WEBVTT 00:00:05.005 --> 00:00:07.549 ‫- تو می‌تونی عزیزم ‫- می‌خوام حتما همه 00:00:07.632 --> 00:00:09.217 ‫- بازی کنن تا من چیزی رو خراب نکردم ‫- حال میده 00:00:09.300 --> 00:00:11.469 ‫- انعطاف آدم رو زیاد می‌کنه ‫- می‌خوای بازی کنی؟ 00:00:16.641 --> 00:00:18.601 ‫فکر کنم باید کفشامون رو دربیاریم، نه؟ 00:00:18.685 --> 00:00:20.770 ‫دربیاریم؟ تو که باید بدونی 00:00:20.854 --> 00:00:22.105 ‫بدون کفش 00:00:48.506 --> 00:00:50.967 ‫خیلی‌خب، دست چپ روی آبی 00:00:51.051 --> 00:00:52.093 ‫دست چپ روی آبی 00:01:04.355 --> 00:01:05.815 ‫با منه! آدم منه! 00:01:05.899 --> 00:01:07.901 ‫آدم منه ران. آدم منه 00:01:07.984 --> 00:01:09.819 ‫- نزنش ‫- چه مرگته مایک؟ 00:01:09.903 --> 00:01:11.654 ‫آشغال تو خونه‌ام قایم شده بود! 00:01:11.738 --> 00:01:13.156 ‫جای تو به خودش پیام دادم 00:01:13.239 --> 00:01:15.075 ‫حتما به گوشی اشتباهی پیام دادم 00:01:15.158 --> 00:01:16.743 ‫ای خدا، بازم مستی که 00:01:16.826 --> 00:01:17.952 ‫- آره ‫- خدا لعنتت کنه 00:01:18.078 --> 00:01:20.205 ‫یه آدم کوچولو رو فرستادی تو کمد من؟ 00:01:20.288 --> 00:01:21.831 ‫خسته‌ام از الکل 00:01:21.915 --> 00:01:23.374 ‫مایک 00:01:23.458 --> 00:01:25.668 ‫ببین. فقط تحت نظرت داشت 00:01:25.752 --> 00:01:28.379 ‫من با لوله زدم تو کله‌ت، ‫و تو اومدی پیدام کردی 00:01:28.463 --> 00:01:30.048 ‫نمی‌دونستم چی تو فکرته 00:01:30.090 --> 00:01:31.758 ‫نمی‌دونستم می‌خوای برام ‫پاپوش بدوزی یا نه 00:01:31.841 --> 00:01:35.261 ‫پاپوش بدوزم؟ ‫تو تفنگ دادی دستم 00:01:35.345 --> 00:01:38.139 ‫از خانواده‌ی من فاصله بگیر مرتیکه! 00:01:38.223 --> 00:01:40.850 ‫نه ران. یه چیزی رو فهمیدم 00:01:42.685 --> 00:01:44.437 ‫خیلی‌خب، اینجا سروصدا نکنین 00:01:44.437 --> 00:01:46.356 ‫فقط یه دقیقه وقت داریم. ‫ساکتِ ساکت باشین 00:01:46.439 --> 00:01:47.649 ‫چه گاراژ دو ماشینه‌ی جیگری 00:01:48.858 --> 00:01:53.113 ‫خلاصه بعد اینکه تو ترسیدی، ‫من بازم رفتم جیم اکس رو ببینم 00:01:53.154 --> 00:01:55.490 ‫و دیدم با یه نفر که می‌شناسم ملاقات داره 00:01:55.573 --> 00:01:56.950 ‫یه نفر که بهم مدیونه 00:01:57.033 --> 00:02:00.370 ‫یارو بهم گفت جیم اکس ‫میگه دیگه پولدار شده 00:02:00.453 --> 00:02:03.957 ‫و کلی پول گرفته که منو اجیر کنه ‫تو رو بترسونم 00:02:04.040 --> 00:02:05.250 ‫پنجاه هزار تا 00:02:05.333 --> 00:02:07.043 ‫- پنجاه هزار؟ ‫- آره خب، معمولا 00:02:07.127 --> 00:02:09.921 ‫این جور کارا نهایتا ۴۰۰ دلار میشن 00:02:10.004 --> 00:02:12.632 ‫پس یه نفر بدجور می‌خواد سرویست کنه 00:02:12.715 --> 00:02:14.634 ‫بخاطر چی؟ چون دو بار ‫به یه شماره زنگ زدم 00:02:14.676 --> 00:02:16.386 ‫و دزدکی وارد یه انبار خالی شدم؟ 00:02:16.469 --> 00:02:17.387 ‫- هی! ‫- چه مرگته؟ 00:02:17.470 --> 00:02:18.429 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:02:18.513 --> 00:02:21.432 ‫باید الکل رو بذارم کنار. ‫چقدر ریدمونم من 00:02:21.516 --> 00:02:23.768 ‫- خفه شو ال‌تی! ‫- خودت خفه شو مایک 00:02:23.852 --> 00:02:25.436 ‫یه دقیقه خفه‌خون بگیر 00:02:45.957 --> 00:02:47.959 ‫- هی! نکن! ‫- یالا. بیا بریم 00:02:48.042 --> 00:02:49.502 ‫- نکن! ‫- نه! 00:02:49.586 --> 00:02:52.380 ‫- تو دیگه لگد نزن! ‫- الان این دیگه نمی‌تونه لگد بزنه! 00:02:52.463 --> 00:02:54.382 ‫انقدر لگد نزن به اینا! 00:02:54.465 --> 00:02:56.342 ‫تو دوست من نیستی مایک. ‫بی‌عرضه‌ای بیش نیستی 00:02:56.426 --> 00:02:57.802 ‫- ولم کن برم ‫- بجنبین! 00:02:57.886 --> 00:02:59.053 ‫- بریم ‫- هلش بده 00:02:59.179 --> 00:03:00.555 ‫هلش بده دیگه. ‫تا حالا در ندیدی؟ 00:03:00.638 --> 00:03:04.058 ‫بذار ببینمش. پاچه شلوارت رو بزن بالا 00:03:04.184 --> 00:03:05.977 ‫- فکر نکنم درست باشه ‫- بی‌حس شدی؟ 00:03:05.977 --> 00:03:07.437 ‫- بهتون گفتم. ممنون ‫- باشه 00:03:07.478 --> 00:03:09.063 ‫میشه پاستیلم رو بیاری از کیفم؟ 00:03:09.063 --> 00:03:11.107 ‫فکر کنم تو زیپ جلوییشه 00:03:11.191 --> 00:03:12.650 ‫عزیزم، بذار ببینم 00:03:14.110 --> 00:03:17.447 ‫- آروم باش، آروم، آروم ‫- نه، مامان، خواهش می‌کنم! 00:03:37.634 --> 00:03:41.221 ‫ران، کل شب این پایین بودی؟ 00:03:44.766 --> 00:03:47.810 ‫آره. میشه یه سیستم امنیتی برای خونه بگیریم؟ 00:03:47.894 --> 00:03:49.187 ‫امروز خونه‌ای؟ 00:03:49.187 --> 00:03:50.480 ‫می‌خوام امروز یه سیستمی نصب کنن 00:03:50.605 --> 00:03:52.440 ‫- عزیزم ‫- اینجا دستمون به هیچ‌جا بند نیست 00:03:52.523 --> 00:03:54.984 ‫هیچ حفاظتی نداریم 00:03:55.068 --> 00:03:56.819 ‫ممکنه یه آدم مسلح دزدکی وارد بشه 00:03:56.819 --> 00:03:58.696 ‫و مجبورمون کنه هر کاری می‌خواد بکنیم 00:03:58.780 --> 00:04:00.657 ‫خیلی‌خب، میشه لطفا از این حرفا نزنی؟ 