WEBVTT

00:03:02.807 --> 00:03:06.769
 
 
2
00:03:02,432 --> 00:03:06,895
-لونا-

00:03:07.604 --> 00:03:08.605
.کاپیتان

00:03:10.064 --> 00:03:11.399
...کاپیتان، من

00:03:12.150 --> 00:03:14.360
...من ای2 رو پیدا کردم. همین الان، ای2 اون

00:03:15.195 --> 00:03:16.237
.اون مرده

00:03:16.738 --> 00:03:17.697
چی؟

00:03:19.282 --> 00:03:20.366
.دوباره بگو

00:03:21.367 --> 00:03:23.786
.تیر خورده

00:03:25.538 --> 00:03:27.123
.فکرکنم کُشتَنِش

00:03:28.583 --> 00:03:30.084
ستوان ریو کجاست؟

00:03:30.168 --> 00:03:31.169
...من

00:03:31.794 --> 00:03:33.338
.هنوز پیداش نکردم

00:03:33.421 --> 00:03:35.298
.و نمونه‌های آب ماه هم از دست رفتن

00:03:36.424 --> 00:03:38.259
.باشه، برو مرکز فرماندهی

00:03:38.801 --> 00:03:40.428
.تفهیم شد کاپیتان

00:03:44.474 --> 00:03:46.684
.در حال ریست کردن کد ارتباطات</i>

00:04:31.771 --> 00:04:33.982
اتصال به اطلاعات
درحال لود فایل‌ها، اتصال را قطع نکنید

00:04:46.119 --> 00:04:48.579
تست پاسخ آب سطح ماه؟

00:04:49.914 --> 00:04:51.207
-تست پاسخ آب سطح ماه-

00:04:53.001 --> 00:04:54.502
- مواد ارگانیک و غیر ارگانیک -

00:05:01.843 --> 00:05:02.844
.کیم سان

00:05:02.927 --> 00:05:05.138
کیم سان! به مرکز فرماندهی رسیدی؟

00:05:05.221 --> 00:05:07.265
.آره رسیدم

00:05:07.348 --> 00:05:09.434
ریو تیسوک و دکتر سون رو
.همین الان پیدا کن

00:05:09.517 --> 00:05:12.061
.چشم قربان، میگردم

00:05:13.021 --> 00:05:14.063
.اوکی

00:05:15.023 --> 00:05:17.317
لامصب چرا همه دارن میمیرن؟

00:05:17.942 --> 00:05:19.110
.دکتر سون

00:05:20.069 --> 00:05:21.321
...ریو تیسوک

00:05:21.988 --> 00:05:22.905
...ریو تیسوک

00:05:29.287 --> 00:05:30.330
...ریو

00:05:32.582 --> 00:05:33.583
بله؟

00:05:39.797 --> 00:05:40.757
.تویی

00:06:30.264 --> 00:06:31.307
.ستوان

00:06:33.017 --> 00:06:33.976
.خودتی

00:06:34.060 --> 00:06:35.103
.بچرخ

00:06:49.367 --> 00:06:50.576
تو اونو کُشتی؟

00:06:50.660 --> 00:06:52.453
چرا دنبال دکتر سونی؟

00:06:53.496 --> 00:06:54.872
چرا اینکارو میکنی؟

00:06:57.667 --> 00:06:59.585
!ای لعنت بهش

00:07:01.045 --> 00:07:02.296
چرا کُشتیش؟

00:07:07.260 --> 00:07:08.344
.جوابمو بده

00:07:13.099 --> 00:07:16.060
.دکتر سون رفت دنبال اون بچه

00:07:36.497 --> 00:07:39.083
.کیم سان! کیم سان حرف بزن

00:07:41.502 --> 00:07:42.753
.باید جدا شیم

00:07:42.837 --> 00:07:43.963
.تو بگرد

00:07:45.214 --> 00:07:46.591
.من میرم سراغ هیسون

00:07:46.674 --> 00:07:49.510
کاپیتان، دکتر سون تنها نمونه
باقی‌مانده

00:07:49.594 --> 00:07:51.137
.از آب سطح ماه رو دراختیار داره

00:07:51.220 --> 00:07:53.681
باید پیداش کنیم و مطمئن شیم
.جای نمونه امنه

00:07:54.348 --> 00:07:56.392
، ولی اگه دکتر سون گمش کرده باشه

00:07:56.476 --> 00:07:58.227
باید اونایی که تو آزمایشگاه اصلی
.هستن رو ایمن سازی کنیم

