WEBVTT

00:00:59.600 --> 00:01:00.920
می‌رم بیرون قدم بزنم

00:01:00.960 --> 00:01:03.680
باشه -
دوست دارم تنها باشم -

00:01:03.720 --> 00:01:06.200
رئیس -
ازت درخواست نکردم توماس -

00:01:06.480 --> 00:01:08.480
فقط می‌خوام برم قدم بزنم

00:01:58.400 --> 00:02:00.120
سیاحت خوبی داشتین، خانوم؟

00:02:00.240 --> 00:02:02.240
فقط الکی وقتم رو تلف کردم

00:02:05.520 --> 00:02:07.560
تو واسه چی خوش‌حال و خندونی؟

00:02:07.600 --> 00:02:09.000
به‌خاطر زنمه

00:02:09.040 --> 00:02:11.200
حامله‌ست

00:02:11.440 --> 00:02:13.240
،دنیا همین رو کم داره

00:02:13.360 --> 00:02:15.360
آدمای بیشتر

00:02:25.320 --> 00:02:26.840
ممنون

00:02:26.960 --> 00:02:28.040
همین‌جا خوبه

00:02:28.160 --> 00:02:30.280
هرطور راحتی‌اید، خانوم کسیدی

00:02:36.440 --> 00:02:38.440
حالت چه‌طوره؟ -
چه‌طوری؟ -

00:02:40.720 --> 00:02:43.680
نمی‌تونی دوری کنی، یوجین

00:02:43.800 --> 00:02:45.160
الیوت

00:02:45.280 --> 00:02:48.480
بذار بچسبیم به همون الیوت -
خیلی‌خب -

00:02:48.600 --> 00:02:51.440
چه کاری واسه الیوت از دستم برمیاد؟

00:02:51.560 --> 00:02:53.280
فرگال

00:02:53.400 --> 00:02:55.480
اون بچه منه، مگه نه؟

00:02:55.600 --> 00:02:57.880
داری می‌پرسی یا بهم می‌گی؟

00:02:58.000 --> 00:03:00.120
پلیس یه دی‌ان‌ای پیدا کرده که مطابقت داره

00:03:00.240 --> 00:03:01.520
می‌دونستی؟

00:03:01.560 --> 00:03:04.760
که نوه‌ خودم یه کسیدی کوفتی بود؟

00:03:09.160 --> 00:03:10.200
نه نمی‌دونستم

00:03:10.320 --> 00:03:12.320
معلومه که نمی‌دونستم

00:03:12.920 --> 00:03:15.680
می‌دونستم یه اتفاقی بین تو و دونال افتاده

00:03:15.800 --> 00:03:17.880
به‌خاطر طریقه صحبت کردنش درموردت

00:03:18.000 --> 00:03:20.000
خب، هیچ‌وقت نپرسیدم

00:03:21.400 --> 00:03:23.400
خب حالا می‌خوای چی کار کنی

00:03:24.560 --> 00:03:26.040
،می‌خوای ببریش ماهی‌گیری

00:03:26.160 --> 00:03:27.480
بهش یاد بدی چه‌طوری اصلاح کنه؟

00:03:27.600 --> 00:03:28.560
همین کار رو می‌خوای بکنن؟

00:03:28.680 --> 00:03:30.120
اون نمی‌دونه، مگه نه؟

00:03:30.240 --> 00:03:32.160
که دونال پدر بیولوژیکی و خونی‌ش نیست؟

00:03:32.280 --> 00:03:34.160
نه، نمی‌دونه

00:03:34.280 --> 00:03:37.320
تو هیچ‌حقی نداری و در جایگاهی نیستی
که این رو بهش بگی

00:03:37.440 --> 00:03:40.320
اگه جرأت کنی حتی پات رو
نزدیک زمین‌هامون بذاری

00:03:40.440 --> 00:03:42.000
پات رو قلم می‌کنم

00:03:42.120 --> 00:03:43.320
مردم باید بدونن کی‌اند

00:03:43.440 --> 00:03:46.040
خودش می‌دونه کیه، یه مک‌دانله

00:03:46.760 --> 00:03:48.640
همیشه هم می‌مونه -
فقط باید باهاش حرف بزنم -

00:03:48.680 --> 00:03:49.640
باشه؟ همین

00:03:49.800 --> 00:03:51.960
تو یه ترسویی، نه؟

00:03:52.080 --> 00:03:54.080
وقتی که فرصتش رو داشتی

00:03:54.880 --> 00:03:57.360
پای عواقب کارات نموندی

00:03:57.480 --> 00:04:00.360
 فرار کردی و رفتی

00:04:00.480 --> 00:04:03.280
بازم گذاشتی و از شهر رفتی، یوجین

00:04:03.400 --> 00:04:05.400
الیوت

00:04:06.520 --> 00:04:07.920
گوش کن چی می‌گم

00:04:07.960 --> 00:04:11.880
تو خیلی دلت می‌خواد با فرگال حرف بزنی

00:04:11.920 --> 00:04:14.120
من می‌تونم عملی‌ش کنم

00:04:14.680 --> 00:04:18.040
ولی قبلش می‌خوام یه چیزی واسم بیاری

00:04:18.160 --> 00:04:19.040
چی؟

00:04:19.080 --> 00:04:23.760
پدرم 42 سال پیش
توی بوستون ماساچوست مُرد

00:04:23.920 --> 00:04:26.600
قبل از اینکه بره زیر دست جراح
می‌دونست می‌میره

00:04:26.720 --> 00:04:30.680
پس بهم زنگ زد و یه کد رهگیری بهم داد

00:04:31.240 --> 00:04:33.680
گفت یه چیز خیلی مهم برام فرستاده

00:04:33.760 --> 00:04:35.520
چیزی که حتما باید ازش باخبر بشم

00:04:35.520 --> 00:04:38.600
فقط بگو چی می‌خوای -
دارم می‌گم دیگه، لامصب -

00:04:39.880 --> 00:04:43.840
به‌نظر می‌رسه الیوت هم
مثل یوجین دو دیقه نمی‌تونه دندون روی جیگر بذاره

00:04:44.760 --> 00:04:48.040
هواپیمای باری‌ای که داشت اون شی‌ء‌ای

00:04:48.040 --> 00:04:50.080
،که بابام برام فرستاده بود رو می‌آورد

00:04:50.240 --> 00:04:51.880
سقوط کرد

00:04:51.960 --> 00:04:54.160
درست حوالی ساحل، همین‌جا

00:04:54.240 --> 00:04:57.040
ظاهرا بازیابی همچین چیزی

00:04:57.120 --> 00:04:59.240
هزینه‌ در بر داره

00:04:59.320 --> 00:05:02.080
پس وقتی همه داشتن بحث می‌کردن

00:05:02.080 --> 00:05:04.120
کی باید پول بده یکی بره زیر آب

00:05:04.160 --> 00:05:07.320
و چندتا کیسه رو برگدونه، من یکی رو فرستادم

00:05:08.400 --> 00:05:10.400
ولی اون برنگشت

00:05:11.160 --> 00:05:15.200
و من معتقدم که مادرت باهاش رفت

00:05:15.280 --> 00:05:17.720
و کف اقیانوس رهاش کرد

00:05:17.800 --> 00:05:20.440
پس فکر می‌کنی مادرم یه یارویی رو کشته

00:05:20.480 --> 00:05:22.440
و بعدش چیزی که بابات برات گذاشته رو دزدیده؟

00:05:22.600 --> 00:05:24.280
خیلی‌خب، باور تو که مدرک نمی‌شه

00:05:24.360 --> 00:05:26.120
دست مادرته

00:05:26.200 --> 00:05:28.480
،و اگه برای من پسش بگیری

00:05:28.560 --> 00:05:33.520
می‌تونی رابطه پدر پسری
که خیلی وقته خواهانشی رو

00:05:33.560 --> 00:05:35.560
داشته باشی

00:05:40.840 --> 00:05:42.160
باشه

00:05:42.160 --> 00:05:43.880
باشه ازش می‌پرسم -
به همین راحتی -

00:05:43.880 --> 00:05:45.840
به همین راحتی؟
من هیچ‌کدوم از این چرت و پرتارو رو یادم نمیاد

00:05:46.080 --> 00:05:48.080
پس حتی برام مهم هم نیست

00:05:48.160 --> 00:05:49.920
هیچ ارزشی برام نداره
برات میارمش

00:05:50.000 --> 00:05:51.680
باشه، پس

00:05:51.680 --> 00:05:57.960
اینم گوش کن، الیوت
مردی که همراه‌ش به اقیانوس رفت

00:05:58.280 --> 00:06:00.920
مردی که فرستادم اون هواپیما رو پیدا کنه

00:06:01.000 --> 00:06:04.120
می‌خوای یه تیری در تاریکی بزنی
و یه حدسی بزنی اسمش چی بود؟

