WEBVTT

00:00:11.094 --> 00:00:13.596
« ...آن‌چه گذشت »

00:00:13.596 --> 00:00:15.181
اون چیه اون‌جا؟

00:00:15.181 --> 00:00:16.307
یکی از کارهای «استنلی گارلیک»ـه

00:00:16.307 --> 00:00:17.600
اختلاس شد

00:00:17.600 --> 00:00:19.185
قلب‌م رو به درد میاره که ازش دل بکّنم

00:00:19.227 --> 00:00:20.687
مگه یه مظنون بازداشت نکردید؟

00:00:20.687 --> 00:00:23.064
کهنه‌سرباز جنگ افغانستان، به اسم درلد وودز

00:00:23.064 --> 00:00:24.983
می‌دونیم کار اون نبود. کار منزل بود

00:00:24.983 --> 00:00:28.194
می‌خوای‌ش، بهتره سریع پیداش کنی، وگرنه می‌میره

00:00:28.194 --> 00:00:31.406
،سوئیتن و منزل، که دفترچۀ قاضی گای رو به دست آورده‌ان

00:00:31.406 --> 00:00:34.242
دارن ازش برای سرکیسه‌کردن افرادی که
توش پیدا می‌کنن استفاده می‌کنن

00:00:34.242 --> 00:00:36.286
ما فرصت این رو داریم که از یه راه دیگه انجام‌ش بدیم

00:00:36.327 --> 00:00:37.912
اسم من توی اون دفتره

00:00:37.954 --> 00:00:41.165
به ما کمک کن، وگرنه همه توی
مطبوعات آزاد» درباره‌ش می‌خونن»

00:00:41.165 --> 00:00:43.668
چقدر برام آب می‌خوره که اون صفحه از بین بره؟

00:00:43.668 --> 00:00:45.169
گمون‌م به خودت بستگی داره

00:00:45.420 --> 00:00:47.422
اسم یارو کلمنت منزل‌ـه

00:00:47.422 --> 00:00:49.424
باید کلک‌ش کنده بشه. منزل رو بکُش

00:00:49.507 --> 00:00:50.508
دفتر رو آوردی؟

00:00:50.508 --> 00:00:52.760
تو پول آوردی؟ -
حرکت کنید -

00:00:52.760 --> 00:00:55.138
ای‌بابا، مارشال. ملت فکر می‌کنن عاشق هم شدیم

00:00:55.179 --> 00:00:57.015
چیزی همراه‌ش نیست -
چی‌چی گفتی؟ -

00:00:57.056 --> 00:00:58.933
سیگار، فندک، چندتا قرص نعناع

00:00:58.933 --> 00:01:00.893
الآن جدی‌جدی دارم قسردررفتن این مرد رو می‌بینم؟

00:01:03.563 --> 00:01:06.858
‫باید موقع گوش‌دادن به آهنگ کاور چربی مرغِ هانکی‌طور مزخرف‌ت بمیرم؟
[ هانکی: واژه‌ای توهین‌آمیز برای سفیدپوستان آمریکا از جانب سیاه‌پوستان ]

00:02:05.416 --> 00:02:07.585
منظورت چیه که پولی دست‌ت رو نگرفت؟

00:02:07.585 --> 00:02:09.045
بی‌خیال، پسر

00:02:09.962 --> 00:02:12.048
جا واسه سوزن‌انداختن نیست

00:02:12.089 --> 00:02:14.592
حالا صورت‌ش شده عین لبو

00:02:14.592 --> 00:02:18.471
رگ‌ش تا پسِ کلّۀ کچل‌ش زده بیرون

00:02:18.512 --> 00:02:20.348
گمون‌م خوش نداره به‌ش بگم حقه‌باز

00:02:20.389 --> 00:02:22.266
:به‌ش گفتم

00:02:22.308 --> 00:02:24.769
«از بهونه‌های شِروْوِرت خسته‌ام، پسر»

00:02:24.769 --> 00:02:27.605
«زُل زده‌ام توی چشم‌هاش، و می‌گم: «دست من رو می‌بینی؟

00:02:27.605 --> 00:02:29.315
«می‌دونی توی جیب‌م چی‌کار می‌کنه؟»

00:02:31.442 --> 00:02:33.277
«خب، با بهم توجه نمیکنه»

00:02:34.904 --> 00:02:38.240
«یه کالیبر 22 دارم، و نشونه رفته سمت تو»

00:02:41.786 --> 00:02:42.870
پس داشتی؟

00:02:42.912 --> 00:02:44.038
چی داشتم؟

00:02:44.038 --> 00:02:45.081
یه کالیبر 22 داشتی؟

00:02:45.122 --> 00:02:46.665
نه‌بابا

00:02:46.665 --> 00:02:47.833
گُه بگیرن

00:02:49.627 --> 00:02:52.213
پس قضیۀ اون شاهدختکی که امشب پیش خودت داری چیه؟

00:02:52.213 --> 00:02:53.464
کی، کرولین؟

00:02:53.464 --> 00:02:54.757
دخترته؟

00:02:54.799 --> 00:02:57.093
نه، نه، مامان‌ش امشب رفت بیرون

00:02:57.134 --> 00:02:59.178
من فقط گاهی اوقات ازش نگه‌داری می‌کنم

00:03:00.346 --> 00:03:02.932
،به باباش قول دادم که، می‌دونی

00:03:02.973 --> 00:03:04.642
حواس‌م به دخترک‌ش باشه

00:03:05.976 --> 00:03:07.394
باباش چی شده؟

00:03:07.436 --> 00:03:11.106
توی خط‌تولید «جی‌اِم» (جنرال موتورز) کار
...می‌کرد، و زمانی که کارخونه تعطیل شد

00:03:15.236 --> 00:03:17.571
از زندگی سخت مُرد، پسر

00:03:18.155 --> 00:03:19.698
دل‌شکستگی

00:03:19.698 --> 00:03:22.409
هر مردی که بی‌شیله‌پیله کار می‌کنه، هالوئه

00:03:25.829 --> 00:03:28.123
هی، دخترک

00:03:28.165 --> 00:03:30.042
فکر کردم به‌ت گفتم توی رختکن منتظر بمونی

00:03:41.679 --> 00:03:43.389
می‌خواید یه چیزی ببینید؟

00:03:43.389 --> 00:03:46.100
«پسر، بیا دختره رو برسونیم خونه تا بتونیم بریم «ایندیگو

