ترجمه‌ی زیرنویس از محبوبه :.: Mahboobe1994 :.:
بله، تو راهم
نه، نه. خوبم
ممنون که پرسیدین
هر چقدرم سخت باشه باید خودم باهاش روبرو بشم
...میگم
...اون
به نظرت چطور بود؟
خوشحالم
آقا؟
حالتون خوبه؟
الان آمبولانس خبر میکنم
تکون نخورین
نه
چی گفتین؟
...بیمارستان نه
چی؟
بیمارستان نه
گل شیطان
یک، دو، سه
دستگاه شوکُ آماده کنید صد و پنجاه‌تا شارژ کن
برین عقب
!آماده
دویست تا شارژ کن
!آماده
!هه‌سو؟ هه‌سو
یه دقیقه بیا پایین
واسه چی؟
...هه‌سو
یه زندگی عادی داشته باش
...هیچوقت
دنبال من نگرد
...من
...من دیگه
به عنوان دو هیون‌سو زندگی نمیکنم
قسمت ششم
[بیمار: بِک هی‌سونگ]
به هوش اومد
دو هیون‌سو
همه چی تموم شد
...دو
هیون‌سو
حالتون خوبه؟
من می‌برمتون اتاقتون
از این طرف
میشه یه بار دیگه ببینمت؟
نزدیک محل کارتم
پس میشه فقط همین یه سوالُ جواب بدی؟
...راسته که تو روز 12 می 2002
دیدی که دارن خانم جونگ می‌سوکُ می‌دزدن؟
الو؟ - اون چیه؟ -
خانم جانگ؟
باورم نمیشه - وای -
،مشخص شد که پارک کیونگ‌چون
،قاتل صاحب رستوران چینی در خیابون هوئه‌شین‌دونگ
،یکی از اعضای خانواده جونگ می‌سوک
یکی از قربانیان پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجو است
...راننده تاکسی بی‌رحمانه آقای نام را
در رستوران چینی خودش به قتل رساند
اما جنایات وی به همین‌جا ختم نشد
...او یکی از مسافرانش به نام آقای بِک را دزدید
و وی را زندانی کرده و مورد شکنجه قرار داد
حال سوالاتی در ذهن مردم در حال شکل‌گیری است ...که اصلاً چرا وی
دست به چنین جنایاتی زد و رابطه او با قربانیانش چه بود
...پلیس اعلام کرده در حال تحقیق در مورد انگیزه‌ی
پشت حرکت جنایتکارانه‌ی مجرم است
بِک هی‌سونگ، 39 ساله
ده روز پیش به علت ایست قلبی آوردنش اورژانس
،هشت دقیقه بود که دچار ایست قلبی شده بود
و مورد گرما درمانی قرار گرفت
...دو روزِ تمام دمای بدنش 34 درجه بود
گرما درمانی؟
،اگه بخوام به زبون ساده بگم ،وقتی یه حیوون به خواب زمستونی میره
سوخت و ساز انرژیش کاهش پیدا میکنه
ما خیلی سریع ...دما و سوخت و ساز بدنتُ پایین آوردیم
تا از آسیب به سلول‌هات جلوگیری کنیم
که اینطور
ممکنه دچار گیجی یا از دست دادن حافظه بشی
برای همین اومدیم چندتا سوال ازت بپرسیم
بله
میشه تاریخ تولد و اسمتونُ بهمون بگین؟
،من 15 مارس
سال 1982 به دنیا اومدم
اسمم بِک هی‌سونگه
اسم همسرتون چیه؟
چا جی‌وُن
اسم دخترتون چیه؟
دخترم؟
مگه من دختر دارم؟
بابا، منم
چرا منُ نمی‌شناسی؟
اشکالی نداره
حافظه‌ت به صورت معکوس برمیگرده
برای همین این کاملاً عادیه
بِک اون‌ها، 6 ساله
اون سپتامبر 2015 به دنیا اومده
و الان میره مهدکودک پرنده کوچولو
بابا، ازت بدم میاد
خدا رو شکر، حال شوهرت خوبِ خوبه
دکتر شین - سلام، رئیس -
سلام
حالش چطوره؟
رئیس، ممکنه مجبور بشیم مرخصش کنیم
اون ما دکترها رو سر کار گذاشته
علائم حیاتیش چطوره؟
بنیه‌ی خوبی داره برای همین داره خیلی سریع بهبود پیدا میکنه
تنهاتون میذارم تا صحبت کنین
بریم
آقای بِک
حتماً خیلی نگران بودین
حالا که میبینم دیگه به اون ...دستگاه‌های بی‌روح احتیاجی نداره
دیگه چیزی نمیخوام
حالت چطوره؟
چیزی اذیتت نمیکنه؟ - نه، خوبم -
ببخشید که نگرانتون کردم
آخه تو چیکار کردی؟
...فکر کردی جونت مال خودته - عزیزم -
مادر جی‌وُن اینجاست
سلام
...بله، سلام. هی‌سونگ
...منظورم اینه که دامادم
به نظر صحیح و سالم میاد واسه همین خیالم راحت شده
باید بهم میگفتی مادرت داره میاد
ببخشید که بی‌فکری کردم