00:04:00.740 --> 00:04:02.909 ‫این اتفاقات میفته. ‫بعضی‌ها دزدکی وارد خونه مردم میشن 00:04:02.992 --> 00:04:04.702 ‫خانواده‌ها رو می‌کشن 00:04:04.786 --> 00:04:07.872 ‫مجبورشون می‌کنن که گلوی همدیگه رو ببُرن 00:04:07.956 --> 00:04:09.624 ‫عزیزم، اتفاقات بد همیشه میفته 00:04:09.707 --> 00:04:11.417 ‫- خب بیا یه آژیر خطر داشته باشیم ‫- باشه 00:04:11.501 --> 00:04:13.127 ‫می‌بینم که خیلی مُصر هستی در موردش 00:04:13.211 --> 00:04:15.505 ‫- شدیداً مصر هستم در موردش ‫- باشه 00:04:15.630 --> 00:04:17.882 ‫تو یه چشم بهم زدن ‫ممکنه کسی بیاد تو 00:04:17.966 --> 00:04:21.886 ‫با تفنگ و بگه ‫«گلوی زنت رو ببر» 00:04:21.970 --> 00:04:24.264 ‫- عالی ‫- آره 00:04:26.140 --> 00:04:27.976 ‫شرکت آپالاشن همین دو سال پیش ‫پایه‌گذاری شد 00:04:28.059 --> 00:04:30.019 ‫- دو سال پیش بود؟ ‫- آره، فکر کنم 00:04:30.103 --> 00:04:31.771 ‫- آره! ‫- ران، از سر کنجکاوی می‌پرسم 00:04:31.854 --> 00:04:33.940 ‫متراژی که تو ذهنت داری چقدره؟ 00:04:34.023 --> 00:04:36.109 ‫آپالاشن معمولا سه طبقه نیاز داره 00:04:36.192 --> 00:04:39.237 ‫و همیشه هم اون ورودی ‫شیشه‌ای گاراژ رو نیاز داریم 00:04:41.114 --> 00:04:42.365 ‫خودت می‌دونی دیگه 00:04:42.448 --> 00:04:45.076 ‫طرح کلی هنوز جای انعطاف داره؟ 00:04:45.159 --> 00:04:48.037 ‫بنظرم طرح کلی هنوز جای بحث داره 00:04:48.121 --> 00:04:51.082 ‫می‌دونیم آپالاشن کلی آدم جذب می‌کنه 00:04:51.165 --> 00:04:52.959 ‫اوه، ای جونم! 00:04:53.042 --> 00:04:54.544 ‫فقط خواستیم یه سر بیایم ‫ببینیم چند چندیم 00:04:54.669 --> 00:04:56.963 ‫ولی دیدنت همیشه باعث خوشحالیه ران تراسپر 00:04:57.046 --> 00:04:58.298 ‫ممنون که تشریف آوردین 00:04:59.674 --> 00:05:01.426 ‫- خوشحال شدم دیدمت ‫- بله، بله 00:05:02.343 --> 00:05:04.304 ‫- ممنون ‫- خوشحال شدم 00:05:04.387 --> 00:05:05.763 ‫- خوشحال شدم. مراقبت کنید ‫- خیلی ممنونم 00:05:05.847 --> 00:05:07.223 ‫یه حشره رفت تو گوشیت 00:05:08.683 --> 00:05:10.601 ‫- چی؟ ‫- یه سوسک رفته تو آیفونت 00:05:10.685 --> 00:05:12.270 ‫- روز خوبی داشته باشین ‫- همچنین 00:05:13.187 --> 00:05:14.689 ‫بنظر میاد بهترین گزینه همینه 00:05:14.731 --> 00:05:16.316 ‫آپالاشن، واقعا می‌تونه خفن باشه 00:05:16.399 --> 00:05:18.026 ‫نه، اگه با اینا قرارداد ببندیم 00:05:18.109 --> 00:05:19.694 ‫نه‌تنها می‌خوان تو دیزاین کار دخالت کنن 00:05:19.736 --> 00:05:21.487 ‫بلکه قطعا می‌خوان در مورد ‫فروشنده‌های اطراف 00:05:21.571 --> 00:05:23.072 ‫پارکینگ و غیره هم دخالت کنن 00:05:23.156 --> 00:05:25.450 ‫من تو ذهنم تصویر واضحی دارم 00:05:25.533 --> 00:05:29.370 ‫ما تصمیم می‌گیریم اینجا چه اتفاقی میفته. ‫فیشر روبی مالک اون زمینه 00:05:29.454 --> 00:05:31.789 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب 00:05:39.714 --> 00:05:41.049 ‫« جستجوی اسناد عمومی » 00:05:41.049 --> 00:05:42.425 ‫« نشانی » 00:05:49.557 --> 00:05:52.101 ‫« ۱۳۳۴ جاده بلینگام، نیوآرک، اوهایو، ۴۳۰۵۵ » 00:05:56.522 --> 00:05:57.899 ‫« نتیجه‌ای یافت نشد » 00:05:59.525 --> 00:06:01.319 ‫« فقط درخواست حضوری » 00:06:05.031 --> 00:06:06.324 ‫کجا میری ران؟ 00:06:06.407 --> 00:06:07.784 ‫الان می‌خواستیم مصاحبه تلوزیونیت رو نگاه کنیم؟ 00:06:09.786 --> 00:06:12.038 ‫خیلی سرده اینجا 00:06:12.121 --> 00:06:14.749 ‫انقدر سرده که کیفم رو می‌ذارم روی شکمم 00:06:14.832 --> 00:06:16.417 ‫ خیلی هیجان داریم 00:06:16.501 --> 00:06:19.212 ‫ بابت تأثیری که بنظرمون این پروژه ‫ روی این منطقه می‌ذاره 00:06:19.295 --> 00:06:21.839 ‫ دیدتون نسبت به کانتون ‫ قراره تغییر کنه 00:06:21.923 --> 00:06:24.592 ‫ چون وقتی واردش می‌شید، ‫ هم حس هالیوود 00:06:24.675 --> 00:06:28.012 ‫ هم حس ساحل غربی، ‫ و هم حس نیویورک‌سیتی 00:06:28.096 --> 00:06:30.223 ‫ رو در حیاط خلوت خودتون می‌گیرید 00:06:30.306 --> 00:06:32.850 ‫ و سوال آخر. کانتون شهر ‫ تالار مشاهیر فوتباله 00:06:32.934 --> 00:06:36.521 ‫ برنامه‌ای برای توجه به فوتبال ‫ در این مال دارید؟ 00:06:37.897 --> 00:06:41.192 ‫ نه. در حال حاضر نه سارا. ‫ فعلا برنامه فوتبالی نداریم 00:06:41.275 --> 00:06:43.444 ‫ سارا راندز هستم ‫ از اخبار کانال پنج 00:06:44.821 --> 00:06:46.447 ‫عالی بود ران! 00:06:49.117 --> 00:06:50.910 ‫خیلی استرس داشتم 00:06:50.993 --> 00:06:52.912 ‫- عالی بود ران ‫- مرسی 00:06:52.995 --> 00:06:55.164 ‫- خیلی ممنون داگلاس ‫- این مصاحبه‌ها هیچوقت راحت نیستن 00:06:55.248 --> 00:06:56.624 ‫آره 00:06:56.707 --> 00:06:58.835 ‫می‌خوام بگم که دارم 00:06:58.835 --> 00:07:01.254 ‫یه مهمونی می‌گیرم ‫و تو رو دعوت نمی‌کنم 00:07:01.337 --> 00:07:02.547 ‫چی؟ چرا؟ 00:07:02.630 --> 00:07:05.466 ‫تو رئیسی. ‫رئیس نمی‌تونه تو مهمونی باشه 00:07:05.550 --> 00:07:07.218 ‫اگه رئیس باشه 00:07:07.218 --> 00:07:09.137 ‫کسی نمی‌تونه راحت باشه. ‫خوش نمی‌گذره 00:07:09.220 --> 00:07:10.555 ‫آره، باشه، بیخیال 00:07:10.638 --> 00:07:12.849 ‫مردم باید بتونن خوش بگذرونن ران 00:07:12.849 --> 00:07:15.101 ‫و نگران اشتباه کردن نباشن 00:07:15.184 --> 00:07:16.310 ‫منطقیه 00:07:16.394 --> 00:07:17.979 ‫برای همین دارم اشتباه‌پارتی می‌گیرم 00:07:18.062 --> 00:07:21.232 ‫- جانم؟ ‫- یه اشتباه‌پارتیِ سبز و زرده 00:07:21.315 --> 00:07:23.192 ‫همه یه مچ‌بند می‌گیرن 00:07:23.276 --> 00:07:24.944 ‫سبز می‌گیری اگه بخوای اشتباه کنی 00:07:24.986 --> 00:07:27.280 ‫زرد می‌گیری اگه با این ایده راحت نباشی 00:07:27.363 --> 00:07:29.115 ‫و هنوز قانع نشده باشی 00:07:29.198 --> 00:07:31.117 ‫داگلاس، اصلا ایده خوبی نیست 00:07:31.200 --> 00:07:34.287 ‫هست، و اهمیتی نداره ‫چون تو دعوت نشدی 00:07:34.370 --> 00:07:37.081 ‫جلوی رئیس که نمی‌شه اشتباه کرد 00:07:37.165 --> 00:07:39.500 ‫و می‌خوام بچه‌ها اشتباه کنن 00:07:39.584 --> 00:07:41.252 ‫داگلاس، واقعا فکر نکنم 00:07:41.335 --> 00:07:43.463 ‫درست باشه... یه لحظه... ‫نباید این کارو بکنی 00:07:43.546 --> 00:07:45.339 ‫الو؟ بارب؟ همه‌چی روبراهه؟ 00:07:45.423 --> 00:07:46.883 ‫شما قضیه اشتبا‌ه‌پارتی رو می‌دونین؟ 00:07:46.966 --> 00:07:48.718 ‫ ران، این یارو برای سیستم امنیتی اومده 00:07:48.718 --> 00:07:50.386 ‫ می‌خواد همه‌چی رو بکنه تو پاچه‌م 00:07:50.470 --> 00:07:51.888 ‫فقط هر کاری میگه رو بکن 00:07:51.971 --> 00:07:53.473 ‫ ولی خرج کردن همچین پولی الان 00:07:53.556 --> 00:07:55.016 ‫ خیلی بهم استرس میده 00:07:55.099 --> 00:07:56.058 ‫مشکلی برامون پیش نمیاد 00:07:56.142 --> 00:07:58.269 ‫تو که اون همه داری تو اِورپامپ کار می‌کنی، ‫منم این کار مزخرف رو دارم 00:07:58.352 --> 00:08:00.021 ‫یه میلیارد پول درمیاریم 00:08:00.104 --> 00:08:02.315 ‫و واقعا نمی‌خوام گلوت بریده بشه 00:08:04.317 --> 00:08:06.027 ‫اینو پر کنید تا برم یه کپی 00:08:06.110 --> 00:08:07.278 ‫از سند براتون بیارم 00:08:09.071 --> 00:08:10.907 ‫عالی. ممنون 00:08:19.582 --> 00:08:21.584 ‫« داگلاس اشلی » 00:08:22.376 --> 00:08:23.878 ‫خیلی‌خب. الان برمی‌گردم 00:08:33.387 --> 00:08:35.348 ‫ هم حس هالیوود 00:08:35.431 --> 00:08:38.017 ‫ هم حس ساحل غربی، ‫ و هم حس نیویورک‌سیتی 00:08:38.100 --> 00:08:40.228 ‫ « ران تراسپر - مدیر پروژه فیشر روبی » 00:08:40.311 --> 00:08:41.312 ‫ عجب 00:08:42.563 --> 00:08:45.775 ‫ با بیش از ۴۳۰۰ متر مربع فضای تجاری... 00:08:53.533 --> 00:08:54.951 ‫مشکلی هست؟ 00:08:55.034 --> 00:08:56.452 ‫آره 00:08:59.038 --> 00:09:00.915 ‫حسابی تو دردسر افتادم 00:09:03.042 --> 00:09:04.835 ‫ای وای. چرا؟ 00:09:04.919 --> 00:09:09.006 ‫خب، گفت باید برم دوش بگیرم 00:09:10.341 --> 00:09:11.968 ‫- چی؟ ‫- آره 00:09:12.051 --> 00:09:13.594 ‫گفت بو میدم و اینا 00:09:13.678 --> 00:09:15.429 ‫برای همین باید برم خونه دوش بگیرم بعد برگردم 00:09:15.513 --> 00:09:16.764 ‫چه بدجنس 00:09:16.847 --> 00:09:18.391 ‫خیلی بدجنسه 00:09:20.226 --> 00:09:22.019 ‫داگلاس... اشلی 00:09:23.437 --> 00:09:25.398 ‫می‌دونی، تو خیلی خوش‌رفتارتری 00:09:25.439 --> 00:09:27.650 ‫از نفر قبلی که این سند رو گرفت 00:09:28.067 --> 00:09:29.110 ‫خیلی بداخلاق بود 00:09:33.197 --> 00:09:35.616 ‫اوه! وای خدا 00:09:35.700 --> 00:09:38.202 ‫خیلی عذر می‌خوام، ‫بدجور پرتش کردم 00:09:38.286 --> 00:09:39.745 ‫- شرمنده ‫- من میارمش 00:09:39.829 --> 00:09:43.708 ‫ممنون. شرمنده‌ام. ‫مداد خیلی خفنی هم هست 00:09:43.791 --> 00:09:47.420 ‫طراحی خفنی داره، حلقه‌های خفنی داره. ‫خیلی خفنه 00:09:47.503 --> 00:09:49.088 ‫الما، برو خونه دوش بگیر! 00:09:49.171 --> 00:09:50.423 ‫لعنتی! 00:09:58.764 --> 00:10:00.766 ‫« مالک: شرکت آر‌بی‌ام‌جی » 00:10:04.061 --> 00:10:06.814 ‫سلام ران. فقط یه امضای ریز نیاز دارم 00:10:06.897 --> 00:10:08.816 ‫این چیه؟ خیلی‌خب 00:10:08.899 --> 00:10:10.359 ‫- ممنون. عالیه ‫- ممنون 00:10:10.443 --> 00:10:13.321 ‫سلام سوپراستار، ‫شبکه مصاحبه‌ت رو گذاشته تو یوتیوب 00:10:13.404 --> 00:10:15.031 ‫و سیصد نفر دیدنش 00:10:15.114 --> 00:10:16.574 ‫- ایول، خیلی خوبه ‫- آره! 00:10:16.657 --> 00:10:18.117 ‫آره، کامنت‌هاش هم خیلی مثبتن 00:10:18.200 --> 00:10:20.119 ‫میگن «وای پسر، خیلی مشتاقم این مال رو ببینم» 00:10:20.202 --> 00:10:22.496 ‫- واقعا عالیه ‫- آره، خیلی خوبه 00:10:22.580 --> 00:10:23.789 ‫بعضی‌ها عصبانی‌ان که 00:10:23.789 --> 00:10:25.124 ‫فوتبالی در کار نیست، ‫ولی فقط چند نفرن 00:10:25.207 --> 00:10:27.001 ‫خب، چی گفتن؟ 