WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:02.168
"تمامی اشخاص، سازمان‌ها، مکان‌ها و حوادث"

00:00:02.168 --> 00:00:03.536
"در این سریال، ساختگی هستن"

00:00:03.536 --> 00:00:05.038
"از بازیگران کودک با احتیاط فیلمبرداری شده"

00:00:05.538 --> 00:00:08.174
"سال 2003"

00:00:08.408 --> 00:00:09.909
"قسمت 3"

00:00:18.918 --> 00:00:20.820
هر بار که قلبش منقبض میشه
خونش دوباره جریان پیدا میکنه

00:00:20.920 --> 00:00:22.055
اگه سریع جراحی نشه

00:00:22.055 --> 00:00:23.823
...ممکنه به خاطر تنگی نفس

00:00:24.157 --> 00:00:25.392
و نارسایی هیپوپلاستیک قلبی بمیره

00:00:25.992 --> 00:00:27.394
باید هر چه سریع‌تر ببرینش به یه بیمارستان بزرگ‌تر

00:00:29.896 --> 00:00:31.664
بهت گفتم دنبالم نگرد

00:00:31.765 --> 00:00:35.168
♪کلبه کوچولو تو جنگل♪

00:00:35.368 --> 00:00:39.672
♪یه مرد کوچولو کنار پنجره وایساده♪

00:00:39.939 --> 00:00:44.110
♪خرگوش کوچولو میپره♪

00:00:44.110 --> 00:00:47.847
♪در میزنه و♪

00:00:48.848 --> 00:00:50.683
♪"میگه "کمکم کنین قربان♪

00:00:50.683 --> 00:00:52.452
♪"میگه "کمکم کنین قربان♪

00:00:52.685 --> 00:00:54.554
♪اگه کمکم نکنی♪

00:00:54.554 --> 00:00:57.757
♪شکارچی یه گلوله تو سرم خالی میکنه♪

00:01:03.596 --> 00:01:04.864
مامان؟

00:01:06.599 --> 00:01:07.867
مامان؟

00:01:16.342 --> 00:01:17.944
!مامان

00:01:20.980 --> 00:01:22.348
!مامان

00:01:24.150 --> 00:01:26.519
مامان، کجایی؟

00:01:28.888 --> 00:01:29.989
...چرا

00:01:30.623 --> 00:01:31.958
ولم کردی؟

00:01:33.126 --> 00:01:35.195
وقتی منتظرت بودم خیلی گریه کردم

00:01:35.995 --> 00:01:37.430
تو مترو گمم نکردی

00:01:37.430 --> 00:01:38.865
...اونجا روی پل

00:01:39.632 --> 00:01:40.733
ولم کردی

00:01:43.736 --> 00:01:45.004
چون مریض بودم؟

00:01:45.505 --> 00:01:46.706
به خاطر خرج‌های بیمارستان؟

00:01:53.346 --> 00:01:54.547
نگران نباش

00:01:55.515 --> 00:01:57.183
به کسی چیزی نگفتم

00:02:01.554 --> 00:02:03.556
داری چی میگی؟

00:02:04.924 --> 00:02:06.826
من هیچوقت همچین کاری نکردم

00:02:07.827 --> 00:02:11.631
روزی که اومدی دیدنم، به محض
اینکه چال گونه‌ت رو دیدم

00:02:12.532 --> 00:02:13.933
اون روز یادم اومد

00:02:15.034 --> 00:02:17.270
ولی بازم، میخواستم باهات بیام

00:02:17.670 --> 00:02:20.306
به خودم گفتم حتما دلیلی داشتی که ولم کردی

00:02:20.306 --> 00:02:21.374
...ولی

00:02:22.475 --> 00:02:24.777
اون روزی که زیر بارون جلوی
...خونه پدربزرگ بیهوش شدم

00:02:24.777 --> 00:02:25.945
...اون روز

00:02:30.250 --> 00:02:32.185
اونجا دیدمت

00:02:39.425 --> 00:02:40.693
...مامان

00:02:44.664 --> 00:02:46.432
منتظر بودی بیهوش بشم، درسته؟

00:02:47.066 --> 00:02:49.602
!اون‌جوری می‌تونستی از پدربزرگ پول بگیری

00:02:55.041 --> 00:02:56.142
...ولی

00:02:58.545 --> 00:03:00.146
به چیزی که میخوای نمیرسی

00:03:01.447 --> 00:03:03.683
دیگه دستت برام رو شده

00:03:04.284 --> 00:03:06.786
تو کسی هستی که آخرین
...شانست رو برای مادر بودن

00:03:08.188 --> 00:03:09.355
از دست دادی

00:03:11.591 --> 00:03:13.059
نباید میومدم اینجا

00:03:14.060 --> 00:03:15.628
به پدربزرگ میگم

00:03:16.362 --> 00:03:17.630
...مطمئن میشم که

00:03:17.830 --> 00:03:19.899
یه قرون هم نتونی ازش بگیری

00:03:30.944 --> 00:03:32.111
!مامان

00:03:32.845 --> 00:03:34.948
مامان، نمیتونم نفس بکشم

00:03:37.383 --> 00:03:38.484
.‌..مامان

00:03:48.361 --> 00:03:49.462
.‌..مامان

00:04:04.410 --> 00:04:06.980
نباید میوردمت اینجا

00:04:09.582 --> 00:04:10.650
...نه

00:04:13.152 --> 00:04:14.787
هیچوقت نباید به دنیا میوردمت

00:04:24.664 --> 00:04:26.532
من و تو دیگه رابطه مون باهم تموم شده

00:04:45.518 --> 00:04:46.719
هی! بیا اینجا

00:04:47.687 --> 00:04:49.155
پیداشون نکردی؟

00:04:49.722 --> 00:04:52.158
!حتی اگرم مُردن، پیداشون کن

00:04:53.092 --> 00:04:54.994
!وجب به وجب اینجا رو بگردین
!به هر قیمتی که شده پیداشون کنین

00:04:55.295 --> 00:04:56.729
!راه بیفتین احمقا

00:04:56.929 --> 00:04:58.197
!بجنبین

00:04:58.564 --> 00:05:00.933
!حتما دستگاه ضبط رو هم پیدا کنین

00:05:06.072 --> 00:05:07.440
هنوزم اون بیرونن؟

00:05:09.275 --> 00:05:11.811
واقعا خوشحالم که بعد
...از یه مدت طولانی

00:05:11.811 --> 00:05:12.945
پسرمو میبینم

00:05:15.281 --> 00:05:16.282
مامان

00:05:17.483 --> 00:05:19.419
به زودی تموم میشه. مشکلی پیش نمیاد

00:05:21.954 --> 00:05:22.955
باشه

00:05:25.758 --> 00:05:27.193
تا وقتی که این دستگاه ضبط رو داشته باشم

00:05:29.028 --> 00:05:30.763
کی تاک هم میتونه آزاد بشه

00:05:38.738 --> 00:05:41.374
چطور جرئت کرده روی دختر
قشگنم دست بلند کنه؟

00:05:42.408 --> 00:05:43.876
حتما حسابی درد میکنه

00:05:45.311 --> 00:05:46.679
عذر میخوام

00:05:47.413 --> 00:05:48.881
چرا معذرت‌خواهی میکنی؟

00:05:49.615 --> 00:05:50.883
نادون بودم

00:05:52.452 --> 00:05:54.354
به خاطر خرج‌های بیمارستانم
مجبور شدین خونه رو بفروشین

00:05:54.354 --> 00:05:55.855
قید شغلتونم زدین

00:05:56.322 --> 00:05:58.057
و بابا نتونست پروفسور بشه

00:05:58.791 --> 00:06:00.326
حس میکنم همه اش تقصیر منه

00:06:01.361 --> 00:06:03.696
به خاطر همینه که میخواستم قرض‌هاتون رو بدم

00:06:03.696 --> 00:06:06.132
چرا نگران همچین چیزی هستی؟

00:06:06.799 --> 00:06:08.334
فقط باید ولم میکردین

00:06:10.370 --> 00:06:13.072
چرا یه بچه ای که هیچکس
قبولش نمیکرد رو اوردین خونه؟

00:06:13.873 --> 00:06:15.475
هرچی پول داشتین رو به باد دادم

00:06:15.975 --> 00:06:17.810
دارم عصبانی میشم ها

00:06:25.651 --> 00:06:27.553
تو نجاتم دادی

00:06:30.356 --> 00:06:31.991
طمع خودم بود

00:06:32.158 --> 00:06:33.393
..بزرگت کردم

00:06:33.793 --> 00:06:35.194
تا بتونم زندگی کنم

00:06:37.930 --> 00:06:39.932
پنج‌تا سقط داشتم

00:06:39.932 --> 00:06:41.834
و دیگه نمیخواستم زندگی کنم

00:06:42.201 --> 00:06:45.204
بابت منو برد جزیره ججو تا حالم بهتر بشه

00:06:47.573 --> 00:06:48.674
عزیزم

00:06:49.375 --> 00:06:50.510
میشنوی؟

00:06:50.843 --> 00:06:53.446
کجایی مامان؟-
فکر کنم اون دختر بچه باشه-

00:06:57.683 --> 00:06:59.519
اونجا بود که دیدیمت

00:07:00.319 --> 00:07:02.155
بچه جون، چرا گریه میکنی؟

00:07:02.522 --> 00:07:03.756
مامانت کجاست؟

00:07:04.657 --> 00:07:06.058
حتما گمش کرده

00:07:07.527 --> 00:07:08.828
چیکار کنیم؟

00:07:09.529 --> 00:07:10.930
گریه نکن

00:07:12.598 --> 00:07:14.767
عزیزم، بیا بریم مامانت رو پیدا کنیم

00:07:14.801 --> 00:07:16.969
باشه، بریم

00:07:17.570 --> 00:07:19.405
این دخترو میشناسین؟-
...هنوزم صدای-

00:07:19.405 --> 00:07:22.975
تپش قلب کوچولوی اون روزت رو یادمه

00:07:24.410 --> 00:07:26.045
بچه‌تون رو گم کردین؟-
اون روز-

00:07:26.045 --> 00:07:28.514
از قبلش تو قلبم جا باز کرده بودی

00:07:35.888 --> 00:07:38.458
...دیدن تحمل اون جراحی های سخت قلب

00:07:38.458 --> 00:07:40.259
و زنده موندنت

00:07:41.561 --> 00:07:43.830
خیلی خوشحالمون کرد

00:07:48.334 --> 00:07:50.436
دیگه نمیفرستمت پیش اون زن

00:07:51.437 --> 00:07:53.206
دیگه دوباره جایی نمیرم

00:07:53.973 --> 00:07:55.441
اینجا خونه منه

00:07:59.111 --> 00:08:00.279
..کسی که برات پاپوش دوخته

00:08:01.714 --> 00:08:03.282
همونیه که تو مدرسه مواد کشیده؟

00:08:05.651 --> 00:08:06.719
اوهوم

00:08:06.719 --> 00:08:08.020
همراهش بودم

00:08:09.889 --> 00:08:11.757
چون دوست بودیم، کمکش کردم

00:08:11.858 --> 00:08:14.260
سر دوستی که کمکش کرده همچین بلایی اورده؟

00:08:14.760 --> 00:08:17.497
مجبورش میکنم خودش حقیقتو بگه

00:08:18.397 --> 00:08:20.233
فردا میتونم درستش کنم

00:08:20.533 --> 00:08:21.734
"عشق"