میشه ما رو ببخشید میخوام با خانواده‌م تنها باشم
بله؟ خانواده‌تون؟
اینجا که غریبه نیست همه یه خانواده‌ایم
مامان
اون‌ها، بیا بریم برات خوراکی بخرم بیا بریم بیرون
نمیخوام. میخوام پیش بابا باشم
بابا خسته است بیا بریم
!نمیخوام، نمیخوام
مامان، ازت بدم میاد
اون‌ها
اگه میخوای من زود بیام خونه باید به حرف مامانت گوش بدی
باشه؟
اون‌ها، بیا اینجا
بیا بریم
اون موش کوچولو چه اخلاق مزخرفی داره
سخت میشه دوستش داشت
بِک اون‌ها
چی؟
اون موش کوچولو نیست اسمش بِک اون‌هاست
واقعاً که غیرعادی‌ان
خانواده‌م"؟"
یه جوری حرف میزنه انگار خانواده‌ش خانواده‌ی سلطنتی‌ای چیزی‌ان
به چی نگاه میکنی؟
ها؟ - میگم به چی نگاه میکنی؟ -
به هیچی
فقط نگران هی‌سونگم بریم
حالا چیکار کنیم؟
اون یارو پارک کیونگ‌چونُ میگم
شنیدم تو بد وضعیه
هنوزم درباره‌ش نگرانم
ولی زیادم واسه ما بد نشد
،نه
شاید حتی به نفعمون هم باشه
اون به خاطر شکستگی جمجمه جراحی شده
ولی وضعیتش خیلی وخیمه
به هوش اومده
ولی به محرک‌های بیرونی هیچ واکنشی نشون نمیده
آقای پارک کیونگ‌چون
آقای پارک لطفاً جواب بدین
وضعیتش چرا اینجوریه؟
،جراحیش موفقیت‌آمیز بود
و رگ‌های خیلی تمیزی هم داره
شمام باید یه کم استراحت کنین
هوم
اون‌ها، با مامانت خداحافظی کن
...مامان، کِی برمیگردیم
خونه خودمون؟
بابات همین روزا مرخص میشه
من دیگه میرم - مامان -
نمیشه بمونی؟
دلم میخواد یه کم دیگه پیشم بمونی
دیگه چیزی نمونده مرخص شه
دیگه خبری از خبرای بد نیست
امشب شام بیا خونه
امشب دنده‌های کوتاه آرام‌پز شده با کیمچی خام برات درست میکنم، همونی که دوست داری
هوم
مامان
بعداً میبینمت
باشه، میبینمت، اون‌ها
هوم
خداحافظ
بله، هوجون
نگران جی‌وُن نباشین
اون با من
شک نمیکنه که اونجا چیکار میکردی؟
کارگاه دو مین‌سوک هنوز تو اون محله است
...بهش گفتم خبرنگار کیم موجینُ تا اونجا تعقیب کردم
تا برای کارم چندتا ایده بگیرم
چطور میتونیم به کیم موجین اعتماد کنیم؟
من نقطه ضعفشُ میدونم
چی هست؟
...لازم نیست
شماها بدونین
تو به ما اطمینان نداری؟
شما چقدر به من اطمینان دارین؟
حرف‌های بی‌فایده رو بذارین کنار
الان مسئله اصلی ما پارک کیونگ‌چونه
خب که چی؟ نقشه‌ای داری؟
چیه؟
چطور میخوای دهنشُ بسته نگه داری؟
آروم باش
آروم باشم؟
!اون مثل بمب ساعتیه
!پارک کیونگ‌چونُ میگم
یادت رفته 15 سال پیش ...به خاطر آشفتگی تو
تو چه دردسری افتادیم؟
...یادت رفته چرا الان زار و پریشون
نگران پارک کیونگ‌چون‌ـیم؟
این اتفاق واسه تو خیلی سنگینه
بهتره بری خونه
به خاطر خودت میگم
میدونم
خودمم میدونم چقدر به درد نخورم
خیلی هم خوب میدونم
جی‌وُن
خیلی برات خوشحالم واقعاً برات خوشحالم
الان خیلی هیجان زده‌م
تو از منم هیجان زده‌تری
میدونی چقدر نگران بودم؟
اون موقع واقعاً فکر میکردم بلایی سرت میاد
دکتر
چرا به هوش نمیاد؟
شما که دمای بدنشُ بردین بالا پس چرا به هوش نمیاد؟
بهش به مقدار کافی مُسکن دادیم
میشه یه بار دیگه معاینه‌ش کنین؟
من که ندیدم حتی یه انگشت یا ابروشُ تکون بده
به نظر نمیاد خواب باشه مثل یه عروسک اونجا افتاده
خیلی عجیبه میشه لطفاً معاینه‌ش کنین؟
دیروزم همینُ گفتین
امروز واقعاً عجیبه
لطفاً انقدر نگران نباشین
همه‌ش پنج روز گذشته
ممکنه بیشتر از اینا تو بیمارستان بمونه
باید خودتونُ آماده کنید و تحمل داشته باشید
ارشد
بریم
گفت همه‌ش پنج روز گذشته
چطور یه روز میتونه انقدر طولانی باشه؟
از اونی که فکر میکردم آروم‌تری
...فکر میکردم هی‌سونگ که به هوش بیاد