00:06:04.200 --> 00:06:06.480
بگو ممکنه خودت رو غافل‌گیر کنی

00:06:06.560 --> 00:06:08.280
بر حسب اتفاق الیوت استنلی نبوده؟

00:06:08.360 --> 00:06:09.640
زدی تو خال پسرم

00:06:09.720 --> 00:06:11.720
خودشه

00:06:14.120 --> 00:06:16.360
باهات تماس می‌گیرم

00:06:20.480 --> 00:06:24.800
وقتی "مَرد فهم کردن" می‌شه که
یه مرد چیزی رو

00:06:24.800 --> 00:06:26.040
که فکر می‌کنه

00:06:26.040 --> 00:06:28.480
زن متوجه نمی‌شه رو براش توضیح می‌ده

00:06:28.560 --> 00:06:31.200
ایتان، من باهات بهم زدم

00:06:32.000 --> 00:06:33.400
همه‌چی تموم شده

00:06:33.400 --> 00:06:35.880
...خب -
من باید -

00:06:36.040 --> 00:06:37.600
باید برم دیدن مادرم

00:06:37.680 --> 00:06:39.720
خجالت نداره که

00:06:40.280 --> 00:06:42.360
نه، اوه، نه

00:06:42.440 --> 00:06:44.200
ایتان، برو خونه

00:06:44.280 --> 00:06:45.840
...ولی نون‌ خامه‌ای

00:06:45.920 --> 00:06:49.720
من نون‌ خامه‌ایت یا شیرینی ناپلئونی‌ت نیستم

00:06:52.120 --> 00:06:53.720
خدافظ، ایتان

00:06:53.800 --> 00:06:55.800
...خیلی

00:06:57.560 --> 00:06:58.880
می‌تونم ماشینت رو قرض بگیرم

00:06:59.040 --> 00:07:04.240
« گردشگر »

00:07:05.680 --> 00:07:07.560
...واقعا دیدی مامانم اون کار رو با

00:07:07.640 --> 00:07:08.560
چاقوی قصابی بکنه؟

00:07:08.640 --> 00:07:10.160
آری

00:07:10.240 --> 00:07:12.040
اولش داشت درمورد

00:07:12.080 --> 00:07:14.200
مهارت بی‌نظیر رقص باله‌ت حرف می‌زد

00:07:14.280 --> 00:07:17.200
بعدش یهو توی روز روشن
شروع به کشتن مردم کرد

00:07:17.280 --> 00:07:19.440
خب، خوش‌حالم تو صحیح و سالمی

00:07:22.120 --> 00:07:24.120
خوش‌حالم تو سالم و سلامتی

00:07:28.240 --> 00:07:30.240
خب چه‌طوریا هست؟

00:07:30.920 --> 00:07:32.920
این آقا پسرت

00:07:33.960 --> 00:07:35.520
،حقیقتا

00:07:35.600 --> 00:07:37.600
یه‌کم خُله

00:07:38.040 --> 00:07:41.360
منطقیه با توجه به اینکه، می‌دونی؟

00:07:41.440 --> 00:07:42.720
پسر توئه

00:07:45.800 --> 00:07:47.360
ازش خوشت میاد؟

00:07:47.440 --> 00:07:49.440
نمی‌شناسمش

00:07:50.120 --> 00:07:51.680
زن سابق، یه بچه

00:07:51.760 --> 00:07:54.160
و مادرت، عجب سفری بشه

00:07:54.240 --> 00:07:56.080
ایده خودت بود؟ -
آره -

00:07:56.160 --> 00:07:58.160
خودم می‌دونم

00:07:59.480 --> 00:08:01.480
،ولی الان فقط

00:08:02.400 --> 00:08:04.080
نمی‌دونم

00:08:04.160 --> 00:08:06.160
نظرت چیه بذاریم بریم؟

00:08:08.680 --> 00:08:09.920
خب، باشه

00:08:10.000 --> 00:08:11.960
پس پسرم و مادرم رو

00:08:12.040 --> 00:08:14.480
ول کنیم به امون خدا و بریم؟

00:08:14.560 --> 00:08:16.840
خب، آره، نه، می‌دونم حرفم
غیرمنطقی به‌نظر می‌رسه

00:08:16.920 --> 00:08:18.320
،من فقط

00:08:18.400 --> 00:08:21.840
قبل از این قضایا ردیف بودیم

00:08:21.920 --> 00:08:23.920
...جفت‌مون نزدیک بود بمیریم و

00:08:24.480 --> 00:08:27.560
شاید اینجا اومدن‌مون اشتباه بود

00:08:29.400 --> 00:08:31.960
نمی‌تونیم که همه‌ش فرار کنیم

00:08:33.840 --> 00:08:35.840
متوجهم، درک می‌کنم

00:08:45.600 --> 00:08:47.600
...پس

00:08:48.160 --> 00:08:52.640
وقتی پلیسا داشتن ساکت رو می‌گشت

00:08:52.720 --> 00:08:54.720
یه چیزی پیدا کردن

00:08:57.960 --> 00:08:59.960
اوه -
آره -

00:09:03.000 --> 00:09:04.200
داری درمورد اون حرف می‌زنی؟

00:09:04.280 --> 00:09:06.280
آره

00:09:07.240 --> 00:09:09.240
آره

00:09:12.480 --> 00:09:14.480
خب ممنون

00:09:15.560 --> 00:09:17.760
نشونه لطف و مهربونی‌ته

00:09:19.920 --> 00:09:21.080
آره

00:09:21.160 --> 00:09:23.160
مهربونی

00:09:29.440 --> 00:09:30.560
یه آهنگ می‌ذارم

00:09:30.640 --> 00:09:31.400
بذارم ببینیم چی پخش می‌کنن -
باشه -

00:09:31.480 --> 00:09:33.480
آره

00:09:40.880 --> 00:09:42.640
...ببخشید، فقط

00:09:42.720 --> 00:09:45.840
الان حال و احوالم با این آهنگ نمی‌خونه

00:10:11.920 --> 00:10:13.960
می‌شه یه نوشیدنی برام بیارین؟

00:10:18.560 --> 00:10:21.160
ببخشید، نه، اگه می‌شه دوتاش کن

00:10:21.240 --> 00:10:23.320
تو همون یارویی؟

00:10:24.200 --> 00:10:26.800
توی خونه‌ت هم رو دیدیم

00:10:28.200 --> 00:10:30.200
اوه

00:10:30.800 --> 00:10:32.760
درسته، سلام -
سلام، دوستم -

00:10:32.840 --> 00:10:36.120
درضمن، پیداش کردیم

00:10:37.160 --> 00:10:39.200
درسته

00:10:46.200 --> 00:10:48.240
روز سختی داشتی، نه؟

00:10:50.240 --> 00:10:52.240
می‌شه دوباره بگی چی گفتی

00:10:52.360 --> 00:10:54.120
روز سختی داشتی، نه؟

00:10:55.880 --> 00:10:57.720
اوه

00:10:59.440 --> 00:11:02.120
انگار اوقات سختی رو می‌گذرونی

00:11:02.160 --> 00:11:04.600
دوست گُلم

00:11:04.800 --> 00:11:06.560
آره کشتی‌هام غرق شدن کف اقیانوسن

00:11:06.680 --> 00:11:09.120
شکی درش نیست

00:11:09.240 --> 00:11:11.640
رسیدی به ته خط، اصطلاح جالبی به‌کار بردی

00:11:11.760 --> 00:11:15.440
برای اینکه قیاس‌های دریایی رو ادامه بدم

00:11:15.560 --> 00:11:18.640
می‌تونم یه جلیقه نجات بهت پیشنهاد کنم؟

00:11:19.600 --> 00:11:21.120
راه برگشتی از این نیست

00:11:21.240 --> 00:11:24.040
حتی وقتی یکی

00:11:24.160 --> 00:11:25.520
واسه مدت طولانی‌ای زیر آب باشه

00:11:25.640 --> 00:11:28.320
هنوزم احیاش ممکنه

00:11:28.440 --> 00:11:31.880
یه کلاس آموزشی توی بریزبین با پیژامه گذروندم

00:11:32.000 --> 00:11:34.680
اگه می‌شه دوست دارم
بدون مزاحمت نوشیدنیم رو بخورم

00:11:34.800 --> 00:11:36.800
باشه

00:11:44.200 --> 00:11:48.240
من یه کار وحشتناکی کردم
و راهی واسه جبرانش نیست

00:11:48.360 --> 00:11:50.760
باشه، هیچ‌راهی برای جبرانش نیست

00:11:53.000 --> 00:11:54.240
خب

00:11:54.360 --> 00:11:57.040
داری با آدم درستش حرف می‌زنی

00:11:57.160 --> 00:11:59.160
...چون من هم

00:12:00.320 --> 00:12:02.480
کارهای فجیعی کردم

00:12:02.600 --> 00:12:04.720
و این‌جوری بود که

00:12:04.840 --> 00:12:08.440
در اون زمان می‌دونستم کارم اشتباهه

00:12:09.640 --> 00:12:14.320
می‌دونستم باید سعی کنم بهتر عمل کنم
ولی بدجوری توش غرق شده بودم

00:12:14.440 --> 00:12:17.720
پس تصمیم گرفتم به اون کار ادامه بدم

00:12:17.840 --> 00:12:23.520
چون فکر می‌کردم شرایط این‌قدر بده
که نمی‌تونم از این بدترش کنم

00:12:23.640 --> 00:12:25.200
می‌فهمی چی می‌گم؟

00:12:25.320 --> 00:12:26.840
محض رضای خدا

00:12:26.960 --> 00:12:28.960
می‌فهمم

00:12:29.320 --> 00:12:31.320
واقعا می‌فهمم

00:12:32.560 --> 00:12:35.520
خب، بذار یه نوشیدنی دیگه برات بخرم

00:13:04.240 --> 00:13:07.480
اغلب مرجان‌ها را
به اشتباه گیاه در نظر می‌گیرند

00:13:07.600 --> 00:13:12.040
آن‌ها حیواناتی از خانواده شقایق دریایی
و عروس دریایی هستند