00:03:46.141 --> 00:03:47.351
آره، پسر

00:03:47.393 --> 00:03:49.269
بذار بذاریم کرولین تصمیم بگیره، خب؟

00:03:50.854 --> 00:03:52.147
می‌خوای ببینی روی چی داشتم کار می‌کردم؟

00:03:58.529 --> 00:04:00.197
جلوی پات رو بپّا

00:04:04.868 --> 00:04:08.247
خب... نظرتون چیه؟

00:04:09.415 --> 00:04:10.791
لعنت، مارکوس

00:04:10.791 --> 00:04:11.917
این چه کوفتیه؟

00:04:12.418 --> 00:04:13.836
مِی‌خونه‌مه

00:04:14.545 --> 00:04:16.004
یا قراره باشه

00:04:16.713 --> 00:04:18.382
پولِ پیش‌ش رو دادم

00:04:19.508 --> 00:04:21.885
...آره، الآن بَروْرویی نداره، ولی

00:04:21.885 --> 00:04:25.389
،قراره یه بار سرتاسر این دیواری که این‌جاست بکِشم

00:04:25.430 --> 00:04:30.394
و اون‌ور، قراره یه همچین جایی یه میز بیلیارد بذارم

00:04:30.435 --> 00:04:34.648
این‌طرف، سرتاسر این دیوار رو نیمکت می‌چّینم

00:04:34.648 --> 00:04:38.735
،و این‌ور، کنجِ دیوار لب در

00:04:39.486 --> 00:04:41.280
یه جوک‌باکسِ گنده‌منده

00:04:41.822 --> 00:04:43.740
آره

00:04:43.782 --> 00:04:46.827
قراره فقط آهنگ‌هایی که خودم دوست دارم رو پخش کنم

00:04:46.868 --> 00:04:49.538
قراره فقط به آدم‌هایی که خودم دوست دارم خدمت‌رسانی کنم

00:04:50.956 --> 00:04:52.624
واسه این گه دیگه سن‌وْسالی ازم گذشته

00:04:55.627 --> 00:04:58.005
از نظرم خیلی خفن می‌شه

00:04:58.046 --> 00:04:59.172
وای

00:05:03.593 --> 00:05:06.263
آره. آره

00:05:06.805 --> 00:05:08.223
خفن می‌شه

00:05:26.950 --> 00:05:28.326
به کسی باید زنگ بزنیم؟

00:05:53.226 --> 00:05:54.186
متأسف‌ام

00:06:07.657 --> 00:06:09.034
هالو بود

00:06:22.047 --> 00:06:25.967
من توی «وایت‌راک، نیومکزیکو» یه برادر دارم

00:06:28.887 --> 00:06:33.975
اون‌جا چیزی جز آسمون آبی و ابرهای پُف‌پُفی نیست

00:06:35.226 --> 00:06:36.853
،خبر زیادی از آدم نیست

00:06:38.438 --> 00:06:40.815
که درحال‌حاضر خیلی خوب به نظر می‌رسه

00:06:43.234 --> 00:06:45.111
...قبل از این‌که بری باروْبندیل‌ت رو ببندی

00:07:37.497 --> 00:07:39.207
مطمئن‌ای می‌تونی ازش استفاده کنی؟

00:07:42.001 --> 00:07:43.211
مطمئن‌ام

00:08:11.906 --> 00:08:13.241
دیر برگشتی

00:08:14.992 --> 00:08:18.746
اون چیه؟ چیزی سوزوندی؟ -
سندی، بگو چی می‌بینی -

00:08:20.581 --> 00:08:22.375
آبِ استوایی و یه ساحل ماسه‌سفید که نیست

00:08:22.375 --> 00:08:23.668
در این حدش رو می‌تونم بگم

00:08:25.044 --> 00:08:27.338
کم‌وْکسری‌ای نیست؟

00:08:33.177 --> 00:08:34.303
نه

00:08:39.183 --> 00:08:40.601
تابلوئه کو؟

00:08:45.648 --> 00:08:46.774
فروختم‌ش

00:08:52.905 --> 00:08:54.991
باید از «دیترویت» بریم

00:08:55.032 --> 00:08:58.744
زمانی از «دیترویت» می‌ریم که من بگم از «دیترویت» می‌ریم

00:08:58.786 --> 00:09:01.247
بابت اون تابلونقاشی احمقانه شاکی‌ای؟

00:09:01.247 --> 00:09:02.415
اصلاً کسی اون آشغال رو نمی‌خواست

00:09:02.456 --> 00:09:03.624
...رفتم -
من می‌خواستم -

00:09:04.834 --> 00:09:07.378
من کتونی‌ای دارم که ارزش‌ش بیش‌تر از اونه

00:09:13.509 --> 00:09:17.388
یه «استنلی گارلیک» رو به باد دادی

00:09:27.148 --> 00:09:30.317
استنلی گارلیک» به کتف کیه؟»

00:09:35.656 --> 00:09:37.450
شنیدم مِی‌خونۀ سوئیتی به آتیش کشیده شد

00:09:37.491 --> 00:09:38.951
ازقرارمعلوم خودش هم داخل‌ش بوده

00:09:38.993 --> 00:09:40.327
یه دقیقه وقت داری؟

00:09:50.546 --> 00:09:52.256
همون چیزیه که فکر می‌کنم؟

00:09:52.256 --> 00:09:54.466
اون چیزیه که تو باید ته‌توش رو دربیاری

00:09:54.508 --> 00:09:57.136
بی‌سرصدا باشه خوبه، فوری‌فوتی که دیگه بهتر

00:09:57.136 --> 00:09:59.680
پرتابه‌شناسی بشنوه این رو به‌عنوان
،اسلحه‌ای که قاضی گای رو کُشته مدّنظر داریم