از خوشحالی برقصی
اون موقع رقصیدم
درباره پارک کیونگ‌چون برام بگو
دیوونه‌کننده است
فردا درباره حکم بازداشتش تصمیم میگیرن
فکرکنم داره ادا درمیاره تا زندونیش نکنن
دکترها چی میگن؟
...از نظر اونا مشکلی نداره که
روی مهارت‌های شناختیش تاثیر بذاره
...اما
بدنش به خاطر سرطان خیلی ضعیف شده واسه همین نمیتونن نظر قطعی بدن
پلیس از بیمارستان تقاضای همکاری کرده
فردا درباره حکم بازداشتش تصمیم میگیرن
تشخیص دکتر به ضررش تموم میشه
به احتمال زیاد فردا میبرنش زندون
...که یعنی
که یعنی ما باید امشب یه کاری بکنیم
میخوای امتحانش کنی؟
بدنش همین الانم به داروهای مُسکن اعتیاد پیدا کرده
،اونقدر زیاد که از نظر پزشکی
حتی اگه سکته هم بکنه عجیب نیست
از اینا گذشته، کسی رو هم نداره که درخواست کالبدشکافی بده
اگه بگی این کارُ میکنی میتونم کمکت کنم
نمیشه خودتون این کارُ بکنید؟
درباره‌ش فکر میکنم
باشه
امشب تنها شانس‌ـته
اینُ یادت باشه
گفته‌های قربانی؟
...هوم. فکر میکنی هی‌سونگ
بتونه؟
...اگه گفته‌های قربانی درباره اینکه پارک کیونگ‌چون
چقدر بی‌رحم بوده رو داشته باشیم ممکنه به دردمون بخوره
تازه هی‌سونگُ شکنجه هم کرده
هوم
تو حرف نداری - داره چیکار میکنه؟ -
واقعاً زنده‌ای؟
منحرف
این دفعه دیگه فکر کردم واقعاً مُردی
حسابی صحیح و سالمی‌ها
جی‌وُن میگه هنوز اظهاراتتُ به پلیس ندادی
بهشون گفتم سرم شلوغه و از دستشون طفره رفتم
هنوز داستانمونُ باهم هماهنگ نکردیم
کار خوبی کردی
ببخشیدا ولی میشه ازم تعریف نکنی
حس میکنم سگ خونگی‌ـتم
خوب گوش کن ببین چی میخوام بگم
میدونم، فهمیدم
پس من و تو... آره، اتفاقی بود
احمق که نیستم
گفتم که فهمیدم چرا هی تکرار میکنی؟
هی، من باید برم
خانم، اونُ بدین به من
بدین به من من انجام میدم
این کارُ نکن
من هیچی ندارم بهت بدم
چرا نداشته باشین؟
خانم جانگ یونگ‌هی
شما آخرین نفری هستین که جونگ می‌سوکُ زنده دیده
...فقط بهم بگین 18 سال پیش
دقیقاً چی دیدین، همین
نمیدونم
چطور ممکنه اتفاق 18 سال پیشُ یادم بیاد؟
شما که به پلیس هم گزارش دادین
منُ اشتباه گرفته بودن
اخیراً درباره پرونده پارک کیونگ‌چون چیزی شنیدین؟
جونگ می‌سوک زن پارک کیونگ‌چون بود
اگه وقتی شما پلیسُ خبر کردین ،درست تحقیقات کرده بودن
شاید میتونستن نجاتش بدن
این دخترمه
من فقط میخوام خودم و دخترم یه زندگی آروم و بی‌سر و صدا داشته باشیم
خانم جانگ، فکر کنم اشتباه متوجه شدین
من نمیخوام شما رو بترسونم
فقط دارم سعی میکنم ثابت کنم که پلیس غفلت کرده
آقای خبرنگار، دیگه نیا اینجا
فکر کن اصلاً منُ ندیدی
اگه اون هیولا به خاطر حرفای من بلایی سر دخترم بیاره چی؟
دو مین‌سوک چند ساله که مُرده
اون نه
چی؟ منظورتون چیه؟
هیچی. من هیچی نگفتم از سر راهم برو کنار
مطمئنی میتونی؟
هوم، من خوبم
به خودت مطمئنی؟
مگه این کار اطمینان به خود هم میخواد؟
نه
ممکنه به یاد آوردن اون اتفاق برات سخت باشه
چرا انقدر بی‌قراری؟
ببین؟ یه چیزی رو موهات بود
تو چرا استرس داری؟
واقعاً؟
!تو رو خدا کمک کنید
!هی‌سونگ
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
...همه‌ش یاد اینکه
چه شکلی بودی می‌افتم
من چندتا سوال آماده کردم
هر وقت سختتون بود بهم علامت بدین
باشه، ممنون
!کارآگاه چوی
هوی
من؟ من خوبم
،میدونم از نگرانی داشتین دیوونه می‌شدین
ولی من واقعاً... خوبم
پس از این به بعدم مثل الان لازم نیست بیاین ملاقاتم
دیوونه شده
مشتاق دیدار
شنیدم زخمی شدین ولی نتونستم بیام دیدنتون