00:13:13.000 --> 00:13:14.920
آن‌ها 25 درصد

00:13:15.040 --> 00:13:17.640
حیات دریایی را تشکیل می‌دهند

00:13:19.520 --> 00:13:21.520
و به جنگل‌های بارانی دریاها معروف‌اند

00:13:22.000 --> 00:13:25.680
این زیست‌بوم‌های پویا در سرتاسر
این کره خاکی یافت می‌شوند

00:13:25.720 --> 00:13:26.960
محیط بسیار با اهمیتی

00:13:27.080 --> 00:13:29.880
برای ساکنین اقیانوس‌ها هستند

00:13:30.760 --> 00:13:32.760
ماه

00:13:34.040 --> 00:13:36.320
صورت داره، درسته؟

00:13:44.160 --> 00:13:46.440
امشب صورت ماه رو دیدم

00:13:46.560 --> 00:13:48.560
داشت بهم می‌خندید

00:13:50.200 --> 00:13:52.560
می‌دونی چرا کلیر؟

00:13:54.800 --> 00:13:56.400
برای دسته ماهی‌ها

00:13:56.520 --> 00:13:59.520
غذا فراهم می‌کنند

00:14:02.400 --> 00:14:03.960
اینجا مرکز پررونقی است

00:14:04.080 --> 00:14:05.640
که به عنوان محل تغذیه
برای ارگانیسم‌ها شناخته می‌شود

00:14:05.760 --> 00:14:08.080
و اکثرشان مکانیزم‌های دفاعی‌ای
پرورش داده‌اند

00:14:08.200 --> 00:14:09.760
تا در هنگام تغذیه

00:14:09.880 --> 00:14:12.000
از خودشان محافظت کنند

00:14:12.120 --> 00:14:13.800
ببر ماهی زرد

00:14:13.920 --> 00:14:15.280
...بر حسب عادت

00:14:19.400 --> 00:14:20.680
نگام کن

00:14:20.800 --> 00:14:22.800
می‌شه؟

00:14:26.680 --> 00:14:28.600
یالا دیگه

00:14:28.720 --> 00:14:30.720
اگه می‌خوای کتکم بزنی بزن

00:14:33.240 --> 00:14:36.000
همه‌ی چیزی که داری بگی همینه؟

00:14:36.120 --> 00:14:41.280
می‌دونی چه بلایی سرم آوردی؟

00:14:41.400 --> 00:14:44.360
بدبختم کردی
الان این رو بهم می‌گی؟

00:14:44.440 --> 00:14:46.520
طبقه بالاست، این‌طوری حرف نزن

00:14:46.640 --> 00:14:48.920
اصلا می‌دونی چه حسی داره

00:14:49.040 --> 00:14:50.440
بزرگ کردن پسری که بچه‌ت نیست؟

00:14:50.560 --> 00:14:52.560
مامان؟

00:14:54.120 --> 00:14:56.120
اوه

00:15:26.040 --> 00:15:28.040
بیارید پایین

00:15:29.640 --> 00:15:31.640
غلافش کنین

00:15:32.560 --> 00:15:34.560
یالا

00:15:34.880 --> 00:15:36.480
به‌نظرت چی می‌گه؟

00:15:36.600 --> 00:15:38.000
به‌زودی می‌فهمیم

00:15:42.360 --> 00:15:44.360
ببخشید

00:15:48.160 --> 00:15:49.880
خیلی هوشمندانه‌ست

00:15:50.000 --> 00:15:52.400
مک‌دانل‌ها رو بیچاره کردی

00:15:52.400 --> 00:15:55.560
و اون‌ها هیچوقت هیچی نمی‌دونستن؟

00:15:55.680 --> 00:15:57.160
فرانک می‌دونه؟

00:15:57.280 --> 00:15:59.280
الان می‌دونه

00:15:59.840 --> 00:16:01.760
مطمئنم الان نمی‌دونه با خودش چی کار کنه

00:16:01.880 --> 00:16:03.520
این قطعا

00:16:03.640 --> 00:16:05.640
نابودش می‌کنه

00:16:09.480 --> 00:16:11.200
خوبه که برگشتی

00:16:11.320 --> 00:16:12.960
خب، برنگشتم

00:16:13.080 --> 00:16:15.720
برنگشتم پیشت بمونم
برای کاری اومدم اینجا

00:16:17.560 --> 00:16:18.760
به همون خوبیه

00:16:18.880 --> 00:16:20.040
واسه من نیست

00:16:20.040 --> 00:16:22.640
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

00:16:22.760 --> 00:16:24.760
با یه مأمور قانون در ارتباط باشی

00:16:25.400 --> 00:16:27.280
خب منم فکرش رو نمی‌کردم

00:16:27.320 --> 00:16:28.720
مادر شوهرم چاقو بکنه

00:16:28.720 --> 00:16:30.080
توی چشم یه یارویی

00:16:30.200 --> 00:16:32.200
مادر شوهر؟

00:16:34.680 --> 00:16:38.440
...نه، این فقط

00:16:38.800 --> 00:16:40.200
باید یه چیزی رو پیدا کنه

00:16:40.280 --> 00:16:43.160
یه چیزی که تو از چنگ فرانک در آوردی

00:16:45.360 --> 00:16:48.240
فرانک مک‌دانل چی بهتون گفته؟

00:16:49.520 --> 00:16:51.520
،خب

00:16:52.400 --> 00:16:54.840
گفت باباش یه چیزی براش فرستاده

00:16:54.920 --> 00:16:56.520
و تو برش داشتی

00:16:56.600 --> 00:16:59.320
درست قبل اینکه یکی
به‌اسم الیوت استنلی رو بکشی

00:16:59.960 --> 00:17:01.720
تو باید نسبت به هرچیزی

00:17:01.800 --> 00:17:03.200
که اون مرد می‌گه

00:17:03.280 --> 00:17:04.440
بدبین باشی و احتیاط کنی

00:17:04.520 --> 00:17:06.520
چرا باید دروغ بگه؟

00:17:07.000 --> 00:17:10.560
بذار یه داستانی
درمورد فرانک مک‌دانل بهت بگم

00:17:10.640 --> 00:17:13.120
اون قدیما یه مردی بود

00:17:13.240 --> 00:17:17.320
یه شیشه مک‌الن مایکل دیلان
توی مزایده خرید

00:17:17.400 --> 00:17:18.920
این نوشیدنی رو می‌شناسی؟

00:17:19.000 --> 00:17:20.320
نه نمی‌شناسم

00:17:20.320 --> 00:17:21.800
میلیون پوندیه

00:17:21.960 --> 00:17:25.320
یکی از کم‌یاب‌ترن نوشیدنی‌های دنیاست

00:17:25.400 --> 00:17:28.360
در هر صورت، این یارو اون شیشه رو خرید

00:17:28.720 --> 00:17:31.800
« اسمش رو گذاشت «شاخه جو

00:17:32.080 --> 00:17:35.640
اون رو به فرانک داد
تا کدورت خانوادگی رو بر طرف کنه

00:17:35.720 --> 00:17:38.480
چون خون و خون‌ریزی کم‌تر
باعث رونق کار و پول بیشتر می‌شد

00:17:38.560 --> 00:17:40.560
و فرانک قبول کرد

00:17:41.880 --> 00:17:45.720
برای ماهی‌گیری به دریاچه ملون رفتن
تا باهم حرف بزنن

00:17:45.800 --> 00:17:48.200
تا این اختلاف رو حل کنن

00:17:48.280 --> 00:17:51.280
قبل از اینکه یه کلمه باهم حرف بزنن

00:17:51.280 --> 00:17:55.640
فرانک اون شیشه رو زد
به دیواره قایق و شکوندش

00:17:55.680 --> 00:17:58.280
و گلوی اون مرد رو باهاش برید

00:17:58.360 --> 00:18:01.880
بدون تأمل جسدش رو انداخت توی دریاچه

00:18:01.960 --> 00:18:03.960
قتلی به ارزش یک میلیون پوند

00:18:05.360 --> 00:18:08.440
به این خاطره که دایی‌ت

00:18:09.080 --> 00:18:12.800
داداشِ من، الان روی اون صندلی ننشسته

00:18:19.920 --> 00:18:21.920
خدای من

00:18:22.440 --> 00:18:23.680
آره، خودشه و دوست‌دخترش

00:18:23.760 --> 00:18:25.040
فکر کنم

00:18:25.120 --> 00:18:26.440
الان اونجائن

00:18:26.520 --> 00:18:28.520
آدرسش رو برات می‌فرستم

00:18:40.320 --> 00:18:43.800
پس می‌گی صادقانه چیزی

00:18:43.880 --> 00:18:45.040
از فرانک مک‌دانل نگرفتی؟

00:18:45.120 --> 00:18:47.240
به جون عمه‌م قسم می‌خورم

00:18:49.760 --> 00:18:53.680
خب، پس فکر کنم باید راه دیگه‌ای پیدا کنم

00:18:53.760 --> 00:18:55.880
می‌تونم کمکت کنم

00:18:55.960 --> 00:18:57.680
یه راهی پیدا می‌کنیم

00:18:57.760 --> 00:19:00.440
به‌ازای بند بند وجودم
که از اون خانواده متنفره

00:19:00.520 --> 00:19:02.840
بیشتر از اون، عشق توی وجودم برای تو دارم

00:19:04.080 --> 00:19:09.200
و اگه خواسته‌ت حرف زدن
با اون پسره، پس یه راهی پیدا می‌کنم