00:08:21.734 --> 00:08:22.935
واقعا اومده مدرسه؟

00:08:23.002 --> 00:08:24.470
اون بنگ دا می نیست؟-
!هی-

00:08:25.037 --> 00:08:26.372
وای-
بنگ دا می ئه-

00:08:26.372 --> 00:08:27.773
محاله-
خدایا-

00:08:27.773 --> 00:08:29.408
واقعا بی شرمه ها

00:08:29.408 --> 00:08:31.677
میخواد به کل دنیا بی شرمیش رو اعلام کنه؟

00:08:31.677 --> 00:08:33.045
عجب احمقی

00:08:33.045 --> 00:08:35.014
یه جورایی عاشقانه‌س

00:08:35.948 --> 00:08:38.751
عشق واقعی که میگن، اینه

00:08:38.751 --> 00:08:40.419
اینم یه احمق دیگه

00:08:40.653 --> 00:08:41.754
تو هم یه چیزی بگو

00:08:42.054 --> 00:08:43.556
...بنگ دا می انگار

00:08:43.956 --> 00:08:44.957
ناراحته

00:08:47.960 --> 00:08:49.295
!محاله-
اونو ببین-

00:08:49.795 --> 00:08:51.030
بابا، اینجا چیکار میکنی؟

00:08:51.631 --> 00:08:52.932
مشکلی نیست، بیا بریم-
اونو ببین، دیوونه‌ن-

00:08:53.699 --> 00:08:54.800
بنگ دا می رو به خاطر بردن"
"آبروی مدرسه، اخراج کنین

00:08:58.804 --> 00:09:00.172
بنگ دا می به خاطر مسخره"
"کردن مدرسه باید اخراج بشه

00:09:00.172 --> 00:09:01.440
!نمیتونین برید داخل

00:09:01.440 --> 00:09:03.776
میترسم بچه های بی‌گناهمون ازتون یاد بگیرن

00:09:03.976 --> 00:09:05.578
این دختره‌ی بی شرم رو ببین

00:09:05.811 --> 00:09:07.813
!آبروی مدرسه‌مون به خاطر تو رفته

00:09:07.880 --> 00:09:10.316
!اگه روی کنکور تاثیر بذاره می‌کُشمت

00:09:10.316 --> 00:09:11.551
!بپا چی میگی

00:09:11.551 --> 00:09:12.818
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟

00:09:12.818 --> 00:09:13.819
!دختره ی بی شرم

00:09:15.154 --> 00:09:16.822
بابا! خوبی؟-
آره-

00:09:16.923 --> 00:09:18.090
!بذارینش کنار

00:09:18.324 --> 00:09:19.725
میخواین از همه‌تون شکایت بشه؟

00:09:20.192 --> 00:09:21.661
!برید کنار

00:09:21.727 --> 00:09:22.795
!برید کنار

00:09:22.795 --> 00:09:24.730
!از سر راه برید کنار

00:09:24.730 --> 00:09:27.967
!گمشو-
داری چیکار میکنی؟-

00:09:29.001 --> 00:09:30.069
!کافیه

00:09:30.670 --> 00:09:31.737
میشه همه‌تون تمومش کنین؟

00:09:31.737 --> 00:09:33.005
تنها کاری که میتونین انجام بدین همینه؟

00:09:33.005 --> 00:09:34.640
واقعا همین از دستتون بر میاد؟

00:09:34.640 --> 00:09:36.208
منو کتک زدی؟

00:09:36.475 --> 00:09:38.077
!خودتو مُرده فرض کن! بیا اینجا ببینم

00:09:41.013 --> 00:09:45.117
...نتیجه کمیته انضباطی بنگ دا می

00:09:45.985 --> 00:09:47.587
اخراجه

00:09:48.220 --> 00:09:51.123
ولی به خاطر آینده‌ش

00:09:51.691 --> 00:09:53.826
...تصمیم گرفتیم مقدماتی فراهم کنیم تا

00:09:54.026 --> 00:09:55.695
بهش فرصت بدیم خودش انصراف بده

00:09:55.695 --> 00:09:57.229
اطلاعات تماس والدینش رو ندارم

00:09:57.229 --> 00:09:58.698
برای همین میخواستم برم خونه‌ش

00:09:58.864 --> 00:10:01.300
میرم و امضاشون رو برای
مدارک انصرافش می‌گیرم

00:10:01.300 --> 00:10:02.868
فکر خوبیه

00:10:03.135 --> 00:10:04.236
همین الان برید

00:10:04.236 --> 00:10:06.505
شما هم برید-
بله، قربان-

00:10:08.040 --> 00:10:09.108
کارِتون خوب بود

00:10:12.411 --> 00:10:14.647
...با وجود این هرج و مرج

00:10:14.647 --> 00:10:16.415
چطور هنوز خبری از والدینش نشده؟

00:10:16.415 --> 00:10:18.150
...واسه همینه که اون بچه انقدر جسوره

00:10:18.150 --> 00:10:20.486
لطفا یه کمیته انضباطی دیگه برگزار کنین

00:10:21.387 --> 00:10:23.889
تا از اتهامات اشتباه تبرئه بشم-
اتهامات اشتباه؟-

00:10:23.889 --> 00:10:26.025
هی، بهت گفتم خونه بمون و در موردش فکر کن

00:10:26.025 --> 00:10:27.493
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟

00:10:27.493 --> 00:10:30.329
چطور میتونی بعد از اون گندکاری، سرتو بالا نگه داری؟

00:10:30.329 --> 00:10:31.797
با چشمای خودتون دیدین؟

00:10:32.064 --> 00:10:35.267
کسی از معلم‌ها دیده که دارم مواد میکشم؟

00:10:35.434 --> 00:10:37.269
!اگه آره، بیاین جلو

00:10:37.269 --> 00:10:38.270
!یه نفر تو رو دیده

00:10:39.138 --> 00:10:42.074
!معلم کلاست خانم کو میونگ جی، تو رو دیده

00:10:43.709 --> 00:10:45.011
خانم کو؟

00:10:45.778 --> 00:10:48.080
شخصی که قراره ملاقاتش
کنیم مادر واقعیشه یا نه؟

00:10:48.648 --> 00:10:51.651
مطمئن نیستم. تو پرونده‌ش فقط پدربزرگش هست

00:10:51.651 --> 00:10:53.052
میدونم دردسرش زیاده

00:10:53.052 --> 00:10:54.453
ولی اگه به خوبی قضیه رو جمع کنی

00:10:54.453 --> 00:10:55.788
به نفعته

00:10:55.788 --> 00:10:56.822
از کجا معلوم؟

00:10:57.289 --> 00:10:58.824
ممکنه استخدام تمام وقت بشی

00:10:58.824 --> 00:11:00.059
همه تلاشم رو میکنم

00:11:01.427 --> 00:11:03.529
ولی نباید روی مدرسه تاثیر بدی بذاره

00:11:05.364 --> 00:11:06.432
خدایا

00:11:12.104 --> 00:11:13.372
سلام، قربان

00:11:13.539 --> 00:11:15.207
بنگ دا می اینجاست

00:11:15.374 --> 00:11:18.010
ازمون میخواد برای رفع اتهامات اشتباهش
یه کمیته انضباطی دیگه بذاریم

00:11:18.010 --> 00:11:19.945
واقعا دیدین مواد بکشه؟

00:11:19.945 --> 00:11:21.947
خانم کو؟ چرا جواب نمیدین؟

00:11:22.148 --> 00:11:24.350
مطمئنین که تو کلاس هنر دیدینش؟

00:11:25.818 --> 00:11:28.154
بله، با چشمای خودم دیدمش

00:11:28.954 --> 00:11:30.690
...بعد از اینکه والدین دا می رو دیدم

00:11:30.690 --> 00:11:32.358
بهتون زنگ میزنم

00:11:35.895 --> 00:11:37.930
"معاون، مون جون هوی"

00:11:44.103 --> 00:11:45.204
ببخشید

00:11:45.938 --> 00:11:48.641
شما مادر بنگ دا می هستین؟

00:11:50.376 --> 00:11:51.444
شما کی هستین؟

00:11:51.644 --> 00:11:54.747
سلام. معلم دا می هستم. کو میونگ جی

00:11:54.814 --> 00:11:56.849
خبر ضروری ای دارم که بهتون بدم

00:11:57.183 --> 00:11:58.951
...کمیته انضباطی

00:11:59.218 --> 00:12:01.754
تصمیم گرفت دا می از مدرسه ما انصراف بده

00:12:03.756 --> 00:12:05.725
فکر کنم اشتباه اومدین

00:12:06.459 --> 00:12:09.295
مگه اینجا خونه بنگ دا می نیست؟

00:12:10.830 --> 00:12:12.098
آدرسش که همینجاست

00:12:12.098 --> 00:12:13.265
حتما اشتباه کردین

00:12:13.265 --> 00:12:15.367
من کسی رو به این اسم نمیشناسم
خدانگهدار

00:12:27.847 --> 00:12:29.648
به هر حال، برام هیچی نیست

00:12:30.116 --> 00:12:32.651
کار درستی کردم که به عنوان
خانواده اون پیرمرد ثبت نامش کردم

00:12:35.755 --> 00:12:37.623
"دختری که در اتاق هنر مدرسه مواد کشید"

00:12:39.992 --> 00:12:43.863
از شر بنگ دا می خلاص شدم
ولی گوم لا هوی به این راحتیا تسلیم نمیشه

00:12:44.130 --> 00:12:46.532
باید اینو ثبت کنم

00:12:47.233 --> 00:12:48.300
"از هر اطلاعاتی استقبال میکنیم! لکه ننگ"

00:12:48.868 --> 00:12:53.906
میدونم مادر واقعی منگوله کیه

00:12:54.306 --> 00:12:59.078
مدیر عامل رسانه ال اچ، گوم لا هوی ئه

00:12:59.245 --> 00:13:00.546
...گوم لا هوی

00:13:00.546 --> 00:13:04.650
زن بی شرمیه که تو گذشته بچه‌ش رو رها کرده

00:13:05.417 --> 00:13:09.822
داره هویت واقعیش رو مخفی میکنه

00:13:10.356 --> 00:13:11.357
"اطلاعات دریافت شد"