ای بابا
شمام خیلی اذیت شدین
،ولی حالا که میبینم پارک کیونگ‌چون به چه روزی افتاده
میگم هی‌سونگ آدم معمولی نیست
تو جوونی‌هات خیلی دعوا میکردی نه؟
قربانی بوده نه مجرم مواظب حرف زدنت باش
اون چیه دستت؟
...پرسشنامه
از کِی تا حالا پلیس‌ها پرسشنامه پخش میکنن؟
میتونیم شروع کنیم؟
خودت انجامش میدی؟
من سرم درد میکنه واسه کار کردن شروع میکنیم
آقای بِک هی‌سونگ
بله؟
...چرا پارک کیونگ‌چون به جای اینکه
بلافاصله بکشتتون شکنجه‌تون کرد؟
...شکنجه کردن
...شدیدترین عملیه که
یه نفر برای حرف کشیدن از یکی دیگه انجام میده
خیلی در این مورد کنجکاوم
...پارک کیونگ‌چون
ازتون چی پرسید؟
ارشد الان داری چیکار میکنی؟
داری از قربانی یه سوال جهت‌دار می‌پرسی
عزیزم، لازم نیست برای جواب دادن به خودت فشار بیاری
،اگه نمیدونی یا یادت نمیاد
فقط کافیه بگی
جی‌وُن
اگه قراره پلیس باشی بگیر بشین کنار من
اگرم میخوای برای اظهاراتش کمکش کنی بشین کنار هی‌سونگ
یه دفعه هم نپر وسط حرف من
آره، یه کم زیاده‌روی کردی
تو که کارآگاه چویُ میشناسی
جی‌وُن زودتر انتخاب کن میخوای کجا بشینی تا بریم سر کارمون
من خوبم
فکر کنم باید برم بیرون
،همون‌طور که سعی میکردم قانعش کنم
گفتم تو خانواده‌م یه پلیس هست
اون به خاطر پلیس‌ها ...عصبانیتشُ سر من خالی کرد
نه به خاطر پیدا کردن زنش
بعد از اینکه به بازوم چاقو زد از هوش رفتم
وقتی به هوش اومدم تا سینه تو آب بودم
این از همه برام عجیب‌تر بود
چرا پارک کیونگ‌چون ...شما رو به همون روشی که
...نام سون‌کیلُ کشت نکشت
و به جاش وقت گذاشت و سعی کرد غرقتون کنه؟
...منم
کنجکاوم اینُ بدونم
فکر کنم من بدونم چرا
،اگه پلیس فقط پنج دقیقه دیرتر رسیده بود
نمی‌تونستیم نجاتتون بدیم
و تا آخر عمر عذاب وجدان داشتیم
شاید اونم دنبال همین بوده
چون پارک کیونگ‌چون از پلیس بیزاره
فکر کنم حق با شماست آفرین
هی، تو وکیل پارک کیونگ‌چونی؟
از کجا میدونی تو فکرش چی می‌گذشته؟
درسته
فقط پارک کیونگ‌چون میدونه تو سرش چی می‌گذشته
مطمئناً منم نمیتونم بفهمم
پس میشه لطفاً سوال‌هایی بپرسین ،که بتونم جواب بدم
کارآگاه چوی؟
،پس شما
...با خبرنگار کیم موجین
که از قضا باهم آشنا هم بودین ...رفتی به اون روستا
...و از قضا سوار تاکسی پارک کیونگ‌چون شدی
و از قضا اونم تو رو دزدید، آره؟
الان این سواله؟
اسمشُ بذارین شک
،کارآگاه چوی
از من خوشتون نمیاد؟
من؟ چرا؟
اتفاقاً من خیلی هم کارآگاه چا رو دوست دارم
من همه چیزُ میدونم
،اولین بار که جی‌وُن منُ بهتون معرفی کرد
...مثل یه برادر بهم خوش‌آمد گفتین
ولی پشت سرم به جی‌وُن گفتین ...باهام به هم بزنه
بهش گفته بودین من شومم
کار بدی در حقتون کردم؟
اگه کردم لطفاً بگین تا معذرت خواهی کنم
من تو زندگیم یه چیزُ یاد گرفتم
...همون‌طور که می‌بینین زیاد دوست داشتنی نیستم
...واسه همین فقط سه دسته از آدما
سعی میکنن در حقم خوبی کنن
،یه دروغگو
،یه دروغگوی بالقوه
یا یکی که وسط دروغ گفتنه
...پس الان
منظورتون اینه که هرچند ،شخصاً اصلاً از من خوشتون نمیاد
ولی اومدین که اظهاراتمُ ثبت کنین
کارآگاه ایم - بله؟ -
فکر کنم اگه شما اظهارات منُ ثبت کنین بهتر باشه
آها، باشه
کارآگاه چوی، بذار من انجامش بدم
آره، گرفتن اظهارات قربانی‌ها تو تخصص من نیست
فقط صبر کن تا پارک کیونگ‌چون دستگیر بشه
اون وقت افکار سیاه درونت معلوم میشن
بله، چا جی‌وُن هستم از پاسگاه پلیس گانگسو
اول میخواستم ازتون تشکر کنم
ممنون که قاتلُ دستگیر کردین
