WEBVTT

00:00:24.774 --> 00:00:27.861
(آن بوهیون در نقش جین ایسو)

00:00:27.944 --> 00:00:30.822
(پارک جی‌هیون در نقش لی کانگ هیون)

00:00:30.905 --> 00:00:33.783
کانگ سانگ‌جون در نقش پارک جون یانگ)
(کیم شینبی در نقش چوی کیونگ جین

00:00:39.998 --> 00:00:42.625
تمامی شخصیت‌ها، مکان‌ها، سازمان‌ها و حوادث)
(در این سریال ساختگی هستن

00:00:42.625 --> 00:00:44.919
(از بازیگران کودک در شرایط ایمن فیلمبرداری شده است)

00:00:48.840 --> 00:00:49.841
بیا فقط بریم تو

00:00:50.133 --> 00:00:51.134
باشه

00:00:51.468 --> 00:00:52.469
پس من چی؟

00:00:53.011 --> 00:00:54.471
تفنگم کو؟

00:00:54.554 --> 00:00:55.680
هنوز نمی‌تونی ازش استفاده کنی

00:00:56.973 --> 00:00:58.183
،دو، سه

00:00:58.558 --> 00:01:00.518
!ایست-
پلیس-

00:01:03.605 --> 00:01:05.148
اون نکبت

00:01:09.569 --> 00:01:10.570
لعنتی

00:01:34.135 --> 00:01:35.178
خدایا

00:01:58.409 --> 00:01:59.786
شما

00:01:59.869 --> 00:02:01.621
می‌تونین سکوت کنین

00:02:02.413 --> 00:02:05.125
...و صحت بازجویی رو به چالش بکشین

00:02:09.254 --> 00:02:10.255
هیونگ

00:02:40.535 --> 00:02:42.078
لطفا ببرش ایستگاه

00:03:10.648 --> 00:03:12.025
من اول می‌رم باهاش حرف بزنم

00:03:17.197 --> 00:03:18.198
باشه

00:03:27.373 --> 00:03:28.374
آقای چوی هیون به

00:03:30.460 --> 00:03:31.711
شما هان دهون رو کشتین؟

00:03:33.463 --> 00:03:34.714
...هان

00:03:37.592 --> 00:03:38.718
هان دهون کیه؟

00:03:43.681 --> 00:03:45.433
همش ضبط شده

00:03:46.142 --> 00:03:47.310
بیست و پنجم، هان دهون

00:03:47.393 --> 00:03:50.104
ساعت 1:10 شب از کوه ته‌گوان بالا رفت

00:03:50.647 --> 00:03:51.648
و شما

00:03:51.856 --> 00:03:53.566
ساعت 1:05 رفته بودین اونجا

00:03:54.484 --> 00:03:56.486
هان دهون چاقو خورد

00:03:56.778 --> 00:03:57.987
و ساعت 1:55

00:03:58.196 --> 00:03:59.197
به ماشین برگشت

00:04:03.368 --> 00:04:05.453
شما ساعت 1:56

00:04:06.329 --> 00:04:07.497
سریع فرار کردین

00:04:08.248 --> 00:04:10.458
بعدش هم ماشینش رو تعقیب کردی

00:04:10.541 --> 00:04:12.794
همه چی ضبط شده

00:04:12.877 --> 00:04:14.212
تا اونجایی که

00:04:15.463 --> 00:04:16.798
تا خونه رییس جین تعقیبش کردین

00:04:21.135 --> 00:04:23.596
آره، من اون روز رفته بودم کوه

00:04:23.721 --> 00:04:25.473
پیاده‌روی توی صبح رو دوست دارم

00:04:25.723 --> 00:04:26.724
ولی

00:04:27.725 --> 00:04:29.185
نمی‌دونم این مرد کیه

00:04:31.896 --> 00:04:32.939
این مرد

00:04:33.898 --> 00:04:34.899
مرده؟

00:04:38.695 --> 00:04:40.113
از چاقو استفاده کردین، درسته؟

00:04:40.613 --> 00:04:43.241
چاقوی کشنده نبود، برای همین قربانی می‌تونست فرار کنه

00:04:44.993 --> 00:04:46.661
ولی انقدر عجله داشتین که

00:04:46.869 --> 00:04:49.747
بندی که برای خفه کردن قربانی استفاده کردین رو جا گذاشتین

00:04:49.831 --> 00:04:51.916
ما بررسیش کردیم تا دی‌ان‌ای شما رو روش پیدا کنیم

00:04:54.210 --> 00:04:55.211
واو

00:04:56.045 --> 00:04:57.422
خیلی سخت کار می‌کنین

00:04:59.424 --> 00:05:00.425
،راستی

00:05:03.052 --> 00:05:04.721
چه جایی تو این شهر خوبه؟

00:05:04.804 --> 00:05:05.805
گشنمه

00:05:06.514 --> 00:05:08.391
به کجا باید گزارش بدم وقتی دستگیر شدم

00:05:08.474 --> 00:05:09.642
بدون اینکه بهم غذا بدن؟

00:05:10.810 --> 00:05:11.936
کمیسیون حقوق بشر؟

00:05:12.020 --> 00:05:13.938
خب باشه، بذار اول یه چیزی بخورم

00:05:15.315 --> 00:05:16.357
شاید خیلی طول بکشه

00:05:16.607 --> 00:05:17.650
غذاهای کره‌ای رو ترجیح می‌دم

00:05:21.904 --> 00:05:23.823
هنوز هیچ اسلحه‌ای پیدا نشده؟

00:05:23.906 --> 00:05:25.158
نه

00:05:25.283 --> 00:05:26.701
شاید قبلا یه جایی

00:05:27.327 --> 00:05:28.578
قایمش کرده

00:05:36.627 --> 00:05:37.670
چی‌شده؟

00:05:39.714 --> 00:05:41.007
چرا اینجایی؟

00:05:42.550 --> 00:05:45.511
چرا چوی هیون به رو دیدی؟ همونی که زن‌ها رو می‌دزده؟

00:05:46.721 --> 00:05:48.306
الان شبیه یه پلیس واقعی به نظر می‌رسی

00:05:49.724 --> 00:05:50.725
هی

00:05:52.393 --> 00:05:53.770
الان وقت شوخی نیست

00:05:54.437 --> 00:05:56.481
ممکنه به عنوان شریک جرم متهم شی

00:05:57.231 --> 00:05:58.232
الان داری

00:06:00.276 --> 00:06:01.402
از من بازجویی می‌کنی؟

00:06:03.112 --> 00:06:04.113
آره؟

00:06:12.121 --> 00:06:13.122
هان دهون

00:06:16.000 --> 00:06:17.502
می‌دونی کیه، مگه نه؟

00:06:21.255 --> 00:06:24.384
من دوربین امنیتی روز جشن انتشار رو بررسی کردم

00:06:33.643 --> 00:06:34.769
تو بهم اعتماد نداری

00:06:35.019 --> 00:06:36.562
تو اول به من دروغ گفتی

00:06:38.898 --> 00:06:40.024
چرا این کارو کردی؟

00:06:49.409 --> 00:06:50.910
لطفا ما رو ببخشین، قربان

00:07:20.481 --> 00:07:21.524
چیزی پیدا کردین؟

00:07:22.775 --> 00:07:23.776
نه

00:07:24.235 --> 00:07:25.361
جین سونگجو چی؟

00:07:26.487 --> 00:07:27.738
وکیل‌هاش اینجان

00:07:30.032 --> 00:07:31.033
لی کانگ هیون

00:07:33.619 --> 00:07:34.912
بذار یه چیزی نشونت بدم

00:07:58.144 --> 00:07:59.187
کی این رو پیدا کردی؟

00:08:01.314 --> 00:08:02.315
دیروز

00:08:05.151 --> 00:08:06.736
چرا زودتر بهم‌ نگفتی؟

00:08:10.114 --> 00:08:12.366
شاید نمی‌خواستم قاطی این ماجرا بشه

00:08:23.794 --> 00:08:24.795
جین ایسو

00:08:26.005 --> 00:08:27.006
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

