WEBVTT

00:00:16.016 --> 00:00:22.689
ترجمه‌ی زیرنویس از محبوبه
:.: Mahboobe1994 :.:

00:00:27.293 --> 00:00:29.562
بله، تو راهم

00:00:31.064 --> 00:00:33.299
نه، نه. خوبم

00:00:35.001 --> 00:00:36.669
ممنون که پرسیدین

00:00:38.238 --> 00:00:41.875
هر چقدرم سخت باشه
باید خودم باهاش روبرو بشم

00:00:44.010 --> 00:00:45.111
...میگم

00:00:46.913 --> 00:00:48.248
...اون

00:00:49.749 --> 00:00:51.451
به نظرت چطور بود؟

00:00:55.422 --> 00:00:56.589
خوشحالم

00:01:35.662 --> 00:01:37.464
آقا؟

00:01:38.098 --> 00:01:39.232
حالتون خوبه؟

00:01:42.769 --> 00:01:45.772
الان آمبولانس خبر میکنم

00:01:45.772 --> 00:01:47.173
تکون نخورین

00:01:54.714 --> 00:01:55.782
نه

00:01:55.915 --> 00:01:57.350
چی گفتین؟

00:02:00.186 --> 00:02:02.922
...بیمارستان نه

00:02:04.390 --> 00:02:05.525
چی؟

00:02:07.160 --> 00:02:09.662
بیمارستان نه

00:02:15.668 --> 00:02:19.139
گل شیطان

00:02:21.708 --> 00:02:22.976
یک، دو، سه

00:02:40.393 --> 00:02:42.462
دستگاه شوکُ آماده کنید
صد و پنجاه‌تا شارژ کن

00:02:46.933 --> 00:02:48.034
برین عقب

00:02:49.235 --> 00:02:50.236
!آماده

00:02:53.273 --> 00:02:54.340
دویست تا شارژ کن

00:02:57.911 --> 00:02:58.912
!آماده

00:03:01.214 --> 00:03:03.650
!هه‌سو؟ هه‌سو

00:03:04.984 --> 00:03:06.052
یه دقیقه بیا پایین

00:03:07.720 --> 00:03:08.755
واسه چی؟

00:03:18.164 --> 00:03:19.299
...هه‌سو

00:03:31.945 --> 00:03:33.179
...هه‌سو

00:03:34.581 --> 00:03:36.115
یه زندگی عادی داشته باش

00:03:38.318 --> 00:03:39.819
...هیچوقت

00:03:41.588 --> 00:03:43.189
دنبال من نگرد

00:03:46.960 --> 00:03:48.127
...من

00:03:52.565 --> 00:03:53.766
...من دیگه

00:03:56.536 --> 00:03:58.771
به عنوان دو هیون‌سو زندگی نمیکنم

00:04:36.075 --> 00:04:38.444
قسمت ششم

00:05:15.948 --> 00:05:18.384
[بیمار: بِک هی‌سونگ]

00:05:33.900 --> 00:05:35.034
به هوش اومد

00:05:36.269 --> 00:05:37.337
دو هیون‌سو

00:05:49.515 --> 00:05:50.616
همه چی تموم شد

00:05:59.125 --> 00:06:00.226
...دو

00:06:01.294 --> 00:06:03.696
هیون‌سو

00:06:11.604 --> 00:06:12.672
حالتون خوبه؟

00:06:16.242 --> 00:06:17.810
من می‌برمتون اتاقتون

00:06:23.783 --> 00:06:24.851
از این طرف

00:07:16.569 --> 00:07:18.704
میشه یه بار دیگه ببینمت؟

00:07:18.704 --> 00:07:20.606
نزدیک محل کارتم

00:07:21.474 --> 00:07:23.075
پس میشه فقط همین یه سوالُ جواب بدی؟

00:07:23.576 --> 00:07:25.445
...راسته که تو روز 12 می 2002

00:07:25.445 --> 00:07:28.181
دیدی که دارن
خانم جونگ می‌سوکُ می‌دزدن؟

00:07:28.915 --> 00:07:30.516
الو؟ -
اون چیه؟ -

00:07:30.516 --> 00:07:31.551
خانم جانگ؟

00:07:32.318 --> 00:07:33.519
باورم نمیشه -
وای -

00:07:33.519 --> 00:07:35.288
،مشخص شد که پارک کیونگ‌چون

00:07:35.288 --> 00:07:36.489
،قاتل صاحب رستوران چینی در خیابون هوئه‌شین‌دونگ

00:07:36.489 --> 00:07:39.826
،یکی از اعضای خانواده جونگ می‌سوک

00:07:39.826 --> 00:07:41.360
یکی از قربانیان پرونده قتل‌های سریالی
شهر یونجو است

00:07:41.828 --> 00:07:45.198
...راننده تاکسی بی‌رحمانه آقای نام را

00:07:45.198 --> 00:07:48.334
در رستوران چینی خودش به قتل رساند

00:07:48.768 --> 00:07:50.903
اما جنایات وی به همین‌جا ختم نشد

00:07:51.003 --> 00:07:53.840
...او یکی از مسافرانش به نام آقای بِک را دزدید

00:07:53.840 --> 00:07:55.975
و وی را زندانی کرده
و مورد شکنجه قرار داد

00:07:56.108 --> 00:07:58.578
حال سوالاتی در ذهن مردم در حال شکل‌گیری است
...که اصلاً چرا وی

00:07:58.578 --> 00:08:02.248
دست به چنین جنایاتی زد
و رابطه او با قربانیانش چه بود

00:08:02.248 --> 00:08:05.451
...پلیس اعلام کرده در حال تحقیق در مورد انگیزه‌ی

00:08:05.451 --> 00:08:06.886
پشت حرکت جنایتکارانه‌ی مجرم است

00:08:09.489 --> 00:08:11.390
بِک هی‌سونگ، 39 ساله

00:08:11.524 --> 00:08:13.893
ده روز پیش به علت ایست قلبی
آوردنش اورژانس

00:08:14.527 --> 00:08:15.995
،هشت دقیقه بود که دچار ایست قلبی شده بود

00:08:15.995 --> 00:08:17.697
و مورد گرما درمانی قرار گرفت

00:08:18.498 --> 00:08:19.765
...دو روزِ تمام دمای بدنش 34 درجه بود

00:08:19.765 --> 00:08:21.434
گرما درمانی؟

00:08:21.601 --> 00:08:24.070
،اگه بخوام به زبون ساده بگم
،وقتی یه حیوون به خواب زمستونی میره

00:08:24.070 --> 00:08:26.005
سوخت و ساز انرژیش کاهش پیدا میکنه

00:08:26.672 --> 00:08:29.842
ما خیلی سریع
...دما و سوخت و ساز بدنتُ پایین آوردیم

00:08:29.842 --> 00:08:31.544
تا از آسیب به سلول‌هات جلوگیری کنیم

00:08:31.644 --> 00:08:32.678
که اینطور

00:08:32.778 --> 00:08:35.548
ممکنه دچار گیجی یا
از دست دادن حافظه بشی

00:08:35.715 --> 00:08:37.483
برای همین اومدیم چندتا سوال ازت بپرسیم

00:08:38.618 --> 00:08:39.619
بله

00:08:39.619 --> 00:08:42.288
میشه تاریخ تولد و اسمتونُ بهمون بگین؟

00:08:44.056 --> 00:08:45.858
،من 15 مارس

00:08:46.626 --> 00:08:48.060
سال 1982 به دنیا اومدم

00:08:48.561 --> 00:08:49.629
اسمم بِک هی‌سونگه

00:08:51.230 --> 00:08:52.598
اسم همسرتون چیه؟

00:08:58.271 --> 00:08:59.372
چا جی‌وُن

00:09:01.173 --> 00:09:02.441
اسم دخترتون چیه؟

00:09:05.211 --> 00:09:06.312
دخترم؟

00:09:06.779 --> 00:09:09.882
مگه من دختر دارم؟

00:09:12.552 --> 00:09:14.554
بابا، منم

00:09:14.987 --> 00:09:17.223
چرا منُ نمی‌شناسی؟

00:09:19.225 --> 00:09:20.326
اشکالی نداره

00:09:20.426 --> 00:09:22.929
حافظه‌ت به صورت معکوس برمیگرده

00:09:23.596 --> 00:09:25.331
برای همین این کاملاً عادیه

00:09:29.302 --> 00:09:31.404
بِک اون‌ها، 6 ساله

00:09:31.837 --> 00:09:34.006
اون سپتامبر 2015 به دنیا اومده

00:09:34.473 --> 00:09:36.876
و الان میره مهدکودک پرنده کوچولو

00:09:37.243 --> 00:09:38.644
بابا، ازت بدم میاد

00:09:40.580 --> 00:09:43.449
خدا رو شکر، حال شوهرت خوبِ خوبه

00:09:45.851 --> 00:09:47.587
دکتر شین -
سلام، رئیس -

00:09:52.091 --> 00:09:53.125
سلام

00:09:54.293 --> 00:09:55.394
حالش چطوره؟

00:09:55.561 --> 00:09:58.664
رئیس، ممکنه مجبور بشیم
مرخصش کنیم

00:09:59.432 --> 00:10:00.833
اون ما دکترها رو سر کار گذاشته

00:10:01.200 --> 00:10:02.335
علائم حیاتیش چطوره؟

00:10:02.568 --> 00:10:05.338
بنیه‌ی خوبی داره
برای همین داره خیلی سریع بهبود پیدا میکنه

00:10:05.871 --> 00:10:07.273
تنهاتون میذارم تا صحبت کنین

00:10:08.007 --> 00:10:09.141
بریم

00:10:12.678 --> 00:10:13.813
آقای بِک

00:10:13.813 --> 00:10:15.881
حتماً خیلی نگران بودین

00:10:18.284 --> 00:10:21.220
حالا که میبینم دیگه به اون
...دستگاه‌های بی‌روح احتیاجی نداره