00:19:10.640 --> 00:19:12.280
ممنون

00:19:12.360 --> 00:19:14.400
اشکال نداره بذاریمش واسه فردا؟

00:19:14.480 --> 00:19:16.440
خسته و له‌م -
می‌تونین اینجا بمونین -

00:19:16.520 --> 00:19:17.520
جفت‌تون

00:19:17.560 --> 00:19:20.880
از شر عوضی‌هایی که دنبال‌تونن در امانین

00:19:20.960 --> 00:19:22.120
مشکلی نداره

00:19:22.200 --> 00:19:23.440
نمی‌خوایم زحمت‌تون بدیم

00:19:23.440 --> 00:19:24.600
نه، ممنونم

00:19:24.760 --> 00:19:26.760
شاید یه شب بمونیم

00:19:27.560 --> 00:19:29.600
تا هر وقت بخواین قدم‌تون روی چشمه

00:19:29.680 --> 00:19:31.680
تو پسرمی

00:19:31.760 --> 00:19:34.840
برگشتی به جایی که بهش تعلق داری
و درست به موقع هم اومدی

00:19:34.920 --> 00:19:37.880
فرانک مک‌دانل خیلی بهم زخم زده

00:19:37.960 --> 00:19:40.680
تو آخرین عضو خانوادمی که برام مونده

00:19:43.880 --> 00:19:46.240
دیدم چاقو کرد توی چشم یه مرد

00:19:46.320 --> 00:19:48.800
آخه چرا اینجا می‌خوابیم؟

00:19:48.880 --> 00:19:50.520
چون خسته‌م

00:19:50.600 --> 00:19:53.480
چون شاید برام جواب داشته باشه

00:19:53.560 --> 00:19:55.960
دقیقا درمورد چی؟

00:19:56.040 --> 00:19:57.960
خودم، زندگی‌م

00:19:58.040 --> 00:20:01.440
و گفت می‌تونه کمکم کنه
با فرگال حرف بزنم

00:20:01.480 --> 00:20:03.480
و حرفش رو باور کردی؟

00:20:04.080 --> 00:20:05.560
حرف رو باور که نکردی

00:20:05.640 --> 00:20:07.400
خب، اگه اینجا بمونیم شاید بتونیم

00:20:07.440 --> 00:20:08.520
یه چیزایی بفهمیم

00:20:08.560 --> 00:20:10.800
قطعا اگه بذاریم بریم
اطلاعات کمتری دست‌مون رو بگیره

00:20:10.880 --> 00:20:12.120
،و مطمئنی

00:20:12.120 --> 00:20:13.560
خیلی عجولانه ایده گذاشتن و رفتن رو

00:20:13.600 --> 00:20:16.080
کنار نمی‌ذاریم؟

00:20:16.240 --> 00:20:18.560
جفت‌مون از ربایش‌مون جون سالم به‌در بردیم

00:20:18.640 --> 00:20:20.160
و خب، ما

00:20:20.240 --> 00:20:21.960
درس خیلی مهمی ازش گرفتیم

00:20:22.040 --> 00:20:24.400
که هر نامه‌ای که
از یه غریبه می‌گیریم رو

00:20:24.480 --> 00:20:26.600
باور نکنیم

00:20:29.880 --> 00:20:32.640
براتون چندتا حوله آوردم

00:20:33.920 --> 00:20:36.680
و همین‌طور لباس تمیز واسه صبح

00:20:37.880 --> 00:20:40.400
مال داداش‌هات بودن

00:20:40.480 --> 00:20:42.480
خوب بخوابی -
ممنون -

00:20:50.920 --> 00:20:52.800
می‌رم دوش بگیرم

00:20:52.880 --> 00:20:54.840
فکر خوبیه

00:20:54.920 --> 00:20:56.280
خب

00:20:56.360 --> 00:20:58.400
قطعا اینجا می‌مونیم

00:21:04.720 --> 00:21:06.720
اشکالی نداره بیام تو؟

00:21:18.920 --> 00:21:20.920
چه‌قدرش رو شنیدی؟

00:21:24.320 --> 00:21:26.320
حقیقت داره؟

00:21:32.680 --> 00:21:34.680
اصلا قصد داشتی بهم بگی؟

00:21:36.120 --> 00:21:38.120
احتمالا نه

00:21:39.240 --> 00:21:41.120
اوه

00:21:41.280 --> 00:21:43.280
همه‌ش بهم دروغ می‌گی

00:21:44.000 --> 00:21:46.200
چیزی رو تغییر نمی‌ده

00:21:47.480 --> 00:21:50.760
کل عمرم بهم گفتن کسیدی‌ها

00:21:50.840 --> 00:21:53.880
یه مشت آدم عقب‌افتاده‌ی پست‌اند

00:21:53.960 --> 00:21:55.360
که ارزش‌شون از پهن هم کمتره

00:21:55.480 --> 00:21:57.000
عقب افتاده حرف قشنگی نیست، فرگال

00:21:57.040 --> 00:21:59.040
ببخشید

00:22:02.440 --> 00:22:05.040
ولی این‌طوری خطاب شون می‌کنیم

00:22:07.760 --> 00:22:09.760
در واقع درسته

00:22:20.760 --> 00:22:23.480
اون هنوز باباته، فرگال

00:22:24.320 --> 00:22:26.720
و تو هنوز یه مک‌دانلی

00:22:28.480 --> 00:22:30.480
ولی نیستم

00:22:31.440 --> 00:22:32.440
فردا نمی‌رم

00:22:32.520 --> 00:22:33.880
خب، ما چند ماه پیش رزروش کردیم

00:22:33.960 --> 00:22:37.480
نیازی به یادگرفتن ایرلندی ندارم مامان

00:22:37.600 --> 00:22:39.360
واسه فرانک مهمه

00:22:39.480 --> 00:22:40.880
اون پدربزرگ‌م نیست

00:22:41.000 --> 00:22:43.760
هست، این تغییری نکرده

00:22:50.040 --> 00:22:53.800
و به‌خاطر پیش اومدن این قضایا
بابات حس می‌کنه بهتره