00:08:31.260 --> 00:08:34.305
،اگه برادرت قانون شکنی کرد

00:08:36.140 --> 00:08:37.141
می‌تونی دستگیرش کنی؟

00:08:41.395 --> 00:08:42.605
نمی‌دونم

00:08:43.814 --> 00:08:44.815
هنوز امیدوارم که

00:08:45.691 --> 00:08:47.527
هیچ کاری نکرده باشه

00:08:49.070 --> 00:08:51.239
،اگه نمی‌تونی یه پلیس هدفمند باشی

00:08:51.906 --> 00:08:53.908
مجبورم از این پرونده بیرونت کنم

00:08:53.991 --> 00:08:56.285
من بیشتر از هر کسی می‌خوام حقیقت رو بدونم

00:08:56.953 --> 00:08:59.038
،اگه چیز مخفی‌ای توی خانواده‌مون هست

00:09:00.122 --> 00:09:01.624
اون منم که می‌تونم فاشش کنم

00:09:06.254 --> 00:09:07.255
سرپرست لی

00:09:10.633 --> 00:09:12.134
نایب رییس جین رو آوردی؟

00:09:13.094 --> 00:09:14.136
بله

00:09:14.595 --> 00:09:16.889
با مظنون سر صحنه بود

00:09:16.973 --> 00:09:18.266
،و توی ماشین مظنون

00:09:19.141 --> 00:09:20.768
یه زن دزدیده شده پیدا کردیم

00:09:24.855 --> 00:09:27.024
اول باید یه چیزی رو روشن کنیم

00:09:27.900 --> 00:09:30.152
ما تایید کردیم که

00:09:30.820 --> 00:09:33.072
هیچکدوم از اقدامات موکل ما

00:09:33.656 --> 00:09:35.449
دستگیری ناگهانی شما رو موجه نمی‌کنه

00:09:35.950 --> 00:09:38.744
موکل من حاضره

00:09:39.036 --> 00:09:41.247
،با تحقیقات پلیس همکاری کنه

00:09:41.330 --> 00:09:43.249
چون فکر می‌کنه بین مظنون و مرگی که در منزلشون رخ داده

00:09:44.041 --> 00:09:47.295
رابطه‌ای وجود داره

00:09:48.004 --> 00:09:51.215
پس، از این به بعد هرچه که موکل من میگه

00:09:51.299 --> 00:09:53.843
،نه به عنوان مظنون

00:09:54.844 --> 00:09:57.263
بلکه به عنوان شاهده

00:09:58.014 --> 00:09:59.640
لطفا اول تکلیف این قضیه رو روشن کنین

00:10:02.435 --> 00:10:03.769
باشه، فهمیدم

00:10:07.064 --> 00:10:09.400
اولین بار کی هان دهون رو دیدین؟

00:10:13.029 --> 00:10:14.113
اولین بار

00:10:14.739 --> 00:10:16.866
توی جشن انتشار دیدمش

00:10:18.492 --> 00:10:19.493
من هان دهونم

00:10:23.205 --> 00:10:26.208
کارت ویزیتش رو گرفتم و باهم احوال پرسی کردیم

00:10:26.375 --> 00:10:27.376
...بعدش

00:10:28.961 --> 00:10:30.504
نباید این کارو با من بکنی

00:10:30.921 --> 00:10:32.089
داری چیکار می‌کنی؟

00:10:33.132 --> 00:10:35.676
یه چیزی هست که باید به مادرت بگم

00:10:36.719 --> 00:10:38.304
مامان، خوبی؟

00:10:39.555 --> 00:10:42.183
بیخیال، اشتباه برداشت نکن

00:10:42.266 --> 00:10:43.726
ما همدیگه رو می‌شناسیم

00:10:47.438 --> 00:10:48.689
فقط گمشو

00:10:48.981 --> 00:10:50.566
فهمیدی؟

00:10:55.363 --> 00:10:57.615
وقتی کارآگاه جین رو دیدم

00:10:58.574 --> 00:11:01.118
فهمیدم که توی خونه من مرده

00:11:02.953 --> 00:11:03.954
که اینطور

00:11:05.456 --> 00:11:06.957
خب، چیکار کردین؟

00:11:07.249 --> 00:11:08.626
از مادرم پرسیدم

00:11:09.251 --> 00:11:10.294
هان دهون کی بود

00:11:11.629 --> 00:11:12.672
مادرم گفت

00:11:13.673 --> 00:11:15.508
اون ازش باج گرفته بود

00:11:16.467 --> 00:11:17.468
اوه

00:11:18.010 --> 00:11:19.011
برای چی؟

00:11:22.640 --> 00:11:23.641
،خیلی وقت پیشا

00:11:26.602 --> 00:11:28.062
با یکی می‌رفته سر قرار

00:11:30.773 --> 00:11:34.026
هان دهون کسی بود که باهاش توی رابطه بود؟

00:11:35.111 --> 00:11:36.112
نه

00:11:38.197 --> 00:11:40.282
هان دهون توی دانشگاه ارشدش بود

00:11:40.991 --> 00:11:43.411
گفتش که چند سال پیش تصادفی اون رو دیده

00:11:43.577 --> 00:11:45.579
بعضی وقتام به هم زنگ می‌زدن

00:11:45.663 --> 00:11:46.664
انگاری که

00:11:48.958 --> 00:11:50.292
همش دنبالم می‌کرد

00:11:51.669 --> 00:11:53.713
فهمید که من توی رابطه‌ام

00:11:54.672 --> 00:11:56.090
و شروع به باج گرفتن از من کرد

00:11:58.342 --> 00:11:59.969
هرچی می‌خواست بهش دادم

00:12:00.344 --> 00:12:01.345
ولی

00:12:02.805 --> 00:12:04.682
دوباره وقتی که پدرت به‌خاطر

00:12:05.641 --> 00:12:06.684
نامزد انتخابات شد بهم زنگ زد

00:12:08.394 --> 00:12:10.980
نمی‌دونستم باید چیکار کنم

00:12:12.148 --> 00:12:13.149
(تماس ناشناس)