حالا سون‌کیل میتونه در آرامش بخوابه
من فقط انجام وظیفه کردم
راستش من به خاطر چیز دیگه‌ای زنگ زدم
یه چیزی هست که فکر کنم باید بدونین
چیه؟
من اطلاعاتی درباره دو هیون‌سو دارم
به امید اینکه بهتون یه کمکی بکنم باهاتون تماس گرفتم
،راستش نمیتونم پشت تلفن بهتون بگم
،من هفته بعد دارم برمیگردم پیش پدر و مادرم
میشه قبل از اون یه بار همدیگه رو ببینیم؟
این پرونده رو که تموم کردم خودم میام پیشتون
...همین‌طور
کارآگاه؟
...امیدوارم این اطلاعاتُ
به کسی جز من ندین
البته که نمیدم. خیالتون راحت
منم خوشحال میشم اعتبار این پرونده به شما برسه
ممنون از درکتون
...با تبدیل شدن پرونده قتل رستوران چینیِ هوئه‌شین دونگ
...به یک تراژدیِ
،مرتبط با پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجو
...حالا بسیاری از توجهات
به دو مین‌سوک، کسی که نقطه شروع تمام این اتفاقات بود دوخته شده
...دو مین‌سوک بدنام
...و پسرش که هنوز مفقوده
در این کارگاه زندگی میکردن
همون‌طور که می‌بینید ساختار کارگاه هنوز دست نخورده است
...دیوارها تار عنکبوت بستن
در حالی که قطعات وحشتناک دستساز روی زمین پخش شدن
از دید همه اینجا یه خونه تسخیر شده است
...زیرزمین انبار بغل کارگاه
جاییه که قربانی‌ها در اون نگه داشته می‌شدن
بیاین بریم یه نگاهی هم به اونجا بندازیم
...اینجا زیرزمینی‌ـه که دو مین‌سوک
قربانی‌هاشُ توش زندونی میکرده
اینجا طوریه که انگار تو یه سیاه‌چال چندین متر زیر زمین هستین
انحصاری: زندان سیاه‌چال مانند
از همین الان نفسم به زور بالا میاد
انحصاری: زندان سیاه‌چال مانند
یه قفس بزرگ میبینم
انحصاری: قفس بزرگی که قربانیان در آن محبوس می‌شدند
بذارین خودم برم توش
با اینکه من یه مرد بالغم که قدرت بدنی خوبی داره ولی این تو احساس ضعف میکنم
انحصاری: نشانه‌هایی از بسته بودن دست و پای قربانیان
به نظر میاد این بست کمربندی‌ایه که باهاش قربانی‌هاشُ می‌بسته
،از اون اتفاقات 18 سال گذشته
ولی نشونه‌های اون کابوس هنوزم دست نخورده تو این زیرزمین باقی موندن
فقط صبر کن تا پارک کیونگ‌چون دستگیر بشه
اون موقع افکار سیاه درونت معلوم میشه
امشب تنها شانس‌ـته
اینُ یادت باشه
ثبت اظهاراتم تموم شد
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
نه
هوجون گفت کارت خوب بوده
خسته نباشی
نه
تو نگران یه چیزی هستی
چیه؟
بهم بگو
نه، چیزی نیست
،جی‌وُن
امشب برو خونه بگیر راحت بخواب
به نظر خیلی خسته میای
چطور میتونم برم خونه و راحت بخوابم؟
...جی‌وُن
چطور تو این وضعیت برم خونه و راحت بخوابم؟
چی شده؟
داشتی جلو چشمام می‌مُردی
همه‌ش 10 روز گذشته
ده روز تموم بی‌جون اونجا افتاده بودی
میدونی چی به من گذشت؟
میدونی؟
وقتی بیمارستان نبودم و کسی باهام تماس می‌گرفت، می‌مردم و زنده می‌شدم
با خودم می‌گفتم یعنی واسه چی بهم زنگ زدن؟
کی باهام کار فوری داره که بهم زنگ زده؟
،تا گوشی رو برمی‌داشتم ببینم کیه
انقدر نفسمُ نگه می‌داشتم که احساس می‌کردم دارم خفه میشم
حالا تو میگی برو خونه بگیر راحت بخواب؟
،هر دفعه تک و تنها می‌رفتم خونه
ترس برم می‌داشت که نکنه واقعاً تک و تنها بشم
میدونی من چقدر ترسیدم؟
تو هیچوقت نمی‌فهمی من تو اون 10 روز چی کشیدم
هیچوقت نمی‌فهمی
،ولی تو
...تو اون مدت
آخه تو کی هستی؟
میگم کی هستی؟
من باید برم - جی‌وُن -
بیا حرف بزنیم
راجع به چی؟
هر حرفی که تو بخوای، هرچی
راجع به هرچی که دوست داری
منم فقط می‌شینم و گوش میدم
باشه برای بعد
یه دفعه خیلی احساس خستگی کردم