00:09:59.722 --> 00:10:01.724
به‌ش اولویت می‌دن. 24 ساعت به‌م مهلت بده

00:10:50.481 --> 00:10:51.690
سلام، سندی

00:10:52.775 --> 00:10:53.692
سلام

00:10:54.318 --> 00:10:55.652
منظورت اینه کلمنت این‌جاست؟

00:10:55.694 --> 00:10:57.946
نه. ولی دل تماس گرفت

00:10:57.988 --> 00:10:59.448
این آخرهفته برمی‌گرده

00:10:59.490 --> 00:11:00.866
اسکندر رو دیدم

00:11:00.908 --> 00:11:02.826
قراره باقی عمرش رو چلاق باشه

00:11:03.327 --> 00:11:06.830
«حالا، می‌تونی بگی: «ای وای من، چی شد؟

00:11:06.872 --> 00:11:09.166
،و می‌تونیم اون یکی‌به‌دو رو یه‌خرده ادامه بدیم

00:11:09.208 --> 00:11:12.044
یا این‌که می‌تونی به‌م بگی چه حسی نسبت به‌ش داری

00:11:12.085 --> 00:11:14.296
من مجبور نیستم با تو حرف بزنم، پس فکر نکنم بزنم

00:11:14.338 --> 00:11:16.215
اسلحه رو دارم، سندی

00:11:20.844 --> 00:11:22.179
شروع شد

00:11:24.306 --> 00:11:27.517
فکر می‌کنی من علیه کلمنت شهادت می‌دم؟

00:11:27.559 --> 00:11:32.147
منظورم اینه، حتی اگه از کمر به پایین هم
،فلج شده بود و باید غذا می‌ذاشتی دهن‌ش

00:11:32.189 --> 00:11:36.151
حتی اگه قسم می‌خوردی که برای همیشه می‌ندازی‌ش
،پشت میله‌ها، همون‌طور که دفعۀ قبل به‌م گفتن

00:11:36.193 --> 00:11:37.945
،انجام‌ش نمی‌دادم، و خدا رو صدهزار مرتبه شکر که ندادم

00:11:37.945 --> 00:11:39.071
چون تبرئه شد، مگه نه؟

00:11:39.112 --> 00:11:40.322
این‌دفعه دیگه تبرئه نمی‌شه

00:11:40.364 --> 00:11:41.531
زر مفته

00:11:42.616 --> 00:11:43.492
تو که نمی‌دونی

00:11:44.951 --> 00:11:49.748
همین الآن گفته باشم، تنها راهی که
،من حاضرم علیه کلمنت شهادت بدم

00:11:49.790 --> 00:11:53.335
،اینه که مُرده باشه و با یه تیرچه توی قلب‌ش دفن شده باشه

00:11:53.335 --> 00:11:55.337
و حتی اون‌موقع هم با ترس‌وْلرز

00:11:55.379 --> 00:11:57.005
اگه بخوای می‌تونی من رو بفرستی بازداشتگاه

00:11:57.005 --> 00:11:58.673
من لام‌تاکام حرف نمی‌زنم

00:12:00.967 --> 00:12:02.219
چرا پیش اون می‌مونی؟

00:12:05.389 --> 00:12:06.264
باحاله

00:12:07.974 --> 00:12:10.393
فقط ازت می‌خوام گوش بدی

00:12:10.435 --> 00:12:13.188
ازت نمی‌خوام که شهادت بدی

00:12:13.230 --> 00:12:15.899
،مثل این‌که قضیه خوب دستگیرت نشده، سندی

00:12:15.941 --> 00:12:18.360
،چون وقتی دادش به تو

00:12:18.401 --> 00:12:21.279
فکر نکنم می‌خواست برسه به دست من

00:12:24.157 --> 00:12:27.452
تُف -
آره -

00:12:27.494 --> 00:12:30.664
،به‌نظرت چه حالی می‌شه وقتی بفهمه دست منه

00:12:30.664 --> 00:12:34.751
اسلحه‌ای که ازش برای کُشتن قاضی
،الوین گای و رُز دویل استفاده کرد

00:12:35.752 --> 00:12:37.837
و حالا دیشب برای کُشتن مارکوس سوئیتن

00:12:41.174 --> 00:12:43.134
سوئیتی مُرده؟

00:12:43.176 --> 00:12:45.262
و مِی‌خونه‌ش خاکستر شده

00:12:51.601 --> 00:12:52.769
...اوه

00:12:56.022 --> 00:12:57.440
یا پیغمبر

00:13:03.613 --> 00:13:05.281
چه حسی داری؟ حال‌ت خوبه؟

00:13:06.658 --> 00:13:09.077
حس می‌کنم توی دردسر بزرگی‌ام

00:13:59.627 --> 00:14:02.630
تابه‌حال ماجرای «اُکلاهما» رو برات تعریف کردم؟

00:14:06.259 --> 00:14:08.052
یه روز معمولی بود

00:14:16.853 --> 00:14:18.354
و بعد عوض شد

00:14:19.272 --> 00:14:20.732
آسمون تیره‌وْتار شد

00:14:21.774 --> 00:14:25.695
،مامان... مریض‌احوال بود

00:14:26.446 --> 00:14:27.613
چون آدم‌ها همین‌ان

00:14:27.613 --> 00:14:29.657
به‌ت ضدّحال می‌زنن

00:14:31.284 --> 00:14:35.663
صبورانه منتظر بودم که یارو بره

00:14:35.705 --> 00:14:39.709
فکر کنم اسم‌ش دالتون بود یا همچین گهی

00:14:40.710 --> 00:14:43.713
روی دکل حفاری «ذخیره‌گاه نفتی گلن پول» کار می‌کرد

00:14:43.755 --> 00:14:47.967
،اولین عنتری از «گلن پول» نبود که باهاش بود

00:14:47.967 --> 00:14:50.178
ولی آخری‌ش بود

00:14:54.724 --> 00:14:57.393
،چون به‌محض این‌که ماشین‌ش توی جاده‌خاکی غیب شد

00:14:58.269 --> 00:14:59.896
،کالیبر 22م رو برداشتم

00:15:01.230 --> 00:15:03.649
،هفت سانت فلز رو فرو کردم توی حلق ننه‌م

00:15:05.568 --> 00:15:13.993
چون می‌خواستم آخرین چیزی که ننه‌م قبل از این‌که به‌ش
...بگم چشم‌هاش رو کیپ‌تاکیپ ببنده و ماشه رو بکِشم، ببینه

