WEBVTT

00:00:17.183 --> 00:00:19.811
...آنچه در فانوس 23 تماشا کرديد

00:00:19.811 --> 00:00:21.145
استر کاليکس، زمان مرگ

00:00:21.145 --> 00:00:23.981
زمان استاندارد دنيوي

00:00:23.981 --> 00:00:25.942
من بهت کمک ميکنم
هرچيزي که دنبالش هستيو پيدا کني

00:00:28.986 --> 00:00:31.155
من بخاطر کاري که کردم
پشيمون نيستم

00:00:31.155 --> 00:00:33.115
پشيمون ميشي-
آلف-

00:00:33.115 --> 00:00:34.742
اين کارو نکن

00:00:34.742 --> 00:00:37.161
....تمرکز کن-
!من تو رو به وجود آوردم

00:00:37.161 --> 00:00:38.245
...آلف

00:00:39.455 --> 00:00:41.290
بابت زجري که کشيدي
متاسفم

00:00:41.290 --> 00:00:42.833
رندال ميتونه
يک سگ استخون به دهن باشه

00:00:42.833 --> 00:00:45.586
هروقت با متغير جديدي روبرو ميشيم

00:00:45.586 --> 00:00:47.004
چه متغيري؟

00:00:47.004 --> 00:00:49.006
احساسات

00:00:49.006 --> 00:00:51.550
مرخصيت فورا به اجرا درمياد

00:00:52.676 --> 00:00:54.345
اما حق با تو بود

00:00:54.345 --> 00:00:56.722
...من فکر ميکنم... يک چيزهايي حس ميکنم

00:00:58.098 --> 00:00:59.933
اما فقط احساس خشم نيست

00:00:59.933 --> 00:01:03.645
است UGMC يک سفينه جنگي دوربرد
دروتا فيکس

00:01:03.645 --> 00:01:05.564
اونها پيدامون کردند

00:01:10.360 --> 00:01:12.362
!اون داره ميميره

00:01:12.362 --> 00:01:14.114
سفينه، بهترين اميدمون براي فراره

00:01:14.114 --> 00:01:16.199
الان چه اتفاقي افتاد؟

00:01:17.534 --> 00:01:19.286
دارند سفينه رو ميبندند

00:01:19.286 --> 00:01:21.496
حداقل تضمين زنده موندن بهشون بده

00:01:21.496 --> 00:01:23.456
چي ميخواي، بابا؟

00:01:23.456 --> 00:01:25.166
قبل از اينکه زندگيتو نابود کني

00:01:25.166 --> 00:01:28.128
قرار بود واحدي در
رو رهبري کني DX-113

00:01:28.128 --> 00:01:30.839
من شکست خوردم و
همه مردند

00:01:30.839 --> 00:01:33.633
ماموريت
DX-113
لغو شد

00:01:33.633 --> 00:01:36.219
قبل از اينکه هر واحدي بتونه اعزام بشه

00:01:36.219 --> 00:01:38.221
!نه، من اونجا رو ترک کردم

00:01:38.221 --> 00:01:39.889
قطعاتي از آرتيفکت رفت توي سرم

00:01:39.889 --> 00:01:42.058
گاشاد، بخاطر من مرده

00:01:42.058 --> 00:01:43.977
اين ستوان گاشاده؟

00:01:43.977 --> 00:01:45.436
اين مردو ميشناسي؟

00:01:46.938 --> 00:01:47.939
نه، قربان

00:01:49.148 --> 00:01:50.483
اين يک ايمپلنته

00:01:50.483 --> 00:01:51.901
تازه براي سربازها، ساخته شده

00:01:51.901 --> 00:01:53.528
....من ميتونم کمک کنم

00:01:53.528 --> 00:01:56.322
که چيزي که واقعيه رو از
چيزي که واقعي نيست، تفکيک کني