00:10:27.043 --> 00:10:29.086 ‫گفتن «وای پسر، کاش فوتبال هم داشت 00:10:29.170 --> 00:10:31.422 ‫اینجا کانتون‌ـه، ‫باید فوتبال داشته باشه» 00:10:31.505 --> 00:10:32.840 ‫اشکال نداره. انتظار میره 00:10:32.923 --> 00:10:34.634 ‫یه نفر نوشته « فوتبال نداریم و زهر مار 00:10:34.717 --> 00:10:37.720 ‫فوتبال نداریم و زهرمار. ‫من هر روز توپ فوتبال میارم» 00:10:38.429 --> 00:10:39.639 ‫ها 00:10:39.722 --> 00:10:42.224 ‫نوشته می‌خواد با توپ فوتبال تو رو بزنه 00:10:43.017 --> 00:10:44.018 ‫چی؟ 00:10:44.894 --> 00:10:46.395 ‫اوه 00:10:46.479 --> 00:10:49.649 ‫ممنون که بهم گفتی جیمی، ‫ممنونم ازت 00:10:51.942 --> 00:10:53.903 ‫« رد بال مارکت گلوبال » 00:10:53.903 --> 00:10:55.363 ‫رد بال ‫(توپ قرمز) 00:11:00.034 --> 00:11:01.035 ‫« تماس » 00:11:02.536 --> 00:11:05.039 ‫ممنون که با رد بال مارکت گلوبال تماس گرفته‌اید 00:11:05.081 --> 00:11:07.166 ‫لطفا پشت خط بمانید ‫تا یک کارمند پاسخ شما را بدهد 00:11:08.292 --> 00:11:10.294 ‫آره، حتما. مثل همیشه 00:11:24.684 --> 00:11:26.394 ‫اوه 00:11:26.477 --> 00:11:29.063 ‫«در رد بال مارکت گلوبال، ‫پیشرفت فقط هدف ما نیست... 00:11:29.105 --> 00:11:30.272 ‫استاندارد ماست» 00:11:30.356 --> 00:11:32.733 ‫«نکات جالب». «نکات کوتاه» 00:11:34.276 --> 00:11:36.529 ‫اصلا نمی‌فهمم این نمودار دایره‌ای یعنی چی 00:11:36.570 --> 00:11:37.738 ‫« مدیریت » 00:11:37.738 --> 00:11:40.741 ‫این همون توپ قرمزه‌ست. خودشه! 00:11:40.825 --> 00:11:42.576 ‫همون توپیه که دیدم! 00:11:42.660 --> 00:11:45.705 ‫دقیقا همون توپیه که اون روز دیدم 00:11:45.788 --> 00:11:47.289 ‫عجب 00:11:48.457 --> 00:11:50.334 ‫نایومی 00:11:50.418 --> 00:11:52.002 ‫راندا اسکات. خصوصی 00:11:52.086 --> 00:11:53.629 ‫کجایی کنی؟ خودتو نشون بده! 00:11:53.713 --> 00:11:56.215 ‫رایان کوپر، مرتیکه عوضیِ ازخودراضی! 00:11:56.298 --> 00:11:58.134 ‫یالا. یه چیزی باید از یکی‌شون باشه! 00:12:05.266 --> 00:12:07.935 ‫خیلی‌خب، این کل هیئت مدیره‌ست 00:12:08.018 --> 00:12:09.603 ‫تو سایت بیوگرافی هم داشتن 00:12:09.645 --> 00:12:12.606 ‫ولی تو اینترنت هیچی ازشون پیدا نکردم 00:12:12.648 --> 00:12:15.234 ‫اکانت اینستاگرام داشتن، ‫ولی کاملا خصوصی بودن 00:12:15.317 --> 00:12:17.445 ‫این کیه؟ راندا 00:12:17.528 --> 00:12:19.196 ‫- بنظرت اینم باهاشون همدسته؟ ‫- خب آره 00:12:19.280 --> 00:12:21.115 ‫عضو هیئت مدیره‌ست. ‫همه‌شون همدستن 00:12:21.198 --> 00:12:23.367 ‫آخه خیلی خوشگله. ‫نمی‌دونم والا 00:12:23.451 --> 00:12:26.036 ‫بنظرم شاید اون همدست نباشه 00:12:26.120 --> 00:12:28.622 ‫اینا همه عضو هیئت‌مدیره‌ان. ‫همه‌شون همدستن 00:12:28.706 --> 00:12:32.877 ‫نمی‌دونم. خوشگله. ‫چه‌می‌دونم. چه‌می‌دونم 00:12:32.960 --> 00:12:35.921 ‫خیلی‌خب، وقتی رفتم دفتر اسناد شهرستان 00:12:36.005 --> 00:12:38.632 ‫گفتن یه نفر قبل از من اون سند رو چک کرده 00:12:38.674 --> 00:12:42.094 ‫از اسمش عکس گرفتم. ‫اسمش استیون درویکوـه 00:12:42.178 --> 00:12:45.139 ‫فکر کنم اونم مثل من بهشون مشکوک بوده 00:12:45.222 --> 00:12:47.266 ‫شاید داره تحقیق می‌کنه. ‫می‌تونی پیداش کنی؟ 00:12:47.349 --> 00:12:49.351 ‫بذار یه بررسی بکنم، خب؟ ‫پرس‌وجو می‌کنم 00:12:49.435 --> 00:12:50.561 ‫- خیلی‌خب، این شد ‫- به سلامتی 00:12:50.561 --> 00:12:52.897 ‫ رد بال مارکت گلوبال ‫ برای تماس شما ارزش قائل است 00:12:52.938 --> 00:12:55.399 ‫ لطفا پشت خط بمانید ‫ تا یک کارمند پاسخ شما را بدهد 00:12:56.901 --> 00:13:00.029 ‫- زن سابقم سعی کرد منو بکشه ‫- چی؟ 00:13:00.112 --> 00:13:01.489 ‫سعی کرد مسمومم کنه 00:13:02.907 --> 00:13:05.659 ‫قرص می‌ریخت تو غذام 00:13:06.786 --> 00:13:10.539 ‫قرص افزایش بنیه. ‫قرص افزایش بنیه 00:13:11.624 --> 00:13:13.834 ‫صدتا ازش به خوردم داد 00:13:13.918 --> 00:13:15.878 ‫باعث میشد بوی اردک بگیرم 00:13:17.338 --> 00:13:20.341 ‫می‌گفت «مایک، چرا بوی ماهی میدی؟ 00:13:20.424 --> 00:13:21.884 ‫بوی اردک میدی» 00:13:23.511 --> 00:13:26.764 ‫منم می‌گفتم «همون قرصایی که بهم دادی 00:13:26.847 --> 00:13:28.265 ‫باعث میشه بوی اردک بدم» 00:13:29.350 --> 00:13:30.434 ‫خانواده همینه. بخشیدمش 00:13:30.518 --> 00:13:32.561 ‫آره، سروکله زدن با خانواده سخته 00:13:32.645 --> 00:13:36.023 ‫بابام خیلی مرد بزرگی بود 00:13:36.106 --> 00:13:38.067 ‫یه پل رو به افتخارش نام‌گذاری کردن 00:13:38.150 --> 00:13:40.361 ‫ولی اینم می‌تونه سخت باشه، می‌دونی؟ 