00:15:13.993 --> 00:15:15.411
صورت پسرش بود

00:15:27.590 --> 00:15:29.926
بعد تا یه شهرستون اون‌ورتر بردم‌ش

00:15:29.967 --> 00:15:32.011
و جایی خاک‌ش کردم که هیچ‌کس هیچ‌وقت نتونه پیداش کنه

00:15:34.597 --> 00:15:38.017
یا این‌که الآن شِروْوِر بافتم

00:15:40.853 --> 00:15:44.273
یه... گردباد اون رو برد

00:15:56.660 --> 00:15:59.330
تو تنها پدری که می‌شناختم رو ازم گرفتی

00:16:03.667 --> 00:16:05.127
...گور پدر مادرت

00:16:06.879 --> 00:16:08.047
و گور پدر خودت

00:16:11.133 --> 00:16:12.635
...من وکیل تو نیستم

00:16:15.012 --> 00:16:18.390
اومدم این‌جا، چون فکر کردم شاید درک کنی

00:16:20.643 --> 00:16:24.271
ولی می‌تونم هر زمان که بخوام، برگردم

00:16:43.624 --> 00:16:45.501
سلام... عزیزم

00:16:46.460 --> 00:16:48.712
از دست تو

00:16:48.712 --> 00:16:50.214
ان‌قدر غمگین به نظر نرس

00:16:52.007 --> 00:16:54.551
تو غمگین‌م می‌کنی

00:16:54.551 --> 00:16:59.139
«پرستارها گفتن که به‌زودی برمی‌گردی خونه به «ونوس

00:17:01.684 --> 00:17:03.060
تو نباید این‌جا باشی

00:17:05.854 --> 00:17:09.525
گند زدم، باشه؟ ولی می‌خوام این وضع رو درست کنم

00:17:10.526 --> 00:17:13.278
پس، برنامه ریختم که ازت دزدی بشه؟

00:17:13.320 --> 00:17:14.613
آره

00:17:14.655 --> 00:17:16.490
،خوب تورت کردم، گذاشتم من رو ببری بیرون

00:17:16.532 --> 00:17:18.534
و سر فلان وْ بهمان پول خرج کنی؟

00:17:18.575 --> 00:17:19.660
آره

00:17:19.702 --> 00:17:20.869
،ولی باید حرف‌م رو باور کنی، عسل‌م

00:17:20.911 --> 00:17:25.999
...من هرگز فکر نمی‌کردم که به‌این‌بَدی آسیب ببینی

00:17:25.999 --> 00:17:26.667
نه

00:17:28.377 --> 00:17:31.255
هیچی نمی‌تونی بگی

00:17:32.464 --> 00:17:35.342
...قلب من رو شکستی

00:17:37.678 --> 00:17:39.346
همین‌طور پام رو

00:17:41.390 --> 00:17:42.391
می‌دونم

00:17:44.393 --> 00:17:45.269
می‌دونم

00:17:46.812 --> 00:17:49.189
من واقعاً واقعاً واقعاً گند زدم

00:17:50.315 --> 00:17:54.194
...کُل زندگی من توی تصمیمات بد خلاصه می‌شه، ولی

00:17:55.946 --> 00:17:58.323
چیزی که به‌ت گفتم از ته دل بود

00:17:58.323 --> 00:18:01.618
از نظر من تو مرد مهربون و باحالی هستی

00:18:04.454 --> 00:18:10.294
و، می‌دونی، اگه راهی باشه که بتونیم
،از نو شروع کنیم و ول کنیم بریم

00:18:10.294 --> 00:18:11.628
...فقط با هم ول کنیم بریم

00:18:14.506 --> 00:18:15.882
من رو قبول می‌کنی؟

00:18:19.720 --> 00:18:21.054
آره؟

00:18:27.102 --> 00:18:28.729
خودت رو مُرده بدون

00:18:44.411 --> 00:18:45.579
هی

00:18:47.873 --> 00:18:49.249
کرولین، چی شده؟

00:18:55.714 --> 00:18:57.549
جریان... چیه؟

00:18:58.216 --> 00:19:00.343
هیچی، کلمنت

00:19:00.343 --> 00:19:01.845
،هیچی از هیچی که می‌شه هیچی

00:19:01.845 --> 00:19:03.722
ولی باید یه چیزی باشه

00:19:12.772 --> 00:19:14.065
من رو دوست داری؟

00:19:15.358 --> 00:19:17.736
اون دیگه یعنی چی؟ البته که دوست‌ت دارم

00:19:17.777 --> 00:19:18.945
جدی‌ام

00:19:18.987 --> 00:19:20.196
من رو دوست داری؟

00:19:21.781 --> 00:19:23.199
خب، معلومه که دارم

00:19:23.199 --> 00:19:27.162
منظورم اینه، من... از همون لحظۀ اولی که دیدم‌ت
...داشتی توی «نوردْسْتروم» پشت پیشخان کار می‌کردی
فروشگاه زنجیره‌ای در زمینۀ فروش انواع  :Nordstrom ]
[ لباس، کفش، کالاهای لوکس، لوازم آرایشی و جواهرات

00:19:27.162 --> 00:19:29.247
پس چرا هیچ‌وقت هیچ‌کدوم از آهنگ‌هات رو برام نمی‌ذاری؟

00:19:30.332 --> 00:19:34.753
یه فهرست کامل از شاهکارها
همین‌جوری افتاده یه گوشه تا کشف بشه

00:19:34.794 --> 00:19:37.130
،این‌همه ترانه، این‌همه مدت

00:19:37.172 --> 00:19:40.508
و بااین‌حال تابه‌حال هیچ‌کدوم‌شون رو برام پخش نکردی

00:19:41.593 --> 00:19:43.219
...خب، می‌دونی، فضا

00:19:43.261 --> 00:19:45.263
هیچ‌وقت، نه حتی یک بار

00:19:46.890 --> 00:19:48.767
اون چه احساسی باید به‌م بده؟

00:19:59.569 --> 00:20:01.613
واقعاً می‌خوای طرز خوندن من رو بشنوی؟

00:20:03.364 --> 00:20:04.783
بله، کلمنت

00:20:04.824 --> 00:20:06.910
‫خدایا، اصلاً چی دارم می‌گم واسه خودم؟

00:20:07.869 --> 00:20:09.329
روم دست بلند کرد

00:20:16.211 --> 00:20:18.338
‫وقتی حدوداً ده‌ساله بودم...