00:13:11.357 --> 00:13:12.525
!دکتر چا

00:13:13.259 --> 00:13:16.729
!خدایا، چه خوبه
!دکتر چا

00:13:17.897 --> 00:13:19.632
!هی، دکتر چا

00:13:19.732 --> 00:13:20.966
باید برید دیگه

00:13:20.966 --> 00:13:24.103
!داری چیکار میکنی؟ هی-
!خدایا-

00:13:24.103 --> 00:13:25.471
برو کنار-
چقدر خوب-

00:13:26.472 --> 00:13:28.307
خدایا-
خوش اومدین آقای ما-

00:13:28.908 --> 00:13:30.009
بفرمایین داخل

00:13:40.386 --> 00:13:41.754
خدایا، دکتر چا

00:13:42.221 --> 00:13:43.556
خیر سرت یه دکتری

00:13:43.556 --> 00:13:45.825
چرا همیشه زیر قولت میزنی؟

00:13:46.125 --> 00:13:49.495
بهت هشدار ندادم که
سر و کله‌ت اینجا پیدا نشه؟

00:13:49.862 --> 00:13:52.031
برای اینکه پولتو پس بدم باید
مریضا رو ویزیت کنم

00:13:52.031 --> 00:13:53.299
با این وضع چجوری پولتو بدم؟

00:13:53.299 --> 00:13:55.134
اگه مایه خجالته، بهتره دست بجنبونی

00:13:55.868 --> 00:13:57.236
شوهرت رو که داری

00:13:57.236 --> 00:13:58.504
اون عوضی چجوری شوهر منه؟

00:13:58.504 --> 00:14:00.206
!خیلی وقت پیش طلاق گرفتیم

00:14:00.206 --> 00:14:01.974
حتی یه بارم اون پول رو ندیدم

00:14:01.974 --> 00:14:04.210
ای بابا. خیلی ناامید کننده ای، میدونستی؟

00:14:05.110 --> 00:14:07.580
به خاطر همین باید بیشتر حواستو جمع میکردی

00:14:08.013 --> 00:14:10.616
...سرت به چه کاری گرم بود که نفهمیدی شوهرت

00:14:10.616 --> 00:14:13.152
بهت خیانت کرده و کل پولت رو بالا کشیده؟

00:14:13.152 --> 00:14:14.887
پولتو پس میدم

00:14:14.887 --> 00:14:16.155
کی گفته این کارو نمیکنم؟

00:14:16.255 --> 00:14:17.356
...برو

00:14:18.324 --> 00:14:20.226
...و به دوست پسر پیرت بگو

00:14:21.126 --> 00:14:24.864
که شوهرت میلیون‌ها دلار بدهکاره

00:14:27.366 --> 00:14:29.435
حتی جرئت نکن در این مورد یه کلمه بهش بگی

00:14:30.135 --> 00:14:31.637
...اون‌وقت دیگه پولی در کار نیست و

00:14:32.771 --> 00:14:34.607
خودمو میکُشم

00:14:35.541 --> 00:14:37.643
به خاطر منگوله حسابی استرس گرفتم

00:14:37.810 --> 00:14:39.545
نمیتونم روی درسام تمرکز کنم

00:14:39.545 --> 00:14:41.914
چی؟ درسات؟

00:14:43.082 --> 00:14:45.284
به خاطر اتهامات اشتباهی که بهم
زده شده، نمیتونستم کاری نکنم

00:14:45.284 --> 00:14:46.785
بعد از کلی فکر کردن، تصمیم
گرفتم امروز جلوتون وایسم

00:14:46.785 --> 00:14:48.554
...چی... اون

00:14:49.889 --> 00:14:51.190
از حالا به بعد-
...بنگ دا می، دختره‌ی-

00:14:51.190 --> 00:14:52.625
فقط حقیقت رو میگم-
...چرا اون-

00:14:52.625 --> 00:14:53.659
این چیه دیگه؟

00:14:53.659 --> 00:14:55.928
هیچ دروغی در کار نیست-
باید جلوش رو بگیریم-

00:14:55.928 --> 00:14:58.197
اون شب تو اتاق هنر یه نفر مواد کشید

00:14:58.197 --> 00:15:00.099
یه نفر دیگه اونجا بود

00:15:00.199 --> 00:15:01.200
چی؟

00:15:01.634 --> 00:15:04.103
!هان مونه بود

00:15:04.303 --> 00:15:05.437
چی؟-
هان مونه؟-

00:15:05.437 --> 00:15:06.906
محاله-
داره چی میگه؟-

00:15:10.442 --> 00:15:11.443
!لعنت بهش

00:15:11.443 --> 00:15:12.845
"اتاق پخش"

00:15:13.212 --> 00:15:14.847
!هان مونه بود که مواد کشید

00:15:15.581 --> 00:15:17.750
...همه این مدت دهنمو بسته نگه داشتم

00:15:17.750 --> 00:15:18.951
تا از راز مونه محافظت کنم

00:15:19.451 --> 00:15:21.220
...ولی حالا که دارن تهمت میزنن

00:15:21.220 --> 00:15:23.055
دیگه نمیتونم ساکت بمونم

00:15:24.490 --> 00:15:25.591
همگی

00:15:26.492 --> 00:15:28.928
!پخش رو متوقف کن و بیا بیرون-
همگی-

00:15:28.928 --> 00:15:30.296
از حالا به بعد، فقط حرفمو باور کنین

00:15:30.296 --> 00:15:31.330
!زودباش

00:15:31.964 --> 00:15:34.500
!زودباش درو باز کن

00:15:34.767 --> 00:15:36.969
همگی، لطفا باورم کنین

00:15:36.969 --> 00:15:38.871
!دارم راستشو میگم

00:15:38.871 --> 00:15:40.039
!برو بیرون-
!هان مونه بود-

00:15:45.244 --> 00:15:46.779
!مونه مواد کشید

00:15:46.779 --> 00:15:49.081
!من نبودم

00:15:49.081 --> 00:15:51.817
!ولم کنین! خواهش میکنم ولم کنین-
!ببرینش بیرون-

00:15:51.951 --> 00:15:54.987
!لطفا ولم کنین

00:15:54.987 --> 00:15:57.690
خدایا، عجب احمقی

00:15:57.690 --> 00:15:59.892
منظورت اینه که یه روز بعد
از مواد کشیدنش اودیشن داده؟

00:16:00.059 --> 00:16:01.460
مونه مواد کشید

00:16:01.460 --> 00:16:03.262
...و ازم خواست که

00:16:03.262 --> 00:16:05.364
!مواد رو ببرم بیرون مدرسه

00:16:05.364 --> 00:16:07.132
میخوای همینجوری به دروغ گفتن ادامه بدی؟

00:16:07.366 --> 00:16:09.735
چطور میتونی کاری که کردی رو بندازی گردن دوستت؟

00:16:09.735 --> 00:16:12.071
اگه به این رفتارت ادامه بدی
فقط به مدرسه ختم نمیشه

00:16:12.071 --> 00:16:13.605
میخوای پای پلیس رو هم به این قضیه باز کنی؟

00:16:13.605 --> 00:16:15.741
ولم کنین-
وایسین-

00:16:16.008 --> 00:16:17.343
با مواد چیکار کردی؟

00:16:17.843 --> 00:16:18.911
...نکنه

00:16:19.178 --> 00:16:21.847
نکنه برای اینکه از شر شواهد
خلاص بشی کار وحشتناکی کردی؟

00:16:21.847 --> 00:16:23.549
!ولش کنین

00:16:26.986 --> 00:16:30.122
لطفا، تمومش کنین

00:16:34.026 --> 00:16:35.094
...دا می

00:16:38.097 --> 00:16:39.131
دیگه کافیه

00:16:40.766 --> 00:16:43.936
من بهتر از هر کسی میدونم چقدر ناراحتی

00:16:45.004 --> 00:16:47.039
ترسیدی و میخوای از آبروت محافظت کنی

00:16:47.373 --> 00:16:48.741
درسته

00:16:49.541 --> 00:16:52.244
پس لطفا خودت اعتراف کن

00:16:53.012 --> 00:16:54.546
واقعا برام سخته

00:16:58.484 --> 00:16:59.485
باشه

00:17:00.786 --> 00:17:02.688
...میخواستم یه راز نگهش دارم ولی

00:17:09.428 --> 00:17:10.496
راستش

00:17:10.963 --> 00:17:13.599
میدونستم دا می خلاف میکنه

00:17:14.400 --> 00:17:17.169
!داری چی میگی؟ خوب میدونی که همه‌ش دروغه

00:17:17.603 --> 00:17:19.505
چطور جرئت میکنی از خشونت استفاده کنی؟

00:17:19.505 --> 00:17:21.407
نگهش دارین-
ولم کنین-

00:17:21.707 --> 00:17:22.775
ادامه بده

00:17:24.343 --> 00:17:27.346
تنها گناهی که دا می مرتکب شد این بود که بچگی کرده

00:17:27.613 --> 00:17:28.881
دروغه

00:17:28.881 --> 00:17:30.349
در مورد چی حرف میزنی؟
چرا داری همچین کاری میکنی؟

00:17:30.349 --> 00:17:31.884
مگه چه کار اشتباهی کردم؟

00:17:31.884 --> 00:17:34.353
بهش گفتم دست برداره،  کار درستی نبود

00:17:34.453 --> 00:17:36.188
برای خونواده‌اش حس بدی نداشت؟

00:17:36.188 --> 00:17:37.923
!هان مونه! ولم کنین

00:17:39.525 --> 00:17:41.093
از اولشم نقشه‌ت همین بود، آره؟

00:17:41.460 --> 00:17:43.529
!اینکه همه تقصیرا رو بندازی گردن من

00:17:43.929 --> 00:17:45.364
مدرکی داری؟

00:17:45.531 --> 00:17:46.932
!مدرکی که مونه بوده

00:17:46.932 --> 00:17:49.168
چرا باید دنبال مدرک بگردم؟

00:17:49.802 --> 00:17:51.470
نمیخواستم اینو بگم

00:17:55.307 --> 00:17:57.943
ولی من مدرک دارم

00:17:57.943 --> 00:17:59.011
مدرک داره؟

00:17:59.611 --> 00:18:00.646
واقعا؟

00:18:02.548 --> 00:18:05.484
راز تو کمدت رو بهم گفتی

00:18:07.119 --> 00:18:08.220
تو کمدش چیه مگه؟

00:18:09.955 --> 00:18:11.290
نمیتونم بگمش

00:18:11.857 --> 00:18:13.992
همین الان برید سر کمدش

00:18:18.764 --> 00:18:20.666
!درست نیست

00:18:21.200 --> 00:18:22.868
"کتاب راهنمای ترک اعتیاد، بیمارستان ران"

00:18:23.669 --> 00:18:24.736
اون چیه؟

00:18:26.505 --> 00:18:28.640
قربان، این کتاب راهنمای ترک اعتیاده

00:18:28.640 --> 00:18:29.741
"کتاب راهنمای ترک اعتیاد؟"

00:18:29.741 --> 00:18:31.677
وای خدایا-
چی؟-

00:18:31.777 --> 00:18:32.878
اینو داشته باشین

00:18:33.879 --> 00:18:36.782
یه مدرک کلیدی پیدا کردیم

00:18:36.782 --> 00:18:38.083
!مال من نیست

00:18:38.083 --> 00:18:40.752
!لطفا حرفمو باور کنین

00:18:41.386 --> 00:18:43.288
!مال من نیست

00:18:50.662 --> 00:18:51.763
"کارت شناسایی نوجوانان، بنگ دا می"

00:18:57.769 --> 00:18:58.770
"بنگ دا می"

00:19:03.008 --> 00:19:04.042
"کتاب راهنمای ترک اعتیاد، بیمارستان ران"

00:19:07.246 --> 00:19:08.680
!مال من نیست

00:19:08.680 --> 00:19:11.250
دارم راستشو میگم، مال من نیست

00:19:11.717 --> 00:19:13.886
!مال من نیست

00:19:14.853 --> 00:19:15.888
دا می

00:19:18.257 --> 00:19:19.258
...شرمنده که

00:19:20.092 --> 00:19:21.693
نتونستم رازت رو نگه دارم

00:19:24.363 --> 00:19:27.366
این همه چیزو ثابت میکنه

00:19:27.900 --> 00:19:30.169
مدرسه دیگه نمیتونه برات کاری کنه

00:19:30.402 --> 00:19:31.436
بنگ دا می

00:19:31.537 --> 00:19:33.172
از امروز اخراجی

00:19:33.438 --> 00:19:35.007
!فورا از این مدرسه برو بیرون

00:19:52.925 --> 00:19:54.626
"سواری نگهبان"