00:10:22.288 --> 00:10:25.458
دیگه چیزی نمیخوام

00:10:27.727 --> 00:10:28.861
حالت چطوره؟

00:10:29.528 --> 00:10:31.864
چیزی اذیتت نمیکنه؟ -
نه، خوبم -

00:10:33.132 --> 00:10:35.768
ببخشید که نگرانتون کردم

00:10:38.004 --> 00:10:40.940
آخه تو چیکار کردی؟

00:10:40.940 --> 00:10:43.342
...فکر کردی جونت مال خودته -
عزیزم -

00:10:43.976 --> 00:10:45.177
مادر جی‌وُن اینجاست

00:10:47.513 --> 00:10:48.581
سلام

00:10:48.848 --> 00:10:50.883
...بله، سلام. هی‌سونگ

00:10:51.517 --> 00:10:53.119
...منظورم اینه که دامادم

00:10:53.119 --> 00:10:55.488
به نظر صحیح و سالم میاد
واسه همین خیالم راحت شده

00:10:55.988 --> 00:10:59.825
باید بهم میگفتی مادرت داره میاد

00:11:00.660 --> 00:11:03.329
ببخشید که بی‌فکری کردم

00:11:05.331 --> 00:11:07.600
میشه ما رو ببخشید
میخوام با خانواده‌م تنها باشم

00:11:07.900 --> 00:11:10.670
بله؟
خانواده‌تون؟

00:11:11.837 --> 00:11:14.473
اینجا که غریبه نیست
همه یه خانواده‌ایم

00:11:14.473 --> 00:11:15.541
مامان

00:11:19.645 --> 00:11:22.615
اون‌ها، بیا بریم برات خوراکی بخرم
بیا بریم بیرون

00:11:22.682 --> 00:11:25.251
نمیخوام. میخوام پیش بابا باشم

00:11:26.886 --> 00:11:28.654
بابا خسته است
بیا بریم

00:11:28.654 --> 00:11:31.190
!نمیخوام، نمیخوام

00:11:31.190 --> 00:11:32.692
مامان، ازت بدم میاد

00:11:32.692 --> 00:11:35.695
مامان، ازت بدم میاد

00:11:37.029 --> 00:11:38.097
اون‌ها

00:11:38.431 --> 00:11:41.400
اگه میخوای من زود بیام خونه
باید به حرف مامانت گوش بدی

00:11:41.867 --> 00:11:42.935
باشه؟

00:11:46.839 --> 00:11:48.007
اون‌ها، بیا اینجا

00:11:50.643 --> 00:11:51.777
بیا بریم

00:11:57.683 --> 00:12:00.252
اون موش کوچولو چه اخلاق مزخرفی داره

00:12:00.486 --> 00:12:01.721
سخت میشه دوستش داشت

00:12:01.821 --> 00:12:02.922
بِک اون‌ها

00:12:04.190 --> 00:12:05.391
چی؟

00:12:06.459 --> 00:12:09.595
اون موش کوچولو نیست
اسمش بِک اون‌هاست

00:12:11.664 --> 00:12:15.134
واقعاً که غیرعادی‌ان

00:12:15.501 --> 00:12:16.535
خانواده‌م"؟"

00:12:16.535 --> 00:12:19.004
یه جوری حرف میزنه انگار خانواده‌ش
خانواده‌ی سلطنتی‌ای چیزی‌ان

00:12:25.845 --> 00:12:27.079
به چی نگاه میکنی؟

00:12:27.813 --> 00:12:30.082
ها؟ -
میگم به چی نگاه میکنی؟ -

00:12:31.250 --> 00:12:32.485
به هیچی

00:12:33.586 --> 00:12:36.155
فقط نگران هی‌سونگم
بریم

00:12:37.323 --> 00:12:40.126
حالا چیکار کنیم؟

00:12:40.559 --> 00:12:42.361
اون یارو پارک کیونگ‌چونُ میگم

00:12:43.295 --> 00:12:45.664
شنیدم تو بد وضعیه

00:12:45.965 --> 00:12:48.467
هنوزم درباره‌ش نگرانم

00:12:51.837 --> 00:12:54.373
ولی زیادم واسه ما بد نشد

00:12:55.674 --> 00:12:56.742
،نه

00:12:57.610 --> 00:13:00.713
شاید حتی به نفعمون هم باشه

00:13:03.282 --> 00:13:05.718
اون به خاطر شکستگی جمجمه جراحی شده

00:13:07.119 --> 00:13:08.721
ولی وضعیتش خیلی وخیمه

00:13:10.089 --> 00:13:11.624
به هوش اومده

00:13:11.924 --> 00:13:14.794
ولی به محرک‌های بیرونی هیچ
واکنشی نشون نمیده

00:13:15.628 --> 00:13:16.929
آقای پارک کیونگ‌چون

00:13:18.130 --> 00:13:19.665
آقای پارک لطفاً جواب بدین

00:13:20.933 --> 00:13:22.968
وضعیتش چرا اینجوریه؟

00:13:23.369 --> 00:13:24.970
،جراحیش موفقیت‌آمیز بود

00:13:24.970 --> 00:13:27.106
و رگ‌های خیلی تمیزی هم داره

00:13:31.076 --> 00:13:32.645
شمام باید یه کم استراحت کنین

00:13:33.145 --> 00:13:34.280
هوم

00:13:34.713 --> 00:13:36.782
اون‌ها، با مامانت خداحافظی کن

00:13:37.516 --> 00:13:40.186
...مامان، کِی برمیگردیم

00:13:40.186 --> 00:13:41.854
خونه خودمون؟

00:13:46.392 --> 00:13:48.594
بابات همین روزا مرخص میشه

00:13:50.496 --> 00:13:52.531
من دیگه میرم -
مامان -

00:13:54.667 --> 00:13:55.935
نمیشه بمونی؟

00:13:59.672 --> 00:14:02.842
دلم میخواد یه کم دیگه پیشم بمونی

00:14:09.114 --> 00:14:10.749
دیگه چیزی نمونده مرخص شه

00:14:11.417 --> 00:14:14.286
دیگه خبری از خبرای بد نیست

00:14:18.657 --> 00:14:19.892
امشب شام بیا خونه

00:14:20.192 --> 00:14:22.661
امشب دنده‌های کوتاه آرام‌پز شده
با کیمچی خام برات درست میکنم، همونی که دوست داری