00:20:21.883 --> 00:20:23.343
‫از مدرسه به مادرم زنگ زدن

00:20:25.053 --> 00:20:28.932
‫و گفتن: «خانم توماس، کرولین خوبه»

00:20:31.309 --> 00:20:34.229
‫«اما دوئِین خواست خفه‌ش کنه، اگرچه قصدی نداشته»

00:20:37.815 --> 00:20:40.235
‫سوئیتی بو برد. خون‌ش به جوش اومده بود

00:20:43.279 --> 00:20:46.574
‫من رو برد باشگاه «جو لوئیس»،
‫دستکش‌هام رو بست،

00:20:48.159 --> 00:20:50.203
‫و یادم داد که کم نیارم

00:20:51.412 --> 00:20:53.081
‫حساب دوئِین طفلی رو رسیدی؟

00:20:57.919 --> 00:20:59.212
‫آلت قتاله پیش توئه

00:20:59.212 --> 00:21:01.047
‫چطور می‌خوای اثرانگشت منزل رو بندازی روـش؟

00:21:39.544 --> 00:21:40.753
‫قضیه چیه؟

00:21:43.047 --> 00:21:44.423
‫درلد وودز رو بازداشت کرده

00:21:47.552 --> 00:21:49.554
‫و حالا برمی‌گردیم سراغ آلانا

00:21:49.554 --> 00:21:51.264
‫که با اخبار فوری در محل حاضره

00:21:51.305 --> 00:21:56.936
‫گزارش‌هایی به دست ما رسیده ‫مبنی‌براین‌که
یک مظنون به‌اتهام قتل ‫قاضی الوین گای

00:21:56.978 --> 00:21:59.647
‫و رُز دویل، منشی دادگاه شهرستان «وِین» در بازداشت است

00:21:59.689 --> 00:22:01.732
‫مظنون موردنظر درلد وودز نام دارد،

00:22:01.774 --> 00:22:06.070
‫یک کهنه‌سرباز جنگ افغانستان که شبِ قتل‌ها
‫تحت بازجویی قرار گرفت و آزاد شد

00:22:06.070 --> 00:22:09.991
‫و اکنون با افشای اطلاعات جدید، بازداشت شده است

00:22:10.032 --> 00:22:12.576
‫ما در حال تلاش برای به‌دست‌آوردن
‫اطلاعات بیش‌تر دربارۀ وودز هستیم،

00:22:12.576 --> 00:22:14.912
‫که به نظر می‌رسد آدرس ثابتی ندارد

00:22:14.912 --> 00:22:20.418
‫اما در چند سال اخیر ‫اکثراً به اتهاماتِ
مرتبط با موادمخدر، ‫چندین بار دستگیر شده است

00:22:44.275 --> 00:22:45.443
‫سندی!

00:22:54.869 --> 00:22:55.995
‫سندی!

00:23:05.087 --> 00:23:06.964
‫خدا...

00:23:16.974 --> 00:23:18.350
‫اون لباس «کیمونو»ی منه

00:23:19.101 --> 00:23:21.020
‫یه زن درازبه‌دراز افتاده مُرده. درسته؟

00:23:22.021 --> 00:23:23.647
‫قبلاً به‌تون گفتم

00:23:23.647 --> 00:23:25.232
‫فقط می‌خوایم یه یادآوری بشه، درولد

00:23:25.274 --> 00:23:27.526
‫اون زن اون‌جا افتاده مُرده

00:23:27.526 --> 00:23:28.736
‫بله

00:23:28.777 --> 00:23:30.571
‫- چی گفتی، درولد؟
‫- بله

00:23:31.488 --> 00:23:32.865
‫با چی سوزوندی‌ش؟

00:23:35.826 --> 00:23:37.494
‫درولد؟

00:23:37.494 --> 00:23:40.539
‫فقط یه‌خرده لمس‌ش کردم

00:23:40.581 --> 00:23:42.166
‫با چی لمس‌ش کردی، با دستت؟

00:23:42.166 --> 00:23:43.542
‫- نه!
‫- زدی کُشتی‌ش!

00:23:43.542 --> 00:23:45.419
‫سلاحی همراه‌مه؟ اصلاً

00:23:48.005 --> 00:23:49.381
‫به کجاش دست زدی؟

00:23:52.217 --> 00:23:53.761
‫دوروْبر پاهاش و این‌ها

00:23:54.636 --> 00:23:56.388
‫با سیگار لمس‌ش کردی؟

00:24:00.434 --> 00:24:02.853
‫سیگارِ روشن؟

00:24:04.772 --> 00:24:09.401
‫قبلِ کُشتن‌ش سوزوندی‌ش یا بعدش؟

00:24:10.277 --> 00:24:11.904
‫اوضاع از این قراره، درولد

00:24:11.945 --> 00:24:14.198
‫تو قاضی گای رو به قتل رسوندی،

00:24:14.198 --> 00:24:16.533
‫رُز دویل رو بردی به یه زمین گلف خلوت،

00:24:16.533 --> 00:24:18.410
‫یه‌کم «پی‌سی‌پی» کشیدی، اون سیگار رو برداشتی،
‫[ فن‌سیکلیدین (پی‌سی‌پی): نوعی مادۀ روان‌گردان ]

00:24:18.410 --> 00:24:20.662
‫و سوزوندی‌ش، چون کارـت همینه

00:24:20.704 --> 00:24:23.081
‫بعد کُشتی‌ش و باهاش رابطه داشتی

00:24:23.123 --> 00:24:25.417
‫- من کسی رو نکُشتم
‫- چرا، کُشتی، درولد!

