --> 00:26:29.880
.برای همین ما هم چاره‌ای نداریم

00:26:33.200 --> 00:26:34.480
همراه چایی چی دوست داری؟

00:26:34.560 --> 00:26:36.080
.هر چی دوست داشته باشی میارم برات -
.پیتزا -

00:26:36.160 --> 00:26:38.400
پیتزا؟
.نمی‌دونم دارم یا نه

00:26:39.880 --> 00:26:41.160
.سلام عزیزم

00:26:42.960 --> 00:26:43.880
.مامان

00:26:43.960 --> 00:26:46.040
.سلام پسرم. چه بزرگ شدی

00:26:48.480 --> 00:26:50.240
.کانر، برو داخل

00:26:53.960 --> 00:26:55.280
.چیزی نیست، عزیزم

00:26:57.680 --> 00:27:00.440
.برو داخل. برو. زود بر می‌گردم

00:27:07.840 --> 00:27:10.480
وقتی کسی بهت سلام می‌کنه
.کار مودبانه اینه که جواب سلامش رو بدی

00:27:11.000 --> 00:27:13.200
.من با روح‌های نامرئی حرف نمی‌زنم
.چون این کار آدم رو دیوونه می‌کنه

00:27:13.800 --> 00:27:16.160
.هنوزم تیزی. عالیه

00:27:16.240 --> 00:27:18.600
بابای بابابزرگم قسم می‌خورد
.که می‌تونه با پسر مُرده‌ش حرف بزنه

00:27:18.680 --> 00:27:20.160
.براش آواز می‌خوند

00:27:20.240 --> 00:27:22.440
.آخرش مجبور شدن بهش شوک الکتریکی وارد کنن

00:27:22.960 --> 00:27:25.560
.به هر حال هم من، هم تو سالمیم

00:27:27.160 --> 00:27:28.640
.فقط می‌خوام باهات حرف بزنم

00:27:28.720 --> 00:27:31.560
من شوهری می‌خوام که
.خرج خودش رو بده و بمونه

00:27:31.640 --> 00:27:33.680
.ولی گمونم همه به خواسته‌شون نمی‌رسن

00:27:34.200 --> 00:27:36.640
.از دستم عصبانی‌ای. حق هم داری، عزیزم

00:27:38.200 --> 00:27:39.800
می‌تونم لااقل بچه‌ها رو ببینم؟

00:27:40.680 --> 00:27:42.760
تو باباشون نیستی. فهمیدی؟

00:27:43.840 --> 00:27:44.840
.باباشون نیستی

00:27:46.400 --> 00:27:47.480
.حالا هم گورت رو گم کن

00:28:09.200 --> 00:28:10.040
باشه؟

00:28:13.200 --> 00:28:14.160
.ببخشید

00:28:14.240 --> 00:28:15.640
.تقصیر تو نیست

00:28:16.560 --> 00:28:18.160
.بیش‌ترش حقیقت داره

00:28:21.360 --> 00:28:23.040
.قیافه‌ش جوری که انتظار داشتم نبود

00:28:24.320 --> 00:28:26.240
فکر می‌کردی شبیه جورج کلونی باشه؟

00:28:26.800 --> 00:28:29.120
.نه. دنیل یه سری عکس بهم نشون داده بود

00:28:30.400 --> 00:28:31.400
جدی؟

00:28:32.480 --> 00:28:33.680
.ولی قضیه برای خیلی قبله

00:28:33.760 --> 00:28:35.800
.فکر می‌کردم شبیه خودم باشه

00:28:37.320 --> 00:28:38.520
.نه، واقعا شانس آوردی

00:28:39.840 --> 00:28:41.160
.تو به خودم رفتی و خوشگل شدی

00:28:48.280 --> 00:28:49.400
چایی بیارم؟

00:28:49.480 --> 00:28:51.400
یه قوری این بالا دارم
.تا دهنم خشک نشه

00:28:51.480 --> 00:28:53.040
.نه ممنون. دیروقته

00:28:53.800 --> 00:28:55.960
مرسی که کاغذی که
.براتون فرستادیم رو بررسی کردین

00:28:57.800 --> 00:28:58.880
شانسی برای طرح دعوی داریم؟

00:28:59.760 --> 00:29:03.360
راستش سموم داخل
.محصولات جانبی تولید فولاد رو بررسی کردم