00:12:26.454 --> 00:12:27.997
سونگجو

00:12:29.749 --> 00:12:30.750
چه خبره؟

00:12:31.083 --> 00:12:32.418
اون میون رو دزدیده

00:12:35.129 --> 00:12:37.173
چی‌کار کنم؟

00:12:38.382 --> 00:12:39.383
چی‌کار کنم؟

00:12:44.472 --> 00:12:45.473
(تماس ناشناس)

00:12:48.726 --> 00:12:50.436
واسه همین رفتم تا ببینمش

00:12:52.313 --> 00:12:54.023
ممکن بود توی خطر بیوفتی

00:12:57.610 --> 00:12:59.236
...برای محافظت از خانواده‌ام

00:13:06.368 --> 00:13:07.703
همه کاری می‌کنم

00:13:14.794 --> 00:13:17.713
زنی که دزدیده شده و مادرتون از کجا
همدیگه رو می‌شناختن؟

00:13:18.964 --> 00:13:21.091
شنیدم که موقع بازی گلف باهم آشنا شدن

00:13:21.509 --> 00:13:23.385
انقدری به هم نزدیک بودن که

00:13:23.761 --> 00:13:25.429
اخیرا با هم سفر برن

00:13:25.679 --> 00:13:27.097
خب، هان دهون چی؟

00:13:27.306 --> 00:13:28.307
چرا به قتل رسیده؟

00:13:29.225 --> 00:13:31.227
نمی‌دونم

00:13:32.520 --> 00:13:34.146
می‌تونیم با مادرتون صحبت کنیم؟

00:13:35.481 --> 00:13:38.150
مادرم غش کرده و الان توی بیمارستان بستریه

00:13:39.109 --> 00:13:41.570
وقتی که بتونه صحبت کنه باهاتون تماس می‌گیرم

00:13:45.908 --> 00:13:47.451
بیاین همینجا تمومش کنیم

00:13:47.576 --> 00:13:50.496
موکلم به اندازه کافی با شما همکاری کرده

00:13:52.790 --> 00:13:54.083
با من بیاین

00:14:15.020 --> 00:14:16.021
بریم

00:14:28.450 --> 00:14:29.451
جمعش کن

00:14:36.709 --> 00:14:38.085
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟

00:14:40.212 --> 00:14:41.422
درموردش تحقیق می‌کنم

00:14:49.305 --> 00:14:50.556
سلام

00:14:52.182 --> 00:14:54.602
وکیل کیم ده یونگ هستم

00:14:55.811 --> 00:14:57.229
آقای چوی هیون به کجاست؟

00:15:12.328 --> 00:15:14.038
قربانی دزدیده شده اوه میونه

00:15:14.121 --> 00:15:16.874
اون صاحب پنج موسسه بزرگسالان توی گانگنامه

00:15:17.166 --> 00:15:18.584
حالش چطوره؟

00:15:18.709 --> 00:15:19.710
الان به هوش اومده

00:15:21.754 --> 00:15:22.838
می‌رم باهاش حرف بزنم

00:15:39.063 --> 00:15:40.439
پلیس

00:15:41.649 --> 00:15:42.942
سیگار دارین؟

00:15:43.651 --> 00:15:44.693
سیگار نمی‌کشم

00:15:46.987 --> 00:15:49.531
بهم بگین چه اتفاقی افتاده

00:15:52.409 --> 00:15:55.162
اون عوضی، هان دهون، از اونی باج گرفت

00:15:56.789 --> 00:15:59.166
خب چرا در موردش به شما گفت؟

00:15:59.625 --> 00:16:01.418
چون من بودم که

00:16:02.002 --> 00:16:03.796
دوست پسرش رو به دهون معرفی کردم

00:16:04.296 --> 00:16:05.422
خب اون کیه؟

00:16:05.506 --> 00:16:07.132
نیازی نیست درموردش بدونین

00:16:07.216 --> 00:16:08.801
الان توی کره نیست

00:16:10.135 --> 00:16:12.054
،نمی‌دونم که هان دهون از کجا فهمید

00:16:12.638 --> 00:16:15.599
ولی ازش باج گرفت، و اونی چند باری بهش پول داد

00:16:16.976 --> 00:16:19.520
،ولی این دفعه، پول زیادی ازش خواست

00:16:19.645 --> 00:16:21.522
اونی هم ترسیده بود

00:16:24.233 --> 00:16:25.234
اونی

00:16:25.734 --> 00:16:26.860
بذار من راست و ریسش کنم

00:16:28.570 --> 00:16:29.655
چطوری؟

00:16:30.447 --> 00:16:31.865
راه و روش خودم رو دارم

00:16:36.412 --> 00:16:38.706
خیلی پیش نرو، فقط بهش بفهمون که جایگاهش کجاست

00:16:49.174 --> 00:16:50.175
(هان دهون)

00:16:51.343 --> 00:16:52.469
بله، قربان

00:16:53.345 --> 00:16:55.305
اونی بهم گفت

00:16:55.889 --> 00:16:57.224
پول رو آماده کردم

00:16:57.933 --> 00:16:59.935
فردا همدیگه رو ببینیم؟

00:17:02.229 --> 00:17:04.898
خب، همه چیز اشتباه پیش رفت

00:17:05.858 --> 00:17:07.234
اون یهویی

00:17:08.318 --> 00:17:10.779
توی حیاط خونه‌اش مرد

00:17:14.575 --> 00:17:15.743
چی شده؟

00:17:16.035 --> 00:17:17.327
چرا کشتیش؟

00:17:17.870 --> 00:17:20.039
هی-
چه غلطی کردی؟-

00:17:25.711 --> 00:17:27.713
از اون عوضی شنیدم

00:17:28.422 --> 00:17:29.923
که قضیه خیلی بزرگه

00:17:31.592 --> 00:17:35.012
اون زن رئیس گروه هانسوئه، ولی فقط پنج میلیون گیرمون میاد؟

00:17:36.680 --> 00:17:38.682
این خیلی کمه

00:17:39.349 --> 00:17:41.268
پول زیادی می‌خوام

00:17:41.351 --> 00:17:42.352
دیوونه شدی؟

00:17:42.436 --> 00:17:44.438
زن رئیس کسی نیست که بتونی راحت
ازش سوءاستفاده کنی

00:17:44.521 --> 00:17:45.522
درسته

00:17:45.606 --> 00:17:47.316
به یه سلاح جدید نیاز دارم تا علیه‌اش استفاده کنم

00:17:48.192 --> 00:17:49.777
اون آشغال همین الانشم مرده

00:17:51.862 --> 00:17:53.614
حالا، نوبت توئه که بهم کمک کنی

00:18:08.921 --> 00:18:10.005
می‌دونین که

00:18:10.756 --> 00:18:11.882
همدستش کیه؟

00:18:14.218 --> 00:18:15.427
داداش هیون به

00:18:15.886 --> 00:18:16.887
چوی هیون ته

00:18:18.555 --> 00:18:19.598
،همدستش چوی هیون ته‌ست

00:18:19.932 --> 00:18:21.141
داداش چوی هیون به

00:18:21.475 --> 00:18:23.435
چوی هیون ته رو پیدا کن

00:18:23.519 --> 00:18:24.520
چشم

00:18:26.772 --> 00:18:29.566
(مظنون قتل هان دهون، چوی هیون به و همدستش)