00:13:40.444 --> 00:13:43.489 ‫باعث میشه آدم به جایی برسه که... 00:13:46.200 --> 00:13:49.662 ‫ریدم تو این آهنگش! ‫این آشغال‌ها هیچوقت جواب نمیدن! 00:13:49.703 --> 00:13:52.039 ‫- عمراً جواب بدن! ‫- آشغالا! 00:13:52.122 --> 00:13:54.124 ‫هیچکس رو نمی‌شه گیر آورد 00:13:54.208 --> 00:13:56.085 ‫مشکل دنیای امروز اینه 00:13:56.168 --> 00:14:01.048 ‫میرن آشغال می‌سازن ‫بعد نمی‌شه با هیچکدومشون حرف زد 00:14:01.131 --> 00:14:03.759 ‫نمی‌تونی ازشون گله کنی، ‫نمی‌تونی یه عذرخواهی بشنوی 00:14:03.843 --> 00:14:05.344 ‫می‌خوام سرشون داد بزنم! 00:14:05.427 --> 00:14:08.597 ‫تو گیرشون آوردی. اسمشون رو داری 00:14:08.681 --> 00:14:12.726 ‫بهشون بگو می‌دونی کی هستن. ‫همینجان 00:14:18.107 --> 00:14:19.108 ‫آره 00:14:20.901 --> 00:14:21.735 ‫ ممنون که با... 00:14:21.819 --> 00:14:23.946 ‫ «راهکارهای تجاری ملی» ‫ تماس گرفتید، مقصد شماره‌یک 00:14:24.029 --> 00:14:25.698 ‫ برای مبلمان اداری 00:14:25.781 --> 00:14:27.950 ‫سلام، یه پیغامی برای تکا دارم 00:14:28.033 --> 00:14:32.371 ‫همون شرکت صندلی‌سازیِ زیرمجموعه ‫رد بال مارکت گلوبال 00:14:32.454 --> 00:14:35.791 ‫کل هیئت‌مدیره‌تون رو تو اینترنت پیدا کردم 00:14:35.875 --> 00:14:37.877 ‫حالا باید باهام صحبت کنین 00:14:37.960 --> 00:14:41.839 ‫حالا باهام حرف می‌زنین! ‫کارتون تمومه! 00:14:42.840 --> 00:14:44.008 ریدم دهنت ترسو! 00:14:47.177 --> 00:14:49.889 ‫- آی ‫- یه پیک بریم بالا، بیا 00:14:51.557 --> 00:14:54.852 ‫اوه... خدا. ‫نه، نه، نه 00:14:55.895 --> 00:14:57.479 ‫این لعنتی چجوری کار می‌کنه؟ 00:14:58.564 --> 00:14:59.565 ‫ست؟ 00:15:00.733 --> 00:15:02.109 ‫ای تف 00:15:05.070 --> 00:15:06.196 ‫لعنتی 00:15:06.864 --> 00:15:07.865 ‫من باید برم 00:15:07.948 --> 00:15:09.491 ‫- چی؟ ‫- همین الان باید برم، شرمنده 00:15:27.051 --> 00:15:29.345 ‫« فردا باید صحبت کنیم » 00:15:38.520 --> 00:15:41.774 ‫« ست: یادداشتت رو دیدم ولی خواب بودی. ‫کافه رانیان بِر ساعت ۵ خوبه؟ » 00:15:43.484 --> 00:15:44.693 ‫« تماس‌های اخیر ‫شاید: تکا » 00:15:44.777 --> 00:15:49.573 ‫ کل هیئت‌مدیره‌تون رو تو اینترنت پیدا کردم. ‫ کارتون تمومه! 00:15:50.699 --> 00:15:51.784 ‫گندش بزنن! 00:15:51.825 --> 00:15:53.786 ‫ ریدم دهنت ترسو! 00:15:53.869 --> 00:15:56.455 ‫هنوز کلی سبز مونده‌ها دوستان 00:15:56.538 --> 00:15:59.166 ‫همه دارن زرد برمی‌دارن. ‫باید سبز هم بردارین 00:15:59.249 --> 00:16:01.210 ‫اگه همه زرد باشن که نمی‌شه 00:16:01.293 --> 00:16:03.087 ‫- ران، یه لحظه وقت داری؟ ‫- آره، وقت دارم 00:16:04.880 --> 00:16:06.423 ‫قضیه فوتبال یکم داره بزرگ میشه 00:16:06.507 --> 00:16:08.008 ‫- کدوم قضیه فوتبال؟ ‫- اینکه گفتی 00:16:08.092 --> 00:16:09.593 ‫هیچ فوتبالی تو مالِ کانتون در کار نیست 00:16:09.677 --> 00:16:11.261 ‫- آره، خب نیست ‫- می‌دونم 00:16:11.345 --> 00:16:13.097 ‫ولی متأسفانه یه بازیکن فوتبال قدیمی 00:16:13.097 --> 00:16:14.848 ‫رفته تو اخبار و گریه کرده 00:16:14.932 --> 00:16:16.058 ‫چی... 00:16:16.141 --> 00:16:18.602 ‫- شاید لازم شه یه توضیحی ارائه کنیم ‫- چجوری توضیح ارائه کنیم؟ 00:16:38.539 --> 00:16:40.165 ‫داری میری پارتیِ داگلاس؟ 00:16:40.249 --> 00:16:41.834 ‫نه، فکر نکنم 00:16:53.554 --> 00:16:55.222 ‫درویکو رو پیدا کردم 00:16:55.305 --> 00:16:57.266 ‫یالا، سوار شو. ‫بیا بریم باهاش حرف بزنیم 00:16:57.349 --> 00:17:01.228 ‫باشه، ولی اول باید یه جایی برم. ‫یه جا باید نگه داریم 00:17:03.230 --> 00:17:05.357 ‫ست، تو دوربین دیدم ‫که الکل می‌خوردی 00:17:06.358 --> 00:17:07.651 ‫اه، لعنتی 00:17:07.735 --> 00:17:09.862 ‫آره، لعنتی. ‫قضیه چیه؟ 00:17:09.903 --> 00:17:12.614 ‫خب، دو هفته پیش 00:17:12.698 --> 00:17:14.616 ‫یه پارتی بود و دوتا از بچه‌ها 00:17:14.616 --> 00:17:17.161 ‫نوشابه‌ خوردن، منم امتحان کردم 00:17:17.244 --> 00:17:19.955 ‫و فهمیدم که اگه زیادی نخوری 00:17:20.039 --> 00:17:21.498 ‫الکل خوردن خیلی حال میده 00:17:21.582 --> 00:17:23.917 ‫آره، بهت اعتماد به نفس میده. ‫الکل کارش اینه 00:17:24.001 --> 00:17:25.377 ‫نه، موضوع اعتماد به نفس نیست 00:17:25.377 --> 00:17:26.628 ‫موضوع اینه که خودآگاهی کمتری دارم 00:17:26.712 --> 00:17:29.965 ‫مثلا جوک تعریف می‌کنم، ‫نه برای خندوندن بقیه 00:17:30.049 --> 00:17:31.800 ‫برای اینکه بنظرم خنده‌دارن، ‫می‌دونی چی میگم؟ 00:17:31.884 --> 00:17:34.011 ‫- نمی‌دونم ‫- انگار... 