00:07:59.770 --> 00:08:02.398
ریو تیسوک تنها کسیه که ممکنه
.ای2 رو کشته باشه

00:08:03.524 --> 00:08:04.817
.اون نمونه رو برد

00:08:07.945 --> 00:08:09.071
...مطمئنی

00:08:10.656 --> 00:08:12.033
که ستوان ریو بود؟

00:08:14.035 --> 00:08:15.328
.بیا بفهمیم بود یا نه

00:08:15.828 --> 00:08:17.455
.وقتی دکتر رو پیدا کردی آماده باش

00:08:18.331 --> 00:08:19.457
.چشم قربان

00:08:22.335 --> 00:08:24.504
اگه هدف مقاومت نشون داد

00:08:24.587 --> 00:08:26.964
برای اطمینان از اتمام ماموریت
.بهش شلیک میکنم

00:08:29.550 --> 00:08:31.928
.مطمئن میشم دکتر سون زنده بیاد بیرون

00:08:57.703 --> 00:08:59.455
.خیلی مادر به خطایی

00:08:59.539 --> 00:09:01.582
.همشونو کشتی

00:09:04.835 --> 00:09:05.878
.لعنت بهش

00:09:17.932 --> 00:09:19.767
.من زنده‌ام

00:09:20.726 --> 00:09:22.228
.هنوز زنده‌ام

00:09:24.522 --> 00:09:26.023
.باید زنده بمونم

00:09:26.691 --> 00:09:28.109
.میتونیم بریم خونه

00:09:28.859 --> 00:09:30.444
.زنده بریم خونه

00:09:31.529 --> 00:09:32.613
.فقط برگردیم خونه

00:09:34.949 --> 00:09:38.619
دکتر سون از این هیولا چیزی فهمید؟

00:09:39.453 --> 00:09:41.581
.هیولا تویی لعنتییییی
74
00:09:42,164 --> 00:09:43,583
.خدا لعنتش کنه