00:29:04.000 --> 00:29:07.680
،به‌نظرم مقصر اصلی
.فلز سنگین کادمیمه

00:29:08.640 --> 00:29:12.080
ولی هیچ‌کی تا به حال
.راجع به تاثیر کادمیم روی زن‌های باردار تحقیق نکرده

00:29:12.680 --> 00:29:14.640
یعنی می‌تونیم بابتش شکایت کنیم، دکتر پِنمَن؟

00:29:16.000 --> 00:29:18.160
می‌تونین ثابت کنین که با کادمیم در تماس بوده‌ن؟

00:29:18.240 --> 00:29:19.400
.فرض کنیم بتونم

00:29:20.160 --> 00:29:23.080
بعدش باید اثبات کنم که کادمیم
.می‌تونه همچین ناهنجاری‌هایی به وجود بیاره

00:29:23.920 --> 00:29:27.080
به‌نظرم می‌تونم از تحقیقات مربوط به
کارگرهای کشاورزی یه سری برداشت‌ها داشته باشم

00:29:27.160 --> 00:29:28.880
.که من رو به این اثبات برسونه

00:29:28.960 --> 00:29:30.840
،ولی توی همچین پرونده‌هایی

00:29:30.920 --> 00:29:33.680
دادگاه به یه پزشک متخصص جنین‌شناسی
نیاز داره

00:29:33.760 --> 00:29:36.200
.که ۹۵% یافته‌هاشون رو تایید کنه

00:29:36.960 --> 00:29:40.800
برای همینم باید تا جایی که می‌تونیم
.متغیرها رو حذف کنیم

00:29:41.640 --> 00:29:42.640
چه متغیرهایی؟

00:29:43.760 --> 00:29:46.960
به‌نظرم، باید به صورت ویژه روی نوزادهایی

00:29:47.040 --> 00:29:49.240
.که دست‌ها و پاهاشون آسیب دیده تمرکز کنین

00:29:50.800 --> 00:29:53.240
...پس یعنی منظورتون از متغیر

00:29:54.640 --> 00:29:57.240
زن‌هان؟
یعنی یه سری از زن‌ها رو حذف کنیم؟

00:29:57.320 --> 00:30:01.440
آلاینده‌هایی که راجع بهشون حرف می‌زنین
می‌تونن به احتمال ۹۵%

00:30:01.520 --> 00:30:04.960
روی جنین در حین تشکیل شدن
.اثر بذارن

00:30:05.040 --> 00:30:08.080
.ما نماینده‌ی تعداد زیادی خونواده‌ایم

00:30:10.200 --> 00:30:13.400
،اگه می‌خواین این پرونده رو ببرین
.باید کلا ۱۸تاشون رو نگه دارین

00:30:17.800 --> 00:30:21.680
سارا اسمیت، لوییز جکسون، لیدیا شورت]
[پاتریشیا واکر، سوزان مکینتایر

00:30:21.760 --> 00:30:22.760
...دکتر پنمن، این

00:30:22.840 --> 00:30:24.920
.این نظر حرفه‌ای خودمه

00:30:25.920 --> 00:30:28.680
...ولی این‌ افراد
.همه‌شون رنج‌دیده‌ن

00:30:28.760 --> 00:30:33.560
هر بچه‌ای که با معیارها مطابقت نداشته باشه
.کل پرونده‌تون رو تضعیف می‌کنه

00:30:34.720 --> 00:30:35.600
.متاسفم

00:30:50.880 --> 00:30:52.360
.چیزی نمی‌شه

00:30:53.720 --> 00:30:55.200
.چیزی نمی‌شه

00:30:55.920 --> 00:30:57.560
.دکترها کارشون رو بلدن

00:30:57.640 --> 00:31:00.280
.این عمل رو انجام بدی بعدش اوضاع درست می‌شه

00:31:08.360 --> 00:31:09.920
.خیلی‌خب، کانر

00:31:10.440 --> 00:31:11.800
.آماده‌ی عملی، رفیق

00:31:12.680 --> 00:31:13.880
.دکتر اومد

00:31:13.960 --> 00:31:16.760
.مریض موردعلاقه‌م این‌جاست

00:31:27.120 --> 00:31:29.600
دیروز شاهد رای دادن هزاران نفر
در انتخابات محلی بودیم