00:22:56.400 --> 00:22:58.600
که بری یه جای دیگه

00:23:03.400 --> 00:23:05.200
اوه

00:23:05.400 --> 00:23:07.400
فعلا

00:23:08.480 --> 00:23:10.080
پس این‌جوریه؟

00:23:10.240 --> 00:23:12.160
فقط

00:23:12.280 --> 00:23:14.280
واسه الانه

00:23:41.400 --> 00:23:43.400
شما دوتا از پشت برین

00:24:18.000 --> 00:24:19.120
محض رضای خدا

00:24:47.840 --> 00:24:49.720
احمق

00:25:18.920 --> 00:25:20.840
بازم تفنگ داری؟ -
دارم توی آشپزخونه‌ست -

00:25:20.920 --> 00:25:23.120
می‌خوای بری بیاری‌ش؟ -
نه -

00:25:28.560 --> 00:25:29.960
نه، توماس منم

00:25:30.080 --> 00:25:31.720
تف توش، چندتائن؟ -
ده‌تا -

00:25:31.800 --> 00:25:32.520
لعنتی

00:25:32.520 --> 00:25:35.120
حرفی در این‌مورد بزنی
یه تیر تو مغزت خالی می‌کنم

00:25:35.200 --> 00:25:37.080
بیا ببریمت یه جای امن

00:26:27.080 --> 00:26:28.160
موفق باشی

00:26:30.480 --> 00:26:32.920
معنی‌ش رو نمی‌دونم

00:26:33.080 --> 00:26:35.960
باید یه چیزایی از مدرسه یادت باشه

00:26:36.560 --> 00:26:39.200
ایستگاه خدماتی رو یادمه

00:26:39.960 --> 00:26:41.960
و کتابخونه

00:26:42.040 --> 00:26:44.040
واسه شروع بد نیست

00:26:46.200 --> 00:26:48.240
عادی نیست، می‌دونی؟

00:26:48.240 --> 00:26:49.960
چی؟

00:26:49.960 --> 00:26:53.560
بیشتر کسایی که می‌فهمن
باباشون پدر اصلی‌شون نیست

00:26:54.680 --> 00:26:57.360
نمی‌فرستن‌شون از خونه برن
انگار تقصیر خودشون بوده

00:26:57.400 --> 00:26:58.800
بهت که گفتم

00:26:58.960 --> 00:27:00.160
از قبل رزروش کرده بودیم

00:27:00.280 --> 00:27:02.280
...این

00:27:05.440 --> 00:27:07.800
می‌خوایم در امان نگه‌ت داریم

00:27:07.920 --> 00:27:09.920
باشه

00:27:10.600 --> 00:27:11.720
،بابات

00:27:11.840 --> 00:27:13.840
دوست داره

00:27:14.240 --> 00:27:16.240
و این

00:27:16.360 --> 00:27:18.720
جنجال بزرگی به پا می‌کنه

00:27:19.920 --> 00:27:22.080
حتی بیشتر از اینکه مامان‌جون کسیدی

00:27:22.120 --> 00:27:24.120
چشم پسرعمو برایان رو از حدقه در آورد

00:27:25.280 --> 00:27:27.520
الان این بهترین جا واسه توئه

00:27:30.240 --> 00:27:32.240
جنگ در راهه

00:27:35.520 --> 00:27:39.480
و اینجا کمکت می‌کنه
هویت واقعی‌ت رو پیدا کنی

00:27:42.560 --> 00:27:44.560
می‌دونم کی هستم

00:27:47.520 --> 00:27:49.760
عاشقتم

00:27:53.320 --> 00:27:54.760
ایستگاه خدماتی

00:27:56.280 --> 00:27:57.520
کتابخونه

00:28:00.040 --> 00:28:02.040
منم عاشقتم، مامان

00:28:27.680 --> 00:28:31.520
سلام، واسه این دوره آموزشی
بهمون ملحق می‌شین؟

00:28:33.920 --> 00:28:35.920
دنبال برچسب اسمم می‌گردم

00:28:36.720 --> 00:28:38.360
!فقط ایرلندی حرف بزن

00:28:38.680 --> 00:28:40.680
فقط

00:28:41.720 --> 00:28:43.720
دنبال برچسب اسمم می‌گردم

00:28:46.600 --> 00:28:48.840
یادته که گفتم فقط می‌تونی ایرلندی حرف بزنی؟

00:28:48.960 --> 00:28:50.920
آره، یادمه

00:28:51.040 --> 00:28:52.920
ولی ایرلندی‌م افتضاحه

00:28:53.040 --> 00:28:54.320
خب

00:28:54.440 --> 00:28:56.280
واسه همین اومدی اینجا، درسته؟

00:28:56.400 --> 00:28:58.120
نه حقیقتا

00:28:58.240 --> 00:29:00.240
چون پدربزرگم فرانک این‌طور می‌خواد

00:29:00.360 --> 00:29:02.600
دوباره با ریشه‌هام ارتباط بگیرم
و بهشون وصل بشم

00:29:02.720 --> 00:29:04.000
ولی دروغه ریشه ایرلندی ندارم

00:29:04.120 --> 00:29:06.120
اوه

00:29:08.080 --> 00:29:09.720
درسته

00:29:09.840 --> 00:29:11.840
...خب

00:29:12.560 --> 00:29:13.920
[ فرگال مک‌دانل ]

00:29:14.320 --> 00:29:16.640
اسم خودت رو پیدا کردی؟

00:29:20.360 --> 00:29:22.360
ای بگی نگی

00:29:24.200 --> 00:29:25.720
گوش کن

00:29:25.840 --> 00:29:27.840
این چرته

00:29:28.760 --> 00:29:31.160
نمی‌خوام بشنومش آقای تیوته

00:29:31.280 --> 00:29:32.800
می‌دونم کار تو بوده

00:29:32.920 --> 00:29:36.360
تو آدمای فرانک رو فرستادی دم خونه‌م

00:29:36.480 --> 00:29:38.480
سراغ من و پسرم

00:29:39.480 --> 00:29:41.240
پشت خطی دارم

00:29:41.360 --> 00:29:43.240
فکر نکن همه‌چیز تموم شده

00:29:43.360 --> 00:29:45.960
پیشنهاد می‌کنم از این به بعد
چهارچشمی مراقب باشی

00:29:46.080 --> 00:29:48.200
گربه صفتِ دو دره‌باز

00:29:49.240 --> 00:29:51.240
بله

00:29:51.840 --> 00:29:52.920
صبح بخیر

00:29:53.040 --> 00:29:54.560
هی

00:29:54.680 --> 00:29:56.680
...اوضاع

00:29:57.040 --> 00:29:59.080
دیشب به کجا کشید؟

00:30:01.400 --> 00:30:03.560
یه سریا مردن

00:30:03.680 --> 00:30:05.040
از اون‌ها بیشتر مردن

00:30:05.160 --> 00:30:07.040
یکی پشت خطه

00:30:07.160 --> 00:30:09.400
فرگال مک‌دانله

00:30:09.480 --> 00:30:11.480
می‌خواد باهات حرف بزنه

00:30:26.240 --> 00:30:28.240
سلام

00:30:28.800 --> 00:30:30.800
سلام

00:30:31.680 --> 00:30:34.080
...پس

00:30:35.560 --> 00:30:37.080
ماجرا رو شنیدی؟

00:30:37.160 --> 00:30:39.360
...که من

00:30:39.440 --> 00:30:41.440
آره

00:30:41.960 --> 00:30:43.840
...من

00:30:43.920 --> 00:30:45.320
شماره مامانت رو توی گوشی بابام

00:30:45.320 --> 00:30:48.440
وقتی حالم بد بود بود پیدا کردم

00:30:48.600 --> 00:30:50.600
گفتی باهوش نیستم

00:30:53.280 --> 00:30:57.600
...نمی‌دونم گفتم بهتر

00:30:59.040 --> 00:31:01.040
بهت زنگ بزنم

00:31:06.800 --> 00:31:07.960
احتمالا خوب شد

00:31:07.960 --> 00:31:10.200
که اون‌وقت توی اون جزیره‌ نکشتمت

00:31:10.280 --> 00:31:11.960
آره

00:31:11.960 --> 00:31:13.840
اگه می‌کشتی

00:31:13.920 --> 00:31:17.040
که یه ترژادی یونانی می‌شد

00:31:18.920 --> 00:31:20.920
دقیقش رو بخوایم بگیم
تراژدی ایرلندی می‌شد، ولی

00:31:21.000 --> 00:31:22.040
درسته

00:31:23.120 --> 00:31:25.120
اوه

00:31:27.840 --> 00:31:29.120
می‌دونی، من

00:31:29.200 --> 00:31:31.200
من در حقیقت

00:31:31.840 --> 00:31:34.120
توی این‌جور موقعیت‌ها نابلدم

00:31:34.120 --> 00:31:35.560
دقیقا نمی‌دونم چی بگم

00:31:35.640 --> 00:31:37.640
...من

00:31:38.120 --> 00:31:41.000
توی این فکر بودم شاید بتونیم هم رو ببینیم

00:31:43.160 --> 00:31:44.760
آره

00:31:44.840 --> 00:31:46.120
آره

00:31:46.120 --> 00:31:48.120
نه، خیلی‌ هم

00:31:48.200 --> 00:31:50.680
عالی می‌شه، آره حتما

00:31:50.760 --> 00:31:53.200
با توجه به موقعیت پیش اومده

00:31:53.280 --> 00:31:55.320
باید حرف بزنیم

00:31:55.320 --> 00:31:58.080
فکر نکنم خانواده‌ت
خیلی از این کار خوش‌شون بیاد

00:32:00.000 --> 00:32:02.000
نیازی نیست درموردش بدونن

00:32:02.040 --> 00:32:05.560
یه جایی دور از چشم بقیه ملاقات می‌کنیم؟
اون فرستادنم یه جای دیگه

00:32:05.640 --> 00:32:09.360
و فکر نکنم به این زودی برگردن سراغم

00:32:09.880 --> 00:32:11.440
از صمیم قلبم عاشق اون پسرم

00:32:11.520 --> 00:32:15.800
ولی همیشه خودش رو توی دردسر می‌ندازه

00:32:19.440 --> 00:32:20.800
تو احتمالا

00:32:20.800 --> 00:32:23.600
چیز بیشتری درمورد مادرِ فرگال نمی‌دونی؟

00:32:24.800 --> 00:32:26.800
کلیر؟

00:32:27.360 --> 00:32:29.360
چرا می‌دونم

00:32:31.560 --> 00:32:32.960
چه‌طوریاست؟

00:32:33.040 --> 00:32:35.040
خوشگله

00:32:38.160 --> 00:32:38.600
اوه

00:32:38.640 --> 00:32:40.000
آره، می‌خواد هم رو ملاقات کنیم

00:32:40.720 --> 00:32:42.080
بهت نگفتم

00:32:42.160 --> 00:32:43.840
عجب

00:32:43.920 --> 00:32:45.120
کجا؟

00:32:45.200 --> 00:32:47.120
یه جایی وسط ناکجا آباد

00:32:47.200 --> 00:32:48.400
بهتره راه بیفتیم

00:32:48.480 --> 00:32:50.200
تا ماشینت همراهی‌ت می‌کنم

00:32:50.200 --> 00:32:52.200
نمی‌دونم چرا این کار رو می‌کنی
ولی بهتره چندتا از افرادم رو

00:32:52.200 --> 00:32:53.920
برای امنیت بیشتر با خودت ببری

00:32:54.160 --> 00:32:55.880
نیازی نیست

00:32:55.960 --> 00:32:57.280
باید اصرار کنم

00:32:57.360 --> 00:32:59.000
ببین اگه با افراد تو برم

00:32:59.000 --> 00:33:01.280
پسره وحشت می‌کنه و فرار می‌کنه
گفتم که ردیفم نیازی نیست