00:18:29.650 --> 00:18:31.068
مادر سونگجو

00:18:31.527 --> 00:18:33.487
دوست پسر داشته؟

00:18:35.489 --> 00:18:36.490
چی؟

00:18:37.533 --> 00:18:39.493
واسه همین ازش اخاذی می‌شده

00:18:40.536 --> 00:18:41.703
اوه

00:18:42.287 --> 00:18:43.413
،چند سال پیش

00:18:44.540 --> 00:18:45.874
اتفاق افتاد

00:18:49.211 --> 00:18:50.671
پدر درموردش می‌دونه؟

00:18:53.006 --> 00:18:54.007
بله

00:18:58.929 --> 00:19:00.305
قربانی

00:19:01.098 --> 00:19:02.099
کی بوده؟

00:19:02.599 --> 00:19:04.059
هان دهون

00:19:04.768 --> 00:19:06.061
ازش باج می‌گرفته

00:19:09.940 --> 00:19:10.983
می‌شناسیش؟

00:19:12.025 --> 00:19:13.068
نه

00:19:13.360 --> 00:19:14.361
اصلا

00:20:13.712 --> 00:20:15.464
هیون ته چی شد؟

00:20:32.481 --> 00:20:33.482
چه خبره؟

00:20:42.449 --> 00:20:44.826
امروز رفت فیلیپین

00:20:52.251 --> 00:20:53.669
،حالا

00:20:54.044 --> 00:20:55.170
روی حرفت بمون

00:20:55.504 --> 00:20:56.546
معلومه

00:20:57.089 --> 00:20:58.090
نگران نباش

00:21:03.553 --> 00:21:05.639
چوی هیون به می‌خواد اعتراف کنه

00:21:18.568 --> 00:21:19.653
میون ازم خواست تا

00:21:20.487 --> 00:21:22.864
حساب اون مرد رومخ رو برسم

00:21:23.991 --> 00:21:25.784
،دوربین‌های امنیتی همه جا بودن

00:21:25.867 --> 00:21:27.119
پس توی تاریکی و

00:21:27.661 --> 00:21:28.662
توی کوهستان دیدیمش

00:21:38.630 --> 00:21:39.631
آقای هان دهون؟

00:21:42.884 --> 00:21:44.344
بهم گفتن اینجا ملاقاتتون کنم

00:21:47.472 --> 00:21:48.473
پول کجاست؟

00:21:51.351 --> 00:21:52.352
اونجاست

00:21:57.024 --> 00:21:58.775
بیا یکم صبر کنیم

00:21:59.776 --> 00:22:01.695
قشنگ فکر کن که

00:22:01.820 --> 00:22:03.071
چه اشتباهی کردی

00:22:16.877 --> 00:22:18.587
چقدر بهت دادن؟

00:22:20.547 --> 00:22:22.424
برای این کارت چقدر بهت پول دادن؟

00:22:22.507 --> 00:22:24.301
یه چیزی مثل رسید می‌خوای؟

00:22:24.384 --> 00:22:26.511
بهتون ۱۰۰ میلیون می‌دم

00:22:26.928 --> 00:22:27.929
چی؟

00:22:30.307 --> 00:22:31.308
بیاین باهم کار کنیم

00:22:33.060 --> 00:22:34.061
باشه؟

00:22:39.524 --> 00:22:41.234
من یه آتو

00:22:42.110 --> 00:22:43.278
از زن رئیس

00:22:44.196 --> 00:22:46.198
گروه هانسو دارم

00:22:49.743 --> 00:22:51.286
بعدش فهمیدم که

00:22:52.079 --> 00:22:53.997
قضیه خیلی بزرگه

00:22:54.289 --> 00:22:56.166
می‌تونست کل زندگیم رو عوض کنه

00:22:57.250 --> 00:22:59.544
هیچ دلیلی نداشتم که بخوام باهاش شریک بشم

00:23:02.089 --> 00:23:03.840
چون خودمون مدرک‌ها رو گیر آورده بودیم

00:23:05.133 --> 00:23:06.134
چه مدرکی؟

00:23:06.218 --> 00:23:07.594
،معلومه دیگه

00:23:07.969 --> 00:23:09.763
عکس

00:23:31.410 --> 00:23:34.329
حتما یه چیز خیلی بزرگ گیرت اومده

00:23:36.623 --> 00:23:37.791
،حالا که این رو داریم

00:23:41.044 --> 00:23:42.337
دیگه بهت نیازی نداریم

00:24:13.326 --> 00:24:14.327
لعنت بهش

00:24:18.498 --> 00:24:20.834
چرا هان دهون رفت خونه‌ی جین میونگ چول؟

00:24:23.170 --> 00:24:24.171
نمی‌دونم

00:24:25.380 --> 00:24:26.882
شاید چون می‌خواستم بکشمش

00:24:27.090 --> 00:24:28.508
عصبانی شده بود

00:24:29.301 --> 00:24:30.302
همدستت

00:24:31.720 --> 00:24:32.721
کی بود؟

00:24:32.971 --> 00:24:34.139
انرژیتون رو هدر ندین

00:24:34.139 --> 00:24:35.557
الان دیگه از کره رفته

00:24:35.640 --> 00:24:36.683
چوی هیون ته؟

00:24:37.934 --> 00:24:40.103
دیشب به فیلیپین پرواز کرده

00:24:40.187 --> 00:24:42.147
واسه همین اعترافت رو عقب انداختی؟

00:24:42.230 --> 00:24:44.316
به هرحال کسی که بهش چاقو زد منم

00:24:44.733 --> 00:24:45.734
...پرونده

00:24:47.235 --> 00:24:48.236
بسته شده

00:24:49.821 --> 00:24:50.822
چاقو

00:24:51.448 --> 00:24:52.449
کجاست؟

00:24:55.076 --> 00:24:56.661
یه کاغذ بهم بدین

00:24:57.746 --> 00:24:59.039
توی نقاشی بهتون نشون می‌دم

00:24:59.372 --> 00:25:00.707
کاغذ و خودکار

00:25:06.379 --> 00:25:07.422
این خونه‌ی منه

00:25:27.192 --> 00:25:28.193
اینجاست

00:25:40.956 --> 00:25:43.041
جمعش کنین و بفرستینش دادسرا

00:25:48.630 --> 00:25:49.631
چیه؟

00:25:50.507 --> 00:25:52.717
کسی که به هان دهون چاقو زد، چوی هیون به است

00:25:53.260 --> 00:25:54.803
ولی هنوز نمی‌دونیم که

00:25:55.011 --> 00:25:56.638
کی بهش دستور داده

00:25:56.972 --> 00:25:57.973
خب؟

00:25:58.181 --> 00:25:59.766
شاید مادر جین سونگجو

00:25:59.849 --> 00:26:01.935
بهش دستور انجام اون کار رو داده

00:26:03.603 --> 00:26:04.688
مدرکی داری؟

00:26:06.106 --> 00:26:07.107
نه

00:26:07.607 --> 00:26:08.900
می‌دونی چطوری باید ثابتش کنی؟

00:26:09.943 --> 00:26:10.944
نه

00:26:11.736 --> 00:26:12.737
هنوز نه