00:24:30.172 --> 00:24:31.840
‫این اسلحه توی وسایل‌ت پیدا شده

00:24:34.218 --> 00:24:37.304
‫پرتابه‌شناسی اون رو با گلوله‌ای که
قاضی گای باهاش کُشته شده ‫مطابقت داد

00:24:38.722 --> 00:24:40.098
‫می‌دونی معنی‌ش چیه؟

00:24:45.103 --> 00:24:46.271
‫من وکیل می‌خوام

00:24:55.572 --> 00:25:00.077
‫حس می‌کنم توی همچین نمایش‌هایی
‫باید یه دسته رُز هم با خودم میاوردم

00:25:00.077 --> 00:25:02.496
‫اما از طرفی، اون اسلحۀ کوفتی رو به‌ت دادم

00:25:04.581 --> 00:25:06.667
‫می‌شه این رو برگردونی بذاری بین مدارک؟

00:25:08.752 --> 00:25:11.296
‫اسم تو هم توی دفتره یا فقط یه بی‌شعوری؟

00:25:19.679 --> 00:25:20.847
‫بگو که اشتباه می‌کنم

00:25:21.765 --> 00:25:23.266
‫بگو که این رو نمی‌بینم،

00:25:23.266 --> 00:25:24.976
‫چون دل‌م نمی‌خواد باورش کنم

00:25:32.400 --> 00:25:34.820
‫قدردان تمام کارهایی که این‌جا کردی هستیم، مارشال

00:25:36.613 --> 00:25:39.866
‫اما می‌تونی راحت باشی و برگردی «فلوریدا»،
‫و اون دخترکوچولوت رو ببینی

00:25:41.368 --> 00:25:42.536
‫مراقب خودت باش

00:26:08.937 --> 00:26:11.648
« دلِ ول‌خرج »

00:26:13.024 --> 00:26:14.442
‫دل؟

00:26:14.442 --> 00:26:15.860
‫نه، دل نه،

00:26:15.860 --> 00:26:20.031
‫اما تلفن دل عزیز رو این‌جا دارم،
‫که حدس می‌زنم احتمالاً فهمیدی

00:26:20.907 --> 00:26:22.367
‫کجائی؟

00:26:23.034 --> 00:26:24.369
‫بیرون‌ام دیگه

00:26:24.369 --> 00:26:25.829
‫الآن دارم یه چیزی می‌گیرم بخوریم

00:26:25.829 --> 00:26:29.874
‫اوه، آره، با اون‌همه دارایی‌های مادی‌ت
‫و پول بی‌صحاب من؟

00:26:31.626 --> 00:26:34.713
‫گوش کن، خیلی ساده‌ش می‌کنم برات، عسل‌م

00:26:34.713 --> 00:26:37.340
‫پا می‌شی برمی‌گردی، اموال‌م رو پس می‌دی،

00:26:37.340 --> 00:26:40.093
‫و یه ماجرای اسکندر دیگه برامون پیش نمیاد

00:26:40.719 --> 00:26:42.887
‫اما اگه این کار رو نکنی،

00:26:42.887 --> 00:26:46.141
‫سر رفیق‌ت که این‌جاست خالی می‌کنم، و بعد...

00:26:46.141 --> 00:26:48.268
‫میام سراغ تو

00:26:53.606 --> 00:26:55.775
‫متأسفانه خیلی خوب برات پیش نرفت، شریک

00:26:59.362 --> 00:27:02.532
‫فراخوانی مسافران پرواز DL1071

00:27:02.532 --> 00:27:04.951
‫پرواز شما به «ناسائو، باهاما»
‫هم‌اکنون در حال مسافرگیری است

00:27:32.020 --> 00:27:39.152
‫ببین، یک‌چهارم این‌ها که با خون‌سردی
‫منتظر صدور حکم توی شهرستان «وِین» هستن،

00:27:40.570 --> 00:27:44.115
‫کاری رو که به‌خاطرش محاکمه و محکوم می‌شن، نکردن

00:27:44.157 --> 00:27:46.659
‫اما کارهای دیگه‌ای رو که ازش قسر در رفتن، انجام دادن

00:27:47.410 --> 00:27:49.120
‫حالا، من مشکلی باهاش ندارم،

00:27:50.204 --> 00:27:55.334
‫و حتی اون‌ها، تهِ ته دل‌شون، می‌دونن چرا اون‌جان

00:27:57.253 --> 00:27:58.504
‫این باعث می‌شه من یه بی‌شعور باشم؟

00:27:58.921 --> 00:28:00.006
‫شاید

00:28:01.591 --> 00:28:06.471
‫ولی من هیچ‌وقت یه بدبخت‌بیچاره‌ای که مطمئن‌ام بی‌گناهه رو
‫فقط واسه این‌که یه برد کرده باشم، نفرستادم آب‌خنک بخوره

00:28:17.482 --> 00:28:20.359
‫اوه، هی، داشتم به یه چیزی فکر می‌کردم

00:28:20.401 --> 00:28:22.487
‫می‌تونی توضیح بدی «توئیتر» چیه؟

00:28:22.528 --> 00:28:25.948
‫یه رسانۀ اجتماعی جمعیه...

00:28:25.990 --> 00:28:27.200
‫...بستری که...

00:28:27.200 --> 00:28:29.118
‫هی، یه لحظه، تماس دارم

00:28:30.995 --> 00:28:33.581
‫درست وقتی که داشتیم ناامید می‌شدیم

00:28:33.623 --> 00:28:36.292
‫ببخشید، عزیزم. من... ترسیدم، باشه؟

00:28:36.292 --> 00:28:40.004
‫آلبانیایی‌ها و بعد اون کوفتی دربارۀ تابلو، آخه...

00:28:40.046 --> 00:28:44.008
‫انگار اصلاً به هیچ‌کدوم از حرف‌هام گوش نمی‌دادی

00:28:44.008 --> 00:28:45.217
‫اوه، چی بگم؟

00:28:45.217 --> 00:28:47.303
‫آخرسر، من غارنشین کوفتی‌ای بیش نیستم

00:28:47.303 --> 00:28:49.096
‫دست خودم نیست

00:28:49.138 --> 00:28:52.016
‫ولی عسل‌م، واقعاً معذرت می‌خوام، و می‌خوام بدونی

00:28:52.808 --> 00:28:54.477
‫الآن آماده‌ام بشنوم

00:28:54.852 --> 00:28:56.228
‫قول می‌دی؟

00:28:56.687 --> 00:28:57.688
‫آره

00:28:57.688 --> 00:28:58.814
‫کجائی؟

00:29:00.316 --> 00:29:01.901
‫فرودگاه،

00:29:01.901 --> 00:29:04.695
‫اما همین الآن برمی‌گردم خونۀ دل

00:29:04.695 --> 00:29:06.989
‫مادامی‌که قول بدی کاری به کارش نداشته باشی

00:29:06.989 --> 00:29:10.201
‫نه، لازم نیست اون‌همه راه برگردی این‌جا

00:29:10.201 --> 00:29:11.994
‫یه «رادیسون» نزدیک فرودگاه هست
‫[ گروه هتل‌های رادیسون ]