00:33:17.200 --> 00:33:19.880
می‌دونی به این فکر می‌کردم

00:33:19.880 --> 00:33:23.160
اگه فرار کرده باشی
تا از پسرت محافظت کنی چی؟

00:33:25.320 --> 00:33:26.800
چرا باید این کار رو کرده باشم؟

00:33:26.880 --> 00:33:28.240
خب، بشنو چی می‌گم

00:33:28.320 --> 00:33:29.920
تو با یکی از مک‌دانل‌ها پنهانی ازدواج کرده بودی

00:33:30.000 --> 00:33:31.640
و می‌دونی این چه دردسر بزرگ

00:33:31.720 --> 00:33:32.840
و حرف و حدیثی درست می‌کنه

00:33:32.920 --> 00:33:34.480
...پس برام سوال بود شاید

00:33:34.560 --> 00:33:36.600
که نکنه خودم اسمم رو
به الیوت استنلی تغییر داد‌م

00:33:36.680 --> 00:33:39.640
از کشور فرار کردم و از روی حسن نیت

00:33:39.720 --> 00:33:41.520
دیگه باهاش حرف نزدم؟

00:33:41.600 --> 00:33:45.400
خب، حس می‌کنم حتما یه دلیل خوبی

00:33:45.480 --> 00:33:47.600
برای فرار داشتی

00:33:47.680 --> 00:33:48.960
و این شرایط کلا

00:33:49.040 --> 00:33:50.360
خیلی آشفته و بی‌معنیه

00:33:50.440 --> 00:33:52.440
...پس می‌تونم درک کنم چرا

00:33:52.520 --> 00:33:54.360
یا بیشتر این‌جوری بوده که

00:33:54.440 --> 00:33:56.920
یه گند اساسی زدم

00:33:57.000 --> 00:33:58.840
و این‌قدر بی‌‌عرضه بودم
که واینستادم جمعش کنم

00:33:58.920 --> 00:34:03.280
چرا همیشه بدترین‌ها رو
درمورد خودت فرض می‌کنی؟

00:34:03.360 --> 00:34:05.360
خودت می‌دونی چرا

00:34:05.760 --> 00:34:07.160
ببین

00:34:07.240 --> 00:34:10.560
می‌دونم کارهای بدی کردی، ولی

00:34:12.200 --> 00:34:14.480
ولی لزوما باعث نمی‌شه

00:34:14.560 --> 00:34:15.920
یه سری کارهای بد -
من فقط -

00:34:16.000 --> 00:34:17.600
سعی دارم بگم

00:34:17.680 --> 00:34:19.120
نه تو داری گذشته‌م رو کند و کاو می‌‌کنی

00:34:19.200 --> 00:34:21.240
عاجزانه سعی داری

00:34:21.320 --> 00:34:23.200
چیزی پیدا کنی

00:34:23.320 --> 00:34:25.640
که بهت بگه من آدم خوبی‌م

00:34:25.720 --> 00:34:27.840
که اون مردی نیستم
که اون کارهای فجیع رو کرده

00:34:27.920 --> 00:34:29.480
همین‌طور که همیشه این کار رو می‌کنی

00:34:29.560 --> 00:34:32.680
واسه همین می‌خواستی برگردیم اینجا، باشه؟

00:34:32.760 --> 00:34:35.000
یه سری آدم به‌خاطر کارهای من مردن، هلن

00:34:35.080 --> 00:34:36.560
من همچین آدمی‌م

00:34:36.640 --> 00:34:38.440
قرار نیست یه هاله نورانی

00:34:38.520 --> 00:34:39.560
از راه‌هوا بالا سرم پیدا بشه

00:34:39.640 --> 00:34:41.640
و گناهای گذشته‌م رو پاک کنه

00:34:50.760 --> 00:34:53.840
یادته گفتیم بهتره
درمورد این‌ موضوعات حرف نزنیم؟

00:34:53.960 --> 00:34:55.960
از نظر من که خوبه

00:34:56.040 --> 00:34:57.480
خوبه

00:34:57.560 --> 00:34:58.640
عالی

00:34:58.720 --> 00:34:59.880
فوق‌العاده

00:34:59.960 --> 00:35:01.960
خارق‌العاده

00:35:24.640 --> 00:35:26.200
فرانک اینجا چی کار می‌کنی؟

00:35:26.280 --> 00:35:28.280
الکی شروع نکن

00:35:28.360 --> 00:35:31.160
خوب می‌دونی اینجا چی کار می‌کنم

00:35:33.880 --> 00:35:36.800
می‌خوای بریم داخل؟ -
همین‌جا جام خوبه -

00:35:38.760 --> 00:35:40.440
با احترام، فرانک

00:35:40.520 --> 00:35:41.840
این یه مسئله خصوصیه

00:35:41.920 --> 00:35:43.920
مسئله خانوادگیه

00:35:44.440 --> 00:35:47.400
من و دونال حرف زدیم و حل و فصلش کردیم

00:35:48.400 --> 00:35:51.360
این مسائل چیزی نیست

00:35:51.440 --> 00:35:53.080
که بشه با حرف حلش کرد

00:35:53.160 --> 00:35:54.800
کارهای تو

00:35:54.880 --> 00:35:57.280
کارمون رو به اینجا کشونده

00:35:57.360 --> 00:35:59.360
چرا اینجائی، فرانک؟

00:35:59.440 --> 00:36:01.040
پسرت یه کسیدی کثیفه

00:36:01.120 --> 00:36:02.320
اصلا هم نیست

00:36:02.400 --> 00:36:04.240
تو هم مثل من این رو خوب می‌دونی

00:36:04.320 --> 00:36:05.960
...اون یه

00:36:06.080 --> 00:36:07.000
محض رضای خدا کلیر

00:36:07.120 --> 00:36:08.520
نمی‌خوام بهت صدمه بزنم

00:36:08.640 --> 00:36:10.640
عین پسرم نیستم

00:36:12.920 --> 00:36:14.760
نه

00:36:14.880 --> 00:36:18.840
تو یکی دیگه رو می‌فرستی واسه این کار، نه؟

00:36:20.920 --> 00:36:22.480
مردم از این موضوع باخبر می‌شن

00:36:22.600 --> 00:36:24.640
می‌دونی، مگه نه؟

00:36:24.760 --> 00:36:26.760
دیگه الان حرفش پخش شده

00:36:30.440 --> 00:36:31.960
حتی اگه کسایی که برامون کار می‌کنن

00:36:32.080 --> 00:36:36.240
حس کنن پایه‌های خونواده‌مون متزلزله

00:36:37.120 --> 00:36:39.720
پس می‌خوام درک کنی

00:36:39.840 --> 00:36:42.640
که فرگال باید الان خودش رو نشون بده

00:36:42.760 --> 00:36:45.200
و باید به ما و اطرافیانش نشون بده

00:36:45.320 --> 00:36:46.720
که متوجهه

00:36:46.760 --> 00:36:48.800
خانواده اصلی‌ش کی‌اند

00:36:49.000 --> 00:36:50.440
می‌خوای برات چی کار کنه، فرانک؟

00:36:50.560 --> 00:36:52.200
این دیگه بین من و اونه

00:36:52.240 --> 00:36:54.240
مگه نه؟

00:36:55.160 --> 00:36:56.600
بعید می‌دونم با توجه به‌نقشت توی این ماجرا

00:36:56.720 --> 00:36:59.480
دلت بخواد در این مورد

00:36:59.600 --> 00:37:02.040
سر و صدا و جنجال درست کنی؟

00:37:11.400 --> 00:37:13.920
مراقب خودت باش

00:37:33.480 --> 00:37:35.440
همین‌جا پارک می‌کنم

00:37:35.560 --> 00:37:38.880
نقشه که می‌گه هنوز 5 دقیقه دیگه
تا آخر این جاده راه داریم

00:37:39.000 --> 00:37:41.000
به‌نظرم باید اول بررسی‌ش کنیم

00:37:41.120 --> 00:37:43.200
یعنی

00:37:43.320 --> 00:37:45.320
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

00:37:46.520 --> 00:37:47.920
آخه این پسر رو درست نمی‌شناسی

00:37:48.040 --> 00:37:50.000
و یهو از همه‌جا بی‌خبر بهت زنگه می‌زنه

00:37:50.120 --> 00:37:51.200
و ازت می‌خواد بیای دیدنش

00:37:51.320 --> 00:37:52.440
اون هم وسط ناکجاآباد

00:37:52.480 --> 00:37:54.360
به‌خاطر اونه که هنوز زنده‌م

00:37:54.360 --> 00:37:56.080
اگه به‌خاطر اون نبود
هنوز توی اون جزیره بودم

00:37:56.200 --> 00:37:59.240
فقط ازت می‌خوام مراقب باشی

00:37:59.240 --> 00:37:59.600
فقط همین

00:38:11.880 --> 00:38:14.760
می‌بینی؟ هیچ‌جای نگرانی نیست

00:38:15.320 --> 00:38:17.320
خب، فرگال هم نیست

00:38:19.760 --> 00:38:21.320
یالا بریم

00:38:21.440 --> 00:38:23.720
مشکلی پیش نمیاد

00:38:23.840 --> 00:38:25.840
هی

00:38:42.520 --> 00:38:43.720
نمی‌خواد بگی

00:38:43.840 --> 00:38:45.280
چی رو نگم؟ -
که بهم گفته بودی این‌طور می‌شه -

00:38:45.400 --> 00:38:48.440
آخه کِی تا حالا بهت طعنه زدم؟

00:38:48.560 --> 00:38:50.040
...ببین، الیوت نمی‌خواستم

00:38:50.160 --> 00:38:51.640
اومدیم اینجا تا بفهمیم کی‌ام

00:38:51.760 --> 00:38:53.960
خب، الان می‌دونیم اولین کاری که پسرم

00:38:54.080 --> 00:38:55.080
،تا درموردم می‌فهمه می‌کنه

00:38:55.200 --> 00:38:56.320
به کام مرگ فرستادنمه

00:38:56.440 --> 00:38:57.680
پسر کو ندارد نشان از پدر

00:38:57.800 --> 00:38:59.480
شاید چاره‌ای نداشته

00:38:59.520 --> 00:39:01.920
..شاید خانواده‌ش -
بس کن همه‌ش می‌گی شاید فلان شاید بیسار، هلن -