00:26:19.160 --> 00:26:20.829
واو، ممنون

00:26:25.792 --> 00:26:27.085
مثل همیشه امروز هم عالی بودین

00:26:27.502 --> 00:26:28.461
!تیم یک، فایتینگ

00:26:42.392 --> 00:26:44.894
چرا این‌ قدر قیافه‌هاتون تو همه؟

00:26:44.978 --> 00:26:47.147
مجرم رو گرفتیم، پرونده هم که بسته شد

00:26:52.652 --> 00:26:54.321
خیالم راحت شد

00:26:57.115 --> 00:26:59.826
خیلی نگران این بودم

00:27:00.493 --> 00:27:03.246
که نکنه خانواده‌ات با پرونده

00:27:04.331 --> 00:27:05.707
ارتباطی داشته باشن

00:27:07.083 --> 00:27:09.419
اگه مربوط بودن، چطوری می‌تونستم باهات کار کنم؟

00:27:10.420 --> 00:27:12.964
چطوری می‌تونستم روش تحقیق کنم؟

00:27:14.382 --> 00:27:15.508
ولی ربطی نداشت

00:27:18.678 --> 00:27:19.679
اوه

00:27:20.138 --> 00:27:21.139
دوست دخترم

00:27:21.931 --> 00:27:24.225
یادم رفت که قرار داشتیم

00:27:24.476 --> 00:27:25.477
...ولی الان

00:27:25.560 --> 00:27:26.603
می‌تونی بری-
می‌تونم؟-

00:27:26.978 --> 00:27:27.979
اوه

00:27:28.480 --> 00:27:30.482
ممنون

00:27:31.483 --> 00:27:32.984
امروز زودتر میرم

00:27:33.652 --> 00:27:34.653
خداحافظ

00:27:41.326 --> 00:27:43.036
خدانگهدار، خانم

00:27:49.125 --> 00:27:50.335
من هم باید برم

00:28:26.413 --> 00:28:27.414
(شماره ناشناس)

00:28:39.551 --> 00:28:40.593
جین سونگجو هستم

00:28:42.303 --> 00:28:44.222
پول منتقل شد؟

00:28:44.514 --> 00:28:45.515
باشه

00:28:47.225 --> 00:28:49.686
زنه رو آزاد کن و از کشور خارج شو

00:28:50.270 --> 00:28:52.772
اگه یه بار دیگه چشمم بهت بخوره، زنده‌ات نمی‌ذارم

00:28:53.231 --> 00:28:54.357
جدی؟

00:28:55.608 --> 00:28:56.985
یه پسر پولدار

00:28:57.861 --> 00:28:58.987
می‌تونه مرتکب قتل بشه؟

00:29:00.447 --> 00:29:02.365
،تو نمی‌دونی چه کارهایی ازم برمیاد

00:29:03.241 --> 00:29:04.242
می‌دونی؟

00:29:07.537 --> 00:29:08.538
فهمیدم

00:29:10.665 --> 00:29:12.333
،پس

00:29:12.709 --> 00:29:13.752
‌...این

00:29:23.511 --> 00:29:24.888
معامله خوبی بود

00:29:28.057 --> 00:29:29.934
!ایست-
پلیس-

00:29:43.615 --> 00:29:46.326
!جین میونگ‌چول! ای متقلب! استعفا بده

00:29:46.409 --> 00:29:48.286
!استعفا بده

00:30:04.177 --> 00:30:05.178
بیا تو

00:30:08.264 --> 00:30:09.682
تحقیقات تموم شدن

00:30:17.899 --> 00:30:20.401
"گزارش تحقیقات پرونده‌ی مرگ مرد پنجاه ساله"

00:30:28.368 --> 00:30:31.371
"قربانی: هان ده‌هون مدیر عمال شرکت مشاوره‌ی سرمایه‌گذاری دی‌اچ"

00:30:47.720 --> 00:30:48.888
تو چرا این‌جایی؟

00:30:49.430 --> 00:30:50.598
چطوری جرئت کردی بیای این‌جا؟

00:30:52.100 --> 00:30:53.434
دیگه، سونگجو باید بدونه

00:30:53.852 --> 00:30:55.144
که من کی هستم

00:30:59.190 --> 00:31:00.191
اونی

00:31:00.650 --> 00:31:01.693
بسپرش به من

00:31:02.944 --> 00:31:05.029
یه نفر رو پیدا کن که بدون کثیف‌کاری تمومش کنه

00:31:22.881 --> 00:31:24.632
اینجوره ضرر داره

00:31:25.800 --> 00:31:27.260
 یه چیزی بخور

00:31:33.308 --> 00:31:34.309
کانگ هیون

00:31:35.560 --> 00:31:36.769
بیا بیشتر روش کار کنیم

00:31:38.187 --> 00:31:40.523
می‌خوای این‌طوری ببندیش؟

00:31:41.816 --> 00:31:44.193
اظهاراتشون باهم همخونی داشت

00:31:44.360 --> 00:31:47.238
خودت می‌دونی که چوی و اوه برای چیزی‌هایی که گفتن از قبل برنامه‌ ریخته بودن

00:31:48.323 --> 00:31:51.242
و یه نفر داره از بیرون بهشون دستور می‌ده

00:31:54.120 --> 00:31:55.204
امکان داره چوی هی جا باشه

00:31:56.789 --> 00:31:57.790
و جین سونگجو

00:31:59.542 --> 00:32:01.210
ولی ما هنوز هیچ مدرکی نداریم

00:32:01.961 --> 00:32:04.505
اوه میون هیچی بهمون نمی‌گه

00:32:05.548 --> 00:32:07.926
فقط به خاطر یه سوء‌ظن نمی‌تونیم کاری بکنیم

00:32:11.054 --> 00:32:12.889
لعنت بهش

00:32:23.024 --> 00:32:24.067
من خونه‌ام

00:32:30.365 --> 00:32:31.366
چیه؟

00:32:32.075 --> 00:32:33.076
نوشیدنی می‌خوای؟

00:32:40.208 --> 00:32:41.292
سخته، نه؟

00:32:44.420 --> 00:32:45.421
،بعضی از پرونده‌ها

00:32:45.505 --> 00:32:47.548
حتی بعد از بسته شدنشون هم مشخص نیستن

00:32:50.051 --> 00:32:51.761
تا حالا هیچ پرونده‌ی این شکلی‌ای داشتی؟

00:32:52.011 --> 00:32:53.596
معلومه که داشتم

00:32:54.305 --> 00:32:55.890
من 30 سال توی این کار بودم

00:32:57.392 --> 00:33:00.436
هنوز هم یه سری از پرونده‌‌ها رو یادمه

00:33:04.190 --> 00:33:06.317
،وقتی توی گرفتن مجرم شکست می‌خوردم

00:33:07.026 --> 00:33:08.987
نمی‌تونستم قربانی‌ها رو هم فراموش کنم

00:33:13.992 --> 00:33:15.576
پس چیکار می‌کردی؟

00:33:17.829 --> 00:33:18.871
فقط صبر می‌کردم

00:33:19.998 --> 00:33:20.999
آره

00:33:23.459 --> 00:33:26.671
اگه کارآگاه یه پرونده اون رو فراموش نکنه، یعنی اون پرونده هنوز بسته نیست