دلم یه خواب حسابی میخواد
به هوشی؟
منُ می‌شناسی؟
منم، جی‌وُن
...هه‌سو
چی؟
...هه‌سو
یه زندگی عادی داشته باش
...هیچوقت
دنبال من نگرد
...من
...دیگه
...به عنوان
دو هیون‌سو زندگی نمیکنم
واقعاً متاسفم
ولی اگه خبرنگارها هی بخوان بیان اینجا ما نمیتونیم کارمونُ بکنیم
خودت که میدونی
باشه، متوجهم
دیگه نمیام
خیلی شرمنده‌م
ولی بازم ممنونم - برای چی؟ -
برای اینکه میگین متاسفم
می‌تونستین بگین چرا چیزی ...راجع به خانواده‌م بهتون نگفتم
و از دستم عصبانی شین و بگین زندگیتونُ داغون کردم
ولی شما هیچ کدوم از این حرفا رو نزدین
کی همچین حرفایی می‌زنه؟
تو باید اول با من به هم میزدی
کیم موجین
آره، درسته
تو منُ یاد بابات میندازی. تنم می‌لرزه
...خیلی‌ها
از دست من عصبانی‌ان
من آدم بی‌شعوری نیستم عقلم هم سر جاشه
فقط خیلی دستشویی دارم
بذارین برم دستشویی یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه
جدی میگم
مسئله حفظ حقوق انسانی‌ـمه
دروغ نمیگم
وای، ببخشید
وای، خبرنگار کیم
این کار تجاوز به حریم خصوصیه
دیگه دارین از حد می‌گذرونین
وقتی گفتین دو مین‌سوک همدست داشته یه سرنخ دستم دادین
چطور انتظار دارین هیچی نپرسم؟
من نمیدونم هیچی نمیدونم
شجاعتتونُ جمع کنین تا مردم بتونن حقیقتُ بشنون
حقیقت کیلو چنده؟
بگو ببینم
اگه من باهات مصاحبه کنم تو از من و دخترم محافظت میکنی؟
وای، باز دارین از دخترتون استفاده می‌کنین
شما؟
چرا همه‌ش مزاحم مادرم می‌شین؟
برگرد برو تو
مزاحمش نمیشم
من یه خبرنگارم که دنبال حقیقته و باید بره دستشویی
...تا سه می‌شمارم اگه از اینجا نرین
زنگ میزنم به پلیس
پلیس برای چی؟
یک - بذارین برم دستشویی -
دو - به خدا فقط یه دقیقه طول می‌کشه -
هنوز که اینجایین؟
!سه
بریم تو
بابا
انجامش میدم
به نظرم باید انجام بشه
[پزشکی قانونی]
[محلول لومینول، هیدروژن پروکساید]
[قتل سرکارگر روستای گاکیونگری]
[گزارش تحقیقات حادثه]
[تاریخ کره]
[بایگانی مشاوره کودک]
بایگانی مشاوره کودک] [نام: دو هیون‌سو
[بایگانی مشاوره کودک]
[توله سگ را در آب بینداز]
[با پستانداران با خشونت رفتار کن]
[تحت هنردرمانی قرار گرفت]
[،بی‌احساس، ناتوان در بروز احساسات]
[بی‌تفاوت، عدم احساس همدردی یا گناه]
[بروز علائم اختلال شخصیتی شیزوفرنی]
[نیازمند دارو و روان‌درمانی]
[رابطه با مظنون به جرم]
[اظهارات شاهد، بیون سوک‌کی]
من 10 سال همسایه‌شون بودم
ولی یه بارم ندیدم بخنده یا گریه کنه
همیشه تو کارگاه باباش بود
...کی میدونه
باباش چی یادش میداده؟
...حتی وقتی خبر پیدا شدن جسد مادرشون اومد
به نظر نمی‌اومد زیاد براش مهم باشه
،بعد از اینکه دو مین‌سوک مُرد
سرکارگر روستا سرپرستی بچه‌ها رو به عهده گرفت
ولی ببین آخرش چی شد
همیشه بهش می‌گفتم مراقب این پسره دو هیون‌سو باشه
بایگانی مشاوره کودک] [نام: دو هیون‌سو
[کارگاه فلزکاری]
...جای تزریق
رو بدنش باقی نمونه
[محلول لومینول]
لباساش هر روز بین ساعت 2 تا 3 بعد از ظهر عوض میشه
شیفت کارآگاه‌ها ساعت 9 صبح ...و 9 شب
عوض میشه
شیفت دوبار عوض میشه
...بنابراین کارآگاه شیفت شب
از قضیه‌ی تعویض لباس چیزی نمیدونه
اومدم لباسای بیمارُ عوض کنم
این وقت شب؟
فکر کنم کارآگاه‌ها هم مثل انترن‌ها شب‌ها هم بیکاری ندارن
وای که چقدر خسته‌م آخ پشتم
برین بیرون یه قهوه بخورین و برگردین
،راستش
دلم لک زده بود واسه یه نخ سیگار
زود برمیگردم - باشه -
منتظرت بودم
میدونی میخوام چیکار کنم که منتظرم بودی؟
مطمئن بودم میای که بُکشیم