00:19:55.727 --> 00:19:57.362
"ایستگاه پلیس گانگ‌نام سئول"

00:20:13.545 --> 00:20:15.080
دردسری که مین دو هیوک قبل از دستگیر شدن

00:20:15.214 --> 00:20:18.217
تو مدرسه بنگ دا می درست کرد، عالی بود

00:20:18.383 --> 00:20:20.018
!بیا بیرون بنگ دا می

00:20:20.018 --> 00:20:21.186
چرا دنبالم میگردی؟

00:20:21.220 --> 00:20:22.487
بنگ دا می منم

00:20:22.588 --> 00:20:24.423
دیروز توی هتل هلم دادی و فرار کردی

00:20:24.423 --> 00:20:25.557
وای-
چی؟-

00:20:25.557 --> 00:20:27.826
!منگوله-
داری در مورد چی حرف میزنی؟-

00:20:27.960 --> 00:20:29.761
همگی اینو ببینین. پس این چیه؟

00:20:29.761 --> 00:20:30.796
"بنگ دا می"

00:20:31.330 --> 00:20:33.198
خدایا، دارم دیوونه میشم

00:20:33.198 --> 00:20:34.967
چرا انقدر رو مخم ئه؟

00:20:35.400 --> 00:20:37.336
هیچ ربطی به من نداره

00:20:48.614 --> 00:20:49.514
این چی بود دیگه؟

00:20:49.948 --> 00:20:51.149
بپر بالا

00:20:59.591 --> 00:21:01.793
چی شده؟-
مین دو هیوک رو پیدا کردم قربان-

00:21:02.828 --> 00:21:05.230
...می‌تونین تحمل کنین که

00:21:05.230 --> 00:21:07.199
یه پخش کننده مواد تو دانشگاهمون تدریس کنه؟

00:21:07.232 --> 00:21:09.067
!نمی‌تونیم-
!نمی‌تونیم-

00:21:09.101 --> 00:21:11.503
!پخش کننده مواد لی هی سو رو بازخواست کنین

00:21:11.503 --> 00:21:13.338
!بازخواستش کنین-
!بازخواستش کنین-

00:21:13.338 --> 00:21:17.743
"فورا پخش کننده مواد رو اخراج کنین"

00:21:18.910 --> 00:21:20.178
دارین چیکار میکنین؟

00:21:20.379 --> 00:21:22.881
ما دیگه به سخنرانی های
پخش کننده مواد لی هی سو گوش نمیدیم

00:21:22.881 --> 00:21:24.750
دیگه گوش نمیکنیم-
دیگه گوش نمیکنیم-

00:21:24.750 --> 00:21:26.551
!داوطلبانه استعفا بده

00:21:26.618 --> 00:21:28.353
!استعفا بده-
!استعفا بده-

00:21:31.390 --> 00:21:33.025
"خوشحالی؟ بمیر. تو زندان بپوس"

00:21:40.666 --> 00:21:41.767
باشه

00:21:42.100 --> 00:21:43.302
برسیش کردی؟

00:21:46.772 --> 00:21:49.741
گمونم بهتر باشه از اونا کمک بگیریم

00:21:50.876 --> 00:21:52.644
از قبل باهاشون تماس گرفتم

00:21:53.312 --> 00:21:54.680
گروه سانگ چان از پیشگیری"
"جرایم دیجیتال پشتیبانی میکند

00:21:54.680 --> 00:21:55.847
"مرکز حمایت از قربانیان جرایم دیجیتالی جوانان"

00:21:55.847 --> 00:21:57.115
"به قربانیان فیلمبرداری غیرقانونی کمک میکنیم"

00:21:57.115 --> 00:21:58.183
باشه

00:21:58.784 --> 00:22:02.287
چطوره الان دخالت کنم؟

00:22:02.688 --> 00:22:06.692
همه تو کره به نوعی بهم مدیونن

00:22:06.858 --> 00:22:08.126
...مطمئنم

00:22:08.960 --> 00:22:12.197
میتونم این دختر کوچولو رو نجات بدم

00:22:12.397 --> 00:22:13.965
اگه دخالت کنین

00:22:13.965 --> 00:22:16.702
ممکنه به تجارتتون صدمه بزنه

00:22:19.171 --> 00:22:21.940
احیانا... نگرانشین؟

00:22:22.074 --> 00:22:24.042
نخیرم

00:22:24.710 --> 00:22:25.811
...اون فقط

00:22:25.811 --> 00:22:28.347
داره بهای زنده موندش رو میده

00:22:31.683 --> 00:22:33.618
"دختر عزیزم"

00:22:38.623 --> 00:22:41.360
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:22:48.633 --> 00:22:49.735
سلام

00:22:51.002 --> 00:22:53.004
کارآگاه نام جول وو از ایستگاه پلیس دوک سون هستم

00:22:53.372 --> 00:22:56.375
دنبال فراری مین دو هیوک که
طبقه دوم زندگی میکنه میگردم

00:22:56.375 --> 00:22:58.744
این اواخر ندیدینش؟

00:22:59.277 --> 00:23:01.279
نه، اصلا ندیدمش

00:23:02.314 --> 00:23:05.450
به مادرش نزدیک بودین؟

00:23:05.484 --> 00:23:08.353
پارسال اومد اینجا
خیلی باهم حرف نمیزنیم

00:23:08.553 --> 00:23:10.088
ولی آدم خیلی خوبیه

00:23:10.122 --> 00:23:12.991
شرمنده، ولی میشه یه نگاهی بندازم؟

00:23:13.759 --> 00:23:15.861
ممکنه تو خونه‌تون مخفی شده باشه

00:23:15.861 --> 00:23:17.129
شخص خطرناکیه

00:23:17.329 --> 00:23:18.463
لطفا همکاری کنین

00:23:19.197 --> 00:23:20.766
صبر کنین

00:23:21.633 --> 00:23:22.667
قربان

00:23:33.612 --> 00:23:34.679
عزیزم

00:23:35.113 --> 00:23:36.314
نمیتونم با دا می تماس بگیرم

00:23:36.314 --> 00:23:38.116
بردیش مدرسه؟

00:23:38.483 --> 00:23:39.651
دا می زنگ نزد؟

00:23:39.785 --> 00:23:40.852
نه

00:23:41.520 --> 00:23:43.522
همین الان دوباره میخواستم برم مدرسه اش

00:23:44.623 --> 00:23:45.690
آقای لی هی سو

00:23:46.324 --> 00:23:47.526
شما لی هی سو هستین، درسته؟

00:23:48.527 --> 00:23:50.762
بله. چیزی شده؟

00:23:51.163 --> 00:23:52.330
دارین چیکار میکنین؟

00:23:52.330 --> 00:23:54.633
یه نفر به خاطر تعرض و تخریب
اموال گزارشتون رو داده

00:23:54.699 --> 00:23:56.034
باید همراهمون بیاین ایستگاه

00:23:56.034 --> 00:23:57.636
در مورد چی حرف میزنین؟

00:23:57.702 --> 00:23:59.171
با یه حکم برگردین

00:23:59.237 --> 00:24:01.139
عزیزم چی شده؟-
چرا باید همچین کاری کنم؟ ولم کنین-

00:24:01.139 --> 00:24:02.441
!ولم کنین. حکمتون رو بهم نشون بدین

00:24:02.441 --> 00:24:03.875
با یه حکم برگردین

00:24:03.875 --> 00:24:05.343
ولم کنین-
عزیزم-

00:24:05.343 --> 00:24:06.812
ولم کنین، احمقا-
!عزیزم-

00:24:06.812 --> 00:24:06.912
ولم کنین، احمقا-
!عزیزم-

00:24:10.615 --> 00:24:11.683
خوبی؟

00:24:11.883 --> 00:24:13.051
تو همونی، نه؟

00:24:14.252 --> 00:24:15.353
این دفعه دیگه چی میخوای؟

00:24:15.554 --> 00:24:17.289
این دفعه دیگه چه ادعای مسخره ای داری؟

00:24:17.556 --> 00:24:19.925
میدونی به خاطر تو چی کشیدم؟

00:24:19.925 --> 00:24:21.560
میدونم! به خاطر همینه که اینجام

00:24:21.560 --> 00:24:22.727
تا جبران کنم

00:24:24.930 --> 00:24:26.097
باشه

00:24:26.097 --> 00:24:27.933
راستش حرفی در مورد دفعه پیش ندارم که بگم

00:24:27.933 --> 00:24:29.634
حق با توئه، اشتباه کردم

00:24:30.202 --> 00:24:32.938
حتی اگه کتکم بزنی یا نفرینم
کنی، بازم نمیتونم چیزی بگم

00:24:33.004 --> 00:24:35.073
ولی اول میخوام اینو بهت بگم

00:24:38.310 --> 00:24:39.744
اسمش یانگ جین مو ئه

00:24:40.212 --> 00:24:42.447
اونی که داستانت رو عوض
کرده و به لکه ننگ داده

00:24:42.647 --> 00:24:44.049
کی هست اصلا؟

00:24:44.449 --> 00:24:46.918
باهام چه مشکلی داره؟

00:24:46.952 --> 00:24:48.487
مدیرعامل شرکت چری ئه

00:24:49.287 --> 00:24:50.589
...با اون دختری که

00:24:50.589 --> 00:24:52.924
تگ اسمیت و یه کلاه منگوله دار
پوشیده بود، تو یه هتل بود

00:24:52.924 --> 00:24:54.726
چیزی در موردش میدونی؟

00:24:58.597 --> 00:24:59.764
هان مونه

00:25:00.499 --> 00:25:01.600
لعنت بهش

00:25:02.767 --> 00:25:04.569
زحمت اضافی نکش

00:25:04.769 --> 00:25:07.038
اگه بدون نقشه حمله کنی
اونی که صدمه میبینه خودتی

00:25:07.672 --> 00:25:09.774
باید مثل خودشون بجنگی

00:25:09.774 --> 00:25:11.109
چشم در برابر چشم
دندان در مقابل دندان

00:25:11.109 --> 00:25:12.844
باید بی‌گناهیت رو ثابت کنی

00:25:16.515 --> 00:25:17.983
اوه، خدایا

00:25:21.987 --> 00:25:23.154
!پدربزرگ

00:25:23.989 --> 00:25:27.792
برات یه آدرس میفرستم

00:25:28.426 --> 00:25:32.230
اگه میخوای، برو و کمک بگیر

00:25:32.631 --> 00:25:33.865
پدربزرگ

00:25:35.967 --> 00:25:37.269
ممنون

00:25:38.370 --> 00:25:39.638
ممنون

00:25:39.971 --> 00:25:41.606
ممنونم، پدربزرگ

00:25:56.187 --> 00:25:57.188
"مرکز حمایت از قربانیان جرایم دیجیتالی جوانان"

00:26:00.725 --> 00:26:01.826
"برای مشاوره ثبت نام کنین"
"وضعیت درخواست رو بررسی کنین"

00:26:01.826 --> 00:26:04.829
"مسیرها"