00:31:29.680 --> 00:31:32.480
و نتایج شمارش آرا
.به مرور در حال اعلام هستند

00:31:32.560 --> 00:31:36.040
روی توماس و حزب کارگر جدید وی
،قاطعانه به پیروزی دست یافته‌اند

00:31:36.120 --> 00:31:38.480
چرا که رای بیش از نیمی از
.حوزه‌های انتخابی شهرستان را به دست آورده‌اند

00:31:38.560 --> 00:31:40.680
در حوزه‌ی انتخابی شرق کوربی نیز
،نتیجه‌ی چشمگیر دیگری حاصل شده

00:31:40.760 --> 00:31:43.560
،و سم هیگن، که اکنون عضو حزب ضدفساد می‌باشد

00:31:43.640 --> 00:31:45.720
،ولی سابقا عضو حزب کارگر بوده
.کرسی خود را از دست داد

00:31:46.360 --> 00:31:48.360
...حمزه العلی ۲۷ ساله

00:31:55.440 --> 00:31:57.920
♪ به قلبم نگو ♪

00:31:59.160 --> 00:32:01.160
♪ قلب پردرد و شکننده‌م ♪

00:32:02.280 --> 00:32:05.160
♪ فکر نکنم بفهمه ♪

00:32:06.680 --> 00:32:08.720
♪ و اگه به قلبم بگی ♪

00:32:10.160 --> 00:32:12.000
♪ قلب پردرد و شکننده‌م ♪

00:32:13.120 --> 00:32:14.600
♪ ...ممکنه منفجر شه ♪

00:32:17.640 --> 00:32:19.800
کانر؟ کانر؟

00:32:20.640 --> 00:32:23.360
.هی. کانر، چیزی... هی، تبش خیلی رفته بالا

00:32:23.440 --> 00:32:25.920
.الان کمکش می‌کنیم. برین کنار -
.بدجوری داغ شده -

00:32:26.000 --> 00:32:27.840
چی شده؟ -
.کمکش می‌کنیم -

00:32:27.920 --> 00:32:29.280
کانر؟ -
.بررسیش می‌کنیم -

00:32:29.360 --> 00:32:31.400
...می‌شه یکی بهم بگه چی
.من پسرم رو تنها نمی‌ذارم

00:32:31.480 --> 00:32:33.200
.لطفا برین کنار -
.چیزی نیست. مامانی پیشته -

00:32:33.280 --> 00:32:35.840
.من همین‌جا می‌مونم! همین‌جا می‌مونم

00:32:35.920 --> 00:32:39.480
.کانر، چیزی نیست عزیزم. مامان پیشته
مامانی پیشته، خب؟

00:32:39.560 --> 00:32:41.760
.یک، دو، سه -
حالش خوبه؟ چی شده؟ -

00:32:41.840 --> 00:32:44.400
.چیزی نیست

00:32:46.720 --> 00:32:49.480
.چـ... چیزی نیست، عزیزم. چیزی نیست

00:33:27.800 --> 00:33:30.760
،کانر عفونت داره
.و باعث شده ضربان قلبش بالا بره

00:33:30.840 --> 00:33:33.680
،اگه عفونت وارد جریان خونش بشه
.با خطر سپسیس مواجه می‌شه
(.وضعیت خطرناکی که بدن در واکنش به عفونت به اندام‌ها و بافت‌های خود آسیب می‌زند)

00:33:33.760 --> 00:33:34.880
.ای وای

00:33:34.960 --> 00:33:37.880
.دستش رو دوباره باز کردیم
داریم به محل زخم آنتی‌بیوتیک تزریق می‌کنیم