00:17:34.094 --> 00:17:37.222 ‫بعضی شب‌ها چهارتا نوشابه‌ می‌خورم ‫و می‌شینم تو اتاقم 00:17:37.306 --> 00:17:38.640 ‫و «ابوت و کاستلو» می‌ذارم 00:17:38.724 --> 00:17:40.184 ‫بعد از اینکه دوتا نوشابه‌ می‌خورم 00:17:40.267 --> 00:17:41.769 ‫حس خوبی پیدا می‌کنم که 00:17:41.769 --> 00:17:43.395 ‫اون دو نفر همدیگه رو پیدا کردن 00:17:43.479 --> 00:17:44.897 ‫چون انگار خیلی با هم فرق دارن 00:17:44.980 --> 00:17:48.025 ‫ولی می‌دونی، میشه مثلا به مامان نگی 00:17:48.108 --> 00:17:49.735 ‫چون فکر نکنم اون درک کنه 00:17:52.321 --> 00:17:54.948 ‫آره. عمرا اون درک کنه 00:17:55.032 --> 00:17:57.159 ‫- این بین خودم و خودته، باشه؟ ‫- مرسی بابا 00:17:57.242 --> 00:17:59.078 ‫پس اصلا افسرده نیستی؟ 00:17:59.161 --> 00:18:00.579 ‫چون می‌خوام بدونی که 00:18:00.662 --> 00:18:02.664 ‫- من کنارتم ‫- نه. نه، افسرده نیستم 00:18:02.748 --> 00:18:04.625 ‫- سلام بابی، خوشحالم می‌بینمت ‫- نه، حواسم هست 00:18:04.708 --> 00:18:06.460 ‫- آره ‫- بیشترین مقداری که تو یه شب خوردم 00:18:06.543 --> 00:18:08.796 ‫- مثلا شاید... ‫- غذات چطوره؟ 00:18:08.921 --> 00:18:10.756 ‫بیشترین مقداری که خوردم، ‫مثلا چهار تاست 00:18:10.839 --> 00:18:11.924 ‫- سلام ‫- سلام 00:18:11.965 --> 00:18:13.050 ‫- حال و احوال؟ ‫- سلام 00:18:13.133 --> 00:18:15.260 ‫- خوبیم ‫- پسر خوبیه؟ 00:18:16.678 --> 00:18:19.264 ‫- پسر خیلی خوبیه ‫- یه چیزی بگم 00:18:19.348 --> 00:18:22.768 ‫اگه سر شام پسر خوبی باشی، ‫صد دلار بهت میدم 00:18:23.769 --> 00:18:26.105 ‫- ممنون آقا ‫- چی می‌خوری؟ 00:18:26.188 --> 00:18:27.981 ‫- لاته داره ‫- لاته 00:18:28.065 --> 00:18:29.233 ‫آها، خوشمزه بنظر میاد 00:18:30.109 --> 00:18:32.236 ‫- یکی از اون لاته‌ها بهم بده لطفا ‫- حتما 00:18:32.319 --> 00:18:34.446 ‫خب، خوشحال شدم دیدمتون 00:18:36.573 --> 00:18:39.118 ‫یارو با مامانش اینجا زندگی می‌کرده 00:18:40.369 --> 00:18:42.579 ‫ولی دو سال پیش مرده 00:18:45.791 --> 00:18:47.793 ‫- بله؟ ‫- سلام، حالتون چطوره؟ 00:18:49.253 --> 00:18:50.712 ‫فقط می‌خواستیم چندتا سوال بپرسیم 00:18:50.796 --> 00:18:52.965 ‫درباره یه ملکی که سندش رو نگاه کردین 00:18:56.343 --> 00:18:58.053 ‫- شما؟ ‫- سندی رو چک کردین 00:18:58.137 --> 00:19:00.013 ‫که مال یه ملک تو شهرستان لینکلن بوده 00:19:00.097 --> 00:19:01.723 ‫من هیچی نمی‌دونم، ‫دیگه اونجا کار نمی‌کنم 00:19:01.807 --> 00:19:04.768 ‫من هیچ ربطی به تکا ندارم. ‫هیچی از تکا نمی‌دونم! 00:19:04.852 --> 00:19:07.729 ‫- تو برای تکا کار می‌کردی؟ ‫- دیگه کار نمی‌کنم! 00:19:07.813 --> 00:19:09.773 ‫همین الان همه برگه‌ها رو می‌ریزم دور 00:19:09.773 --> 00:19:11.650 ‫دیگه لازم نیست نگران من باشین! 00:19:11.733 --> 00:19:14.153 ‫از ملک من گورتون رو گم کنین بیشرف‌ها! 00:19:14.236 --> 00:19:15.612 ‫- بیا ‫- گمشین برین! 00:19:15.696 --> 00:19:17.322 ‫باشه. خیلی‌خب 00:19:19.324 --> 00:19:20.993 ‫گفت تو تکا کار می‌کرده 00:19:21.076 --> 00:19:22.870 ‫چه برگه‌هایی تو خونه داره؟ 00:19:22.870 --> 00:19:24.997 ‫تو اون خونه چی هست؟ 00:19:25.873 --> 00:19:28.417 ‫می‌تونم خونه رو بپام. ‫می‌تونم تو یکی دو روز 00:19:28.500 --> 00:19:30.878 ‫- وارد خونه بشم ‫- نه، نه، نه، نه 00:19:31.003 --> 00:19:35.591 ‫همین الان داره میره. ‫داره همین الان میره. هیس 00:19:40.804 --> 00:19:42.181 ‫بریم 00:19:45.017 --> 00:19:47.019 ‫سرت رو بگیر پایین 00:19:53.567 --> 00:19:54.776 ‫عاشق سنگم 00:19:57.571 --> 00:19:59.781 ‫یا خدا مایک، خیلی بهم‌ریخته‌ست 00:20:04.786 --> 00:20:06.663 ‫آره، اینجا سگ صاحبش رو نمی‌شناسه 00:20:09.875 --> 00:20:11.710 ‫آخیش! 00:20:12.794 --> 00:20:14.922 ‫لباسشویی و خشک‌کن رو اینجا گذاشته؟ 00:20:15.672 --> 00:20:16.840 ‫خیلی‌خب 00:20:25.098 --> 00:20:26.350 ‫ران! 00:20:32.356 --> 00:20:33.357 ‫مامانش 00:20:33.440 --> 00:20:35.359 ‫چس‌ فیل... 00:20:36.360 --> 00:20:38.195 ‫چس‌ فیل! 00:20:39.196 --> 00:20:42.783 ‫- چس فیل ‫- چس... چس فیل می‌خواد؟ 00:20:42.866 --> 00:20:44.409 ‫چس فیل 00:20:44.493 --> 00:20:45.577 ‫خودش داره که 00:20:45.661 --> 00:20:47.120 ‫- بیشتر می‌خواد! ‫- چس فیل! 00:20:47.204 --> 00:20:48.580 ‫- اون چیپسه! اون چیپسه! ‫- چس فیل! 00:20:48.664 --> 00:20:50.415 ‫- چیپس پرت کردی براش! ‫- چیپس دوست داره! 00:20:50.499 --> 00:20:52.876 ‫نه، چس فیل دوست داره 00:20:52.960 --> 00:20:55.128 ‫- این چه کوفتیه؟ ‫- گندش بزنن، دوربین! 00:20:55.212 --> 00:20:57.214 ‫ریدم توش. ‫هر برگه‌ای که می‌تونی رو بردار! 00:20:57.297 --> 00:21:00.092 ‫چس فیل. چس فیل. چس فیل 00:21:00.133 --> 00:21:02.261 ‫لعنتی، کیبورده رو شکوندم 00:21:02.344 --> 00:21:03.679 ‫چس فیل! چس فیل! 00:21:03.762 --> 00:21:05.097 ‫جلو پاتو بپا 00:21:05.138 --> 00:21:06.682 ‫یه کیسه غذا آوردی؟ 00:21:06.765 --> 00:21:08.433 ‫- داری همه‌چی رو میندازی ‫- خودت داری همه‌چی رو میندازی 00:21:08.517 --> 00:21:10.143 ‫- چس‌فیل! چس‌فیل! چس‌فیل! ‫- ای گوه 00:21:10.227 --> 00:21:11.478 ‫چس‌فیل! 00:21:34.501 --> 00:21:37.629 ‫سلام بارب. ‫نمی‌دونستم بیدار موندی نوشیدنی بخوری 00:21:37.713 --> 00:21:39.047 ‫حالا خوب هست؟ 