00:26:10.802 --> 00:26:12.370
هی، زودباش برو

00:26:12.470 --> 00:26:14.139
پس تو چی؟-
!زودباش برو-

00:26:14.439 --> 00:26:15.674
لعنت بهش-
مین دو هیوک-

00:26:33.792 --> 00:26:34.960
احمقا

00:26:42.867 --> 00:26:45.236
تو دعوا کارش خیلی خوبه

00:26:46.037 --> 00:26:48.206
ولی برای گرفتن تو اینجا نیومدیم

00:26:48.239 --> 00:26:49.240
بیا

00:26:52.877 --> 00:26:54.980
لعنتی

00:26:55.046 --> 00:26:56.848
چرا اینقدر حال بهم زنی؟

00:26:57.082 --> 00:26:59.050
خانم نو الان تو راه بندر اینچون ئه

00:26:59.050 --> 00:27:00.885
تا مادر و برادرت رو بکشه

00:27:00.885 --> 00:27:03.088
به خودت بیا، عوضی دیوونه

00:27:04.956 --> 00:27:06.157
خدایا

00:27:13.832 --> 00:27:15.433
"مرکز حمایت از قربانیان جرایم اینترنتی جوان"

00:27:17.902 --> 00:27:19.004
چی میخوای؟

00:27:22.007 --> 00:27:23.074
خوبی؟

00:27:27.078 --> 00:27:28.213
"مرکز حمایت از قربانیان جرایم اینترنتی جوان، رئیس گونگ"

00:27:32.017 --> 00:27:33.018
تو بنگ دا می هستی؟

00:27:33.752 --> 00:27:35.020
باهام تماس گرفته شد

00:27:35.020 --> 00:27:36.388
خوشحالم تونستی بیای

00:27:36.721 --> 00:27:37.722
بشین

00:27:40.125 --> 00:27:42.460
یه جایی برای موندن میخوام تا قایم بشم

00:27:42.761 --> 00:27:44.295
فقط برای یه مدت کوتاه

00:27:44.295 --> 00:27:46.898
میتونی راحت باشی، اینجا جات امنه

00:27:49.200 --> 00:27:51.603
میتونی برامون کمی چای بیاری؟

00:27:51.836 --> 00:27:53.204
بله رئیس

00:27:55.240 --> 00:27:58.043
داستانت رو دنبال میکردیم

00:27:58.043 --> 00:27:59.744
همه‌ش دروغه

00:28:00.679 --> 00:28:01.946
...لطفا کمکم کنین

00:28:02.147 --> 00:28:03.882
تا حقیقت رو فاش کنم

00:28:04.315 --> 00:28:06.317
ما طرف توئیم

00:28:08.253 --> 00:28:10.889
نقشه ای داری؟

00:28:12.223 --> 00:28:14.059
آدمایی که اینکارو باهام کردن

00:28:14.893 --> 00:28:16.061
میخوام مجازاتشون کنم

00:28:16.895 --> 00:28:19.798
درست همونجور که به من صدمه زدن

00:28:22.167 --> 00:28:25.704
برنگرد، آینه جلو رو بزن اون طرف

00:28:26.271 --> 00:28:27.338
آینه رو بزن اونور

00:28:31.342 --> 00:28:34.345
حتما خیلی شوکه شدی، مادرِ دا می

00:28:35.780 --> 00:28:38.249
یه خبرنگار فرستادم

00:28:38.950 --> 00:28:40.552
و منکرش شدی

00:28:40.552 --> 00:28:40.685
و منکرش شدی

00:28:47.325 --> 00:28:48.426
تو کی هستی؟

00:28:52.564 --> 00:28:54.099
مردِ پشت لکه ننگ

00:28:54.566 --> 00:28:57.368
!برنگرد

00:28:57.936 --> 00:29:00.071
ای آشغال دوزاری

00:29:00.905 --> 00:29:03.541
جز پول در آوردن از یه بچه کار بهتری نداری؟

00:29:04.109 --> 00:29:06.911
تو هم جز رها کردن دخترت
کار بهتری برای انجام دادن نداری؟

00:29:08.346 --> 00:29:11.349
چطوره دوتا آشغال دوزاری باهم قول و قرار بذارن؟

00:29:12.117 --> 00:29:14.853
فکرکنم یه میلیون دلار کافی باشه

00:29:15.353 --> 00:29:17.722
صد میلیون خرج سریال میکنی

00:29:17.856 --> 00:29:19.724
پس یه میلیون باید برات پول خرد باشه

00:29:19.724 --> 00:29:21.926
حواست باشه که با کی میخوای چونه بزنی

00:29:22.327 --> 00:29:24.763
فکر میکنی به امثال تو پول میدم؟

00:29:28.366 --> 00:29:31.136
"...رئیس زیبای شرکت تولید"

00:29:31.136 --> 00:29:33.571
"بی مسئولیتی والدین را سرزنش میکند"

00:29:33.772 --> 00:29:35.507
ولی در واقعیت

00:29:35.507 --> 00:29:37.509
مادر بی رحمیه که بچه ش رو رها کرده

00:29:37.509 --> 00:29:39.778
و دخترشم کسی نیست جز منگوله

00:29:39.778 --> 00:29:42.981
!لکه ننگ، کل واقعیت رو بهتون میگه

00:29:49.587 --> 00:29:53.024
فکرمیکنی بعد از اینا، چه بلایی سر سریالت میاد؟

00:29:59.164 --> 00:30:00.365
"لکه ننگ، میتونین دنیارو با کامنت هاتون تغییر بدین"

00:30:00.365 --> 00:30:01.733
نمیتونم خیلی منتظر بمونم

00:30:22.086 --> 00:30:25.056
لطفا از زندگیم بیرون برو

00:30:26.090 --> 00:30:27.692
بنگ دا می

00:30:27.992 --> 00:30:31.262
!بنگ دا می

00:30:37.202 --> 00:30:38.269
!دو هیوک

00:30:39.537 --> 00:30:41.706
!دو هیوک

00:30:42.574 --> 00:30:43.107
!مادر

00:30:43.308 --> 00:30:45.710
!دو هیوک، نه

00:30:47.111 --> 00:30:48.213
!جه هیوک

00:30:48.479 --> 00:30:49.547
لعنت بهت

00:31:03.494 --> 00:31:04.963
چرا اینکارو میکنی؟

00:31:06.831 --> 00:31:07.932
برات عجیب نبود؟

00:31:08.833 --> 00:31:10.501
...چرا کانگ کی تاک

00:31:10.501 --> 00:31:12.670
...به کسی که بهش خیانت کرده بود اجازه میده

00:31:13.137 --> 00:31:14.672
طرفش رو عوض کنه و زنده بمونه؟

00:31:19.444 --> 00:31:22.881
مامان، نه

00:31:24.115 --> 00:31:26.417
ببخشید، التماس میکنم

00:31:26.684 --> 00:31:28.987
هرکاری بگی میکنم

00:31:29.354 --> 00:31:32.523
مادر و برادرم رو ول کن

00:31:32.523 --> 00:31:35.360
فکر میکنی کانگ کی تاک چرا گذاشت فرار کنی؟

00:31:36.995 --> 00:31:38.429
عجیب نیست؟

00:31:39.230 --> 00:31:41.366
...تا شاهد این باشی که

00:31:41.366 --> 00:31:43.701
مادر و برادرت میمیرن

00:31:44.068 --> 00:31:45.069
ببین

00:31:46.604 --> 00:31:48.273
اونه که ازت انتقام میگیره

00:31:50.775 --> 00:31:54.178
...مادر... نه

00:31:54.979 --> 00:31:57.548
!نه

00:32:40.425 --> 00:32:43.027
"مایه ی ننگ"

00:32:55.039 --> 00:32:57.342
منتظر تماست بودم

00:32:57.909 --> 00:33:00.211
یه میلیون دلار بهت میدم

00:33:01.346 --> 00:33:03.548
در عوض، جلوی اون دختر رو بگیر

00:33:04.549 --> 00:33:07.051
اگه بخوای، حتی بهت پونصد هزار دلار بیشتر میدم

00:33:08.252 --> 00:33:10.355
هرطوری شده جلوشو بگیر

00:33:13.424 --> 00:33:14.726
اصلا اگه لازم شد، بکشش

00:33:27.705 --> 00:33:29.707
دو هیوک

00:33:31.476 --> 00:33:32.844
ای خدا-
خوبی؟-

00:33:33.344 --> 00:33:34.912
ای خدا، دو هیوک

00:33:35.613 --> 00:33:37.548
بیدار شدی، خوبی؟

00:33:37.882 --> 00:33:39.884
مامان-
جانم-

00:33:39.917 --> 00:33:41.753
مامان، خوبی؟

00:33:42.487 --> 00:33:44.655
چون زنده ام الان اینجاما

00:33:44.889 --> 00:33:46.958
پسر عزیزم-
منم خوبم-

00:33:47.959 --> 00:33:49.594
جه هیوک

00:33:49.927 --> 00:33:51.629
ما خوبیم-
جه هیوک-

00:33:52.030 --> 00:33:55.033
چه نمایش تراژیکی شده ها

00:33:55.033 --> 00:33:56.868
چشمام اشکی شد

00:34:01.472 --> 00:34:02.673
خانم نو کجاست؟

00:34:03.041 --> 00:34:04.509
قایمش کردی؟-
هیونگ-

00:34:05.009 --> 00:34:06.310
اون مارو نجات داد

00:34:06.310 --> 00:34:08.946
مخت تاب برداشته؟

00:34:09.047 --> 00:34:10.515
اگه بخاطر من نبود

00:34:10.515 --> 00:34:12.884
الان خودتو خانواده ات همه تون کلکتون کنده شده بود

00:34:14.786 --> 00:34:16.387
با اون کارایی که تو کردی

00:34:16.387 --> 00:34:18.122
...میتونستم وقتی خانواده ات دارن غرق میشن

00:34:18.122 --> 00:34:19.590
بشینم و پاپ کورن بخورم و تماشا کنم

00:34:20.425 --> 00:34:22.326
ولی اونقدی دلم براتون سوخت که نجاتتون بدم

00:34:22.693 --> 00:34:24.429
...چون تو احمقی هستی

00:34:24.429 --> 00:34:26.431
که توسط کسی که بهش اعتماد داشتی، خنجر خوردی

00:34:27.632 --> 00:34:28.866
کانگ کی تاک

00:34:35.306 --> 00:34:36.407
دو هیوک

00:34:36.541 --> 00:34:38.242
بیا برای من کار کن

00:34:38.876 --> 00:34:42.046
برات یه عالمه وکیل استخدام
میکنم به صورت مشروط آزادت میکنم

00:34:42.547 --> 00:34:43.648
چی میخوای؟

00:34:51.789 --> 00:34:52.957
...دو هیوک

00:34:59.363 --> 00:35:00.531
کانگ کی تاک

00:35:01.065 --> 00:35:02.667
نابودش کن

00:35:03.167 --> 00:35:04.469
...مطمئن شو که برای همیشه نفلش میکنی

00:35:04.735 --> 00:35:06.270
دیگه نمیخوام هیچ وقت برگرده

00:35:17.381 --> 00:35:18.483
چیه؟

00:35:18.749 --> 00:35:20.952
دا می میدونه که شماهم دستتون تو کاره

00:35:21.052 --> 00:35:22.186
جلوشو بگیرید

00:35:26.491 --> 00:35:28.226
تا ابد وفادارانه بهتون خدمت میکنم

00:35:28.292 --> 00:35:29.727
توروخدا منو نجات بدید

00:35:31.496 --> 00:35:34.765
بنگ دا می انگار هوس مردن کرده ها

00:35:59.157 --> 00:36:00.625
قربان

00:36:00.625 --> 00:36:02.960
چقد دیگه باید اینجا بمونم؟
وقت واسه اینجا تلف کردن ندارم