00:14:23.362 --> 00:14:24.563
هوم

00:14:25.898 --> 00:14:27.233
مامان

00:14:27.733 --> 00:14:29.335
بعداً میبینمت

00:14:29.568 --> 00:14:31.570
باشه، میبینمت، اون‌ها

00:14:31.804 --> 00:14:33.072
هوم

00:14:36.342 --> 00:14:37.509
خداحافظ

00:14:46.418 --> 00:14:47.486
بله، هوجون

00:14:48.053 --> 00:14:49.555
نگران جی‌وُن نباشین

00:14:50.522 --> 00:14:51.724
اون با من

00:14:52.191 --> 00:14:55.728
شک نمیکنه که اونجا چیکار میکردی؟

00:14:55.728 --> 00:14:58.230
کارگاه دو مین‌سوک هنوز تو اون محله است

00:14:59.164 --> 00:15:00.766
...بهش گفتم خبرنگار کیم موجینُ تا اونجا تعقیب کردم

00:15:01.367 --> 00:15:04.937
تا برای کارم چندتا ایده بگیرم

00:15:05.471 --> 00:15:07.840
چطور میتونیم به کیم موجین اعتماد کنیم؟

00:15:09.508 --> 00:15:11.310
من نقطه ضعفشُ میدونم

00:15:11.310 --> 00:15:12.511
چی هست؟

00:15:14.647 --> 00:15:16.081
...لازم نیست

00:15:17.116 --> 00:15:18.784
شماها بدونین

00:15:20.920 --> 00:15:22.988
تو به ما اطمینان نداری؟

00:15:23.289 --> 00:15:26.425
شما چقدر به من اطمینان دارین؟

00:15:28.594 --> 00:15:30.562
حرف‌های بی‌فایده رو بذارین کنار

00:15:31.430 --> 00:15:33.465
الان مسئله اصلی ما پارک کیونگ‌چونه

00:15:36.635 --> 00:15:38.804
خب که چی؟
نقشه‌ای داری؟

00:15:39.371 --> 00:15:40.472
چیه؟

00:15:40.940 --> 00:15:43.342
چطور میخوای دهنشُ بسته نگه داری؟

00:15:43.342 --> 00:15:44.410
آروم باش

00:15:44.410 --> 00:15:45.577
آروم باشم؟

00:15:46.145 --> 00:15:48.547
!اون مثل بمب ساعتیه

00:15:48.580 --> 00:15:50.082
!پارک کیونگ‌چونُ میگم

00:15:54.053 --> 00:15:56.956
یادت رفته 15 سال پیش
...به خاطر آشفتگی تو

00:15:57.356 --> 00:16:00.759
تو چه دردسری افتادیم؟

00:16:01.827 --> 00:16:05.097
...یادت رفته چرا الان زار و پریشون

00:16:05.097 --> 00:16:07.099
نگران پارک کیونگ‌چون‌ـیم؟

00:16:15.607 --> 00:16:19.144
این اتفاق واسه تو خیلی سنگینه

00:16:19.745 --> 00:16:20.813
بهتره بری خونه

00:16:25.050 --> 00:16:27.019
به خاطر خودت میگم

00:16:30.356 --> 00:16:31.457
میدونم

00:16:32.658 --> 00:16:36.161
خودمم میدونم چقدر به درد نخورم

00:16:36.729 --> 00:16:37.963
خیلی هم خوب میدونم

00:16:53.012 --> 00:16:54.046
جی‌وُن

00:16:54.913 --> 00:16:56.815
خیلی برات خوشحالم
واقعاً برات خوشحالم

00:16:56.982 --> 00:16:58.550
الان خیلی هیجان زده‌م

00:16:59.418 --> 00:17:01.553
تو از منم هیجان زده‌تری

00:17:01.887 --> 00:17:04.523
میدونی چقدر نگران بودم؟

00:17:05.257 --> 00:17:07.626
اون موقع واقعاً فکر میکردم بلایی سرت میاد

00:17:36.255 --> 00:17:37.356
دکتر

00:17:39.858 --> 00:17:41.193
چرا به هوش نمیاد؟

00:17:41.927 --> 00:17:44.029
شما که دمای بدنشُ بردین بالا
پس چرا به هوش نمیاد؟

00:17:44.430 --> 00:17:46.532
بهش به مقدار کافی مُسکن دادیم

00:17:46.532 --> 00:17:48.233
میشه یه بار دیگه معاینه‌ش کنین؟

00:17:48.667 --> 00:17:51.403
من که ندیدم حتی یه انگشت یا ابروشُ تکون بده

00:17:52.104 --> 00:17:54.840
به نظر نمیاد خواب باشه
مثل یه عروسک اونجا افتاده

00:17:55.307 --> 00:17:58.077
خیلی عجیبه
میشه لطفاً معاینه‌ش کنین؟

00:17:58.077 --> 00:18:00.112
دیروزم همینُ گفتین

00:18:00.112 --> 00:18:01.947
امروز واقعاً عجیبه

00:18:02.648 --> 00:18:04.349
لطفاً انقدر نگران نباشین

00:18:04.650 --> 00:18:06.351
همه‌ش پنج روز گذشته

00:18:06.785 --> 00:18:08.854
ممکنه بیشتر از اینا تو بیمارستان بمونه

00:18:09.755 --> 00:18:12.224
باید خودتونُ آماده کنید و
تحمل داشته باشید

00:18:13.425 --> 00:18:14.526
ارشد

00:18:17.963 --> 00:18:19.064
بریم

00:18:21.867 --> 00:18:23.869
گفت همه‌ش پنج روز گذشته

00:18:27.106 --> 00:18:29.274
چطور یه روز میتونه انقدر طولانی باشه؟

00:18:35.013 --> 00:18:36.582
از اونی که فکر میکردم آروم‌تری

00:18:37.149 --> 00:18:38.717
...فکر میکردم هی‌سونگ که به هوش بیاد

00:18:38.951 --> 00:18:41.487
از خوشحالی برقصی

00:18:41.553 --> 00:18:42.888
اون موقع رقصیدم

00:18:43.155 --> 00:18:44.690
درباره پارک کیونگ‌چون برام بگو

00:18:45.691 --> 00:18:46.892
دیوونه‌کننده است

00:18:47.526 --> 00:18:49.328
فردا درباره حکم بازداشتش تصمیم میگیرن

00:18:49.695 --> 00:18:51.864
فکرکنم داره ادا درمیاره تا زندونیش نکنن

00:18:52.364 --> 00:18:53.465
دکترها چی میگن؟

00:18:55.000 --> 00:18:57.136
...از نظر اونا مشکلی نداره که

00:18:57.136 --> 00:18:59.605
روی مهارت‌های شناختیش تاثیر بذاره

00:18:59.972 --> 00:19:01.106
...اما

00:19:01.340 --> 00:19:04.042
بدنش به خاطر سرطان خیلی ضعیف شده
واسه همین نمیتونن نظر قطعی بدن

00:19:08.847 --> 00:19:12.117
پلیس از بیمارستان تقاضای همکاری کرده

00:19:13.652 --> 00:19:17.156
فردا درباره حکم بازداشتش تصمیم میگیرن

00:19:18.490 --> 00:19:21.727
تشخیص دکتر به ضررش تموم میشه

00:19:23.929 --> 00:19:26.965
به احتمال زیاد فردا میبرنش زندون

00:19:28.467 --> 00:19:29.501
...که یعنی

00:19:29.501 --> 00:19:32.304
که یعنی ما باید امشب یه کاری بکنیم

00:19:40.846 --> 00:19:43.182
میخوای امتحانش کنی؟

00:19:44.850 --> 00:19:48.754
بدنش همین الانم به داروهای مُسکن
اعتیاد پیدا کرده

00:19:50.422 --> 00:19:52.791
،اونقدر زیاد که از نظر پزشکی

00:19:52.791 --> 00:19:55.928
حتی اگه سکته هم بکنه
عجیب نیست

00:19:56.895 --> 00:20:00.599
از اینا گذشته، کسی رو هم نداره
که درخواست کالبدشکافی بده

00:20:04.303 --> 00:20:06.805
اگه بگی این کارُ میکنی
میتونم کمکت کنم

00:20:10.175 --> 00:20:11.777
نمیشه خودتون این کارُ بکنید؟

00:20:27.526 --> 00:20:28.660
درباره‌ش فکر میکنم

00:20:29.561 --> 00:20:30.662
باشه

00:20:39.171 --> 00:20:41.340
امشب تنها شانس‌ـته

00:20:42.908 --> 00:20:44.009
اینُ یادت باشه

00:20:51.683 --> 00:20:53.452
گفته‌های قربانی؟

00:20:53.518 --> 00:20:55.887
...هوم. فکر میکنی هی‌سونگ

00:20:56.388 --> 00:20:57.589
بتونه؟

00:20:59.891 --> 00:21:02.194
...اگه گفته‌های قربانی درباره اینکه پارک کیونگ‌چون

00:21:02.194 --> 00:21:04.496
چقدر بی‌رحم بوده رو داشته باشیم
ممکنه به دردمون بخوره

00:21:06.498 --> 00:21:09.468
تازه هی‌سونگُ شکنجه هم کرده

00:21:12.904 --> 00:21:13.905
هوم

00:21:14.740 --> 00:21:16.308
تو حرف نداری -
داره چیکار میکنه؟ -

00:21:17.009 --> 00:21:18.310
واقعاً زنده‌ای؟

00:21:18.610 --> 00:21:19.645
منحرف

00:21:21.246 --> 00:21:23.282
این دفعه دیگه فکر کردم واقعاً مُردی

00:21:24.283 --> 00:21:26.551
حسابی صحیح و سالمی‌ها

00:21:26.918 --> 00:21:30.055
جی‌وُن میگه هنوز اظهاراتتُ به پلیس ندادی

00:21:30.322 --> 00:21:32.758
بهشون گفتم سرم شلوغه
و از دستشون طفره رفتم

00:21:33.125 --> 00:21:35.394
هنوز داستانمونُ باهم هماهنگ نکردیم

00:21:37.095 --> 00:21:38.163
کار خوبی کردی

00:21:38.263 --> 00:21:40.565
ببخشیدا ولی میشه ازم تعریف نکنی

00:21:40.766 --> 00:21:42.334
حس میکنم سگ خونگی‌ـتم

00:21:42.968 --> 00:21:45.337
خوب گوش کن ببین چی میخوام بگم

00:21:48.040 --> 00:21:49.608
میدونم، فهمیدم

00:21:49.608 --> 00:21:52.210
پس من و تو... آره، اتفاقی بود

00:21:52.811 --> 00:21:54.379
احمق که نیستم

00:21:54.379 --> 00:21:56.815
گفتم که فهمیدم
چرا هی تکرار میکنی؟

00:21:56.882 --> 00:21:58.617
هی، من باید برم

00:22:03.588 --> 00:22:06.258
خانم، اونُ بدین به من

00:22:08.460 --> 00:22:09.995
بدین به من
من انجام میدم

00:22:10.195 --> 00:22:11.296
من انجام میدم

00:22:13.565 --> 00:22:15.167
این کارُ نکن

00:22:15.467 --> 00:22:17.803
من هیچی ندارم بهت بدم

00:22:17.803 --> 00:22:19.471
چرا نداشته باشین؟

00:22:20.038 --> 00:22:21.406
خانم جانگ یونگ‌هی

00:22:21.606 --> 00:22:24.176
شما آخرین نفری هستین
که جونگ می‌سوکُ زنده دیده

00:22:24.810 --> 00:22:26.945
...فقط بهم بگین 18 سال پیش

00:22:27.045 --> 00:22:28.647
دقیقاً چی دیدین، همین

00:22:28.647 --> 00:22:29.948
نمیدونم

00:22:30.349 --> 00:22:33.285
چطور ممکنه اتفاق 18 سال پیشُ یادم بیاد؟

00:22:33.285 --> 00:22:35.187
شما که به پلیس هم گزارش دادین

00:22:35.754 --> 00:22:37.389
منُ اشتباه گرفته بودن

00:22:38.290 --> 00:22:40.225
اخیراً درباره پرونده پارک کیونگ‌چون
چیزی شنیدین؟

00:22:41.226 --> 00:22:43.395
جونگ می‌سوک زن پارک کیونگ‌چون بود

00:22:44.062 --> 00:22:47.032
اگه وقتی شما پلیسُ خبر کردین
،درست تحقیقات کرده بودن

00:22:47.032 --> 00:22:48.367
شاید میتونستن نجاتش بدن

00:22:48.700 --> 00:22:49.868
این دخترمه

00:22:50.335 --> 00:22:54.172
من فقط میخوام خودم و دخترم
یه زندگی آروم و بی‌سر و صدا داشته باشیم

00:22:54.206 --> 00:22:56.942
خانم جانگ، فکر کنم اشتباه متوجه شدین

00:22:56.942 --> 00:22:59.244
من نمیخوام شما رو بترسونم

00:22:59.745 --> 00:23:02.147
فقط دارم سعی میکنم
ثابت کنم که پلیس غفلت کرده

00:23:02.147 --> 00:23:04.583
آقای خبرنگار، دیگه نیا اینجا

00:23:04.983 --> 00:23:06.251
فکر کن اصلاً منُ ندیدی

00:23:07.018 --> 00:23:10.722
اگه اون هیولا به خاطر
حرفای من بلایی سر دخترم بیاره چی؟

00:23:12.457 --> 00:23:14.493
دو مین‌سوک چند ساله که مُرده

00:23:14.493 --> 00:23:15.861
اون نه

00:23:16.728 --> 00:23:19.131
چی؟ منظورتون چیه؟

00:23:21.366 --> 00:23:23.969
هیچی. من هیچی نگفتم
از سر راهم برو کنار

00:23:29.441 --> 00:23:30.942
مطمئنی میتونی؟

00:23:32.344 --> 00:23:34.079
هوم، من خوبم

00:23:35.414 --> 00:23:36.648
به خودت مطمئنی؟

00:23:37.182 --> 00:23:38.884
مگه این کار اطمینان به خود هم میخواد؟

00:23:40.519 --> 00:23:41.686
نه

00:23:42.254 --> 00:23:44.756
ممکنه به یاد آوردن اون اتفاق
برات سخت باشه

00:23:54.199 --> 00:23:55.367
چرا انقدر بی‌قراری؟

00:24:02.808 --> 00:24:04.543
ببین؟ یه چیزی رو موهات بود

00:24:10.916 --> 00:24:12.551
تو چرا استرس داری؟

00:24:12.851 --> 00:24:13.985
واقعاً؟

00:24:20.592 --> 00:24:22.027
!تو رو خدا کمک کنید

00:24:24.830 --> 00:24:26.264
!هی‌سونگ

00:24:29.734 --> 00:24:31.036
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟

00:24:33.905 --> 00:24:35.207
...همه‌ش یاد اینکه

00:24:37.509 --> 00:24:38.777
چه شکلی بودی می‌افتم

00:24:43.915 --> 00:24:46.485
من چندتا سوال آماده کردم

00:24:46.985 --> 00:24:49.187
هر وقت سختتون بود
بهم علامت بدین

00:24:49.387 --> 00:24:50.856
باشه، ممنون

00:24:53.925 --> 00:24:54.993
!کارآگاه چوی

00:24:55.193 --> 00:24:57.195
هوی

00:24:57.529 --> 00:24:59.464
من؟ من خوبم

00:24:59.464 --> 00:25:01.633
،میدونم از نگرانی داشتین دیوونه می‌شدین

00:25:01.633 --> 00:25:03.902
ولی من واقعاً... خوبم

00:25:03.902 --> 00:25:07.305
پس از این به بعدم مثل الان
لازم نیست بیاین ملاقاتم

00:25:07.939 --> 00:25:09.975
دیوونه شده

00:25:11.142 --> 00:25:12.377
مشتاق دیدار

00:25:12.677 --> 00:25:15.847
شنیدم زخمی شدین
ولی نتونستم بیام دیدنتون

00:25:15.847 --> 00:25:16.848
ای بابا

00:25:17.148 --> 00:25:18.750
شمام خیلی اذیت شدین

00:25:19.184 --> 00:25:22.287
،ولی حالا که میبینم پارک کیونگ‌چون به چه روزی افتاده

00:25:22.787 --> 00:25:24.456
میگم هی‌سونگ آدم معمولی نیست

00:25:24.623 --> 00:25:26.992
تو جوونی‌هات خیلی دعوا میکردی نه؟

00:25:27.192 --> 00:25:29.294
قربانی بوده نه مجرم
مواظب حرف زدنت باش

00:25:29.694 --> 00:25:30.762
اون چیه دستت؟

00:25:31.363 --> 00:25:32.497
...پرسشنامه

00:25:32.998 --> 00:25:35.133
از کِی تا حالا پلیس‌ها پرسشنامه پخش میکنن؟

00:25:37.869 --> 00:25:38.904
میتونیم شروع کنیم؟

00:25:41.139 --> 00:25:42.541
خودت انجامش میدی؟

00:25:42.874 --> 00:25:45.343
من سرم درد میکنه واسه کار کردن
شروع میکنیم

00:25:49.581 --> 00:25:50.782
آقای بِک هی‌سونگ

00:25:52.517 --> 00:25:53.518
بله؟

00:25:55.820 --> 00:25:57.222
...چرا پارک کیونگ‌چون به جای اینکه

00:25:57.522 --> 00:26:00.492
بلافاصله بکشتتون شکنجه‌تون کرد؟

00:26:05.764 --> 00:26:07.232
...شکنجه کردن

00:26:08.066 --> 00:26:09.901
...شدیدترین عملیه که

00:26:09.901 --> 00:26:11.970
یه نفر برای حرف کشیدن از یکی دیگه انجام میده

00:26:15.006 --> 00:26:17.075
خیلی در این مورد کنجکاوم

00:26:18.710 --> 00:26:21.112
...پارک کیونگ‌چون

00:26:21.112 --> 00:26:23.114
ازتون چی پرسید؟

00:26:23.348 --> 00:26:24.883
ارشد الان داری چیکار میکنی؟

00:26:26.351 --> 00:26:28.587
داری از قربانی یه سوال جهت‌دار می‌پرسی

00:26:29.654 --> 00:26:32.324
عزیزم، لازم نیست برای جواب دادن
به خودت فشار بیاری

00:26:33.358 --> 00:26:35.827
،اگه نمیدونی یا یادت نمیاد

00:26:36.361 --> 00:26:37.696
فقط کافیه بگی

00:26:37.896 --> 00:26:38.997
جی‌وُن

00:26:39.831 --> 00:26:42.200
اگه قراره پلیس باشی
بگیر بشین کنار من

00:26:42.734 --> 00:26:44.970
اگرم میخوای برای اظهاراتش کمکش کنی
بشین کنار هی‌سونگ

00:26:44.970 --> 00:26:46.538
یه دفعه هم نپر وسط حرف من

00:26:48.139 --> 00:26:50.375
آره، یه کم زیاده‌روی کردی

00:26:50.875 --> 00:26:52.577
تو که کارآگاه چویُ میشناسی

00:26:52.577 --> 00:26:55.480
جی‌وُن زودتر انتخاب کن میخوای کجا بشینی
تا بریم سر کارمون

00:26:58.116 --> 00:26:59.451
من خوبم

00:27:02.020 --> 00:27:03.955
فکر کنم باید برم بیرون

00:27:27.979 --> 00:27:29.814
،همون‌طور که سعی میکردم قانعش کنم

00:27:30.448 --> 00:27:32.484
گفتم تو خانواده‌م یه پلیس هست

00:27:33.084 --> 00:27:35.353
اون به خاطر پلیس‌ها
...عصبانیتشُ سر من خالی کرد

00:27:35.487 --> 00:27:36.988
نه به خاطر پیدا کردن زنش

00:27:37.389 --> 00:27:39.658
بعد از اینکه به بازوم چاقو زد
از هوش رفتم

00:27:40.925 --> 00:27:44.729
وقتی به هوش اومدم
تا سینه تو آب بودم

00:27:48.333 --> 00:27:50.635
این از همه برام عجیب‌تر بود

00:27:50.902 --> 00:27:54.939
چرا پارک کیونگ‌چون
...شما رو به همون روشی که

00:27:55.774 --> 00:27:57.709
...نام سون‌کیلُ کشت نکشت

00:27:58.009 --> 00:28:00.712
و به جاش وقت گذاشت و سعی کرد غرقتون کنه؟

00:28:03.148 --> 00:28:04.282
...منم

00:28:05.650 --> 00:28:07.385
کنجکاوم اینُ بدونم

00:28:09.988 --> 00:28:11.423
فکر کنم من بدونم چرا

00:28:13.291 --> 00:28:16.995
،اگه پلیس فقط پنج دقیقه دیرتر رسیده بود

00:28:17.562 --> 00:28:19.531
نمی‌تونستیم نجاتتون بدیم

00:28:20.265 --> 00:28:22.667
و تا آخر عمر عذاب وجدان داشتیم

00:28:23.334 --> 00:28:24.636
شاید اونم دنبال همین بوده

00:28:25.303 --> 00:28:27.839
چون پارک کیونگ‌چون از پلیس بیزاره

00:28:28.473 --> 00:28:31.943
فکر کنم حق با شماست
آفرین

00:28:32.677 --> 00:28:35.547
هی، تو وکیل پارک کیونگ‌چونی؟

00:28:36.347 --> 00:28:38.850
از کجا میدونی تو فکرش چی می‌گذشته؟

00:28:41.319 --> 00:28:42.420
درسته

00:28:43.154 --> 00:28:46.091
فقط پارک کیونگ‌چون میدونه
تو سرش چی می‌گذشته

00:28:46.725 --> 00:28:49.494
مطمئناً منم نمیتونم بفهمم

00:28:50.729 --> 00:28:54.499
پس میشه لطفاً سوال‌هایی بپرسین
،که بتونم جواب بدم

00:28:55.533 --> 00:28:56.868
کارآگاه چوی؟

00:29:01.072 --> 00:29:03.441
،پس شما

00:29:03.708 --> 00:29:04.876
...با خبرنگار کیم موجین

00:29:04.876 --> 00:29:07.479
که از قضا باهم آشنا هم بودین
...رفتی به اون روستا

00:29:07.479 --> 00:29:09.581
...و از قضا سوار تاکسی پارک کیونگ‌چون شدی

00:29:09.581 --> 00:29:12.517
و از قضا اونم تو رو دزدید، آره؟

00:29:15.620 --> 00:29:16.788
الان این سواله؟

00:29:18.056 --> 00:29:19.257
اسمشُ بذارین شک

00:29:25.096 --> 00:29:26.231
،کارآگاه چوی

00:29:28.233 --> 00:29:29.467
از من خوشتون نمیاد؟

00:29:30.235 --> 00:29:32.070
من؟ چرا؟

00:29:32.237 --> 00:29:34.372
اتفاقاً من خیلی هم کارآگاه چا رو دوست دارم

00:29:37.408 --> 00:29:38.610
من همه چیزُ میدونم

00:29:39.878 --> 00:29:42.614
،اولین بار که جی‌وُن منُ بهتون معرفی کرد

00:29:43.248 --> 00:29:45.750
...مثل یه برادر بهم خوش‌آمد گفتین

00:29:46.017 --> 00:29:49.621
ولی پشت سرم به جی‌وُن گفتین
...باهام به هم بزنه

00:29:51.389 --> 00:29:52.557
بهش گفته بودین من شومم

00:29:56.427 --> 00:29:59.931
کار بدی در حقتون کردم؟

00:30:00.999 --> 00:30:04.035
اگه کردم لطفاً بگین تا معذرت خواهی کنم

00:30:08.406 --> 00:30:10.575
من تو زندگیم یه چیزُ یاد گرفتم

00:30:11.009 --> 00:30:12.977
...همون‌طور که می‌بینین زیاد دوست داشتنی نیستم

00:30:14.145 --> 00:30:17.081
...واسه همین فقط سه دسته از آدما

00:30:17.081 --> 00:30:18.216
سعی میکنن در حقم خوبی کنن

00:30:18.750 --> 00:30:20.218
،یه دروغگو

00:30:20.952 --> 00:30:22.487
،یه دروغگوی بالقوه

00:30:23.254 --> 00:30:25.056
یا یکی که وسط دروغ گفتنه

00:30:29.494 --> 00:30:30.728
...پس الان

00:30:31.830 --> 00:30:35.567
منظورتون اینه که هرچند
،شخصاً اصلاً از من خوشتون نمیاد