00:33:37.960 --> 00:33:39.480
.تا تمام بافت‌های دارای عفونت رو پاکسازی کنیم

00:33:39.560 --> 00:33:40.880
.خیلی زود وضعیتش پایدار می‌شه

00:33:41.520 --> 00:33:45.040
.سوزان، تا فردا صبح کاری از دستمون بر نمیاد

00:33:46.480 --> 00:33:47.720
...به‌نظرم بهتره بری خونه و

00:33:47.800 --> 00:33:49.280
اگه وضعیتش پایدار نشه چی؟

00:33:49.880 --> 00:33:50.880
جانم؟

00:33:51.400 --> 00:33:52.560
اگه باعث سپسیس بشه چی؟

00:33:54.240 --> 00:33:55.240
...بعدش

00:33:56.200 --> 00:34:00.920
.شاید مجبور شیم به قطع بافت فکر کنیم -
بافت؟ یعنی چی؟ -

00:34:02.160 --> 00:34:04.160
نیازی نیست که دستش رو قطع کنین، آره؟

00:34:04.240 --> 00:34:06.680
.هنوز تا اون مرحله خیلی فاصله داریم

00:34:28.960 --> 00:34:30.000
.سلام

00:34:32.880 --> 00:34:34.040
...ببخشید، من

00:34:36.440 --> 00:34:38.920
.گفتم یه خرده چرت بزنم. اسمم سم هیگنه

00:34:39.000 --> 00:34:40.880
.می‌شناسمت، جناب نماینده هیگن

00:34:43.800 --> 00:34:45.600
.ازت می‌خوام یه قول بهم بدی

00:34:45.680 --> 00:34:47.000
چه قولی؟

00:34:48.600 --> 00:34:51.000
.که دنبال بهره‌کشی از این مادرها نباشی

00:34:53.600 --> 00:34:55.360
شرایطم برای پرونده این‌طوریه
.که فقط در صورت برد حق‌الزحمه بگیرم

00:34:56.840 --> 00:34:59.720
اگه قضیه درست پیش بره
.یه مقدار پول نصیبم می‌شه، ولی نه اون‌قدری

00:35:01.200 --> 00:35:03.160
برای این‌که خرجم در بیاد
.کارهای دیگه‌ای هم انجام می‌دم

00:35:06.240 --> 00:35:08.040
.هیچ‌وقت با پرونده‌های قضایی حال نکردم

00:35:09.080 --> 00:35:11.840
این روزها همه هم‌دیگه رو
.مدام می‌کشونن دادگاه

00:35:12.640 --> 00:35:13.560
.اوهوم

00:35:13.640 --> 00:35:16.880
ولی در عین حال، به‌نظرم این تنها راهیه
.که می‌تونیم جلوشون رو بگیریم