00:36:02.960 --> 00:36:05.062
شرمنده، زمان از دستم در رفت

00:36:05.062 --> 00:36:06.430
بذارید بره بیرون

00:36:07.498 --> 00:36:08.533
ممنون

00:36:11.335 --> 00:36:13.004
ممنون

00:36:13.004 --> 00:36:14.405
یه لحظه

00:36:15.072 --> 00:36:16.807
خیلی دردسر کشیدیدا، حتما
براتون استرس آور بوده، نه؟

00:36:17.141 --> 00:36:19.977
...ای خدا

00:36:20.645 --> 00:36:22.280
بفرمایید، اینو بخورید

00:36:22.280 --> 00:36:23.514
نه خیلی ممنون

00:36:24.081 --> 00:36:25.383
نفرمایید-
نه ممنون-

00:36:25.716 --> 00:36:27.118
باید برم

00:36:27.285 --> 00:36:28.352
ببخشید

00:36:30.087 --> 00:36:32.256
خنک و خوبه-
بله ممنون-

00:36:36.627 --> 00:36:38.396
هی، دا می

00:36:38.663 --> 00:36:39.830
کجایی؟

00:36:39.897 --> 00:36:40.998
هان باشه

00:36:41.098 --> 00:36:42.433
الان سریع میام

00:36:42.466 --> 00:36:44.168
مامانتم الان میرسه

00:36:44.435 --> 00:36:45.469
باشه

00:36:45.903 --> 00:36:48.472
"ایستگاه پلیس دوک سون"

00:37:00.384 --> 00:37:01.852
دا می-
خوبید؟-

00:37:02.186 --> 00:37:03.955
...دا می

00:37:04.222 --> 00:37:05.823
تاکسی میخواستید، نه؟

00:37:05.823 --> 00:37:07.225
خوبید؟-
آیگو-

00:37:07.225 --> 00:37:08.593
بفرمایید بریم-
ای وای-

00:37:14.565 --> 00:37:16.867
"تاکسی خصوصی"

00:37:19.103 --> 00:37:20.705
...بابام، لی هی سو

00:37:20.805 --> 00:37:22.340
زندگیمو خراب کرد

00:37:22.506 --> 00:37:23.674
چی؟

00:37:24.208 --> 00:37:25.509
کمکم کنید

00:37:25.509 --> 00:37:26.611
واقعیت داره؟

00:37:26.611 --> 00:37:28.813
تهدیدم کرده

00:37:29.313 --> 00:37:31.716
یاخدا-
چی شده؟-

00:37:32.316 --> 00:37:34.952
"من حقیقت رو افشا میکنم، بنگ دا می"

00:37:34.952 --> 00:37:36.087
بابا

00:37:37.588 --> 00:37:38.856
اینکارو نکن

00:37:40.825 --> 00:37:43.494
بابا، داری چیکار میکنی؟

00:37:44.629 --> 00:37:45.796
بابا

00:38:09.654 --> 00:38:12.123
"من حقیقت رو افشا میکنم، بنگ دا می"

00:38:16.260 --> 00:38:18.262
صدا از سالن اومد

00:38:19.030 --> 00:38:20.498
نزدیک ورودی

00:38:23.167 --> 00:38:26.537
یه اتفاق شوکه کننده افتاده

00:38:26.637 --> 00:38:29.573
منگوله به قتل رسیده

00:38:29.940 --> 00:38:33.177
...قبل ازینکه تیر بخوره

00:38:33.577 --> 00:38:36.280
از بقیه درخواست کمک کرد

00:38:55.566 --> 00:38:56.600
عزیزم

00:38:56.701 --> 00:38:59.337
چی شده؟

00:38:59.537 --> 00:39:01.138
بیدار شو

00:39:01.572 --> 00:39:03.441
عزیزم، دامی کجاست؟

00:39:03.607 --> 00:39:04.875
دا می مون کجاست؟

00:39:04.875 --> 00:39:06.811
کجاست؟

00:39:07.445 --> 00:39:09.680
عزیزم، بیدار شو

00:39:09.814 --> 00:39:11.982
اون کجاست؟

00:39:12.516 --> 00:39:13.818
عزیزم

00:39:14.518 --> 00:39:16.954
بلند شو

00:39:17.822 --> 00:39:20.091
دا می

00:39:20.825 --> 00:39:22.960
دا می

00:39:23.994 --> 00:39:26.530
دا می

00:39:30.835 --> 00:39:33.738
"ایستگاه پلیس سئول"

00:39:33.738 --> 00:39:34.939
اومدم که خودمو تحویل بدم

00:39:35.439 --> 00:39:37.108
کانگ کی تاک دستورش رو داد

00:39:37.475 --> 00:39:39.810
...که به مهمونی شرکت چِری حمله کنم

00:39:39.810 --> 00:39:41.479
و سو قصد به جون یانگ جین مو هم همینطور

00:39:41.479 --> 00:39:43.314
همه ش ایده اون بود

00:39:46.450 --> 00:39:48.486
نبینم باز اعترافت رو عوض کنیا

00:39:49.120 --> 00:39:50.221
چرا فرار کردی؟

00:39:50.221 --> 00:39:51.922
کانگ کی تاک تهدیدم کرد

00:39:52.623 --> 00:39:55.192
گفت مامان و برادرمو میکشه

00:39:55.192 --> 00:39:56.761
برای همینم فرار کردم

00:39:58.662 --> 00:40:00.331
...کاراگاه، اون عوضی

00:40:01.132 --> 00:40:04.201
اون یه مرتیکه ی کثافت عوضی اشغاله

00:40:04.201 --> 00:40:05.336
به اخبار تازه به دست رسیده توجه کنید

00:40:05.336 --> 00:40:08.038
گمان میره بنگ، دختری که قربانی حادثه ی منگوله بود

00:40:08.038 --> 00:40:10.141
مورد تیراندازی قرار گرفته

00:40:10.474 --> 00:40:12.410
...پلیس، پدرخانواده ی این دختر رو

00:40:12.410 --> 00:40:13.677
در صحنه ی جرم دستگیر کرده

00:40:14.412 --> 00:40:15.679
...چنل پرطرفدار مایه ی ننگ

00:40:15.679 --> 00:40:17.882
...اعلام کردند که برنامه ی زنده ای برای

00:40:17.882 --> 00:40:19.884
...مردم و-
چی؟ غیرممکنه-

00:40:19.884 --> 00:40:21.218
جمعیت زیادی در اونجا حضور داشته

00:40:21.218 --> 00:40:22.686
نوه ام

00:40:22.686 --> 00:40:25.956
نوه ی من نمرده

00:40:25.956 --> 00:40:27.158
خوبین قربان؟

00:40:28.526 --> 00:40:33.130
جرئت کردن با هم خون من در بیفتن؟

00:40:35.399 --> 00:40:37.535
مایه ی ننگ یا هر کوفتی که اسمشون هست

00:40:37.535 --> 00:40:39.503
اون مرتیکه ی بی ریخت

00:40:39.503 --> 00:40:41.806
!برو پیداش کن

00:40:41.806 --> 00:40:42.807
چشم قربان

00:40:44.141 --> 00:40:46.544
اون عوضیایی که اینطوری
بقیه رو مضحکه ی دست مردم میکنن

00:40:47.178 --> 00:40:49.713
پیدا میکنم و

00:40:50.080 --> 00:40:52.249
چشما و زبونشون رو

00:40:52.249 --> 00:40:55.286
!با دستام میکشم بیرون

00:40:55.719 --> 00:40:56.720
ای خدا

00:41:00.791 --> 00:41:03.394
هی-
اون اینجاست-

00:41:03.561 --> 00:41:04.995
هی-
چرا اینکارو کردی؟-

00:41:05.329 --> 00:41:07.198
چرا؟ چرا اینکارو کردی؟

00:41:07.198 --> 00:41:08.532
دا می کجاست؟

00:41:08.532 --> 00:41:10.367
ببخشید، برید کنار

00:41:10.367 --> 00:41:12.570
اون کجاست؟ جواب بدیدن

00:41:13.838 --> 00:41:15.439
چه احساسی دارین؟

00:41:15.573 --> 00:41:17.007
لطفا جواب بدین-
چه احساسی دارین؟-

00:41:17.007 --> 00:41:18.576
"دوک سون، امن ترین شهر مورد احترام و علاقه ی مردم"

00:41:23.447 --> 00:41:24.849
دادستان جو

00:41:26.217 --> 00:41:27.284
...من

00:41:28.219 --> 00:41:32.289
یه درخواست خیلی بزرگ ازت دارم

00:41:33.557 --> 00:41:35.359
"ایستگاه پلیس دوک سون"

00:41:37.862 --> 00:41:42.399
حوالی ساعت 8:40 بعد از ظهر 28 سپتامبر 2018

00:41:42.399 --> 00:41:45.202
ما، پلیس دئوک سون، تأیید کردیم
که یک هفت تیر 38 ویژه

00:41:45.202 --> 00:41:47.037
از انبار اسلحه ی ایستگاه گم شده

00:41:47.037 --> 00:41:50.140
متأسفانه لی هی سو که
یه کم وقت پیش دستگیرش کردیم

00:41:50.241 --> 00:41:52.843
اسلحه ای رو در صحنه ی جرم به دست داشته

00:41:53.077 --> 00:41:54.612
و تایید کردیم همون اسلحه ایه که

00:41:54.612 --> 00:41:57.047
از ایستگاه به سرقت رفته

00:41:57.515 --> 00:41:59.316
نظارت بی دقتانه ی ما بر اسلحه ها

00:41:59.316 --> 00:42:01.619
باعث نگرانی مردم کره شده

00:42:01.619 --> 00:42:03.888
از صمیم قلب عذر میخوایم

00:42:04.788 --> 00:42:07.758
"ایستگاه پلیس دونک سون"

00:42:56.473 --> 00:42:57.775
همه جا رو بگردین

00:42:58.008 --> 00:42:59.310
چشم قربان-
چشم قربان-

00:43:11.589 --> 00:43:12.656
چی؟

00:43:13.591 --> 00:43:14.692
پیداش کردم

00:43:14.858 --> 00:43:15.859
هوم؟

00:43:18.929 --> 00:43:21.165
عزیزم، نمیتونم با دا می تماس بگیرم

00:43:21.165 --> 00:43:22.967
بردیش مدرسه؟

00:43:23.233 --> 00:43:24.335
زنگ نزد؟

00:43:35.980 --> 00:43:38.949
وای خدا، این روانی حتی مواد هم مصرف کرده

00:43:39.583 --> 00:43:41.151
به عنوان مدرک ثبتش کن-
بله، قربان-

00:43:41.151 --> 00:43:42.453
...پلیس آشکار کرده که

00:43:42.453 --> 00:43:43.787
طی فرایند جستجوی خانه لی

00:43:43.787 --> 00:43:47.725
مواد صنعتی چینی به اسم "بلیکا" پیدا کردن

00:43:47.992 --> 00:43:49.827
...بلیکا مواد مخدریه که-
داشت هذیون میگفت-

00:43:49.827 --> 00:43:51.328
...به مصرف کننده، قدرت ماورایی میدهد

00:43:51.328 --> 00:43:53.897
و فرد به شدت پرخاشگر میشود-
پدرخوانده اش مافنگی بوده؟-