00:09:44.584 --> 00:09:46.586
این چه زهرماریه؟

00:09:47.503 --> 00:09:48.754
ارزشش چقدره؟

00:09:49.463 --> 00:09:52.508
چرا باید برای اینجور چیزی آدم بکشی؟

00:09:52.592 --> 00:09:54.927
!ای کثافت 

00:09:57.763 --> 00:09:59.056
.باشه آروم

00:10:01.350 --> 00:10:03.144
چطوره آروم باشیم؟

00:10:04.604 --> 00:10:05.646
.بذارش زمین

00:10:07.690 --> 00:10:09.483
!بذارش پایین..برگرد عقب

00:10:10.818 --> 00:10:13.404
...لعنت بهش خب بذارش زمین، بسه

00:10:13.487 --> 00:10:15.031
!خدا لعنتت گنه 

00:10:15.114 --> 00:10:16.073
!بسه

00:10:16.574 --> 00:10:20.536
.پارت میکنم ای لعنتی 

00:10:20.620 --> 00:10:23.122
میکشمت ای بدرد نخور 

00:10:39.889 --> 00:10:41.098
.کارم تمومه

00:10:45.353 --> 00:10:47.229
...خودم میتونم

00:10:48.314 --> 00:10:49.357
.گوه

00:10:54.070 --> 00:10:56.781
.تورخدا بذار...زنده بمونم

00:10:56.864 --> 00:10:57.948
...بذار من

00:10:58.532 --> 00:10:59.700
.زندگی کنم

00:11:16.676 --> 00:11:17.760
...کمکم کن

00:11:18.427 --> 00:11:19.595
.هی رفیق

00:11:21.055 --> 00:11:23.974
.فقط میخوام برم خونمون

00:11:24.725 --> 00:11:25.768
...فقط

00:11:28.062 --> 00:11:28.979
...ستوان

00:11:42.034 --> 00:11:43.035
...اوه

00:11:50.584 --> 00:11:51.752
...چی

00:11:51.836 --> 00:11:52.837
 
 
103
00:13:43,280 --> 00:13:47,243
-تست پاسخ آب سطح ماه-

00:13:49.370 --> 00:13:50.371
.لونا

00:14:56.854 --> 00:14:58.939
دکتر هونگ چه خبره؟

00:15:13.913 --> 00:15:14.872
.کاپیتان

00:15:15.497 --> 00:15:16.832
...من افتادم

00:15:18.375 --> 00:15:19.793
.انتهای چاه آسانسور

00:15:20.878 --> 00:15:22.004
کجایی؟

00:15:25.215 --> 00:15:26.425
...من، آه

00:15:28.010 --> 00:15:29.261
.من مطمئن نیستم

00:15:29.845 --> 00:15:31.513
.شبیه انباریه

00:15:33.849 --> 00:15:35.184
.آب سطح ماه رد شد

00:15:35.267 --> 00:15:37.394
.آغاز اولین آزمایش انسانی

00:15:47.863 --> 00:15:50.783
.لونا 001 علائم حیاتی ندارد

00:15:53.410 --> 00:15:54.828
چکار کردن؟

00:16:26.860 --> 00:16:27.152
.لونا 027, شکست خورد

00:16:27.152 --> 00:16:28.237
.لونا 027, شکست خورد

00:16:29.780 --> 00:16:31.532
.لونا 037, شکست خورد

00:16:32.950 --> 00:16:35.119
.لونا 041, شکست خورد

00:16:37.287 --> 00:16:40.582
.لونا 054 علائم حیاتی ندارد

00:17:12.281 --> 00:17:14.992
.لونا 073, علائم حیاتی پایدارند

00:17:15.075 --> 00:17:17.453
.افزایش آب ماه تشخیص داده نشد

00:17:18.662 --> 00:17:20.873
.واکنش نامطلوبی در سلول‌ها نیست

00:17:35.929 --> 00:17:37.056
خوبی؟

00:17:37.723 --> 00:17:38.724
.آره

00:17:57.826 --> 00:18:01.789
.خورشید ماهی یه بار طلوع و غروب میکنه

00:18:02.623 --> 00:18:05.501
انگار دارم یه روز طولانی رو زندگی میکنم

00:18:06.251 --> 00:18:09.046
.که زمان تا ابد کش میاد

00:18:10.130 --> 00:18:11.799
، دو سال شده

00:18:12.883 --> 00:18:15.886
.و هنوزم کلی چیز از آب سطح ماه نمیدونم

00:18:16.804 --> 00:18:18.055
مسئولین دارن مارو

00:18:18.806 --> 00:18:22.643
.وادار به آغاز تست های انسانی میکنن

00:18:26.063 --> 00:18:27.106
.طبیعیه

00:18:28.065 --> 00:18:29.024
، اگه موفق بشه

00:18:30.526 --> 00:18:32.569
.باعث نجات بشریته

00:18:35.489 --> 00:18:36.406
چرا؟

00:18:37.991 --> 00:18:39.159
چرا اینکارو کردی؟

00:19:09.273 --> 00:19:11.358
.تصمیم آسونی نبود

00:19:12.484 --> 00:19:14.111
.میدونم در حق تو نامردی بود

00:19:15.028 --> 00:19:15.946
..‌اما

00:19:16.029 --> 00:19:18.240
...فکر کردم باید برای آینده

00:19:21.076 --> 00:19:23.620
.و همه آیندگان، انجامش بدم

00:19:24.830 --> 00:19:25.956
...من میخواستم

00:19:28.250 --> 00:19:30.669