00:21:39.131 --> 00:21:41.383 ‫اتفاقا می‌خواستم امروز یه گیلاس ازش بخورم 00:21:41.466 --> 00:21:42.718 ‫بازه 00:21:44.636 --> 00:21:46.680 ‫عالیه. آره 00:21:47.514 --> 00:21:49.224 ‫یه گیلاس نوشیدنی بخورم 00:21:52.102 --> 00:21:55.147 ‫ران، دوباره داری تور آفرود میری؟ 00:21:56.565 --> 00:21:58.150 ‫- چی؟ ‫- کارتنش رو دیدم 00:21:58.233 --> 00:22:00.569 ‫کارتن تورهای جیپ رو تو گاراژ دیدم 00:22:00.652 --> 00:22:02.904 ‫چه مرگته؟ ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:22:02.988 --> 00:22:04.281 ‫چی داری میگی تو؟ 00:22:04.364 --> 00:22:06.742 ‫یه مدته حواست پرته ران 00:22:06.825 --> 00:22:08.827 ‫و شب و نصفه‌شب داری 00:22:08.910 --> 00:22:10.954 ‫میری بیرون و میری 00:22:11.038 --> 00:22:14.583 ‫و فقط می‌خوام بدونم ‫که دوباره تورهای جیپ رو شروع کردی؟ 00:22:14.666 --> 00:22:15.917 ‫چرا باید همچین فکری کنی؟ 00:22:16.001 --> 00:22:17.961 ‫چون اون زمان همه فکر و ذکرت بود 00:22:17.961 --> 00:22:19.963 ‫و شاید دوباره همه فکر و ذکرت شده 00:22:20.047 --> 00:22:22.382 ‫تنها چیزی که فکرم رو درگیر کرده ماله 00:22:22.466 --> 00:22:25.886 ‫اگه حس می‌کنی نمی‌تونی ‫تو فیشر روبی بمونی 00:22:25.969 --> 00:22:30.057 ‫اورپامپ رو فعلا می‌ذارم کنار ‫و برمی‌گردم شرکت 00:22:30.140 --> 00:22:32.476 ‫ببین، دوست نداشتم برگردم فیشر روبی 00:22:34.102 --> 00:22:36.146 ‫ولی الان موقعیت خوبی دارم 00:22:36.271 --> 00:22:41.777 ‫می‌دونم شرکت خودم نیست، ‫ولی این پروژه یه جورایی هست 00:22:41.860 --> 00:22:46.114 ‫من تو کارهای کوچیک و بزرگ این پروژه دخیلم 00:22:46.198 --> 00:22:49.451 ‫و نمی‌شه هر بار که می‌خوام ‫یه لیوان نوشیدنی بخورم 00:22:49.534 --> 00:22:51.536 ‫- تو فکر کنی برگشتم سراغ تور آفرود ‫- باشه 00:22:51.620 --> 00:22:53.497 ‫هی، باور می‌کنم 00:22:53.580 --> 00:22:56.458 ‫ولی بازم حس می‌کنم ‫داری یه چیزی رو قایم می‌کنی 00:22:56.541 --> 00:23:01.296 ‫آره ران، می‌دونی چرا؟ ‫چون می‌شناسمت و دوستت دارم ران 00:23:02.464 --> 00:23:04.925 ‫و حسم اینو بهم میگه 00:23:06.134 --> 00:23:07.969 ‫پس اگه چیزی هست می‌خوام 00:23:08.053 --> 00:23:09.513 ‫باهام در میون بذاری لطفا 00:23:12.474 --> 00:23:13.517 ‫اشکالی نداره 00:23:14.643 --> 00:23:15.811 ‫چیه؟ 00:23:17.187 --> 00:23:18.939 ‫ست رو موقع الکل خوردن دیدم 00:23:20.148 --> 00:23:22.692 ‫- چی؟ ‫- برای همین دوربین امنیتی می‌خواستم 00:23:22.776 --> 00:23:24.903 ‫فکرش رو می‌کردم و فکرم درست بود 00:23:24.986 --> 00:23:26.988 ‫- باهاش حرف بزنم؟ ‫- نه. من حواسم بهش هست 00:23:27.072 --> 00:23:29.741 ‫باهاش حرف زدم. ‫دارم مدیریتش می‌کنم. حواسم هست 00:23:29.825 --> 00:23:31.410 ‫- فقط... ‫- وای خدا 00:23:31.493 --> 00:23:33.328 ‫داره از درون می‌خورتم 00:23:33.412 --> 00:23:34.913 ‫- وای خدا، متأسفم ‫- آره 00:23:34.996 --> 00:23:36.331 ‫من اصلا سبز نمی‌خواستم 00:23:36.373 --> 00:23:38.041 ‫مجبورم کرد سبز بردارم و گفت 00:23:38.125 --> 00:23:40.335 ‫«می‌خوای چیکار کنی؟ ‫بنظرت چه اشتباهی مرتکب میشی؟» 00:23:40.377 --> 00:23:42.712 ‫- نه ‫- سلام. بازدید محل چطور بود؟ 00:23:43.380 --> 00:23:44.756 ‫بد نبود. اینجا چه خبره؟ 00:23:44.840 --> 00:23:48.260 ‫داگلاس دیروز تو مهمونیش ‫تبدیل به هیولا شد 00:23:48.343 --> 00:23:50.053 ‫جف هم می‌خواد تو دفترش با تو 00:23:50.137 --> 00:23:51.555 ‫- و تیم جلسه داشته باشه ‫- درباره چی؟ 00:23:51.638 --> 00:23:55.350 ‫ این تاریخ کانتون‌ـه. مسخره‌ست 00:23:56.601 --> 00:24:01.440 ‫ کانتون خود فوتباله. ‫ واقعا خیلی مسخره‌ست 00:24:04.484 --> 00:24:07.362 ‫می‌دونم احمقانه‌ست. ولی... 00:24:07.446 --> 00:24:10.449 ‫منو به فکر واداشت. ‫آیا باید یه اشاره‌ای به فوتبال داشته باشیم؟ 00:24:10.532 --> 00:24:12.993 ‫واضحه که برای مردم خیلی مهمه 00:24:13.076 --> 00:24:16.037 ‫من دیوونه شدم یا می‌تونه یکم باحال هم باشه؟ 00:24:16.121 --> 00:24:17.998 ‫دیوونه نشدی. می‌تونه یه دیوارنقش باشه 00:24:18.081 --> 00:24:19.499 ‫دیوارنقش می‌تونه عالی باشه 00:24:19.583 --> 00:24:21.376 ‫یا می‌تونه یه مجسمه‌ای چیزی باشه 00:24:21.418 --> 00:24:23.211 ‫مجسمه هم خیلی خوب میشه 00:24:23.295 --> 00:24:25.297 ‫آره، می‌تونه خیلی خیلی خوب باشه 00:24:25.380 --> 00:24:28.133 ‫مثلا جیم براون. ‫جیم براون اسطوره‌ی اوهایوـه 00:24:28.216 --> 00:24:30.469 ‫باحال میشه. ‫نمی‌دونم شدنیه یا نه 00:24:30.552 --> 00:24:33.013 ‫ولی اگه دفتر راهنما روی سینه‌ش باشه 00:24:33.096 --> 00:24:35.140 ‫و وقتی یه فروشگاه رو انتخاب می‌کنی، ‫اون بهش اشاره کنه خوب میشه 00:24:35.223 --> 00:24:36.600 ‫خوشم اومد. چجوری اشاره کنه؟ 