00:35:18.120 --> 00:35:19.440
.و واقعا هم لازمه که جلوشون گرفته بشه

00:35:25.760 --> 00:35:27.800
.نمی‌تونم بگم کی اون مدارک رو برام فرستاد

00:35:29.440 --> 00:35:31.480
ولی می‌تونم این رو بهت بگم
.که نیازت می‌شن

00:35:38.440 --> 00:35:40.440
.و در ضمن، من دیگه عضو شورا نیستم

00:36:19.760 --> 00:36:20.960
.حالش خوب می‌شه

00:36:22.080 --> 00:36:24.000
،اگه دستش رو از دست بده
.دست خودم رو قطع می‌کنم

00:36:24.080 --> 00:36:25.800
.قرار نیست هیچی از دست بده

00:36:26.360 --> 00:36:28.160
می‌دونی، همین الانشم
.خیلی چیزها از دست داده

00:36:28.840 --> 00:36:30.080
.خیلی چیزها از دست داده

00:36:34.280 --> 00:36:35.400
.ولی نه به اندازه‌ی تو

00:36:38.240 --> 00:36:39.600
.مسابقه که نیست

00:36:40.800 --> 00:36:41.880
.هیچیِ این قضیه منصفانه نیست

00:36:44.520 --> 00:36:46.320
.فکر می‌کردم از بیمارستان بدت میاد

00:36:47.120 --> 00:36:48.120
.واقعا هم همین‌طوره

00:36:49.480 --> 00:36:50.680
.خصوصا از این بیمارستان

00:36:56.280 --> 00:36:57.160
.بچه‌ی طفلکی

00:36:58.000 --> 00:37:02.360
براش... درصد گفتن؟
احتمال این‌که دستش قطع نشه؟

00:37:03.960 --> 00:37:04.840
.نه

00:37:05.880 --> 00:37:07.520
.درصدی نگفتن

00:37:09.760 --> 00:37:10.760
از دست من چه کاری بر میاد؟

00:37:12.480 --> 00:37:13.560
.پرونده رو ببر

00:37:16.560 --> 00:37:17.760
چطور پیش می‌ره؟

00:37:18.480 --> 00:37:21.960
اون چهارتا موردت به کجا رسید؟

00:37:23.080 --> 00:37:24.320
...آره، اومم

00:37:27.400 --> 00:37:28.760
.داره خوب پیش می‌ره

00:37:30.680 --> 00:37:31.520
...ببین، تریسی

00:37:35.840 --> 00:37:39.160
می‌دونی در نظر دارن
که این‌جا رو تبدیل به مرکز تماس کنن؟

00:37:42.200 --> 00:37:43.560
جدی؟ -
.آره -

00:37:44.080 --> 00:37:45.760
.گاهی وقت‌ها دلم براش تنگ می‌شه

00:37:47.000 --> 00:37:49.760
البته دلم برای روزی دو بار
تمیز کردن ماشینم تنگ نمی‌شه، ولی

00:37:50.880 --> 00:37:53.160
،بعضی جاها توی قلبت جا می‌گیرن
می‌فهمی منظورم رو؟

00:37:55.560 --> 00:37:56.480
.آره

00:38:00.000 --> 00:38:02.880
،بعد از این‌که بابام فوت کرد
.فکر کردم دیگه کارم با کوربی تموم شده

00:38:04.160 --> 00:38:07.920
.می‌خواستم دفتر کارم رو ببرم جنوب کشور

00:38:08.000 --> 00:38:10.880
.واقعا خجالت داره

00:38:12.560 --> 00:38:16.720
،بعدش مقاله‌ی شما رو خوندم
.و یه دفعه... این‌طوری شد که این‌جا موندم

00:38:18.680 --> 00:38:22.080
گفتی بابات رو با چه لقبی صدا می‌زدن؟
پا کپکی؟

00:38:23.240 --> 00:38:24.280
.اسمش لری بود

00:38:26.440 --> 00:38:30.840
وای خدا. این‌که بابات
.مدیر مدرسه‌ی سوزان بوده. هوف

00:38:30.920 --> 00:38:33.440
.سخته... کسی بخواد مثل اون بشه

00:38:37.240 --> 00:38:39.600
چرا مجبور بودی روزی دو بار ماشینت رو بشوری؟

00:38:40.280 --> 00:38:41.160
.غبار

00:38:42.000 --> 00:38:44.240
.همه‌جا می‌نشست. داخل همه‌چی می‌رفت

00:38:45.800 --> 00:38:49.240
مارک مجبور شد سه بار
.تیغه‌های برف‌پاک‌کنم رو عوض کنه

00:38:49.320 --> 00:38:52.080
به‌خاطر گرد و غبار؟ یعنی این‌قدر شدید بوده؟

00:38:52.160 --> 00:38:56.640
،به‌خاطر عملیات پاکسازی
.و کامیون‌ها و تخلیه‌ی بارهاشون بود

00:38:58.480 --> 00:39:01.240
،و وقتی گل‌ولای روی جاده خشک می‌شد
.گردوغبار همه‌جا پخش می‌شد