00:30:36.701 --> 00:30:39.304
ولی اومدین که اظهاراتمُ ثبت کنین

00:30:44.742 --> 00:30:46.611
کارآگاه ایم -
بله؟ -

00:30:47.612 --> 00:30:50.849
فکر کنم اگه شما اظهارات منُ
ثبت کنین بهتر باشه

00:30:51.850 --> 00:30:53.785
آها، باشه

00:30:54.219 --> 00:30:56.020
کارآگاه چوی، بذار من انجامش بدم

00:30:57.922 --> 00:31:01.292
آره، گرفتن اظهارات قربانی‌ها
تو تخصص من نیست

00:31:02.460 --> 00:31:04.729
فقط صبر کن تا پارک کیونگ‌چون دستگیر بشه

00:31:04.729 --> 00:31:07.599
اون وقت افکار سیاه درونت معلوم میشن

00:31:29.954 --> 00:31:31.556
بله، چا جی‌وُن هستم
از پاسگاه پلیس گانگسو

00:31:32.090 --> 00:31:34.259
اول میخواستم ازتون تشکر کنم

00:31:35.560 --> 00:31:37.762
ممنون که قاتلُ دستگیر کردین

00:31:38.997 --> 00:31:42.066
حالا سون‌کیل میتونه در آرامش بخوابه

00:31:43.167 --> 00:31:45.069
من فقط انجام وظیفه کردم

00:31:45.837 --> 00:31:48.573
راستش من به خاطر چیز دیگه‌ای زنگ زدم

00:31:48.940 --> 00:31:51.309
یه چیزی هست که فکر کنم باید بدونین

00:31:53.578 --> 00:31:54.913
چیه؟

00:31:57.715 --> 00:32:00.518
من اطلاعاتی درباره دو هیون‌سو دارم

00:32:03.154 --> 00:32:06.758
به امید اینکه بهتون یه کمکی بکنم
باهاتون تماس گرفتم

00:32:08.493 --> 00:32:10.595
،راستش نمیتونم پشت تلفن بهتون بگم

00:32:11.262 --> 00:32:13.698
،من هفته بعد دارم برمیگردم پیش پدر و مادرم

00:32:13.998 --> 00:32:17.101
میشه قبل از اون یه بار همدیگه رو ببینیم؟

00:32:19.704 --> 00:32:22.206
این پرونده رو که تموم کردم خودم میام پیشتون

00:32:23.975 --> 00:32:25.109
...همین‌طور

00:32:27.912 --> 00:32:29.013
کارآگاه؟

00:32:31.582 --> 00:32:33.451
...امیدوارم این اطلاعاتُ

00:32:34.319 --> 00:32:36.154
به کسی جز من ندین

00:32:36.587 --> 00:32:39.257
البته که نمیدم. خیالتون راحت

00:32:40.158 --> 00:32:43.227
منم خوشحال میشم
اعتبار این پرونده به شما برسه

00:32:44.829 --> 00:32:46.397
ممنون از درکتون

00:32:53.004 --> 00:32:54.872
...با تبدیل شدن پرونده قتل رستوران چینیِ هوئه‌شین دونگ

00:32:54.872 --> 00:32:56.474
...به یک تراژدیِ

00:32:56.474 --> 00:32:58.643
،مرتبط با پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجو

00:32:59.043 --> 00:33:00.812
...حالا بسیاری از توجهات

00:33:00.812 --> 00:33:03.147
به دو مین‌سوک، کسی که
نقطه شروع تمام این اتفاقات بود دوخته شده

00:33:03.681 --> 00:33:06.217
...دو مین‌سوک بدنام

00:33:06.484 --> 00:33:09.187
...و پسرش که هنوز مفقوده

00:33:09.520 --> 00:33:11.823
در این کارگاه زندگی میکردن

00:33:13.725 --> 00:33:15.960
همون‌طور که می‌بینید
ساختار کارگاه هنوز دست نخورده است

00:33:16.361 --> 00:33:18.763
...دیوارها تار عنکبوت بستن

00:33:19.497 --> 00:33:22.367
در حالی که قطعات وحشتناک دستساز
روی زمین پخش شدن

00:33:23.501 --> 00:33:24.902
از دید همه اینجا یه خونه تسخیر شده است

00:33:26.237 --> 00:33:28.639
...زیرزمین انبار بغل کارگاه

00:33:28.639 --> 00:33:30.074
جاییه که قربانی‌ها در اون نگه داشته می‌شدن

00:33:30.541 --> 00:33:32.243
بیاین بریم یه نگاهی هم به اونجا بندازیم

00:33:35.279 --> 00:33:36.948
...اینجا زیرزمینی‌ـه که دو مین‌سوک

00:33:36.948 --> 00:33:37.982
قربانی‌هاشُ توش زندونی میکرده

00:33:46.124 --> 00:33:49.394
اینجا طوریه که انگار تو یه سیاه‌چال
چندین متر زیر زمین هستین

00:33:49.394 --> 00:33:50.628
انحصاری: زندان سیاه‌چال مانند

00:33:50.628 --> 00:33:52.764
از همین الان نفسم به زور بالا میاد

00:33:52.764 --> 00:33:54.432
انحصاری: زندان سیاه‌چال مانند

00:33:55.366 --> 00:33:57.001
یه قفس بزرگ میبینم

00:33:57.235 --> 00:34:02.040
انحصاری: قفس بزرگی که قربانیان
در آن محبوس می‌شدند

00:34:02.040 --> 00:34:04.175
بذارین خودم برم توش

00:34:11.349 --> 00:34:14.886
با اینکه من یه مرد بالغم که قدرت بدنی خوبی داره
ولی این تو احساس ضعف میکنم

00:34:20.658 --> 00:34:22.794
انحصاری: نشانه‌هایی از بسته بودن
دست و پای قربانیان

00:34:22.794 --> 00:34:26.164
به نظر میاد این بست کمربندی‌ایه که
باهاش قربانی‌هاشُ می‌بسته

00:34:27.365 --> 00:34:29.267
،از اون اتفاقات 18 سال گذشته

00:34:29.700 --> 00:34:33.704
ولی نشونه‌های اون کابوس
هنوزم دست نخورده تو این زیرزمین باقی موندن

00:34:42.146 --> 00:34:44.482
فقط صبر کن تا پارک کیونگ‌چون دستگیر بشه

00:34:44.482 --> 00:34:47.318
اون موقع افکار سیاه درونت معلوم میشه

00:34:47.318 --> 00:34:49.420
امشب تنها شانس‌ـته

00:34:50.955 --> 00:34:52.023
اینُ یادت باشه

00:35:04.769 --> 00:35:05.937
ثبت اظهاراتم تموم شد

00:35:11.008 --> 00:35:12.076
چی شده؟

00:35:12.877 --> 00:35:13.978
اتفاقی افتاده؟

00:35:15.213 --> 00:35:16.280
نه

00:35:18.749 --> 00:35:20.551
هوجون گفت کارت خوب بوده

00:35:21.652 --> 00:35:22.753
خسته نباشی

00:35:35.967 --> 00:35:37.034
نه

00:35:37.668 --> 00:35:40.505
تو نگران یه چیزی هستی

00:35:42.773 --> 00:35:43.875
چیه؟

00:35:44.976 --> 00:35:46.043
بهم بگو

00:35:48.279 --> 00:35:49.914
نه، چیزی نیست

00:35:54.085 --> 00:35:55.186
،جی‌وُن

00:35:56.721 --> 00:35:59.590
امشب برو خونه بگیر راحت بخواب

00:36:01.759 --> 00:36:03.194
به نظر خیلی خسته میای

00:36:05.096 --> 00:36:07.131
چطور میتونم برم خونه و راحت بخوابم؟

00:36:08.833 --> 00:36:09.934
...جی‌وُن

00:36:10.201 --> 00:36:12.870
چطور تو این وضعیت
برم خونه و راحت بخوابم؟

00:36:14.605 --> 00:36:15.740
چی شده؟

00:36:19.143 --> 00:36:20.311
چی شده؟

00:36:23.481 --> 00:36:25.816
داشتی جلو چشمام می‌مُردی

00:36:26.884 --> 00:36:28.519
همه‌ش 10 روز گذشته

00:36:30.188 --> 00:36:32.390
ده روز تموم بی‌جون اونجا افتاده بودی

00:36:33.791 --> 00:36:35.493
میدونی چی به من گذشت؟

00:36:37.562 --> 00:36:38.696
میدونی؟

00:36:42.767 --> 00:36:45.903
وقتی بیمارستان نبودم و کسی
باهام تماس می‌گرفت، می‌مردم و زنده می‌شدم

00:36:47.305 --> 00:36:48.673
با خودم می‌گفتم
یعنی واسه چی بهم زنگ زدن؟

00:36:49.941 --> 00:36:52.343
کی باهام کار فوری داره
که بهم زنگ زده؟

00:36:53.778 --> 00:36:55.546
،تا گوشی رو برمی‌داشتم ببینم کیه

00:36:55.546 --> 00:36:57.715
انقدر نفسمُ نگه می‌داشتم
که احساس می‌کردم دارم خفه میشم

00:36:58.916 --> 00:37:00.985
حالا تو میگی برو خونه بگیر راحت بخواب؟

00:37:02.820 --> 00:37:04.889
،هر دفعه تک و تنها می‌رفتم خونه

00:37:06.257 --> 00:37:08.893
ترس برم می‌داشت که نکنه
واقعاً تک و تنها بشم

00:37:09.827 --> 00:37:11.729
میدونی من چقدر ترسیدم؟

00:37:13.331 --> 00:37:16.667
تو هیچوقت نمی‌فهمی
من تو اون 10 روز چی کشیدم

00:37:18.135 --> 00:37:20.004
هیچوقت نمی‌فهمی

00:37:23.975 --> 00:37:25.042
،ولی تو

00:37:26.777 --> 00:37:27.878
...تو اون مدت

00:37:30.715 --> 00:37:32.016
آخه تو کی هستی؟

00:37:33.584 --> 00:37:34.819
میگم کی هستی؟

00:37:41.058 --> 00:37:42.627
من باید برم -
جی‌وُن -

00:37:45.863 --> 00:37:46.964
بیا حرف بزنیم

00:37:48.566 --> 00:37:49.700
راجع به چی؟

00:37:51.235 --> 00:37:54.739
هر حرفی که تو بخوای، هرچی

00:37:56.774 --> 00:37:57.975
راجع به هرچی که دوست داری

00:37:59.143 --> 00:38:02.413
منم فقط می‌شینم و گوش میدم

00:38:02.613 --> 00:38:03.714
باشه برای بعد

00:38:05.082 --> 00:38:06.717
یه دفعه خیلی احساس خستگی کردم

00:38:07.985 --> 00:38:09.487
دلم یه خواب حسابی میخواد

00:38:35.780 --> 00:38:36.914
به هوشی؟

00:38:43.354 --> 00:38:44.622
منُ می‌شناسی؟

00:38:49.460 --> 00:38:51.429
منم، جی‌وُن

00:38:57.868 --> 00:38:58.936
...هه‌سو

00:39:02.406 --> 00:39:03.474
چی؟

00:39:17.188 --> 00:39:18.289
...هه‌سو

00:39:25.830 --> 00:39:26.964
...هه‌سو

00:39:28.532 --> 00:39:29.867
یه زندگی عادی داشته باش

00:39:34.305 --> 00:39:35.639
...هیچوقت

00:39:38.542 --> 00:39:40.010
دنبال من نگرد

00:39:44.615 --> 00:39:45.683
...من

00:39:48.219 --> 00:39:49.320
...دیگه

00:39:51.622 --> 00:39:52.857
...به عنوان

00:39:55.459 --> 00:39:57.395
دو هیون‌سو زندگی نمیکنم

00:40:31.962 --> 00:40:33.063
واقعاً متاسفم

00:40:33.531 --> 00:40:36.767
ولی اگه خبرنگارها هی بخوان بیان اینجا
ما نمیتونیم کارمونُ بکنیم