این دفعه دیگه میخوای چیکار کنی؟
می‌سوک کجاست؟
...تو واقعاً
...خبر نداری
می‌سوک کجا دفن شده؟
منم عین شماهام
...منم از تلویزیون فهمیدم
که بابام یه قاتل سریالی‌ـه
باور کردنش انقدر سخته؟
...فکر میکردم
لااقل وقتی بخوای بکشیم دیگه راستشُ میگی
،چه باور بکنی چه نکنی
قصد ندارم نجاتت بدم
،تو سعی کردی زندگیمُ نابود کنی
هروقت که تونستی این کارُ کردی
تازه وقتی افتادم رو این تخت ...و تمام روز به سقف خیره شدم فهمیدم
...که هرچی راجع بهت می‌دونم
شایعه است
...و
شاید اشتباه کرده باشم
...من یه آدم بی‌گناهُ کُشتم
و تو رو بی‌رحمانه شکنجه دادم
...پس
لازم نیست تردید کنی
به نظر میاد این بست کمربندی‌ایه که باهاش قربانی‌هاشُ می‌بسته
یه سوال
...وقتی فهمیدی جونگ می‌سوک مُرده
چه حسی داشتی؟
چی؟
...وقتی فهمیدی زنت مُرده
چه حسی داشتی؟
...این
این چیزیه که میخوای بدونی؟ چرا میخوای بدونی؟
چرا؟
چرا میخوای بدونی؟
داشتی جلو چشمام می‌مُردی
تو هیچوقت نمی‌فهمی من تو اون 10 روز چی کشیدم
هیچوقت نمیفهمی
میخوام بدونم
می‌خواستم بمیرم
پس چرا نمردی؟
چون یه کار برای انجام دادن داشتم
...میخواستم
می‌سوکُ ببرم یه جای امن‌تر و راحت‌تر
ولی اون دیگه مُرده
این کار چه فایده‌ای داره؟
...وقتی مردم راجع به می‌سوک حرف می‌زنن
آخرش فرق میکنه
پس خداحافظ
خیلی ممنون که به جای من لباسای پارک کیونگ‌چونُ عوض کردی
با دستبند به تخت بستنش از چی میترسی؟
احساس میکنم همه‌ش باهاش چشم تو چشم میشم
عجب ترسویی هستی تو
ببخشید ...شما دوبار در روز
لباسای پارک کیونگ‌چونُ عوض می‌کنید؟
بله؟ - من یکی از کارآگاه‌های پرونده‌شم -
نه، یه بار در روز
یعنی امروز لباساشُ عوض کردین؟
بله، من عوضشون کردم
راستی در مورد چیزی که اون روز پرسیدی
اون جاسوییچی چوبی که روش ماهی داره
یه نفر تو مراسم خاکسپاری داده بودش به خواهرم
اونم دادش به من
چرا اینُ حالا میگی؟
اگه اون موقع می‌گفتم حرفمُ باور می‌کردی؟
یا خواهرمم می‌دزدیدی و اونم غرق میکردی؟
یعنی کار کی میتونسته باشه؟
یه نفر عمداً دادتش به خواهرم
آخه برای چی؟
...یعنی داری میگی
...شاهدی که دیده بود زنتُ دزدیدن
و من که جای پدرمُ تایید کردم
،اگه هم اون شاهد هم من هر دو راست گفته باشیم چی؟
...یعنی دو مین‌سوک
واقعاً همدست داشته؟
گفتی دو ماه دیگه زنده‌ای
چطوره این بار دست از سر ...دو هیون‌سو برداری و
دنبال مجرم واقعی باشی؟
انتخاب با خودته
...این
!اینُ از دستم بکش. کمکم کن
من نمیخوام بمیرم نمیخوام بمیرم
خواهش میکنم بذار زنده بمونم
سِرُم بسته است نمیمیری
عمداً این کارُ کردی؟ چرا؟
...چون با اینکه میتونستی
ولی هیچی در مورد من به کسی نگفتی
آها راستی
پلیس درباره یه چیزی کنجکاوه
اینکه تو چرا منُ شکنجه کردی
پس خوب گوش کن ببین چی میگم
ولی من یه بارم ندیدم بخنده یا گریه کنه
همیشه تو کارگاه باباش بود
مطمئنم یه چیزیش بود
همیشه بهش می‌گفتم مراقب این پسره دو هیون‌سو باشه
مامان - وای -
اون‌ها، گریه نکن
گریه نکن
غذا بدم به دخترم
یه لحظه وایسا
...بابا
اون‌ها، بیا بغلم
دوست داری سر پا بغلت کنم، آره؟
بیا
واسه چی اومدی بیرون؟ یه کم دیگه بخواب
...ساعت 9 صبح امروز پارک کیونگ‌چون
مظنون پرونده قتل ...رستوران چینی در هوئه‌شین‌دونگ
برای بازجویی به دادستانی فرستاده شد
...طبق گفته‌ی پلیس، پارک کیونگ‌چون
...در جریان بازجویی توسط کارآگاهان
به قتل آقای نام و دزدیدن آقای بِک اعتراف کرد
وی همچنین اقرار کرد که ...به خاطر تحقیقات ناقص پلیس