00:39:04.480 --> 00:39:06.480
.به فکرم نرسیده بود... وای

00:39:09.800 --> 00:39:10.800
.وای

00:39:19.960 --> 00:39:21.200
.ممنون -
.خواهش می‌کنم -

00:39:21.720 --> 00:39:22.920
.خیلی‌خب

00:39:23.000 --> 00:39:23.840
.خیلی‌خب

00:39:25.200 --> 00:39:26.840
.خیلی‌خب، پاهات رو بچرخون

00:39:28.080 --> 00:39:29.960
خیلی‌خب. خیلی آروم، باشه؟

00:39:30.560 --> 00:39:33.120
.بیا. این رو بده به بابات -
.باشه -

00:39:47.360 --> 00:39:48.960
می‌خوای بازی کنیم؟

00:39:50.240 --> 00:39:51.280
.آره

00:39:53.280 --> 00:39:55.480
خیلی‌خب. حتما به اندازه‌ی کافی
حوصله‌ت رو سر بردم، مگه نه؟

00:39:57.640 --> 00:39:58.480
.بازی خوش بگذره

00:40:01.280 --> 00:40:02.720
!عجب پاس محشری

00:40:04.040 --> 00:40:06.120
به جای تخت، روی مبل خوابیدی؟

00:40:07.400 --> 00:40:09.200
.به‌نظرم درست نبود روی تختت بخوابم

00:40:09.720 --> 00:40:12.640
.این مبله افتضاحه
.گربه‌ی همسایه دو بار روش شاشیده

00:40:12.720 --> 00:40:13.920
.من که بویی حس نکردم

00:40:14.440 --> 00:40:16.400
.حتما به مرور زمان بوش رفته

00:40:20.480 --> 00:40:21.680
حالش خوب می‌شه؟

00:40:22.480 --> 00:40:24.400
،اگه منظورت قطع کردن دستشه
.نیازی به این کار نیست

00:40:26.080 --> 00:40:28.040
.ولی مجبور شدن انگشت پاش رو قطع کنن

00:40:30.000 --> 00:40:32.040
برای همین دوباره
.دستش فقط یه انگشت داره

00:40:33.120 --> 00:40:34.120
.آها

00:40:42.040 --> 00:40:44.520
.ممنون که مراقب دنیل بودی

00:40:46.000 --> 00:40:47.000
.و مسئولیتش رو قبول کردی

00:40:47.760 --> 00:40:49.720
...هیچ‌کی دیگه وقتش آزاد نبود، برای همینم

00:40:56.800 --> 00:40:57.720
می‌شه عذرخواهی کنم؟

00:40:59.320 --> 00:41:00.200
بابت چی؟

00:41:00.680 --> 00:41:02.480
.تمام حرف‌هایی که توی تلویزیون زدی

00:41:03.240 --> 00:41:09.360
دلم می‌خواد چاقو بزنم تو پام
.که توی همچین شرایطی... تو رو ولت کردم

00:41:09.440 --> 00:41:11.720
.خودم می‌تونم برات انجامش بدم
.یه چاقو همین اطراف دارم

00:41:17.000 --> 00:41:18.440
.سوزی، می‌دونم چقدر کارم بد بود

00:41:20.040 --> 00:41:21.040
.و بابتش عذر می‌خوام

00:41:25.360 --> 00:41:27.040
.ازت می‌خوام من رو ببخشی

00:41:28.360 --> 00:41:29.360
جدی؟

00:41:31.520 --> 00:41:32.360
واقعا؟

00:41:38.800 --> 00:41:40.880
.دنیل گفت کانر رو مجبور کردی

00:41:41.800 --> 00:41:42.800
.که این عمل رو انجام بده

00:41:45.960 --> 00:41:47.120
...به‌نظرم همه‌مون

00:41:49.240 --> 00:41:51.480
.هیچ‌کدوممون بی‌عیب‌ونقص نیستیم
.حرف من اینه

00:41:51.560 --> 00:41:53.400
فکر کردی حرفت ربطی به این موضوع داره؟

00:41:54.720 --> 00:41:57.520
.قضیه این‌طوری نبود که مثلا یادت رفته باشه شیر بخری
.عملا ولمون کردی و رفتی