00:40:37.001 --> 00:40:38.068
خودت که میدونی

00:40:41.005 --> 00:40:42.173
باشه، متوجهم

00:40:43.541 --> 00:40:44.809
دیگه نمیام

00:40:45.009 --> 00:40:46.243
خیلی شرمنده‌م

00:40:47.545 --> 00:40:50.548
ولی بازم ممنونم -
برای چی؟ -

00:40:52.650 --> 00:40:54.118
برای اینکه میگین متاسفم

00:40:55.953 --> 00:40:58.422
می‌تونستین بگین چرا چیزی
...راجع به خانواده‌م بهتون نگفتم

00:40:59.089 --> 00:41:01.025
و از دستم عصبانی شین
و بگین زندگیتونُ داغون کردم

00:41:01.826 --> 00:41:03.561
ولی شما هیچ کدوم از این حرفا رو نزدین

00:41:04.995 --> 00:41:06.831
کی همچین حرفایی می‌زنه؟

00:41:10.167 --> 00:41:12.303
تو باید اول با من به هم میزدی

00:41:12.303 --> 00:41:13.571
کیم موجین

00:41:13.737 --> 00:41:14.872
آره، درسته

00:41:15.473 --> 00:41:17.908
تو منُ یاد بابات میندازی. تنم می‌لرزه

00:41:19.910 --> 00:41:21.011
...خیلی‌ها

00:41:22.146 --> 00:41:23.781
از دست من عصبانی‌ان

00:41:25.549 --> 00:41:28.819
من آدم بی‌شعوری نیستم
عقلم هم سر جاشه

00:41:30.087 --> 00:41:32.690
فقط خیلی دستشویی دارم

00:41:33.457 --> 00:41:35.526
بذارین برم دستشویی
یه دقیقه بیشتر طول نمی‌کشه

00:41:35.526 --> 00:41:36.827
جدی میگم

00:41:38.596 --> 00:41:41.065
مسئله حفظ حقوق انسانی‌ـمه

00:41:41.332 --> 00:41:42.800
دروغ نمیگم

00:41:42.967 --> 00:41:46.036
وای، ببخشید

00:41:47.805 --> 00:41:50.107
وای، خبرنگار کیم

00:41:51.442 --> 00:41:53.377
این کار تجاوز به حریم خصوصیه

00:41:53.544 --> 00:41:55.746
دیگه دارین از حد می‌گذرونین

00:41:56.413 --> 00:41:59.483
وقتی گفتین دو مین‌سوک همدست داشته
یه سرنخ دستم دادین

00:41:59.683 --> 00:42:01.352
چطور انتظار دارین هیچی نپرسم؟

00:42:02.253 --> 00:42:04.955
من نمیدونم
هیچی نمیدونم

00:42:06.056 --> 00:42:08.158
شجاعتتونُ جمع کنین
تا مردم بتونن حقیقتُ بشنون

00:42:08.158 --> 00:42:09.827
حقیقت کیلو چنده؟

00:42:11.729 --> 00:42:12.830
بگو ببینم

00:42:13.430 --> 00:42:17.301
اگه من باهات مصاحبه کنم
تو از من و دخترم محافظت میکنی؟

00:42:17.368 --> 00:42:19.169
وای، باز دارین از دخترتون استفاده می‌کنین

00:42:21.472 --> 00:42:22.606
شما؟

00:42:22.840 --> 00:42:24.408
چرا همه‌ش مزاحم مادرم می‌شین؟

00:42:24.408 --> 00:42:25.543
برگرد برو تو

00:42:25.843 --> 00:42:27.011
مزاحمش نمیشم

00:42:27.177 --> 00:42:30.014
من یه خبرنگارم که دنبال حقیقته
و باید بره دستشویی

00:42:30.014 --> 00:42:32.750
...تا سه می‌شمارم اگه از اینجا نرین

00:42:32.750 --> 00:42:33.851
زنگ میزنم به پلیس

00:42:34.518 --> 00:42:35.786
پلیس برای چی؟

00:42:35.786 --> 00:42:37.488
یک -
بذارین برم دستشویی -

00:42:37.621 --> 00:42:39.723
دو -
به خدا فقط یه دقیقه طول می‌کشه -

00:42:39.723 --> 00:42:41.625
هنوز که اینجایین؟

00:42:42.626 --> 00:42:43.727
!سه

00:42:47.665 --> 00:42:48.732
بریم تو

00:43:15.859 --> 00:43:20.631
بابا

00:43:27.071 --> 00:43:28.105
انجامش میدم

00:43:29.573 --> 00:43:30.641
به نظرم باید انجام بشه

00:43:40.818 --> 00:43:42.453
[پزشکی قانونی]

00:43:47.524 --> 00:43:50.494
[محلول لومینول، هیدروژن پروکساید]

00:44:12.216 --> 00:44:13.283
[قتل سرکارگر روستای گاکیونگری]

00:44:15.319 --> 00:44:18.222
[قتل سرکارگر روستای گاکیونگری]

00:44:18.322 --> 00:44:20.190
[گزارش تحقیقات حادثه]

00:44:26.130 --> 00:44:30.167
[تاریخ کره]

00:44:32.269 --> 00:44:33.671
[بایگانی مشاوره کودک]

00:44:35.539 --> 00:44:37.007
بایگانی مشاوره کودک]
[نام: دو هیون‌سو

00:44:40.244 --> 00:44:42.346
بایگانی مشاوره کودک]
[نام: دو هیون‌سو

00:44:44.281 --> 00:44:45.849
بایگانی مشاوره کودک]
[نام: دو هیون‌سو

00:44:45.849 --> 00:44:48.018
[بایگانی مشاوره کودک]

00:44:48.018 --> 00:44:49.319
[توله سگ را در آب بینداز]

00:44:49.319 --> 00:44:50.587
[با پستانداران با خشونت رفتار کن]

00:44:50.587 --> 00:44:52.022
[تحت هنردرمانی قرار گرفت]

00:44:52.122 --> 00:44:54.024
[،بی‌احساس، ناتوان در بروز احساسات]

00:44:54.024 --> 00:44:55.959
[بی‌تفاوت، عدم احساس همدردی یا گناه]

00:44:57.928 --> 00:45:01.098
[بروز علائم اختلال شخصیتی شیزوفرنی]

00:45:01.098 --> 00:45:04.802
[نیازمند دارو و روان‌درمانی]

00:45:04.802 --> 00:45:06.637
[رابطه با مظنون به جرم]

00:45:07.938 --> 00:45:09.473
[اظهارات شاهد، بیون سوک‌کی]

00:45:12.376 --> 00:45:14.678
من 10 سال همسایه‌شون بودم

00:45:14.978 --> 00:45:17.147
ولی یه بارم ندیدم بخنده یا گریه کنه

00:45:17.147 --> 00:45:20.084
همیشه تو کارگاه باباش بود

00:45:20.617 --> 00:45:22.086
...کی میدونه

00:45:22.386 --> 00:45:24.321
باباش چی یادش میداده؟

00:45:24.321 --> 00:45:27.324
...حتی وقتی خبر پیدا شدن جسد مادرشون اومد

00:45:27.558 --> 00:45:29.927
به نظر نمی‌اومد زیاد براش مهم باشه

00:45:29.927 --> 00:45:31.361
،بعد از اینکه دو مین‌سوک مُرد

00:45:31.361 --> 00:45:33.997
سرکارگر روستا سرپرستی بچه‌ها رو
به عهده گرفت

00:45:34.198 --> 00:45:36.100
ولی ببین آخرش چی شد

00:45:36.266 --> 00:45:39.069
همیشه بهش می‌گفتم
مراقب این پسره دو هیون‌سو باشه

00:45:39.069 --> 00:45:42.039
بایگانی مشاوره کودک]
[نام: دو هیون‌سو

00:45:50.848 --> 00:45:53.350
[کارگاه فلزکاری]

00:47:41.758 --> 00:47:42.860
...جای تزریق

00:47:43.360 --> 00:47:45.729
رو بدنش باقی نمونه

00:47:53.971 --> 00:47:55.672
[محلول لومینول]

00:48:23.467 --> 00:48:27.804
لباساش هر روز بین
ساعت 2 تا 3 بعد از ظهر عوض میشه

00:48:29.072 --> 00:48:31.909
شیفت کارآگاه‌ها ساعت 9 صبح
...و 9 شب

00:48:31.909 --> 00:48:33.243
عوض میشه

00:48:33.710 --> 00:48:36.013
شیفت دوبار عوض میشه

00:48:37.080 --> 00:48:39.249
...بنابراین کارآگاه شیفت شب

00:48:39.583 --> 00:48:42.452
از قضیه‌ی تعویض لباس چیزی نمیدونه

00:48:51.962 --> 00:48:53.463
اومدم لباسای بیمارُ عوض کنم

00:48:53.697 --> 00:48:55.565
این وقت شب؟

00:48:55.565 --> 00:48:59.069
فکر کنم کارآگاه‌ها هم مثل انترن‌ها
شب‌ها هم بیکاری ندارن