.همه چیو برات توضیح بدم

00:19:34.089 --> 00:19:35.382
چرا گفتی بیام اینجا؟

00:19:37.342 --> 00:19:38.844
میخوای چیکار کنم؟

00:19:44.141 --> 00:19:45.267
...چیان، من

00:19:50.022 --> 00:19:53.025
.فقط میخواستم دریا رو نشونت بدم

00:19:56.278 --> 00:19:57.821
چرا اینکارو کردی؟

00:19:59.573 --> 00:20:01.158
...چیان

00:20:02.659 --> 00:20:03.994
چیکار کردم؟

00:20:04.494 --> 00:20:05.329
...چرا

00:20:06.163 --> 00:20:09.249
چرا پیشِ من نموندی؟

00:20:12.836 --> 00:20:15.380
.متاسفم که جواب ندادم

00:20:59.049 --> 00:21:00.592
.‌دلم برات تنگ شده

00:22:28.680 --> 00:22:30.015
-درحال تعمیر سیستم پاکسازی هوا-

00:22:30.098 --> 00:22:30.932
-آماده سازی تایمر -

00:22:34.644 --> 00:22:38.899
-ناهنجاری فشاری تشخیص داده شد -

00:23:16.937 --> 00:23:18.271
-کد سطح یک برای فعال‌سازی
اجباری لازم است -

00:23:21.566 --> 00:23:22.734
-آماده سازی تایمر -

00:23:22.818 --> 00:23:24.361
-فرمان اجرا شد -

00:24:35.807 --> 00:24:36.725
.کاپیتان

00:25:08.632 --> 00:25:10.300
-در بسته شد-

00:25:13.678 --> 00:25:15.388
-در باز شد-

00:25:22.062 --> 00:25:24.689
-در باز شد -

00:25:24.773 --> 00:25:26.650
-ازکاراندازی بستن در -

00:25:26.733 --> 00:25:28.693
-ازکاراندازی بستن در -

00:25:34.032 --> 00:25:35.700
.دکتر هونگ

00:25:44.334 --> 00:25:45.418
بله؟

00:25:45.502 --> 00:25:46.670
.باید بریم

00:25:47.337 --> 00:25:48.296
.باشه

00:25:54.177 --> 00:25:58.056
- سطح فشار بحرانیست
فعالسازی تهویه اجباری -

00:25:59.975 --> 00:26:02.727
دکتر هونگ برو آزمایشگاه اصلی
.و منتظر بمون

00:26:02.811 --> 00:26:03.853
.جشم قربان

00:26:44.311 --> 00:26:45.812
.اون یکی زمینه

00:26:48.356 --> 00:26:51.192
میدونی زمین چیه؟

00:27:00.327 --> 00:27:01.953
...زمین

00:27:03.788 --> 00:27:05.332
...زمین

00:27:23.475 --> 00:27:25.185
.افسر گونگ، تفنگو بذار پایین

00:27:26.269 --> 00:27:27.896
.دکتر سون حرکت کن

00:27:27.979 --> 00:27:30.190
.بخدا میتونم آرومش کنم

00:27:30.273 --> 00:27:31.566
.مشکلی نیست

00:27:32.150 --> 00:27:34.861
.دیدی با تیممون چیکار کرد
.ببرش کنار

00:27:34.944 --> 00:27:37.781
این همه باهاش بودم و بهم
.حمله نکرده
[لطف فرمودن البته]

00:27:37.864 --> 00:27:39.658
.دیگه بهمون کاری نداره

00:27:42.118 --> 00:27:43.328
.لطفا تفنگو بذار پایین

00:27:43.411 --> 00:27:44.996
.افسر گونگ

00:27:46.164 --> 00:27:48.416
.دکتر سون و هدف رو پیدا کردم

00:27:53.004 --> 00:27:54.923
.نتونستم کپسول رو ایمن‌سازی کنم

00:27:55.006 --> 00:27:56.424
.ریو تیسوک داره میاد سمتت

00:27:56.508 --> 00:27:58.385
.تا آزمایشگاه اصلی همراهیشون کن

00:27:58.468 --> 00:28:00.136
زنده لازمش داریم، مفهومه؟

00:28:00.220 --> 00:28:02.681
تکرار میکنم، نکشینش
فکرمیکنی بتونی؟

00:31:10.368 --> 00:31:11.452
!لونا

00:31:12.120 --> 00:31:13.121
!لونا

00:31:14.163 --> 00:31:15.248
.ابن طرف

00:31:17.750 --> 00:31:19.502
.باید از این طرف بریم

00:31:21.462 --> 00:31:22.714
.بیا اینجا

00:31:23.298 --> 00:31:24.340
.لونا

00:31:42.358 --> 00:31:43.568
.با ما بیا

00:33:14.659 --> 00:33:15.702
.تیسوک

00:33:18.830 --> 00:33:20.164
چرا اینکارو میکنی؟

00:33:20.748 --> 00:33:21.666
.کاپیتان

00:33:23.001 --> 00:33:24.669
.تو هیچی نمیدونی

00:33:29.340 --> 00:33:32.135
...نه درباره اتفاقاتی که افتاد

00:33:33.136 --> 00:33:34.595
.یا آب سطح ماه

00:37:37.004 --> 00:37:38.547
تمامی اشخاص، اماکن، سازمان‌ها، اسامی و حوادث

00:37:38.631 --> 00:37:39.924
(.ساختگی و غیرواقعی اند)

00:37:40.007 --> 00:37:41.259
(هرگونه تشابه اسمی با اشخاص حقیقی و حقوقی کاملا تصادفی است.