00:24:36.683 --> 00:24:38.602 ‫نمی‌دونم، ولی می‌تونه کلی چراغ داشته باشه 00:24:38.685 --> 00:24:41.438 ‫آره مثلا روی زمین... 00:24:41.521 --> 00:24:43.231 ‫آره، روی زمین چراغ باشه که... 00:24:43.315 --> 00:24:44.900 ‫من تو رو می‌کشم 00:24:44.983 --> 00:24:46.526 ‫...که راهنمایی کنه و اینا 00:24:46.610 --> 00:24:47.819 ‫- قطعا. آره ‫- ببخشید. شرمنده 00:24:47.903 --> 00:24:49.613 ‫باید سریع جواب بدم. ‫عذرخواهی‌ می‌کنم 00:24:49.696 --> 00:24:51.573 ‫وجود داره، پس قطعا شدنیه 00:24:51.656 --> 00:24:52.949 ‫- گمشو. گمشو ‫- من برگه‌هام رو می‌خوام 00:24:53.033 --> 00:24:55.619 ‫برگه‌هام رو می‌خوام! ‫تو برگه‌هام رو دزدیدی! 00:24:55.702 --> 00:24:57.871 ‫- نه! لطفا آروم باش ‫- نه، نه، نه! 00:24:57.954 --> 00:25:00.123 ‫- نه! ‫- آروم باش. لطفا آروم باش! 00:25:00.207 --> 00:25:01.958 ‫- چجوری پیدام کردی؟ ‫- چجوری پیدات کردم؟ 00:25:02.042 --> 00:25:03.502 ‫تو اخبار بودی آشغال 00:25:03.585 --> 00:25:05.212 ‫فیلمت رو هم دارم کثافت 00:25:05.295 --> 00:25:07.088 ‫مامان پیر منو ترسوندی؟ 00:25:07.172 --> 00:25:08.423 ‫مگه مامانت قرار نیست مرده باشه؟ 00:25:08.465 --> 00:25:09.716 ‫خفه شو بابا! 00:25:09.799 --> 00:25:11.885 ‫گفتیم مرده چون به عمه‌ام بدهکار بود 00:25:11.968 --> 00:25:13.595 ‫خب؟ فقط برگه‌هام رو می‌خوام 00:25:13.678 --> 00:25:15.263 ‫برگه‌هات رو بهت پس میدم 00:25:15.347 --> 00:25:17.599 ‫برگه‌هات رو میارم! ‫هی، برات میارمشون 00:25:17.682 --> 00:25:19.809 ‫ولی گفتی تو تکا کار می‌کردی؟ 00:25:22.187 --> 00:25:24.272 ‫- آره، حدود چهار روز ‫- چهار روز؟ 00:25:25.607 --> 00:25:26.858 ‫مجبورم کردن لخت کار کنم 00:25:28.318 --> 00:25:30.111 ‫- چه کاری؟ ‫- انداختنم تو یه اتاق 00:25:30.195 --> 00:25:34.282 ‫قطعات صندلی‌ها رو درمی‌آوردم ‫و قطعه‌‌های دیگه می‌زدم جاشون 00:25:34.366 --> 00:25:37.035 ‫اونم در حالی که لخت مادرزاد بودم 00:25:37.118 --> 00:25:39.329 ‫- و داشتم یخ می‌زدم! ‫- داد نزن! 00:25:39.454 --> 00:25:40.622 ‫انقدر داد نزن! 00:25:40.705 --> 00:25:41.706 ‫ران؟ 00:25:42.832 --> 00:25:43.833 ‫ران؟ 00:25:43.917 --> 00:25:46.753 ‫مرض. گندش بزنن 00:25:46.836 --> 00:25:47.879 ‫خیلی‌خب... 00:25:48.880 --> 00:25:51.049 ‫- برگه‌هام؟ همین الان لطفا ‫- دارمشون. فقط یه لطفی بکن 00:25:51.132 --> 00:25:52.634 ‫یه لطف ریز بهم بکن. ‫تا حالا دیدی این... 00:25:52.717 --> 00:25:54.553 ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم ‫- فقط یه نگاه بنداز 00:25:54.636 --> 00:25:56.096 ‫فقط چند تا عکس رو نگاه کن. ‫فقط می‌خوام... 00:25:56.179 --> 00:25:58.223 ‫تا حالا این افراد رو دیدی؟ 00:25:58.306 --> 00:25:59.891 ‫- این ‫- این؟ 00:26:01.560 --> 00:26:03.395 ‫- دیدیش؟ ‫- حس می‌کنم قبلا دیدمش 00:26:03.478 --> 00:26:04.813 ‫کجا دیدیش؟ ‫تو تکا دیدیش؟ 00:26:04.896 --> 00:26:06.106 ‫- یادم نمیاد! ‫- اوه، باشه! 00:26:06.189 --> 00:26:07.524 ‫- میگم دیدمش دیگه! ‫- فهمیدم! 00:26:07.607 --> 00:26:08.900 ‫فهمیدم، فهمیدم. باشه 00:26:08.984 --> 00:26:12.529 ‫خیلی‌خب، یه لطف بزرگ بهم بکن. ‫این شماره منه 00:26:12.612 --> 00:26:14.072 ‫وقتی یادت اومد کجا دیدیش 00:26:14.155 --> 00:26:16.241 ‫بهم زنگ بزن تا برگه‌هات رو پس بدم 00:26:16.324 --> 00:26:17.617 ‫همین الان می‌خوامشون 00:26:17.701 --> 00:26:19.119 ‫الان همراهم نیستن، خب؟ 00:26:19.202 --> 00:26:20.495 ‫- باید بری ‫- خب... 00:26:20.579 --> 00:26:22.622 ‫برو، برو، برو، برو 00:26:37.846 --> 00:26:40.515 ‫خیلی‌خب، سه هفته بعد 00:26:40.599 --> 00:26:42.767 ‫ببخشید، میشه من یه چیزی بگم؟ 00:26:44.936 --> 00:26:48.106 ‫ما یه بینشی برای این پروژه داریم 00:26:49.983 --> 00:26:52.277 ‫بنظرم نباید این بینش رو عوض کنیم 00:26:52.360 --> 00:26:55.030 ‫که فقط چند تا منتقد رو راضی کنیم 00:26:56.990 --> 00:26:59.868 ‫وقتی مردم ببینن ما چی ساختیم... 00:27:01.119 --> 00:27:03.163 ‫گله‌ها رفع میشن 00:27:03.246 --> 00:27:08.126 ‫ولی بازارِ کانتون در بر ران پابرجا خواهد ماند 00:27:09.461 --> 00:27:10.629 ‫خیلی زیبا بیان کردی ران 00:27:11.546 --> 00:27:13.173 ‫وقتی تو نبودی 00:27:13.256 --> 00:27:15.675 ‫ایلان هم حرف زیبایی در حمایت از فوتبال زد 00:27:15.759 --> 00:27:18.595 ‫پس یه کار کوچیکی برای فوتبال می‌کنیم، خب؟ 00:27:18.678 --> 00:27:21.598 ‫میشه لطفا به دیوار من تکیه ندی؟ ‫اینجا دفتر کاره 00:27:22.849 --> 00:27:25.060 ‫آره. خب! 00:27:25.143 --> 00:27:26.936 ‫ممنون، عالی بودین دوستان. عالی 00:27:36.988 --> 00:27:38.865 ‫وای نه، ست!