00:48:59.569 --> 00:49:01.705
وای که چقدر خسته‌م
آخ پشتم

00:49:01.705 --> 00:49:03.874
برین بیرون یه قهوه بخورین و برگردین

00:49:06.076 --> 00:49:07.144
،راستش

00:49:08.245 --> 00:49:09.479
دلم لک زده بود واسه یه نخ سیگار

00:49:09.546 --> 00:49:11.248
زود برمیگردم -
باشه -

00:49:47.050 --> 00:49:48.185
منتظرت بودم

00:50:04.534 --> 00:50:07.537
میدونی میخوام چیکار کنم که
منتظرم بودی؟

00:50:08.305 --> 00:50:10.540
مطمئن بودم میای که بُکشیم

00:50:12.142 --> 00:50:15.045
این دفعه دیگه میخوای چیکار کنی؟

00:50:17.114 --> 00:50:18.382
می‌سوک کجاست؟

00:50:22.886 --> 00:50:24.021
...تو واقعاً

00:50:24.087 --> 00:50:25.188
...خبر نداری

00:50:26.023 --> 00:50:27.657
می‌سوک کجا دفن شده؟

00:50:34.831 --> 00:50:36.767
منم عین شماهام

00:50:38.702 --> 00:50:40.237
...منم از تلویزیون فهمیدم

00:50:41.104 --> 00:50:43.206
که بابام یه قاتل سریالی‌ـه

00:50:45.308 --> 00:50:47.110
باور کردنش انقدر سخته؟

00:50:55.085 --> 00:50:56.853
...فکر میکردم

00:51:00.390 --> 00:51:03.326
لااقل وقتی بخوای بکشیم دیگه راستشُ میگی

00:51:06.463 --> 00:51:08.165
،چه باور بکنی چه نکنی

00:51:09.199 --> 00:51:11.601
قصد ندارم نجاتت بدم

00:51:14.104 --> 00:51:16.540
،تو سعی کردی زندگیمُ نابود کنی

00:51:17.908 --> 00:51:19.743
هروقت که تونستی این کارُ کردی

00:51:21.144 --> 00:51:24.781
تازه وقتی افتادم رو این تخت
...و تمام روز به سقف خیره شدم فهمیدم

00:51:26.550 --> 00:51:28.285
...که هرچی راجع بهت می‌دونم

00:51:29.519 --> 00:51:31.421
شایعه است

00:51:33.090 --> 00:51:34.257
...و

00:51:37.894 --> 00:51:40.564
شاید اشتباه کرده باشم

00:51:46.970 --> 00:51:48.805
...من یه آدم بی‌گناهُ کُشتم

00:51:49.940 --> 00:51:51.641
و تو رو بی‌رحمانه شکنجه دادم

00:51:52.175 --> 00:51:53.376
...پس

00:51:56.646 --> 00:51:58.148
لازم نیست تردید کنی

00:53:10.153 --> 00:53:13.623
به نظر میاد این بست کمربندی‌ایه که
باهاش قربانی‌هاشُ می‌بسته

00:53:33.176 --> 00:53:34.544
یه سوال

00:53:40.850 --> 00:53:43.086
...وقتی فهمیدی جونگ می‌سوک مُرده

00:53:45.322 --> 00:53:46.756
چه حسی داشتی؟

00:53:50.393 --> 00:53:51.528
چی؟

00:53:54.431 --> 00:53:55.932
...وقتی فهمیدی زنت مُرده

00:53:57.234 --> 00:53:58.668
چه حسی داشتی؟

00:54:00.036 --> 00:54:01.037
...این

00:54:01.338 --> 00:54:02.405
...این

00:54:03.073 --> 00:54:05.475
این چیزیه که میخوای بدونی؟
چرا میخوای بدونی؟

00:54:05.675 --> 00:54:06.876
چرا؟

00:54:09.279 --> 00:54:10.714
چرا میخوای بدونی؟

00:54:13.750 --> 00:54:15.952
داشتی جلو چشمام می‌مُردی

00:54:17.287 --> 00:54:20.624
تو هیچوقت نمی‌فهمی
من تو اون 10 روز چی کشیدم

00:54:22.025 --> 00:54:23.893
هیچوقت نمیفهمی

00:54:31.201 --> 00:54:32.269
میخوام بدونم

00:54:40.410 --> 00:54:41.745
می‌خواستم بمیرم

00:54:43.780 --> 00:54:45.181
پس چرا نمردی؟

00:54:45.915 --> 00:54:47.617
چون یه کار برای انجام دادن داشتم

00:54:51.554 --> 00:54:52.756
...میخواستم

00:54:55.525 --> 00:54:59.729
می‌سوکُ ببرم یه جای امن‌تر و راحت‌تر

00:55:00.930 --> 00:55:02.265
ولی اون دیگه مُرده

00:55:03.633 --> 00:55:05.201
این کار چه فایده‌ای داره؟

00:55:10.707 --> 00:55:13.376
...وقتی مردم راجع به می‌سوک حرف می‌زنن

00:55:16.646 --> 00:55:18.381
آخرش فرق میکنه

00:55:32.128 --> 00:55:33.363
پس خداحافظ

00:55:45.175 --> 00:55:48.244
خیلی ممنون که به جای من
لباسای پارک کیونگ‌چونُ عوض کردی

00:55:48.745 --> 00:55:50.613
با دستبند به تخت بستنش
از چی میترسی؟

00:55:51.281 --> 00:55:54.718
احساس میکنم همه‌ش باهاش چشم تو چشم میشم

00:55:55.251 --> 00:55:57.420
عجب ترسویی هستی تو

00:55:58.855 --> 00:56:01.458
ببخشید
...شما دوبار در روز

00:56:01.825 --> 00:56:03.593
لباسای پارک کیونگ‌چونُ عوض می‌کنید؟

00:56:03.593 --> 00:56:06.196
بله؟ -
من یکی از کارآگاه‌های پرونده‌شم -

00:56:08.698 --> 00:56:09.999
نه، یه بار در روز

00:56:10.200 --> 00:56:11.901
یعنی امروز لباساشُ عوض کردین؟

00:56:11.901 --> 00:56:14.070
بله، من عوضشون کردم

00:56:45.001 --> 00:56:46.603
راستی در مورد چیزی که اون روز پرسیدی

00:56:52.409 --> 00:56:53.643
اون جاسوییچی چوبی که روش ماهی داره

00:56:59.883 --> 00:57:02.552
یه نفر تو مراسم خاکسپاری داده بودش به خواهرم

00:57:04.120 --> 00:57:05.522
اونم دادش به من

00:57:06.055 --> 00:57:07.724
چرا اینُ حالا میگی؟

00:57:10.760 --> 00:57:12.662
اگه اون موقع می‌گفتم
حرفمُ باور می‌کردی؟

00:57:14.197 --> 00:57:16.900
یا خواهرمم می‌دزدیدی
و اونم غرق میکردی؟

00:57:21.438 --> 00:57:22.505
یعنی کار کی میتونسته باشه؟

00:57:24.307 --> 00:57:26.176
یه نفر عمداً دادتش به خواهرم

00:57:28.111 --> 00:57:29.145
آخه برای چی؟

00:57:31.347 --> 00:57:33.349
...یعنی داری میگی

00:57:33.349 --> 00:57:36.686
...شاهدی که دیده بود زنتُ دزدیدن

00:57:37.287 --> 00:57:40.223
و من که جای پدرمُ تایید کردم

00:57:41.724 --> 00:57:44.961
،اگه هم اون شاهد هم من
هر دو راست گفته باشیم چی؟

00:57:46.296 --> 00:57:47.497
...یعنی دو مین‌سوک

00:57:48.665 --> 00:57:50.233
واقعاً همدست داشته؟

00:57:57.874 --> 00:57:59.609
گفتی دو ماه دیگه زنده‌ای

00:58:01.644 --> 00:58:04.080
چطوره این بار دست از سر
...دو هیون‌سو برداری و

00:58:04.948 --> 00:58:06.616
دنبال مجرم واقعی باشی؟

00:58:08.718 --> 00:58:10.053
انتخاب با خودته

00:58:13.823 --> 00:58:14.924
...این

00:58:16.125 --> 00:58:17.861
!اینُ از دستم بکش. کمکم کن

00:58:17.861 --> 00:58:20.230
من نمیخوام بمیرم
نمیخوام بمیرم

00:58:20.530 --> 00:58:22.932
خواهش میکنم بذار زنده بمونم

00:58:24.634 --> 00:58:27.270
سِرُم بسته است
نمیمیری

00:58:37.647 --> 00:58:40.550
عمداً این کارُ کردی؟
چرا؟

00:58:43.686 --> 00:58:46.089
...چون با اینکه میتونستی

00:58:47.957 --> 00:58:49.092
ولی هیچی در مورد من به کسی نگفتی

00:58:51.227 --> 00:58:52.262
آها راستی

00:58:53.229 --> 00:58:54.964
پلیس درباره یه چیزی کنجکاوه

00:58:57.000 --> 00:58:58.701
اینکه تو چرا منُ شکنجه کردی

00:59:02.839 --> 00:59:04.641
پس خوب گوش کن ببین چی میگم

00:59:18.454 --> 00:59:20.723
ولی من یه بارم ندیدم بخنده یا گریه کنه

00:59:20.723 --> 00:59:23.359
همیشه تو کارگاه باباش بود

00:59:23.359 --> 00:59:25.061
مطمئنم یه چیزیش بود

00:59:25.061 --> 00:59:27.864
همیشه بهش می‌گفتم
مراقب این پسره دو هیون‌سو باشه

00:59:36.339 --> 00:59:38.408
مامان -
وای -

00:59:38.641 --> 00:59:41.311
اون‌ها، گریه نکن

00:59:41.311 --> 00:59:43.546
گریه نکن

00:59:43.980 --> 00:59:46.449
غذا بدم به دخترم

00:59:46.950 --> 00:59:48.518
یه لحظه وایسا

00:59:52.355 --> 00:59:55.291
...بابا

01:00:00.463 --> 01:00:03.299
اون‌ها، بیا بغلم

01:00:03.933 --> 01:00:06.569
دوست داری سر پا بغلت کنم، آره؟

01:00:07.070 --> 01:00:08.871
بیا

01:00:11.441 --> 01:00:13.409
واسه چی اومدی بیرون؟
یه کم دیگه بخواب

01:00:31.461 --> 01:00:32.929
...ساعت 9 صبح امروز پارک کیونگ‌چون

01:00:32.929 --> 01:00:35.264
مظنون پرونده قتل
...رستوران چینی در هوئه‌شین‌دونگ

01:00:35.264 --> 01:00:36.866
برای بازجویی به دادستانی فرستاده شد

01:00:37.333 --> 01:00:40.737
...طبق گفته‌ی پلیس، پارک کیونگ‌چون

01:00:40.737 --> 01:00:43.306
...در جریان بازجویی توسط کارآگاهان

01:00:43.306 --> 01:00:46.109
به قتل آقای نام و دزدیدن آقای بِک اعتراف کرد

01:00:46.876 --> 01:00:49.712
وی همچنین اقرار کرد که
...به خاطر تحقیقات ناقص پلیس