در مورد پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجو ...از پلیس کینه به دل داشته
و اکنون خواستار بازگشایی آن پرونده است
...در این میان پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجو
چرا اینُ ازش نپرسم؟
یه لحظه صبر کن این یکی چی؟
پس شروع میکنم - باشه -
...اول از همه، بازم از اینکه شجاعت نشون دادین
تشکر میکنم
همه‌ش تقصیر شماست
بله؟
،می‌تونستم فراموشش کنم و راحت زندگیمُ بکنم
،ولی از وقتی به شما برخوردم
همه‌ش صورتش جلو چشمامه
صورتش؟
صورت جونگ می‌سوک
با ناامیدی نگاهم میکنه
...میخواد
با شما حرف بزنم
...مطمئن باشید
از کاری که می‌کنین پشیمون نمی‌شین
پس برمیگردیم به سال 2002
،خانم جانگ، شما دزدیده شدنِ جونگ می‌سوک ...آخرین قربانی دو مین‌سوکُ
با چشمای خودتون دیدین؟
بعدش به پلیس گزارش دادین
ولی بعداً اظهاراتتونُ به کل تغییر دادین
دلیلش چی بود؟
میشه بگین این چیه؟
،اون موقع
ما تو خونه تلفن پیغامگیر داشتیم
این نوار اونه
!بابا - اون‌ها -
وای
امروز هم خوش گذشت؟
!آره - چه خوب -
پس بزن بریم
بابا
هوم؟ - بابا اون ابره رو ببین -
شکل تارت تخم‌مرغه
چه جالب
شکل صورت مامانته
نخیرم شکل تارت تخم‌مرغه
واقعاً؟
[رستوران چینی سون‌کیل]
من اطلاعاتی درباره دو هیون‌سو دارم
[رستوران چینی سون‌کیل]
...یعنی
...این - کیف دو هیون‌سوئه -
وقتی داشتم مغازه رو تمیز میکردم پیداش کردم
،توشُ نگاه کردم
...انگار شوهرم می‌دونسته
...دو هیون‌سو یه روزی برمی‌گرده دنبال این کیف
واسه همین نگهش داشته
اون 18 سال گیر نیفتاده
یعنی این میتونه کمکی به دستگیریش بکنه؟
من دستگیرش میکنم
خانم
سرت به کار خودت باشه
فقط تو منُ ندیدی
منم تو رو دیدم
،تو سوار یه ماشین جمع و جورِ قرمز بودی
محل کار و خونه‌تُ هم بلدم
آدم بچه‌دار باید بیشتر از اینا مراقب باشه
،راستی خانم
درباره قتل سرکارگر روستای گاکیونگری چیزی شنیدی؟
میدونی اون یارو چرا مُرد؟
چون فضولی کرد
اون پیرمرد حیف نون جایگاه خودشُ ندونست
...حتی از فکر کردن به اینکه قاتل جنایتکاری مثل اون
هنوز اون بیرونه، وحشت میکنم
شاهد عینی‌ای نداریم
بله؟
،من گزارش تحقیقات رو چک کردم
هیچ شاهد عینی‌ای وجود نداره ...که دیده باشه دو هیون‌سو
اون کارُ کرده
...ولی شوهرم میگفت
اون با آدمای عادی فرق داشته
میگفت آدم نرمالی نیست و هرکاری ازش برمیاد
واسه همین می‌ترسید
...آدم‌های روانی نمیتونن
از جون کسایی که از خودشون ضعیف‌ترن محافظت کنن
ولی دو هیون‌سو به مدت 10 سال ،یه سگُ بزرگ کرد
و حتی از بچه‌های اون سگ هم مراقبت کرد
واقعیت اینه
ولی اون آدم کشته و فراریه
اون قاتله واقعیت اینه
درسته، اینم واقعیت داره
ولی من باید خیلی چیزا رو بدونم
آدما باید فقط به خاطر کارهایی که کردن مجازات بشن
...چه مجازات مجرمانه
چه کینه شخصی
...برای همین من باید واقعیت‌های بیشتری جمع آوری کنم
...تا بتونم دو هیون‌سو رو
به مجازاتی که حقشه برسونم
...با توجه به چیزایی که تو اینترنت نوشته
...روش تحقیق من اینجوریه که
...من
فقط چیزی رو که ببینم باور میکنم
ترجمه‌ی زیرنویس از محبوبه :.: Mahboobe1994 :.:
گل شیطان
دو هیون‌سو حداقل 14 سال به عنوان بِک هی‌سونگ زندگی کرده
والدین بِک هی‌سونگ هم کاملاً باهاش همکاری کردن
...اگه پلیس فکر کنه که
،موقع دزدیدن جونگ می‌سوک ...دو هیون‌سو
همدست دو مین‌سوک بوده چی؟
تو باید به من اعتماد کنی
اینا همه‌ش به خاطر اینه که تو سر قولت نموندی
حالا چطور انتظار داری بهت اعتماد کنم؟
...من میخوام دو هیون‌سو رو
دستگیر کنم