00:39:02.080 --> 00:39:04.040
گاهی اوقات کاری‌ش نمی‌تونی بکنی

00:39:04.160 --> 00:39:05.560
مردم همینی‌اند که هستن

00:39:05.680 --> 00:39:07.200
اون‌ها ناامید کننده و بدجنس‌

00:39:07.320 --> 00:39:08.160
و خودخواه

00:39:08.160 --> 00:39:09.320
و از درون فاسدن

00:39:09.440 --> 00:39:10.680
تمومش کن، باشه؟

00:39:10.720 --> 00:39:13.320
این‌قدر بد درمورد خودت حرف نزن
...که انگار یه جور آدم

00:39:13.440 --> 00:39:15.800
همینی‌ام که هستم
کسی که همیشه بودم

00:39:15.920 --> 00:39:18.240
فقط توئی که نمی‌تونی قبولش کنی

00:39:18.360 --> 00:39:19.200
حرفت عادلانه نیست

00:39:19.240 --> 00:39:21.120
به‌خاطر توئه که برگشتیم اینجا

00:39:21.160 --> 00:39:23.000
نمی‌تونستی بی‌خیالش بشی، نه؟

00:39:23.120 --> 00:39:24.160
هی باید فشار میاوردی، نه؟

00:39:24.280 --> 00:39:25.640
نه -
اعتراف کن دیگه -

00:39:25.760 --> 00:39:27.080
اعتراف کن نمی‌تونی دست از فکر کردن

00:39:27.200 --> 00:39:28.160
درمورد کارهایی که کردم

00:39:28.280 --> 00:39:29.480
و درمورد آدمی که هستم برداری

00:39:29.480 --> 00:39:31.480
الیوت

00:39:34.760 --> 00:39:35.360
الیوت

00:39:35.400 --> 00:39:37.400
کجا می‌ری؟

00:39:38.200 --> 00:39:40.200
کجاست؟

00:39:40.920 --> 00:39:44.120
حرف نزنی به‌خدا می‌کشتت

00:39:44.240 --> 00:39:46.160
چی داری می‌گی؟

00:39:46.240 --> 00:39:47.520
چرند تحویلم نده

00:39:47.640 --> 00:39:49.000
فرگال، نزدیکه؟

00:39:49.080 --> 00:39:50.320
کجا پیداش کنم؟ -
نمی‌تونم -

00:39:50.440 --> 00:39:52.440
دانل می‌کشتم

00:39:53.600 --> 00:39:54.280
الیوت

00:39:54.320 --> 00:39:55.480
فکر کردی من چی کار قراره بکنم؟

00:39:55.480 --> 00:39:57.680
شوخی ندارم می‌زنم نفله‌ت می‌کنم

00:39:57.720 --> 00:39:59.600
کجاست؟ -
الیوت آروم باش -

00:39:59.640 --> 00:40:01.360
هتل مونت کریک

00:40:01.800 --> 00:40:02.920
پانزده دیقه تا اینجا راهه

00:40:02.960 --> 00:40:04.640
توی هتل مونت کریکه

00:40:04.800 --> 00:40:06.800
یالا

00:40:09.480 --> 00:40:11.480
بپر بالا

00:40:13.280 --> 00:40:14.240
این کلید و گوشی‌ت

00:40:14.280 --> 00:40:15.240
ممنون

00:40:15.280 --> 00:40:16.600
هی، بی‌خیال -
الیوت -

00:40:16.720 --> 00:40:18.320
شاید یه سری‌تون هم از زمان مدرسه

00:40:18.360 --> 00:40:20.440
تا حالا ایرلندی حرف نزده باشید

00:40:20.960 --> 00:40:21.960
ولی نگران نباشید

00:40:22.480 --> 00:40:25.960
من همیشه فکر می‌کنم بهترین راه برای یادگیری

00:40:25.960 --> 00:40:29.920
استفاده از چیزیه که همه‌ می‌دونن و باهاش آشنائن

00:40:30.560 --> 00:40:33.640
کسی از شما هست که با افسانه قدیمیِ

00:40:34.120 --> 00:40:35.080
فرزندان لیر آشناست؟

00:40:36.040 --> 00:40:38.480
باید برم دست‌شویی

00:40:38.640 --> 00:40:39.920
چی می‌خوای؟

00:40:40.480 --> 00:40:41.240
آره

00:40:41.480 --> 00:40:42.840
...من نیاز دارم

00:40:43.640 --> 00:40:44.360
...از

00:40:46.880 --> 00:40:48.000
از خرگوش استفاده کنم؟

00:40:49.240 --> 00:40:50.080
خرگوش؟

00:40:51.240 --> 00:40:55.000
اگه واقعا نمی‌تونی بگی باید برم دست‌شویی

00:40:55.280 --> 00:40:58.160
راه دراز و سختی برای یادگرفتن پیش رو داری

00:41:00.080 --> 00:41:01.320
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

00:41:01.440 --> 00:41:03.480
تعجب کردی هنوز نمردم؟

00:41:03.600 --> 00:41:05.320
واقعا همین رو می‌خوای
می‌خوای بمیرم؟

00:41:05.440 --> 00:41:08.680
نه، نمی‌خوام ولی تو بابام نیستی
و بودنت اینجا

00:41:08.800 --> 00:41:11.240
باور کن واسه منم جدید و غافل‌گیر کننده‌ست

00:41:11.360 --> 00:41:13.840
ولی نیازی نیست کسی آسیب ببینه

00:41:13.960 --> 00:41:15.680
چیزی رو تغییر نمی‌ده

00:41:15.800 --> 00:41:17.920
چرا می‌ده همه‌چیز رو عوض می‌کنه

00:41:18.040 --> 00:41:21.920
باشه، شاید بهتره همه‌مون بریم داخل
تا زیر بارون خیس نشیم

00:41:22.960 --> 00:41:24.960
باشه

00:41:26.280 --> 00:41:28.280
آهای

00:41:28.960 --> 00:41:30.960
کسی نیست؟

00:41:31.720 --> 00:41:32.960
اوه

00:41:33.080 --> 00:41:36.160
اینجا چه اتفاقی افتاده

00:41:58.280 --> 00:42:00.800
امیدوارم با نوشیدنی مشکلی نداشته باشه

00:42:00.880 --> 00:42:03.720
یارو نمی‌ذاشت چیز دیگه‌ای انتخاب کنم

00:42:03.800 --> 00:42:05.640
من یه مک‌دانل‌م، اون‌ها

00:42:05.720 --> 00:42:07.720
هشتاد درصد بدن‌شون از نوشیدنی تشکیل شده

00:42:12.040 --> 00:42:14.200
می‌دونی حالا که بیشتر بهش فکر می‌کنم

00:42:14.280 --> 00:42:17.680
شاید بهتره بیرون منتظر بمونم

00:42:17.760 --> 00:42:19.000
بارون میاد

00:42:19.000 --> 00:42:21.360
و خودت پیشنهاد دادی بیایم داخل

00:42:21.440 --> 00:42:23.680
...می‌دونم، ولی 

00:42:23.760 --> 00:42:25.840
این حرف‌های بین شماس

00:42:25.920 --> 00:42:27.640
یه جایی پیدا می‌کنم

00:42:34.040 --> 00:42:35.840
نمی‌خواستم بهت زنگ بزنم

00:42:35.920 --> 00:42:37.320
فرانک مجبورم کرد

00:42:37.400 --> 00:42:38.880
اون و بابام

00:42:38.920 --> 00:42:42.520
می‌گفتن باید خودم رو ثابت کنم
بهشون نشون بدم

00:42:42.520 --> 00:42:44.720
که یه مک‌دانل اصیلم

00:42:44.800 --> 00:42:46.840
هر کاری فرانک بگه بی‌درنگ انجام می‌دی؟

00:42:50.560 --> 00:42:52.120
اگه باعث حس بهتری بهت می‌ده

00:42:52.160 --> 00:42:55.520
مطمئن نبود صد درصد می‌کشنت یا نه

00:42:55.800 --> 00:42:57.800
فقط حدس می‌زدم

00:42:58.680 --> 00:43:00.800
فقط حدس می‌زدم

00:43:00.880 --> 00:43:03.680
خب، زمین تا آسمون فرقشه

00:43:09.120 --> 00:43:11.360
فکر می‌کنی شبیه همیم؟

00:43:13.240 --> 00:43:14.600
اوه

00:43:14.920 --> 00:43:17.440
نمی‌دونم -
من همچین فکری نمی‌کنم -

00:43:17.520 --> 00:43:19.960
همیشه فکر می‌کردم شبیه بابامم، ولی

00:43:20.040 --> 00:43:22.040
مردم همیشه می‌گفتن شبیه‌شم، ولی

00:43:22.840 --> 00:43:24.200
فکر کنم

00:43:24.280 --> 00:43:26.280
اون بابای واقعی‌م نیست، مگه نه؟

00:43:28.000 --> 00:43:31.200
خب، اون بیشتر از من باباته

00:43:32.080 --> 00:43:34.200
اگه واقعا این رو از ته دل گفتی
چرا بازم بعد کاری که کردم