01:00:49.712 --> 01:00:53.549
در مورد پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجو
...از پلیس کینه به دل داشته

01:00:56.319 --> 01:00:58.421
و اکنون خواستار بازگشایی آن پرونده است

01:00:58.721 --> 01:01:00.857
...در این میان پرونده قتل‌های سریالی شهر یونجو

01:01:03.426 --> 01:01:05.762
چرا اینُ ازش نپرسم؟

01:01:06.429 --> 01:01:09.465
یه لحظه صبر کن
این یکی چی؟

01:01:09.932 --> 01:01:11.200
پس شروع میکنم -
باشه -

01:01:20.343 --> 01:01:22.745
...اول از همه، بازم از اینکه شجاعت نشون دادین

01:01:23.346 --> 01:01:24.647
تشکر میکنم

01:01:26.249 --> 01:01:28.151
همه‌ش تقصیر شماست

01:01:31.120 --> 01:01:32.188
بله؟

01:01:32.922 --> 01:01:35.291
،می‌تونستم فراموشش کنم و راحت زندگیمُ بکنم

01:01:37.493 --> 01:01:38.961
،ولی از وقتی به شما برخوردم

01:01:40.596 --> 01:01:42.699
همه‌ش صورتش جلو چشمامه

01:01:43.833 --> 01:01:45.201
صورتش؟

01:01:47.170 --> 01:01:48.371
صورت جونگ می‌سوک

01:01:51.007 --> 01:01:53.009
با ناامیدی نگاهم میکنه

01:01:55.578 --> 01:01:56.646
...میخواد

01:01:57.914 --> 01:01:59.282
با شما حرف بزنم

01:02:01.084 --> 01:02:02.752
...مطمئن باشید

01:02:03.453 --> 01:02:05.822
از کاری که می‌کنین پشیمون نمی‌شین

01:02:07.190 --> 01:02:10.960
پس برمیگردیم به سال 2002

01:02:12.028 --> 01:02:17.166
،خانم جانگ، شما دزدیده شدنِ جونگ می‌سوک
...آخرین قربانی دو مین‌سوکُ

01:02:17.166 --> 01:02:18.935
با چشمای خودتون دیدین؟

01:02:19.736 --> 01:02:20.970
بعدش به پلیس گزارش دادین

01:02:22.572 --> 01:02:26.109
ولی بعداً اظهاراتتونُ به کل تغییر دادین

01:02:27.977 --> 01:02:29.045
دلیلش چی بود؟

01:02:48.664 --> 01:02:51.834
میشه بگین این چیه؟

01:02:53.002 --> 01:02:54.070
،اون موقع

01:02:54.937 --> 01:02:57.039
ما تو خونه تلفن پیغامگیر داشتیم

01:02:58.975 --> 01:03:00.109
این نوار اونه

01:03:06.716 --> 01:03:09.619
!بابا -
اون‌ها -

01:03:11.454 --> 01:03:12.755
وای

01:03:13.623 --> 01:03:15.057
امروز هم خوش گذشت؟

01:03:15.191 --> 01:03:17.226
!آره -
چه خوب -

01:03:17.660 --> 01:03:18.728
پس بزن بریم

01:03:21.731 --> 01:03:23.466
بابا

01:03:23.466 --> 01:03:25.201
هوم؟ -
بابا اون ابره رو ببین -

01:03:26.202 --> 01:03:27.703
شکل تارت تخم‌مرغه

01:03:28.571 --> 01:03:30.540
چه جالب

01:03:32.542 --> 01:03:35.278
شکل صورت مامانته

01:03:35.945 --> 01:03:39.015
نخیرم
شکل تارت تخم‌مرغه

01:03:39.482 --> 01:03:40.583
واقعاً؟

01:03:44.587 --> 01:03:47.723
[رستوران چینی سون‌کیل]

01:03:50.059 --> 01:03:53.029
من اطلاعاتی درباره دو هیون‌سو دارم

01:03:53.029 --> 01:03:56.265
[رستوران چینی سون‌کیل]

01:04:03.105 --> 01:04:04.173
...یعنی

01:04:05.575 --> 01:04:07.877
...این -
کیف دو هیون‌سوئه -

01:04:08.578 --> 01:04:10.947
وقتی داشتم مغازه رو تمیز میکردم پیداش کردم

01:04:12.215 --> 01:04:13.649
،توشُ نگاه کردم

01:04:14.183 --> 01:04:16.485
...انگار شوهرم می‌دونسته

01:04:16.485 --> 01:04:18.654
...دو هیون‌سو یه روزی برمی‌گرده دنبال این کیف

01:04:19.222 --> 01:04:20.823
واسه همین نگهش داشته

01:04:28.564 --> 01:04:30.399
اون 18 سال گیر نیفتاده

01:04:31.067 --> 01:04:33.035
یعنی این میتونه کمکی به دستگیریش بکنه؟

01:04:37.173 --> 01:04:38.274
من دستگیرش میکنم

01:04:50.086 --> 01:04:51.320
خانم

01:04:52.021 --> 01:04:53.723
سرت به کار خودت باشه

01:04:54.857 --> 01:04:56.959
فقط تو منُ ندیدی

01:04:57.560 --> 01:04:59.295
منم تو رو دیدم

01:05:00.930 --> 01:05:02.899
،تو سوار یه ماشین جمع و جورِ قرمز بودی

01:05:04.734 --> 01:05:06.836
محل کار و خونه‌تُ هم بلدم

01:05:09.038 --> 01:05:11.440
آدم بچه‌دار باید بیشتر از اینا مراقب باشه

01:05:14.110 --> 01:05:15.511
،راستی خانم

01:05:16.178 --> 01:05:18.614
درباره قتل سرکارگر روستای گاکیونگری
چیزی شنیدی؟

01:05:20.283 --> 01:05:22.118
میدونی اون یارو چرا مُرد؟

01:05:24.053 --> 01:05:25.521
چون فضولی کرد

01:05:26.923 --> 01:05:30.359
اون پیرمرد حیف نون جایگاه خودشُ ندونست

01:05:31.794 --> 01:05:35.131
...حتی از فکر کردن به اینکه قاتل جنایتکاری مثل اون

01:05:36.265 --> 01:05:37.566
هنوز اون بیرونه، وحشت میکنم

01:05:39.035 --> 01:05:41.237
شاهد عینی‌ای نداریم

01:05:42.238 --> 01:05:43.372
بله؟

01:05:43.439 --> 01:05:45.241
،من گزارش تحقیقات رو چک کردم

01:05:45.875 --> 01:05:49.745
هیچ شاهد عینی‌ای وجود نداره
...که دیده باشه دو هیون‌سو

01:05:50.313 --> 01:05:51.681
اون کارُ کرده

01:05:53.282 --> 01:05:55.051
...ولی شوهرم میگفت

01:05:55.484 --> 01:05:57.219
اون با آدمای عادی فرق داشته

01:05:57.720 --> 01:06:00.323
میگفت آدم نرمالی نیست
و هرکاری ازش برمیاد

01:06:00.323 --> 01:06:01.624
واسه همین می‌ترسید

01:06:04.694 --> 01:06:06.095
...آدم‌های روانی نمیتونن

01:06:07.063 --> 01:06:10.366
از جون کسایی که از خودشون
ضعیف‌ترن محافظت کنن

01:06:11.834 --> 01:06:14.537
ولی دو هیون‌سو به مدت 10 سال
،یه سگُ بزرگ کرد

01:06:15.237 --> 01:06:17.173
و حتی از بچه‌های اون سگ هم مراقبت کرد

01:06:18.841 --> 01:06:20.042
واقعیت اینه

01:06:20.209 --> 01:06:22.378
ولی اون آدم کشته و فراریه

01:06:22.545 --> 01:06:25.014
اون قاتله
واقعیت اینه

01:06:25.348 --> 01:06:28.184
درسته، اینم واقعیت داره

01:06:30.052 --> 01:06:32.321
ولی من باید خیلی چیزا رو بدونم

01:06:33.122 --> 01:06:36.158
آدما باید فقط به خاطر کارهایی که کردن مجازات بشن

01:06:37.893 --> 01:06:39.729
...چه مجازات مجرمانه

01:06:41.564 --> 01:06:43.099
چه کینه شخصی

01:06:46.569 --> 01:06:48.938
...برای همین من باید واقعیت‌های بیشتری جمع آوری کنم

01:06:50.439 --> 01:06:51.540
...تا بتونم دو هیون‌سو رو

01:06:54.410 --> 01:06:56.045
به مجازاتی که حقشه برسونم

01:06:56.545 --> 01:06:59.015
...با توجه به چیزایی که تو اینترنت نوشته

01:06:59.081 --> 01:07:01.183
...روش تحقیق من اینجوریه که

01:07:02.551 --> 01:07:03.619
...من

01:07:04.687 --> 01:07:06.555
فقط چیزی رو که ببینم باور میکنم

01:07:13.429 --> 01:07:20.569
ترجمه‌ی زیرنویس از محبوبه
:.: Mahboobe1994 :.:

01:07:39.755 --> 01:07:44.160
گل شیطان

01:07:44.360 --> 01:07:47.363
دو هیون‌سو حداقل 14 سال
به عنوان بِک هی‌سونگ زندگی کرده

01:07:47.363 --> 01:07:49.965
والدین بِک هی‌سونگ هم کاملاً باهاش همکاری کردن

01:07:50.366 --> 01:07:53.669
...اگه پلیس فکر کنه که

01:07:54.136 --> 01:07:57.573
،موقع دزدیدن جونگ می‌سوک
...دو هیون‌سو

01:07:57.873 --> 01:07:59.508
همدست دو مین‌سوک بوده چی؟

01:07:59.508 --> 01:08:02.178
تو باید به من اعتماد کنی

01:08:02.311 --> 01:08:05.181
اینا همه‌ش به خاطر اینه که تو سر قولت نموندی

01:08:05.581 --> 01:08:08.184
حالا چطور انتظار داری بهت اعتماد کنم؟

01:08:08.951 --> 01:08:10.486
...من میخوام دو هیون‌سو رو

01:08:10.753 --> 01:08:11.854
دستگیر کنم