00:33:31.342 --> 00:33:32.427
زیادی نگران نباش

00:33:33.302 --> 00:33:35.388
من از اینترپل فیلیپین کمک خواستم

00:33:36.222 --> 00:33:39.225
اون حکم حمله داره، واسه همین آخرش مشکل ایجاد می‌کنه

00:33:41.269 --> 00:33:42.395
فقط تا اون موقع صبر کن

00:33:43.312 --> 00:33:44.313
باشه

00:33:58.286 --> 00:33:59.370
پسرم

00:34:03.583 --> 00:34:04.834
میشه یه کم آب بهم بدی؟

00:34:19.265 --> 00:34:20.516
"رئیس کارآگاه‌ها"

00:34:20.600 --> 00:34:22.477
"تیم بررسی جرائم خشن"

00:34:22.977 --> 00:34:24.812
"اداره‌ی تحقیقات جنایی"

00:34:35.656 --> 00:34:36.657
چیه؟

00:34:39.118 --> 00:34:40.453
مگه خوب پیش نرفت؟

00:34:43.456 --> 00:34:44.457
اینطور نیست

00:34:44.874 --> 00:34:45.875
خوب پیش رفت

00:34:49.170 --> 00:34:51.172
،الان دیگه، همه‌چیز تموم شده

00:34:51.255 --> 00:34:52.256
درسته؟

00:34:55.676 --> 00:34:56.677
مامان

00:35:04.727 --> 00:35:06.896
این هم از شواهدی که توی ماشین قربانی پیدا شدن

00:35:07.522 --> 00:35:08.523
اوه، باشه

00:35:14.278 --> 00:35:15.988
،اون مرد، هان‌ دهون

00:35:17.281 --> 00:35:18.366
می‌دونم کیه

00:35:22.537 --> 00:35:23.538
،وقتی بچه بودم

00:35:27.083 --> 00:35:29.418
وقت‌هایی که حالت بد بود درباره‌اش حرف می‌زدی

00:36:33.191 --> 00:36:35.234
تو دستور قتلش رو دادی، درسته؟

00:36:41.240 --> 00:36:42.575
،اولاً

00:36:43.618 --> 00:36:46.537
اون فقط به خاطر پولدار بودن خانواده‌ام بهم نزدیک شد

00:36:47.038 --> 00:36:48.789
اون از تو استفاده کرد تا از من اخاذی کنه

00:36:50.666 --> 00:36:52.418
دیگه نمی‌تونستم تحملش کنم

00:36:53.252 --> 00:36:54.462
به خاطر تو انجامش دادم

00:36:55.671 --> 00:36:57.256
می‌ترسیدم به تو آسیب بزنه

00:36:59.091 --> 00:37:00.760
می‌دونی که تو تنها کسی هستی که دارم

00:37:16.442 --> 00:37:17.818
"جین سونگجو"

00:37:34.252 --> 00:37:38.297
حالا که پسرمون بزرگ شده نباید بدونه از ازدواج اول مادرشه؟

00:37:54.105 --> 00:37:55.314
،به هر حال

00:37:58.192 --> 00:38:01.570
اون پدر خونی منه-
!جین میونگ چول پدر توعه-

00:38:03.864 --> 00:38:06.409
...پس، این

00:38:11.205 --> 00:38:14.583
"ثابت شده که هان دهون پدر بیولوژیکی جین سونگجو عه"