00:43:34.200 --> 00:43:36.200
اومدی دیدنم؟

00:43:42.680 --> 00:43:44.680
چرا اومدی دیدنم؟

00:43:49.680 --> 00:43:51.680
اوه

00:43:53.200 --> 00:43:54.320
کارهای بدی که کردم

00:43:54.320 --> 00:43:56.480
اوه

00:43:56.640 --> 00:44:00.000
قبل از حادثه‌ای
...که توی استرالیا برام پیش اومد، من

00:44:00.640 --> 00:44:02.640
به خیلی‌ها آسیب زدم

00:44:04.520 --> 00:44:06.520
الان فرق کردم

00:44:07.880 --> 00:44:09.880
...و

00:44:10.360 --> 00:44:13.840
می‌خواستم ببینمت و بهت بگم

00:44:16.200 --> 00:44:18.200
،شخصی که الان بهش تبدیل شدم

00:44:18.960 --> 00:44:21.160
ازت فرار نمی‌کنه

00:44:23.520 --> 00:44:26.160
و می‌دونم این حرف الان ارزشی نداره
چون تو یه خانواده

00:44:26.240 --> 00:44:29.080
و یه بابا بالا سرت داری
و من فقط یه

00:44:29.160 --> 00:44:32.000
یارویی هستم که یهو وارد زندگی‌ت شده

00:44:32.360 --> 00:44:33.320
و شروع به گفتن

00:44:33.400 --> 00:44:35.520
این چرت و پرت‌ها بهت کرده، ولی

00:44:38.440 --> 00:44:40.720
نمی‌خوام آدمی باشم

00:44:40.800 --> 00:44:42.800
که توی سختی‌ها فرار می‌کنه

00:44:45.760 --> 00:44:47.520
لب کلامم همینه

00:44:47.560 --> 00:44:49.560
...اوم

00:44:50.040 --> 00:44:53.480
سعی دارم مسئولیت‌ کارهام رو به‌عهده بگیرم

00:45:01.440 --> 00:45:02.680
می‌دونی حالا که بهش دقت می‌کنم

00:45:02.720 --> 00:45:07.480
انگار دماغم به تو رفته

00:45:07.640 --> 00:45:10.680
اگه از کنار بهش نگاه کنی

00:45:11.440 --> 00:45:13.320
انگار

00:45:13.400 --> 00:45:15.360
یه‌جورایی شبیه همه، انگار

00:45:15.440 --> 00:45:17.600
از پهلو، اون‌طرف

00:45:17.680 --> 00:45:20.440
آره

00:45:20.520 --> 00:45:22.560
یه دماغ کوچولوی گرد‌ِ گوگولی داری

00:45:22.640 --> 00:45:24.960
آره، مال من این‌قدر گوگولی نیست

00:45:25.040 --> 00:45:26.440
یه‌کم هست ولی نه به‌اندازه تو

00:45:26.520 --> 00:45:28.600
آره

00:45:28.680 --> 00:45:30.680
آره

00:45:32.560 --> 00:45:33.960
پسرا می‌گن تو دوست‌دخترشی

00:45:34.040 --> 00:45:36.080
جیکت در نیاد

00:45:37.320 --> 00:45:39.120
به نگاه کردن ادامه بده

00:46:00.080 --> 00:46:01.600
کار عاقلانه‌ای نبود، نه؟

00:46:01.680 --> 00:46:03.480
پا شدی اومدی اینجا، عین بقیه کسیدی‌ها

00:46:03.520 --> 00:46:04.480
می‌تونستی فرار کنی

00:46:04.520 --> 00:46:06.320
چرا اون رو ولش نمی‌کنی بره؟

00:46:06.400 --> 00:46:08.120
بعید می‌دونم همچین کاری کنم، یوجین

00:46:08.200 --> 00:46:10.360
یالا

00:46:10.440 --> 00:46:12.560
کجا می‌بری‌شون؟

00:46:13.600 --> 00:46:15.520
خودت می‌دونی کجا

00:46:15.600 --> 00:46:17.640
چیزی نیست، همون‌طور که گفتم

00:46:18.360 --> 00:46:20.520
سعی دارم مسئولیت کارهام رو به‌عهده بگیرم

00:46:20.600 --> 00:46:22.920
برگرد سر کلاست

00:46:23.000 --> 00:46:25.000
تکون بخورین

00:46:48.320 --> 00:46:49.560
بیرون

00:46:49.640 --> 00:46:51.640
یالا

00:46:52.400 --> 00:46:54.560
اون یوجینی که من یادم میاد
فقط به‌فکر خودش بود

00:46:54.640 --> 00:46:56.080
واسه یه ساندویچ مغز و زبون

00:46:56.120 --> 00:46:57.480
به ننه‌جونش هم رحم نمی‌کرد

00:46:57.520 --> 00:46:59.200
ببین تموم چیزهایی که بابتش عصبانی‌ای

00:46:59.240 --> 00:47:00.680
خیلی‌وقت پیش اتفاق افتادن

00:47:00.720 --> 00:47:02.840
پس کارهایی که قبلا کرده
دیگه حساب نیست

00:47:02.840 --> 00:47:04.200
آره؟

00:47:04.280 --> 00:47:06.280
اگه این‌طوره پس الان اون رو قانع کن

00:47:07.960 --> 00:47:09.440
چه فازیه؟

00:47:09.720 --> 00:47:13.800
ایفا چون پادشاه تمام وقتش رو
با فرزندانش می‌گذروند حسودی‌اش شد

00:47:14.320 --> 00:47:15.840
این‌قدر که از قدرتش

00:47:15.880 --> 00:47:18.120
برای طلسم کردن‌شون استفاده کرد

00:47:18.440 --> 00:47:20.960
همه‌شون رو تبدیل به قو کرد

00:47:21.400 --> 00:47:23.320
و این طلسم فقط در صورتی شکسته می‌شد

00:47:23.360 --> 00:47:25.480
که اون‌ها صدای زنگی رو بشنون

00:47:25.960 --> 00:47:29.480
پس برای سال‌های متمادی قوها آهنگی زیبایی

00:47:29.560 --> 00:47:32.120
...درمورد اتفاقاتی که از سر گذروندن خواندن

00:47:33.080 --> 00:47:35.760
تو بودی که اون نامه‌ رو فرستادی؟

00:47:35.880 --> 00:47:37.240
همین‌طوره

00:47:37.360 --> 00:47:39.360
پیغامی که از طرف تامی اومد کار تو بود؟

00:47:39.480 --> 00:47:41.000
اوهوم

00:47:41.040 --> 00:47:44.800
پس اون که توی عکس بود کی بود؟ -
تامیِ واقعی -

00:47:44.840 --> 00:47:46.680
یکی که باهاش هم‌ مدرسه‌ای بودی

00:47:46.800 --> 00:47:48.800
عکسه رو محض اطمینان براش فرستادیم

00:47:48.840 --> 00:47:49.800
...گفتم دیر یا زود داره ولی سوخت و سوز نداره

00:47:49.800 --> 00:47:52.680
فرصت فهمیدن بیشتر درمورد گذشته‌ت

00:47:52.720 --> 00:47:55.280
چیزیه که نمی‌تونی در برابرش مقاومت کنی

00:47:56.080 --> 00:47:57.440
وقتی توی استرالیا تو زندان بودم

00:47:57.560 --> 00:47:59.160
می‌تونستی به پلیس بگی

00:47:59.280 --> 00:48:00.600
می‌تونستی همه‌چیز رو بهشون بگی

00:48:00.600 --> 00:48:02.240
و بعدش چی؟

00:48:02.840 --> 00:48:05.280
دخیل می‌بستم توی دادگاه حرف من رو قبول کنن؟

00:48:05.320 --> 00:48:06.640
حرف یه معتاد، یه قاچاقچی مواد رو؟

00:48:07.400 --> 00:48:09.400
حالا فرضا که حرفم رو باور می‌کردن

00:48:09.480 --> 00:48:11.640
باید می‌ذاشتم زنده بمونی و عمرت رو توی زندان بگذرونی؟

00:48:11.680 --> 00:48:13.760
چی داره بلغور می‌کنه؟ -
فقط بگو چی می‌خوای؟ -

00:48:14.240 --> 00:48:15.040
!بهم بگو

00:48:15.080 --> 00:48:18.120
...می‌خوام تو هم مثل من

00:48:18.320 --> 00:48:19.240
!زجر بکشی

00:48:20.400 --> 00:48:23.960
به‌خاطر تو مرگ عزیزام رو دیدم

00:48:26.920 --> 00:48:28.560
لطفا از این فیلم بگیر

00:48:28.680 --> 00:48:29.960
چرا، واسه چی؟

00:48:30.080 --> 00:48:32.880
دوستم میلا که توی اون هواپیما جونش رو
از دست داد

00:48:33.000 --> 00:48:34.160
یه پسر داشت

00:48:34.280 --> 00:48:36.280
این فیلم رو واسه اون می‌گیرم

00:48:39.320 --> 00:48:40.480
لطفا

00:48:40.600 --> 00:48:42.200
بذار این کار رو بکنم

00:48:42.320 --> 00:48:46.440
می‌دونی اون چی کار با خودم
و دوستام کرده

00:48:53.920 --> 00:48:56.280
حالا حس من رو می‌فهمی