00:29:11.994 --> 00:29:13.621
‫یه مِی‌خونۀ جمع‌وْجور قشنگ دارن

00:29:13.662 --> 00:29:15.956
‫یه لبی تر می‌کنیم،

00:29:15.956 --> 00:29:17.291
،این قضیه رو حل می‌کنیم

00:29:17.333 --> 00:29:21.545
‫و بعد سوار یه هواپیما به بهشت می‌شیم، عزیزم،

00:29:21.587 --> 00:29:23.589
‫همون‌طور که می‌خواستی

00:29:23.631 --> 00:29:26.175
‫مطمئن‌ای که نمی‌خوای برگردم کاندو؟

00:29:26.175 --> 00:29:27.510
‫نه

00:29:27.510 --> 00:29:28.719
‫بد نیست بزنم بیرون

00:29:29.720 --> 00:29:31.055
‫سه‌سوته می‌بینم‌ت

00:29:34.850 --> 00:29:36.435
‫هوم

00:29:36.852 --> 00:29:37.853
‫می‌خواد قرارملاقات...

00:29:37.853 --> 00:29:41.273
‫سندی، از این‌جاش با من

00:29:43.818 --> 00:29:44.944
‫مطمئن‌ای؟

00:29:46.862 --> 00:29:48.864
‫می‌گیری‌ش دیگه، نه؟

00:29:50.533 --> 00:29:53.744
‫چون من... می‌خوام کارها رو متفاوت انجام بدم

00:29:54.620 --> 00:29:57.706
‫مثلاً می‌خوام برگردم دانشگاه

00:29:57.706 --> 00:30:00.960
‫می‌تونم آرایشگری کنم یا کارآفرین بشم، می‌دونی،

00:30:00.960 --> 00:30:04.129
‫مثلاً همون‌طور که گفتی، با یه مرد خوب آشنا بشم

00:30:04.129 --> 00:30:05.589
‫مثلاً می‌خوام...

00:30:08.050 --> 00:30:09.176
‫شرافتمندانه زندگی کنم

00:30:12.888 --> 00:30:14.306
‫گوشی‌ت رو لازم دارم

00:30:24.566 --> 00:30:26.985
‫می‌شه لااقل اول چندتا عکس رو پاک کنم؟

00:30:29.363 --> 00:30:31.448
‫واقعاً ممنون از مهمون‌نوازی،

00:30:32.366 --> 00:30:35.244
‫و اگه حال‌ت رو بهتر می‌کنه،

00:30:35.786 --> 00:30:38.288
‫وقتی سندی رو پیدا کنم،

00:30:38.288 --> 00:30:40.499
‫کاری می‌کنم به‌اندازۀ جفت‌مون تاوان پس بده

00:30:44.586 --> 00:30:46.088
‫با هم ملاقات می‌کنیم

00:30:46.088 --> 00:30:47.423
‫کجا؟

00:30:47.423 --> 00:30:49.133
‫مِی‌خونۀ هتل «رادیسون»

00:30:51.301 --> 00:30:52.678
چطوره یه‌کم دست نگه داری؟

00:30:53.595 --> 00:30:55.848
‫بیای من رو ببری یه نوشیدنی بخوریم، کابوی

00:30:56.140 --> 00:30:57.516
‫وقتی قال‌ش کنده شد، می‌بینم‌ت

00:31:06.775 --> 00:31:07.693
خیلی‌خب

00:31:24.209 --> 00:31:27.004
‫اوه، سندی

00:31:27.004 --> 00:31:30.173
‫یکی از همین روزها، اون دختره یه دردسری برام می‌تراشید

00:31:34.177 --> 00:31:35.345
‫نازه، مگه نه؟

00:31:36.513 --> 00:31:38.640
‫خیلی نشئه می‌کنه

00:31:38.682 --> 00:31:41.018
‫هی به‌ش می‌گم اون لامصب رو بذار کنار

00:31:41.018 --> 00:31:42.728
‫و مثل آدمیزاد الکل بخور

00:31:42.728 --> 00:31:44.730
‫حرف توی کلّۀ بعضی‌ها نمی‌ره
[ ایهام: به بعضی‌ها نمی‌شه چیزی گفت ]

00:31:44.730 --> 00:31:46.732
حرف حساب جواب نداره

00:31:46.773 --> 00:31:48.942
‫اما مادامی‌که چغلی‌ت رو نکنن

00:31:53.864 --> 00:31:56.032
‫لای کیسه چیه؟ ناهارت؟

00:31:56.032 --> 00:31:57.826
‫آره، ناهارمه

00:31:57.826 --> 00:31:59.536
یکی دیگه از اون‌ها می‌خواد

00:32:00.954 --> 00:32:02.080
‫می‌خوای با هم بخوریم؟

00:32:05.417 --> 00:32:07.169
‫اول باید یه کاری بکنم

00:32:07.169 --> 00:32:08.295
‫هوم

00:32:10.464 --> 00:32:12.466
‫می‌دونی، راست‌ش خوش‌حال‌ام که اومدی

00:32:12.507 --> 00:32:15.218
‫چون یه‌سری کارها پیش اومده
‫که باید به‌شون رسیدگی کنم

00:32:15.218 --> 00:32:17.596
‫پس دیگه وقت‌شه از شهر برم

00:32:18.513 --> 00:32:19.890
‫- جدی؟
‫- هوم

00:32:19.890 --> 00:32:25.228
‫می‌خوام بدونی که به‌خاطر تو یا این آلبانیایی‌های لعنتی نیست

00:32:26.271 --> 00:32:30.942
‫دلیلی نداره که این‌جا انگشت‌به‌دهن
‫یه گوشه بشینم، پس می‌خوام برم