00:38:15.084 --> 00:38:16.085
سونگجو

00:38:17.712 --> 00:38:19.338
پسر عزیزم

00:38:22.675 --> 00:38:23.801
دیگه تموم شده

00:38:26.220 --> 00:38:27.513
فراموشش کن، باشه؟

00:38:33.728 --> 00:38:34.729
فکر می‌کنی تموم شده؟

00:38:36.105 --> 00:38:37.106
آره؟

00:38:40.401 --> 00:38:41.986
این تازه شروعشه

00:38:45.448 --> 00:38:46.824
الان تازه همه‌چیز شروع می‌شه

00:38:48.242 --> 00:38:49.410
...من و تو

00:38:54.415 --> 00:38:55.791
تازه دروازه‌ی جهنم رو باز کردیم

00:38:59.879 --> 00:39:00.963
فهمیدی؟

00:39:18.147 --> 00:39:19.440
می‌دونستی

00:39:20.483 --> 00:39:21.567
قربانی کی بوده؟

00:39:23.486 --> 00:39:24.487
بله

00:39:25.071 --> 00:39:26.614
درباره‌اش شنیدم

00:39:26.906 --> 00:39:30.159
ایسو هم می‌دونه که هان دهون کیه؟

00:39:30.576 --> 00:39:31.577
نه

00:39:33.788 --> 00:39:35.498
پرونده به زودی بسته میشه

00:39:39.627 --> 00:39:41.045
من می‌خوام حقیقت رو بدونم

00:39:42.546 --> 00:39:43.714
این یه پرونده‌ی قتله

00:39:44.799 --> 00:39:46.801
،اگه کسی توی خانواده‌ی من بهش ربط داشته باشه

00:39:47.009 --> 00:39:48.469
من مسئولیتش رو می‌پذیرم

00:40:02.108 --> 00:40:04.652
نمی‌تونیم به کسی اجازه‌ی ورود بدیم

00:40:06.487 --> 00:40:07.488
از سر راهم برو کنار

00:40:17.790 --> 00:40:18.916
تو چه مرگته؟

00:40:19.875 --> 00:40:21.752
برو گمشو، خسته‌ام

00:40:22.086 --> 00:40:24.296
اگه ببینمت بالا میارم-
خانم چو هی جا-

00:40:26.090 --> 00:40:28.134
شما دستور قتل هان‌ دهون رو دادین؟

00:40:31.262 --> 00:40:33.347
داری چه غلطی می‌کنی؟-
جوابم رو بده-

00:40:33.597 --> 00:40:34.807
دیوونه‌ شدی؟

00:40:35.975 --> 00:40:37.309
چرا باید اون مرد رو بکشم؟

00:40:37.393 --> 00:40:39.603
چون پدر خونیِ سونگجو عه

00:40:43.441 --> 00:40:44.733
نیازی نیست جواب بدی

00:40:45.484 --> 00:40:46.861
می‌تونم از صورتت همه‌چیز رو بفهمم

00:40:47.653 --> 00:40:48.821
بررسیِ پرونده

00:40:49.238 --> 00:40:50.448
برای دستگیری تو

00:40:51.407 --> 00:40:52.533
دوباره شروع می‌شه

00:40:54.034 --> 00:40:55.035
نه

00:40:55.369 --> 00:40:57.163
من دستورش رو ندادم

00:40:57.246 --> 00:40:58.247
...من فقط

00:40:59.582 --> 00:41:01.292
به میون گفتم که دارم اذیت می‌شم

00:41:03.002 --> 00:41:05.129
می‌دونم شما سه تا میخواین چی بگین

00:41:05.504 --> 00:41:06.505
...من

00:41:08.757 --> 00:41:10.593
حقیقت رو می‌فهمم

00:41:10.759 --> 00:41:12.344
تو هم جزئی از خانواده‌امونی

00:41:13.262 --> 00:41:14.513
،اگه فاش شه

00:41:15.139 --> 00:41:16.515
!خانواده‌امون از هم می‌پاشه

00:41:18.559 --> 00:41:20.186
من جزئی از خانواده‌اتون بودم؟

00:41:23.814 --> 00:41:25.065
...سونگجو

00:41:27.401 --> 00:41:28.486
سونگجو چی؟

00:41:30.571 --> 00:41:31.947
،اگه همه چی فاش شه

00:41:33.616 --> 00:41:35.034
چه بلایی سر سونگجو میاد؟

00:41:40.372 --> 00:41:41.749
،می‌دونم از من متنفری

00:41:43.292 --> 00:41:44.668
ولی از سونگجو نه

00:41:46.504 --> 00:41:49.840
می‌دونی چقدر بهت اهمیت میده

00:41:55.054 --> 00:41:56.055
،به خاطر سونگجو

00:41:57.473 --> 00:41:59.308
لطفا به عنوان راز نگهش دار

00:42:01.435 --> 00:42:02.436
...من

00:42:02.937 --> 00:42:04.104
التماست می‌کنم

00:42:04.939 --> 00:42:07.233
لطفا، خواهش می‌کنم

00:42:07.733 --> 00:42:10.152
مخفی نگهش دار، لطفا

00:42:31.632 --> 00:42:33.425
توی خطر می‌افتی

00:42:37.054 --> 00:42:38.681
...واسه حفاظت از خانواده‌ام

00:42:45.813 --> 00:42:47.022
هر کاری می‌کنم

00:43:27.813 --> 00:43:28.814
چی شده؟

00:43:29.690 --> 00:43:30.691
...فقط داشتم

00:43:32.443 --> 00:43:33.819
به قدیم‌ها فکر می‌کردم

00:43:35.237 --> 00:43:36.238
خیلی وقت گذشته

00:44:20.449 --> 00:44:21.617
تایید کردم

00:44:22.201 --> 00:44:26.121
که کلی پول از حساب سونگجو به خارج انتقال داده شده

00:44:29.249 --> 00:44:30.709
هان دهون پدر بیولوژیکی اونه

00:44:31.251 --> 00:44:34.004
،شما که فکر نمی‌کنین اون دستور قتل هان دهون رو داده باش

00:44:34.797 --> 00:44:35.798
نه؟

00:44:35.881 --> 00:44:37.216
،هر کسی دستور قتل رو داده باشه

00:44:37.883 --> 00:44:39.051
سونگجو از قبل می‌دونست

00:44:39.134 --> 00:44:40.761
اما پنهانش کرد

00:44:43.263 --> 00:44:44.556
می‌خوای چیکار کنی؟

00:44:44.640 --> 00:44:46.141
مجبورش می‌کنم جبران کنه

00:44:46.684 --> 00:44:49.770
نمی‌ذارم همچین آدمی مدیرعامل هانسو بشه

00:45:53.125 --> 00:45:54.126
جین ایسو

00:45:56.962 --> 00:45:58.422
حقیقت رو می‌دونی، نه؟

00:46:03.510 --> 00:46:04.511
آره

00:46:07.848 --> 00:46:10.017
به خاطر اینکه جونم رو نجات دادی یا

00:46:11.351 --> 00:46:12.352
اینکه برای تحقیقاتمون

00:46:13.228 --> 00:46:14.354
مفید بودی، نیست

00:46:17.399 --> 00:46:18.692
...به خاطر اینه که

00:46:19.485 --> 00:46:20.569
تو کسی هستی

00:46:24.114 --> 00:46:25.449
که کار درست رو انجام میده

00:46:28.577 --> 00:46:30.662
،پس

00:46:31.163 --> 00:46:33.624
،اگه چیزی در مورد این پرونده می‌دونی

00:46:36.335 --> 00:46:37.336
بهم بگو

00:46:46.804 --> 00:46:48.305
یه چیزی باید بهت بگم

00:46:53.101 --> 00:46:54.102
بیا

00:47:05.030 --> 00:47:06.240
"استعفانامه"

00:47:07.032 --> 00:47:08.408
اصلا سرگرم کننده نیست

00:47:09.117 --> 00:47:10.160
خب، می‌خوام استعفا بدم

00:47:17.251 --> 00:47:18.252
خودت گفتی

00:47:18.752 --> 00:47:20.170
،اینجا جاییه که باید باشی

00:47:23.799 --> 00:47:25.467
و میخوای یه پلیس خوب باشی

00:47:28.136 --> 00:47:29.221
اشتباه فهمیدی

00:47:32.641 --> 00:47:33.725
من اون کسی نیستم

00:47:34.643 --> 00:47:36.687
که می‌تونه پلیس خوبی باشه

00:47:46.655 --> 00:47:48.282
ممنون بابت همه چیز

00:48:35.996 --> 00:48:37.414
یه کنفرانس مطبوعاتی ترتیب بده

00:48:56.266 --> 00:48:57.434
،در همین حین

00:48:57.976 --> 00:48:59.186
من باعث نگرانی

00:49:00.270 --> 00:49:02.272
شهروندهامون شدم
ببخشید که نگرانتون کردم

00:49:04.775 --> 00:49:05.901
،از امروز

00:49:06.902 --> 00:49:08.612
من از نامزدی شهرداری سئول

00:49:09.029 --> 00:49:10.155
انصراف میدم

00:49:14.493 --> 00:49:16.411
این انصراف

00:49:17.037 --> 00:49:19.998
ربطی به جسدی که توی خونه‌اتون پیدا شده داره؟

00:49:22.918 --> 00:49:25.545
این حقیقت رو قبول می‌کنین که به قتل مربوطید؟

00:49:26.922 --> 00:49:30.217
فکر کردین می‌تونین این رسوایی رو از کسانی که رای میدن پنهان کنین؟

00:49:30.342 --> 00:49:32.427
چرا خانم کیم خودکشی کرد؟

00:49:32.511 --> 00:49:33.971
به مرگ کیم مربوطه؟

00:49:33.971 --> 00:49:35.055
کافیه

00:49:43.313 --> 00:49:44.398
همه چیز

00:49:46.274 --> 00:49:47.693
تقصیر منه

00:49:50.904 --> 00:49:51.905
...لطفا

00:49:55.575 --> 00:49:56.660
به آبروی

00:50:00.622 --> 00:50:01.623
اون مرحوم

00:50:02.708 --> 00:50:04.042
آسیب نزنین

00:52:07.707 --> 00:52:08.834
"کیم سون یونگ"