00:43:54.098 --> 00:43:56.567
...پلیس فاش کرده لی درحالی که مرتکب جرم شده

00:43:56.567 --> 00:43:58.969
هذیان میگفته

00:43:58.969 --> 00:44:01.472
پلیس در جستجوی دا می که گم شده، می باشد

00:44:01.739 --> 00:44:02.206
...بلیکا

00:44:02.206 --> 00:44:02.373
...بلیکا

00:44:02.373 --> 00:44:03.440
"قدرت عشق"

00:44:08.646 --> 00:44:10.280
میتونم بوی اسکناس هارو حس کنم

00:44:21.759 --> 00:44:23.127
داری باهام شوخی میکنی؟

00:44:23.894 --> 00:44:24.928
بفیه پونصد هزار دلار کجاست؟

00:44:26.463 --> 00:44:27.931
دا می رو کشتی؟

00:44:27.931 --> 00:44:29.767
ازم خواستی دهنشو ببندم

00:44:30.768 --> 00:44:33.837
کاری که خواستی رو انجام دادم، پاداشم کو؟

00:44:34.138 --> 00:44:35.506
واقعا کشتیش؟

00:44:36.206 --> 00:44:37.608
دیوونه شدی؟

00:44:37.608 --> 00:44:40.611
چرا این کارو کردی؟ چرا؟

00:44:40.611 --> 00:44:43.480
چرا؟-
!هی-

00:44:44.481 --> 00:44:46.116
خودت ازم خواستی این کارو بکنم

00:44:52.523 --> 00:44:55.125
اون مواد، کجاست؟

00:44:56.694 --> 00:44:58.328
چرا میخوای بدونی؟

00:44:59.163 --> 00:45:01.598
این برای جفتمون یه پایان خوش نیست؟

00:45:02.299 --> 00:45:05.402
این حقیقت که تو مادر واقعی
دا می ای برای همیشه مدفون شده

00:45:05.402 --> 00:45:07.638
و منم پول به جیب زدم

00:45:09.339 --> 00:45:12.176
باقی پول رو امروز بریز، فهمیدی؟

00:45:15.546 --> 00:45:17.648
کی در مورد من بهت گفت؟

00:45:18.182 --> 00:45:20.517
اگه پونصد هزار دلارتو میخوای همین الان بهم بگو

00:45:20.918 --> 00:45:22.419
نمیدونم کی بود

00:45:25.589 --> 00:45:27.357
...اسم کاربریش

00:45:28.092 --> 00:45:30.360
دکتر مونث جی آر" بود فکر کنم"

00:45:31.061 --> 00:45:32.062
جی آر؟

00:45:36.333 --> 00:45:39.803
نباید با یکی که دهنش چفت
و بست نداره، چپ میفتادی

00:45:42.606 --> 00:45:45.008
بهتره باقی عمرت رو مراقب حرف زدنت باشی

00:45:45.442 --> 00:45:48.612
وای خدا، هرطور که شما دستور میدین خانم

00:45:58.021 --> 00:46:01.258
همه اینا بخاطر لی هی سوئه

00:46:08.665 --> 00:46:09.767
بنگ دامی کجاست؟

00:46:11.135 --> 00:46:12.636
بعد کشتن دخترت کجا گذاشتیش؟

00:46:16.507 --> 00:46:17.908
کشتیش؟

00:46:18.108 --> 00:46:19.109
بعد اینکه کشتیش باهاش چی کار کردی؟

00:46:22.579 --> 00:46:24.148
!واضح حرف بزن

00:46:24.681 --> 00:46:25.783
هی، عوضی

00:46:25.783 --> 00:46:28.619
بهم بگو کجا قایمش کردی

00:46:28.619 --> 00:46:29.686
بگو

00:46:29.686 --> 00:46:30.921
نتایج پزشکی قانونی اومده

00:46:31.789 --> 00:46:32.790
باشه

00:46:32.790 --> 00:46:33.791
...خون روی لباس مظنون

00:46:33.791 --> 00:46:35.392
تایید شده که خون قربانیه

00:46:35.626 --> 00:46:36.794
پس، گرفتیمش

00:46:38.262 --> 00:46:39.763
قاتل رو گرفتیم

00:46:39.897 --> 00:46:42.399
ولی واسه جرم قتل، جسد رو نداریم

00:46:43.333 --> 00:46:45.335
تا وقتی که اثر موادمخدر از بین
نره نمیتونیم ازش سوال بپرسیم

00:46:45.335 --> 00:46:46.403
بیا ببریمش بیمارستان

00:47:54.238 --> 00:47:55.339
دامیِ من

00:47:56.240 --> 00:47:57.674
چرا کشتیش؟

00:47:58.141 --> 00:48:00.510
کشتمش؟ کی رو؟

00:48:01.411 --> 00:48:03.580
...چرا تو

00:48:05.148 --> 00:48:08.785
چرا اون دختر جوون رو کشتی؟

00:48:09.887 --> 00:48:13.423
نگران بودی کاری که کردی رو فاش کنه؟

00:48:13.523 --> 00:48:14.758
در مورد چی حرف میزنی؟

00:48:15.359 --> 00:48:17.361
چرا دا می باید مرده باشه؟

00:48:19.396 --> 00:48:21.598
اگه میخوای حداقل زنده بمونی

00:48:22.399 --> 00:48:23.600
همه چیزو بگو

00:48:24.434 --> 00:48:25.435
دا میِ من

00:48:26.536 --> 00:48:28.238
جسدشو کجا انداختی؟

00:48:28.238 --> 00:48:30.607
من دا می رو نکشتم

00:48:30.607 --> 00:48:32.643
دخترمو بیار پیشم، دخترم کجاست؟

00:48:32.643 --> 00:48:33.744
دخترمو پیدا کن

00:48:42.886 --> 00:48:44.354
قبل مرگ دا می

00:48:45.289 --> 00:48:47.190
همه چیزو بهمون گفت

00:48:47.658 --> 00:48:49.826
که تو تهدیدش کرده بودی

00:48:49.826 --> 00:48:50.928
چی؟

00:48:51.295 --> 00:48:52.396
کمک خواست

00:48:53.530 --> 00:48:56.099
!خواست نجاتش بدیم، عوضی

00:49:03.907 --> 00:49:07.044
نرو دا می، نه

00:49:07.044 --> 00:49:08.145
...دا می

00:49:09.212 --> 00:49:11.214
نرو

00:49:12.215 --> 00:49:14.851
دا می، نرو

00:49:17.321 --> 00:49:19.323
نه، دا می، نرو

00:49:21.158 --> 00:49:22.225
...دا می

00:49:22.225 --> 00:49:24.795
بله، دادستان جو

00:49:25.662 --> 00:49:27.331
کارم تقریبا تمومه

00:49:29.232 --> 00:49:30.300
نه

00:49:31.802 --> 00:49:32.803
...دا می

00:49:34.104 --> 00:49:35.205
نرو

00:49:36.239 --> 00:49:38.108
چرا دا می رو بکشم؟

00:49:38.108 --> 00:49:40.711
اون از زندگی خودمم برام باارزش
تره، پس چرا باید همچین کاری کنم؟

00:49:41.044 --> 00:49:43.113
چرا باید همچین کاری کنم؟

00:49:45.682 --> 00:49:46.783
چرا؟

00:49:47.250 --> 00:49:48.352
چرا بکشمش؟

00:50:19.716 --> 00:50:20.851
خدایا

00:50:20.851 --> 00:50:22.486
اینجا چی کار میکنی؟

00:50:23.286 --> 00:50:24.921
اصلا ظرفیت ذهنیشو داری
که اینجوری واسه خودت بچرخی؟

00:50:24.921 --> 00:50:26.757
حتی نمیدونی دخترت زنده ست یا مرده

00:50:27.624 --> 00:50:29.359
در مورد اعتیاد و مواد کشیدنش دروغ گفتی

00:50:29.359 --> 00:50:30.927
تو بودی که دیوونه اش کردی

00:50:30.927 --> 00:50:33.463
ایده تقسیم کردن ارث و میراثش
انقدر دیوونه ت کرده؟

00:50:33.663 --> 00:50:35.399
اون پیرمرد ثروت زیادی داره

00:50:35.399 --> 00:50:36.566
حتی اگه هرروز صد هزار دلارم خرج کنی

00:50:36.566 --> 00:50:38.035
بازم نمیتونی اون همه پولو خرج کنی

00:50:38.035 --> 00:50:39.503
تو چی؟

00:50:39.770 --> 00:50:41.238
به محض اینکه اون پیرمرد نوه اش رو رها کرد

00:50:41.238 --> 00:50:43.240
اینو واسه خودت یه شانس دیدی تا بندازیش بیرون

00:50:43.507 --> 00:50:45.242
کلی بودجه برای پروژه گرفتی

00:50:45.242 --> 00:50:47.477
احتمالا نیازی به دختری که انقدر
سر و صدا درست میکرد نداشتی

00:50:48.145 --> 00:50:50.113
یا ترسیدی که ممکنه به حرفه ات صدمه بزنه؟

00:50:50.547 --> 00:50:52.582
حتی اگه مجبور باشی گلوی
پدرخونده اش رو بگیری و فشارش بدی

00:50:52.682 --> 00:50:55.152
نمیخوای به عنوان یه مادر، انتقام دخترتو بگیری؟

00:50:59.689 --> 00:51:01.058
به عنوان یه مادر؟

00:51:02.125 --> 00:51:03.660
تو خودت هیچوقت یه مادر نبودی

00:51:03.660 --> 00:51:05.529
از کجا میدونی که یه مادر چه حسی داره؟

00:51:07.230 --> 00:51:08.265
...آقای بنگ

00:51:08.265 --> 00:51:09.332
در مورد بارداری ساختگیت میدونه؟

00:51:09.332 --> 00:51:10.434
بدش به من

00:51:10.434 --> 00:51:11.435
چی؟

00:51:11.435 --> 00:51:12.602
الان ترسیدی؟

00:51:12.903 --> 00:51:15.972
جرئت کردی باهام دعوا کنی، گوم لاهی

00:51:15.972 --> 00:51:17.340
اونم وقتی جربزه‌ش رو نداری؟

00:51:26.516 --> 00:51:27.584
چی؟

00:51:29.820 --> 00:51:31.154
...چرا، اون

00:51:34.224 --> 00:51:35.459
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

00:51:36.993 --> 00:51:38.261
من مامان دا می ام

00:51:39.196 --> 00:51:41.164
لطفا دامی منو پیدا کنین آقای بنگ

00:51:44.201 --> 00:51:45.302
لطفا کمکم کنین

00:51:46.069 --> 00:51:48.572
مهم نیست چقدر سر سختی کنم
هیچکس نمیتونه کمکم کنه

00:51:50.107 --> 00:51:52.375
بابای دا می هیچوقت بهش صدمه نمیزنه

00:51:52.742 --> 00:51:54.111
یکی دیگه این کار رو کرده

00:51:54.111 --> 00:51:55.946
نمیخوام اینارو بشنوم

00:52:00.250 --> 00:52:02.085
دا می خودش این مدارک رو جمع کرده

00:52:02.586 --> 00:52:04.287
بیمارستان داسان، بیمارستان میرا

00:52:04.287 --> 00:52:05.622
بیمارستان بک گوم جا

00:52:05.722 --> 00:52:07.657
همه شون گفتن دا می معتاد نبوده

00:52:08.492 --> 00:52:10.827
...اصلا فکر کردین ممکنه دا می چه حسی داشته باشه

00:52:10.827 --> 00:52:12.262
که خودش تنهایی بره بیمارستان؟

00:52:14.030 --> 00:52:15.398
"هیچ نشانه ای از مواد مخدر در بدن وجود ندارد"