00:32:31.276 --> 00:32:32.485
‫کِی؟ امشب؟

00:32:32.944 --> 00:32:34.154
‫شاید

00:32:35.405 --> 00:32:36.573
خیلی‌خب

00:32:40.493 --> 00:32:43.747
‫پس گمون‌م به امید دیدار

00:32:45.916 --> 00:32:48.460
‫می‌خوای خیال کنم بیش‌تر از این‌ها می‌دونی؟

00:32:50.462 --> 00:32:57.636
‫یه لحظه وایسا، مادامی‌که مطمئن باشی ‫که سندی
فقط جات رو به‌م گفته، ‫اصلاً لازم نیست نگران باشی

00:33:03.933 --> 00:33:05.643
‫اون ناهارت نیست، مگه نه؟

00:33:05.685 --> 00:33:07.645
‫نه، ناهارم نیست

00:33:07.645 --> 00:33:09.773
‫یه بسته دونات هم نیست

00:33:10.648 --> 00:33:11.775
‫می‌خوای‌ش؟

00:33:13.318 --> 00:33:14.486
‫بیا

00:33:15.945 --> 00:33:18.490
اوضاع داره پیچیده می‌شه، نه؟

00:33:18.490 --> 00:33:22.786
‫می‌خوای اثرانگشت‌م رو روی
‫سلاح قتالۀ یکی دیگه بذارم

00:33:27.832 --> 00:33:29.042
‫پُره؟

00:33:29.083 --> 00:33:30.168
‫هوم

00:33:31.711 --> 00:33:33.379
‫می‌تونی بررسی کنی اگه می‌خوای

00:33:35.799 --> 00:33:38.176
‫فقط دو تا تیری که توی پرتابه‌شناسی زدیم کم شده، همین

00:33:48.770 --> 00:33:51.814
‫همین رو می‌خواستی، مگه نه؟

00:33:51.814 --> 00:33:53.524
‫بی‌خیال. فکر نمی‌کنم جدی باشی

00:33:54.108 --> 00:33:55.485
‫همین‌جا؟

00:33:55.485 --> 00:33:56.945
‫یه‌کم زیادی نزدیکه، این‌طور فکر نمی‌کنی؟

00:33:56.986 --> 00:33:59.530
‫می‌خوای بریم بیرون یا بریم پشت‌بوم؟

00:33:59.530 --> 00:34:01.866
‫می‌تونیم بریم بیرون اگه می‌خوای

00:34:01.866 --> 00:34:03.993
‫احتمال تیرخوردن توی پاها هم کم‌تر می‌شه

00:34:03.993 --> 00:34:07.705
‫می‌خوای بترسونی‌م که یه اظهاریه رو امضا کنم

00:34:07.705 --> 00:34:10.041
‫مرد، داری لقمه رو دور سرت می‌چرخونی

00:34:10.083 --> 00:34:11.334
‫من اظهاریه نمی‌خوام

00:34:11.334 --> 00:34:17.215
‫تو اعتراف‌نامه رو امضا می‌کنی، می‌ریم
دادگاه، ‫می‌گی تحت فشار یا اجبار بوده،

00:34:17.215 --> 00:34:19.133
‫یه چیز چرت‌وْپرت

00:34:21.010 --> 00:34:22.845
‫عادلانه‌ست، مگه نه؟

00:34:25.181 --> 00:34:27.433
‫گفتی یه مسابقۀ تیراندازی می‌خواستی

00:34:29.143 --> 00:34:30.395
‫برو بریم

00:34:30.395 --> 00:34:32.730
‫فقط اسلحه رو بردارم، ها؟

00:34:34.774 --> 00:34:37.777
‫هروقت خواستی، برـش دار

00:34:57.046 --> 00:35:01.884
‫آقایون، حالا جفت‌تون می‌تونید
‫اسلحه‌تون رو تحویل بدید، لطفاً

00:35:14.063 --> 00:35:16.732
‫بهتره مراقب باشید اثرانگشت‌تون روی اون‌یکی نیوفته

00:35:38.004 --> 00:35:39.797
‫خب کجا می‌ریم، رفقا؟

00:35:39.797 --> 00:35:42.174
‫اوه، باید بریم عیادت اسکندر توی بیمارستان

00:35:46.095 --> 00:35:47.304
شوخی هم حالی‌شون نیست

00:35:49.265 --> 00:35:51.434
‫تابه‌حال به‌ت داستان مامان‌م...

00:35:51.434 --> 00:35:53.602
‫[ صحبت به آلبانیایی ]

00:35:53.602 --> 00:35:54.979
‫دوباره بگو

00:35:54.979 --> 00:35:57.398
‫یه ضرب‌المثل قدیمی آلبانیایی‌ـه

00:35:57.398 --> 00:35:59.817
«‫»سخن گر زر است، سكوت گوهر است

00:36:02.069 --> 00:36:06.073
‫توما، «والتر» لای اون کیسه، سلاح قتاله‌ست
[ شرکت اسلحه‌سازی آلمانی :Walther ]

00:36:06.115 --> 00:36:08.951
‫این مغزفندقی دو تا ابد می‌خوره

00:36:11.787 --> 00:36:13.414
‫این سلاح قتاله‌ست

00:36:13.456 --> 00:36:14.999
‫اوهوم

00:36:15.040 --> 00:36:16.959
‫چطوره بذاری کارم رو انجام بدم؟

00:36:26.302 --> 00:36:27.761
‫یادته وقتی از «آلبانی» رفتیم،

00:36:29.138 --> 00:36:30.598
‫اون‌جا چطوری بود؟

00:36:32.600 --> 00:36:35.477
‫هر آخرهفته، یه دل‌شکستگی کوفتی دیگه

00:36:36.937 --> 00:36:40.065
‫ده نفر تیرخورده، 15 تا کُشته توی انفجار

00:36:41.859 --> 00:36:47.740
‫کُشتن برای نجات جونْ عادی شد،
‫زدن از کسایی که از ما زدن

00:36:49.908 --> 00:36:52.036
‫اما بعد اومدیم این‌جا،

00:36:52.036 --> 00:36:54.705
‫و زندگی خوبی بود، نه؟

00:36:56.832 --> 00:37:00.002
‫اما حالا این‌جائیم

00:37:04.340 --> 00:37:07.801
‫بعضی وقت‌ها راه‌های قدیمی، تنها راه‌ان

00:37:12.556 --> 00:37:13.557
بزن کنار
‫[ صحبت به آلبانیایی ]

00:38:23.669 --> 00:38:24.878
حرکت کن