00:52:11.586 --> 00:52:13.505
...یه روز

00:52:14.464 --> 00:52:16.967
سوالی که توی ذهنته رو پیدا می‌کنی

00:52:18.468 --> 00:52:21.346
وقتشه دنبال آب نباتی که قایم کردی بگردی

00:52:52.836 --> 00:52:54.337
مامان، اون چیه؟

00:52:54.963 --> 00:52:56.965
اوه، دارومه

00:52:57.799 --> 00:52:59.134
مریضی؟

00:53:00.218 --> 00:53:01.219
نه، نیستم

00:53:01.469 --> 00:53:03.555
این واسه آدم‌هاییه که نمی‌تونن خوب بخوابن

00:53:04.347 --> 00:53:05.765
نباید بخوریش

00:53:07.017 --> 00:53:08.018
چرا؟

00:53:08.643 --> 00:53:10.604
اگه زیاد بخوری ممکنه بمیری

00:53:12.063 --> 00:53:13.064
واسه همین هیچ وقت بهش دست نزن

00:53:19.154 --> 00:53:21.072
باید گرسنه باشی

00:53:21.156 --> 00:53:22.282
یه لحظه وایسا

00:54:37.148 --> 00:54:38.233
ایسو

00:54:38.316 --> 00:54:39.985
تو قوطی داروم رو برداشتی؟

00:54:42.946 --> 00:54:44.823
بهت گفتم بهش دست نزن

00:54:45.824 --> 00:54:46.825
کجاست؟

00:54:48.576 --> 00:54:49.577
انداختمش دور

00:54:50.662 --> 00:54:51.663
چی؟

00:54:52.706 --> 00:54:53.707
انداختمش آشغالی

00:54:55.208 --> 00:54:57.961
گفتی اگر بخوریش می‌میری

00:54:59.337 --> 00:55:00.588
چرا می‌خوری؟

00:55:07.053 --> 00:55:09.014
از امروز این رو بخور 

00:55:14.519 --> 00:55:16.021
دکتر جین ایسو

00:55:16.229 --> 00:55:17.480
بیمار کیم سون یونگ

00:55:17.814 --> 00:55:19.274
روزی یکی بخور

00:55:19.649 --> 00:55:21.860
اگه زیاد بخوری دندونت کرم میزنه

00:55:22.444 --> 00:55:25.780
واو، یه دکتر خوب بهم دارو داد

00:55:26.865 --> 00:55:28.658
از امروز این رو می‌خورم

00:55:29.117 --> 00:55:30.243
خوشمزه به نظر میاد

00:55:33.204 --> 00:55:34.205
ممنون، عزیزم

00:55:46.134 --> 00:55:48.303
اون از افسردگی رنج می‌برد

00:55:49.596 --> 00:55:51.473
مصرف بیش از حد قرص خواب آور

00:56:15.580 --> 00:56:17.707
"تاریخ تهیه: ده اکتبر 1998"

00:56:17.791 --> 00:56:20.210
کیم سون‌یونگ"
"ده اکتبر 1998

00:57:18.435 --> 00:57:19.436
ایسو

00:57:20.603 --> 00:57:21.604
یه نوشیدنی میخوری؟

00:57:30.321 --> 00:57:32.031
چرا حافظه‌ام رو پاک کردین؟

00:57:36.536 --> 00:57:38.705
دلیل اینکه حافظه‌ام رو پاک کردین چی بود؟

00:57:47.630 --> 00:57:49.382
،همونطور که بهت گفتم

00:57:49.466 --> 00:57:50.467
...تو شوکه شده بودی

00:57:50.550 --> 00:57:52.760
چیزی هست که نباید یادم بیاد؟

00:57:57.640 --> 00:57:59.267
مامان قرص خواب آور نمی‌خورد

00:58:01.644 --> 00:58:04.022
،اون به خاطر مصرف بیش از حد قرص خواب آور مرد

00:58:06.900 --> 00:58:08.443
ولی قرص نمی‌خورد

00:58:09.027 --> 00:58:10.028
چی؟

00:58:11.488 --> 00:58:12.530
منظورت چیه؟

00:58:14.199 --> 00:58:15.408
من قایمش کردم

00:58:22.123 --> 00:58:23.124
...مامان

00:58:26.753 --> 00:58:28.254
خودش رو نکشته، آره؟

00:58:33.384 --> 00:58:34.677
...چه بلایی

00:58:38.431 --> 00:58:40.016
سر مامانم آوردی؟

00:59:34.237 --> 00:59:36.239
(تشکر ویژه از هونگ سوجون)

00:59:59.220 --> 01:00:01.556
انگار خودکشی کرده

01:00:01.723 --> 01:00:02.724
همه‌اش تقصیر توئه

01:00:02.807 --> 01:00:04.684
تو همسرم رو کشتی

01:00:04.767 --> 01:00:07.312
توی شیشه قرص خواب آور پیدا شده

01:00:07.395 --> 01:00:09.564
تو دیدیش، آره؟
در مورد چی حرف زدی؟

01:00:09.647 --> 01:00:10.732
عجیبه

01:00:10.815 --> 01:00:12.984
یکی اون رو مسموم کرده

01:00:13.067 --> 01:00:15.069
می‌خواست توی وصیتنامه‌اش تجدیدنظر کنه

01:00:15.153 --> 01:00:17.864
،یکی ما رو دید
ولی مطمئن نیستم کی بود

01:00:17.947 --> 01:00:20.033
دوتاشون پرونده قتله؟

01:00:20.116 --> 01:00:22.285
رییس داشت برای طلاق آماده میشد

01:00:22.577 --> 01:00:24.245
زنش فهمید

01:00:24.495 --> 01:00:26.914
اون می‌تونست مامانم رو بکشه

01:00:27.040 --> 01:00:29.375
به زودی به عنوان رییس منصوب می‌شم

01:00:29.459 --> 01:00:30.877
مجرم رو می‌گیرم

01:00:30.960 --> 01:00:31.961
یادم اومد

01:00:32.045 --> 01:00:33.630
،هر اتفاقی هم برام بیوفته

01:00:33.713 --> 01:00:34.964
باید انجامش بدم

01:00:48.102 --> 01:00:49.103
خیلی وقته ندیدمت

01:00:53.650 --> 01:00:54.651
یه خواهشی دارم

01:00:59.322 --> 01:01:00.698
می‌خوام حافظه‌ام رو

01:01:02.158 --> 01:01:03.701
از زمان مرگ مادرم برگردونم

01:01:04.535 --> 01:01:06.996
چرا باید بهت کمک کنم؟

01:01:11.000 --> 01:01:13.586
چون فیلمی که واسه‌ات خیلی مهمه

01:01:14.087 --> 01:01:15.838
،هنوز توی اتاق شواهده

01:01:17.799 --> 01:01:20.176
و ممکنه من اشتباهی به بیرون درزش کنم

01:01:37.694 --> 01:01:38.736
...خب

01:01:40.321 --> 01:01:41.322
،حالا

01:01:43.491 --> 01:01:45.326
بیا

01:01:46.661 --> 01:01:47.954
عمیق‌تر وارد حافظه‌ات بشیم