00:41:58.400 --> 00:41:59.360
.می‌ذارم بچه‌ها رو ببینی

00:41:59.440 --> 00:42:02.840
ولی پیتر، دیگه حق نداری
.باهام این‌طوری حرف بزنی

00:42:02.920 --> 00:42:04.160
.نه الان، نه هیچ‌وقت

00:42:16.160 --> 00:42:17.480
چی داری؟

00:42:17.560 --> 00:42:20.000
.نگو هیچی چون موسسه‌ی خیریه که نیست

00:42:20.080 --> 00:42:22.280
.پتی، لطفا یه لیوان آب از شیر برام بیار

00:42:22.360 --> 00:42:24.120
.دیوونه -
.منم یه لیوان می‌خوام -

00:42:24.200 --> 00:42:25.560
.نه، لازم نکرده

00:42:27.000 --> 00:42:28.760
.خیلی‌خب
.ممنون که تشریف آوردین

00:42:28.760 --> 00:42:31.680
فقط خواستم اطلاعات جدید رو
.درباره‌ی روند پیشرفت پرونده بهتون بگم

00:42:32.800 --> 00:42:36.160
...اول از همه، گزارش اداره‌ی بهداشت منطقه‌ای

00:42:38.840 --> 00:42:41.240
می‌تونیم اثبات کنیم که
.از نظر آماری کاملا اشتباهه...

00:42:43.720 --> 00:42:44.600
.ممنون

00:42:45.480 --> 00:42:49.120
تحقیقاتمون نشون می‌دن
که میزان ناهنجاری دست‌وپا در کوربی

00:42:49.200 --> 00:42:52.960
.سه برابر بیش‌تر از میانگین منطقه‌ست

00:42:54.960 --> 00:42:57.440
همین‌طور اطلاعاتی به دستمون رسیده
که به‌نظرمون دلیل محکمی

00:42:57.520 --> 00:43:00.080
.برای طرز ورود سموم به بدن‌هاتونه

00:43:01.040 --> 00:43:03.120
،ما با کارشناسمون مشورت کردیم

00:43:03.960 --> 00:43:09.720
و به‌نظرمون می‌تونیم اثبات کنیم
.که این سموم از طریق گرد و غبار وارد بدن‌هاتون شدن

00:43:12.040 --> 00:43:13.880
.حین تنفس

00:43:15.680 --> 00:43:19.960
گرد و غبار موجود در هوا، حاوی
.یه فلز سنگین به نام کادمیم بوده

00:43:20.720 --> 00:43:21.840
...و این‌که

00:43:22.680 --> 00:43:24.400
،طبق حرف کارشناسمون

00:43:24.920 --> 00:43:27.800
،توده‌ای که از گرد و غبار ایجاد شده بود

00:43:28.520 --> 00:43:29.600
.باعث مسموم شدنتون شده

00:43:32.160 --> 00:43:35.840
برای همینم الان رفتم تو کار
.جمع‌آوری عکس

00:43:35.920 --> 00:43:38.760
هر عکسی دارین
که توش یه مقدار از جاده

00:43:38.840 --> 00:43:42.480
،یا پیاده‌روی این منطقه دیده بشه
.همین‌طور خونه‌هاتون، می‌خوام

00:43:43.480 --> 00:43:45.360
،تونی کاکس، کارشناسمون

00:43:47.320 --> 00:43:50.480
بر این باوره که این گرد و غبار
.کیلومترها جابه‌جا شده

00:43:52.960 --> 00:43:54.520
.و کل شهر رو تحت تاثیر قرار داده

00:43:55.960 --> 00:43:59.800
از همون اول بهمون گفتن که باید
بتونیم سهل‌انگاری آگاهانه‌ی شورای شهر رو

00:43:59.880 --> 00:44:01.200
.ثابت کنیم

00:44:02.040 --> 00:44:05.240
الان یه سری اسناد به دستمون رسیده

00:44:05.320 --> 00:44:07.600
.که به‌نظرمون این موضوع رو ثابت می‌کنه

00:44:08.400 --> 00:44:13.120
خلاصه... هر چهار موردی که دنبالشون بودیم
.به جواب رسیدن

00:44:14.240 --> 00:44:15.280
...و به‌نظرم

00:44:16.920 --> 00:44:21.080
داریم چیزی رو پایه‌ریزی می‌کنیم
.که به نظرمون احتمال توافق داره