00:52:15.398 --> 00:52:18.502
...چطور قبول کنم که این مدارک

00:52:18.869 --> 00:52:20.303
جعلی نیستن؟

00:52:20.303 --> 00:52:22.105
اون نوه شماست

00:52:22.105 --> 00:52:24.641
همین برای اینکه حرفمو
باور کنین کافی نیست؟

00:52:25.142 --> 00:52:26.643
زخم دا می از عمل جراحی
...برامون خیلی دردناک بود

00:52:26.643 --> 00:52:28.845
برای همین ما هم رفتیم مثل
همون زخم رو تتو کردیم

00:52:29.346 --> 00:52:32.415
من این کارو کردم چون اون بچه و دخترمه

00:52:37.354 --> 00:52:38.755
اگه هنوزم حرفمو باور نمیکنین

00:52:43.426 --> 00:52:44.794
همین الان منو بکشین

00:52:45.362 --> 00:52:47.030
اگه به این معنی باشه که
...میتونم دخترمو پیدا کنم

00:52:47.364 --> 00:52:49.065
با خوشحالی جونم رو فدا میکنم

00:52:51.535 --> 00:52:52.602
...پس

00:52:53.303 --> 00:52:55.906
منظورت اینه که همه دارن دروغ میگن؟

00:52:57.541 --> 00:52:59.309
به چه دلیلی؟

00:53:00.410 --> 00:53:01.912
از یه چیز مطمئنم

00:53:03.446 --> 00:53:05.682
میخوان دا می ناپدید بشه

00:53:06.783 --> 00:53:08.151
لعنتی

00:53:30.674 --> 00:53:32.042
گوش کن ببین چی میگم

00:53:32.108 --> 00:53:33.276
حالا

00:53:34.010 --> 00:53:35.278
دا می رفته

00:53:35.478 --> 00:53:38.281
ارتباط بین تو و آقای بنگ از بین رفته

00:53:38.548 --> 00:53:39.849
ولی برای من فرق میکنه

00:53:40.350 --> 00:53:42.118
...اگه باردار بشم

00:53:42.485 --> 00:53:45.288
ثروت آقای بنگ همه ش مال من میشه

00:53:45.488 --> 00:53:46.590
میخوای چیکار کنی؟

00:53:47.023 --> 00:53:49.492
برات بهتر نیست با من مذاکره کنی؟

00:53:50.193 --> 00:53:51.561
بگو چه شرطی داری

00:53:52.028 --> 00:53:54.130
...اگه ساکت بمونی، 1 میلیون دلار

00:53:54.130 --> 00:53:55.131
نه

00:53:56.466 --> 00:53:58.235
بهت 2 میلیون دلار میدم

00:54:02.205 --> 00:54:05.308
...دیدن بیرون انداخته شدن تو از اون خونه

00:54:05.775 --> 00:54:07.877
بیشتر از 2 میلیون دلار می‌ارزه

00:54:08.044 --> 00:54:09.145
صبرکن

00:54:09.613 --> 00:54:10.747
چی میخوای؟

00:54:11.514 --> 00:54:12.582
فقط لب تر کن

00:54:17.153 --> 00:54:19.990
اگه گوم لاهی همه چی رو بهش گفته باشه چی؟

00:54:20.890 --> 00:54:21.992
نه

00:54:22.158 --> 00:54:25.895
روباه حیله گر وقتی چیزی
به نفعش نباشه، ریسک نمیکنه

00:54:26.863 --> 00:54:29.532
باید هر چه سریعتر باردار بشم

00:54:30.000 --> 00:54:31.401
این تنها راهیه که میتونم زندگی کنم

00:54:31.534 --> 00:54:32.535
داری چیکار میکنی؟

00:54:37.507 --> 00:54:38.808
عزیزم

00:54:39.409 --> 00:54:42.612
نگفته بودی امروز دیر میای؟

00:54:42.612 --> 00:54:45.248
چرا انقدر مینوشی؟-
...خب من-

00:54:45.982 --> 00:54:48.184
...اگه اتفاقی برای بچه بیافته

00:54:50.186 --> 00:54:51.554
خیلی ناراحت میشم

00:54:52.522 --> 00:54:56.126
به خاطر دا می خیلی استرس کشیدم

00:54:57.193 --> 00:54:58.895
...باید قبل از اینکه جسدش از بین بره پیداش کنیم

00:54:58.895 --> 00:55:00.764
تا بتونیم براش مراسم بگیریم

00:55:01.564 --> 00:55:02.932
هنوز خبری نشده، نه؟

00:55:02.932 --> 00:55:04.034
نه

00:55:04.167 --> 00:55:05.568
باید چیکار کنیم پس؟

00:55:06.269 --> 00:55:08.104
...ای کاش دا می

00:55:08.505 --> 00:55:11.041
.فردا از اون در بیاد داخل

00:55:12.809 --> 00:55:15.045
حتما خسته شدی

00:55:16.146 --> 00:55:19.015
روغن های خوشبو خریدم

00:55:19.215 --> 00:55:20.950
میرم حموم رو برات حاضر کنم

00:55:40.470 --> 00:55:41.604
آقای بنگ

00:55:42.972 --> 00:55:44.507
آقای هوانگ اینجان

00:55:48.078 --> 00:55:50.547
این سند در مورد کسیه که لکه ننگ رو اجرا میکنه

00:55:50.880 --> 00:55:52.315
اسمش جو یونگ جو ئه

00:55:52.882 --> 00:55:55.618
پنج بار سابقه ضرب و شتم داره
و قبلا کلاه بردار بوده

00:55:55.885 --> 00:55:57.454
"سوابق کیفری"

00:55:58.722 --> 00:56:00.423
...آدمایی مثل همین مرد

00:56:00.623 --> 00:56:03.426
الان دارن دنیا رو میگردونن؟

00:56:08.231 --> 00:56:10.333
...چه ترحم انگیز

00:56:10.633 --> 00:56:12.369
اون خانم، مادر دا می ئه

00:56:18.842 --> 00:56:21.010
...چی؟ این

00:56:21.344 --> 00:56:24.914
به دلایلی، معامله بزرگی انجام شده

00:56:25.548 --> 00:56:26.983
...گوم لاهی

00:56:27.717 --> 00:56:29.753
...به کسی رشوه داده

00:56:29.986 --> 00:56:31.855
که دخترش رو عذاب میداد؟

00:56:32.589 --> 00:56:33.757
...و این

00:56:33.757 --> 00:56:36.092
وسط بود، کیف پول خانم دا می

00:56:42.999 --> 00:56:44.768
"بنگ دامی، اولین پول از طرف پدربزرگ"

00:56:44.768 --> 00:56:45.902
...اولین پول

00:56:46.669 --> 00:56:47.871
از طرف پدربزرگ؟

00:56:56.146 --> 00:56:59.682
...فورا اون گنگستر رو بیار

00:56:59.949 --> 00:57:02.051
شده به سیخ بکشیش بیارش

00:57:02.952 --> 00:57:04.421
...میخوام ازش اعتراف بگیری

00:57:05.121 --> 00:57:09.626
که چه معامله ای با گوم لاهی داشته

00:57:09.793 --> 00:57:10.927
چشم، قربان

00:57:17.567 --> 00:57:19.169
"اولین پول از طرف پدربزرگ"

00:57:19.169 --> 00:57:20.970
باید به نوه م یه کم پول تو جیبی بدم

00:57:22.705 --> 00:57:24.707
چیه؟ خیلی کمه؟

00:57:25.074 --> 00:57:26.142
نه

00:57:26.810 --> 00:57:29.145
...خیلی خوشحالم چون این اولین باره

00:57:29.312 --> 00:57:30.713
که ازتون پول میگیرم

00:57:31.514 --> 00:57:32.682
...اینو

00:57:32.916 --> 00:57:34.717
تا ابد نگه میدارم

00:57:34.784 --> 00:57:36.186
ممنونم

00:57:37.954 --> 00:57:39.088
وای

00:57:44.093 --> 00:57:45.361
گوم لاهی

00:57:45.995 --> 00:57:47.096
چا جو ران

00:57:47.730 --> 00:57:51.334
اگه شما دوتا با نوه م کاری کرده باشین

00:57:52.535 --> 00:57:55.104
به اسم بنگ چیل سونگ

00:57:55.371 --> 00:57:56.739
...قسم میخورم

00:57:57.740 --> 00:57:58.975
...که شماها

00:57:59.742 --> 00:58:02.745
به هر قیمتی که شده آتیش جهنم رو ببینین

00:58:03.546 --> 00:58:05.315
شماها کی هستین؟

00:58:16.226 --> 00:58:17.494
...عوضی

00:58:20.497 --> 00:58:21.698
لعنتی

00:58:23.099 --> 00:58:25.235
شماها کی هستین؟

00:58:25.401 --> 00:58:25.869
ببرینش

00:58:26.703 --> 00:58:28.404
میدونین من کی ام؟

00:58:28.404 --> 00:58:29.739
بهم دست نزن

00:58:32.509 --> 00:58:33.710
رئیس دارن میان

00:58:46.155 --> 00:58:48.258
حتی اگه زنده هم باشی
تو عذاب خواهی بود

00:58:48.791 --> 00:58:50.793
حتی بعد مرگ هم
عذاب ابدی گریبان گیرت میشه

00:58:51.361 --> 00:58:54.864
بهاش رو میدی

00:58:57.534 --> 00:58:59.435
تیکه تیکه ات میکنم

00:58:59.869 --> 00:59:01.538
!تک تکتون رو

00:59:13.449 --> 00:59:16.519
【هفت فراری】

00:59:16.619 --> 00:59:17.887
تازه شروع شده

00:59:17.887 --> 00:59:19.088
انتقامش برای بنگ دا می

00:59:19.088 --> 00:59:20.423
به کندو ضربه زدیم

00:59:20.423 --> 00:59:23.192
چرا اینطوری به دا می تهمت زدی؟

00:59:23.259 --> 00:59:24.827
هیچوقت همچین کاری نکردم

00:59:24.827 --> 00:59:26.162
همه چی رو از خودش در آورده

00:59:26.162 --> 00:59:27.830
چرا بهش حمله کرد؟

00:59:27.830 --> 00:59:29.832
یادته اون روز چی شد؟

00:59:29.899 --> 00:59:31.301
اینو بهم میدی؟

00:59:32.402 --> 00:59:34.103
آقای بنگ کنفرانس خبری برگزار میکنن

00:59:34.103 --> 00:59:35.939
دا می نمرده

00:59:35.939 --> 00:59:37.106
ضربه اول رو ما میزنیم

00:59:37.106 --> 00:59:39.108
منو نبخش

00:59:39.108 --> 00:59:41.444
جایی برای عقب نشینی برام نمونده

00:59:41.444 --> 00:59:42.946
الان چی تو سرته؟