00:44:21.600 --> 00:44:22.640
احتمالش بالاست؟

00:44:26.400 --> 00:44:28.840
،مگی، ما یه پرونده تشکیل دادیم
.و همین برای من کافیه

00:44:42.480 --> 00:44:45.200
سلام. یه لیوان چای بابونه می‌خوای؟

00:44:45.280 --> 00:44:47.200
.نه، فقط می‌خوام برم بخوابم

00:44:52.120 --> 00:44:55.000
دلیلش گرد و غبار بوده. به‌نظرشون
.دلیلش گرد و غبار بوده

00:44:55.080 --> 00:44:58.080
.گرد و غباری که... همه‌مون ازش تنفس کردیم

00:44:58.160 --> 00:45:01.160
گرد و غباری که با خودت
.به خونه آوردی. نه که خودت بدونی‌ها

00:45:01.920 --> 00:45:03.920
گرد و غبار؟ جدی؟

00:45:07.160 --> 00:45:08.440
.درِک، براش پرونده تشکیل دادن

00:45:09.360 --> 00:45:10.400
.برامون پرونده تشکیل دادن

00:45:11.480 --> 00:45:12.640
.و قراره ببریمش

00:45:22.680 --> 00:45:24.320
امشب خوش گذشت، آره؟

00:45:24.840 --> 00:45:26.160
.یه خرده ترسناک بود

00:45:27.360 --> 00:45:30.560
.آره، منم ترسیدم

00:45:32.000 --> 00:45:34.800
باعث شد تصمیم بگیرم
.بیش‌تر جاروبرقی بکشم

00:45:36.080 --> 00:45:37.680
از کی تا حالا این‌قدر خوشگل شدی؟

00:45:37.760 --> 00:45:39.400
.نیستم -
.هستی -

00:45:39.920 --> 00:45:41.560
این‌طور فکر می‌کنی؟ -
.آره -

00:45:43.040 --> 00:45:44.040
...قرار نیست

00:45:45.440 --> 00:45:47.240
.فعلا دیگه عمل‌هات تموم شدن

00:45:47.320 --> 00:45:48.160
.باشه

00:45:50.520 --> 00:45:52.360
.منظورم اینه دیگه عمل بی‌عمل

00:45:53.800 --> 00:45:54.680
.ممنون، مامان

00:45:57.680 --> 00:46:00.200
.من عاشق دستتم. چون عاشق خودتم هستم

00:46:00.640 --> 00:46:01.520
.خیلی‌خب

00:46:02.640 --> 00:46:03.480
.شب به‌خیر عزیزم

00:46:04.200 --> 00:46:07.240
.ایی. مگه چقدر ژل زده بودی به موهات؟ وای خدا

00:46:15.000 --> 00:46:16.520
تمام چیزهایی که لازمه رو داریم؟

00:46:18.480 --> 00:46:19.600
.بستگی داره

00:46:20.640 --> 00:46:22.800
می‌خوای به توصیه‌ی دکتر پنمن گوش بدی؟

00:46:22.880 --> 00:46:24.320
و موارد رو کم کنی؟

00:46:26.720 --> 00:46:28.760
.نمی‌دونم

00:46:31.560 --> 00:46:32.400
.خیلی‌خب

00:46:32.800 --> 00:46:34.640
.به شهادت پنمن نیاز داریم

00:46:34.720 --> 00:46:35.640
.باید خبردار بشه

00:46:36.680 --> 00:46:38.600
تریسی تنها کسی نیست
.که باید بهش بگم

00:46:39.120 --> 00:46:43.320
،نه، ولی اگه بخواد از پرونده کنار گذاشته بشه
.باید بدونه، دز

00:46:48.520 --> 00:46:49.920
،وقتی بخواد روند پرونده ادامه پیدا کنه

00:46:51.560 --> 00:46:53.240
و اگه چاره‌ی دیگه‌ای نداشته باشیم
.از پرونده کنار می‌ذاریمش

00:46:54.320 --> 00:46:55.240
.ولی تا اون موقع نه