00:01:56.322 --> 00:01:57.865
آماده‌اي، پسرم؟

00:01:57.865 --> 00:02:00.034
از اينکه بفهمم

00:02:00.034 --> 00:02:02.119
چقدر از تمام اين قضايا
دروغه، ميترسم

00:02:40.949 --> 00:02:43.452
ببين، هارموني؟

00:02:43.452 --> 00:02:45.120
من اونجا به کسي نياز دارم
که حواسش به همه‌چيز باشه

00:02:46.204 --> 00:02:47.289
تو ميتوني کمکم کني؟

00:02:49.040 --> 00:02:50.458
اشکالي نداره که بدونم تو طرف مني

00:02:55.380 --> 00:02:57.966
!تو به من خيانت کردي

00:03:01.386 --> 00:03:03.972
هارموني؟ براي توقف خونريزي به درمان نياز
داريم

00:03:08.434 --> 00:03:10.770
اينجا
يک مشکلي داره

00:03:10.770 --> 00:03:14.357
هيچ‌کس با آرامش از فانوس 23
خارج نميشه

00:03:25.535 --> 00:03:27.411
اين چيه؟

00:03:27.411 --> 00:03:28.621
يک لحظه

00:03:37.671 --> 00:03:40.633
بشين-
نه-

00:03:40.633 --> 00:03:43.761
خيلي آشفته‌اي
خسته به نظر ميای

00:03:43.761 --> 00:03:45.346
من اينجا چيکار ميکنم؟

00:03:45.346 --> 00:03:47.181
...فکر ميکنم اين بخشي از

00:03:47.181 --> 00:03:48.599
تنظيماته

00:03:48.599 --> 00:03:50.142
هيچ‌کس بهم نگفته بود

00:03:50.142 --> 00:03:51.518
وارد کردن ايمپلنت به بدنم
به معني تا ابد اينجا گير افتاده

00:03:51.518 --> 00:03:53.854
اميدوارم دائمي نباشه

00:03:53.854 --> 00:03:55.647
اما واقعا
چه چاره‌اي داشتي؟

00:03:55.647 --> 00:03:58.484
خاطرات تو
مثل تخم مرغهاي همزده‌اند، دوست من

00:04:00.527 --> 00:04:04.114
اوه، وقت چايه
تو چطوري چايتو ميخوري؟

00:04:04.114 --> 00:04:05.198
نميخورم

00:04:05.198 --> 00:04:07.075
از خودت پذيرايي کن

00:04:21.715 --> 00:04:23.258
هيلن

00:04:34.727 --> 00:04:35.728
هارموني؟

00:04:37.188 --> 00:04:39.566
کاشت ايمپلنت هيلن هنوز در حال انجامه

00:04:41.234 --> 00:04:42.860
اون با بقيه ايمپلنتهاش
تشکيل يک شبکه ميده

00:04:42.860 --> 00:04:45.405
و اختلال پس از سانحه اون
و بقيه اختلالاتشو، درمان ميکنه

00:04:50.368 --> 00:04:52.036
به زودي دوباره به خط مقدم برميگرده

00:04:52.036 --> 00:04:53.412
سيبارانها چي؟

00:04:53.412 --> 00:04:55.248
رانشها چي؟
غيرقابل عبورند

00:04:56.249 --> 00:04:58.376
ديگه نميتونم اينجا منتظر بمونم

00:05:00.294 --> 00:05:02.088
من ميرم داخل اون سفينه

00:05:24.276 --> 00:05:26.487
ميدان گرانش فانوس
بايد نگهت داره

00:05:27.780 --> 00:05:28.947
بايد؟

00:05:42.169 --> 00:05:45.297
اون اشکال بشکه‌مانند
پيمانکارهاي پلاسما هستند

00:05:45.297 --> 00:05:49.217
اونها هر شش دقيقه يک بار
استاتيکو، تبديل به پلاسما ميکنند

00:05:49.217 --> 00:05:51.303
دروتا فيکس
ساعتهاست که در حال حرکته

00:05:51.303 --> 00:05:54.514
بنابراين باري توليد کرده که
رانشهاشو کوتاه ميکنه

00:05:55.890 --> 00:05:58.143
اگه بتوني بري اونجا و بارو آزاد کني

00:05:58.143 --> 00:06:00.270
بايد بتوني به سرعت
راه‌اندازيشون کني

00:06:40.267 --> 00:06:42.102
ستوان اندو توي راه کاروانه

00:06:42.102 --> 00:06:44.855
وقتي عمل جراحي انجام شد
مياد و ما رو ميبره

00:06:44.855 --> 00:06:46.607
هر ده دقيقه يک بار
به روزرساني وضعيت از دکتر ميخوام

00:06:46.607 --> 00:06:47.691
فهميدم

00:06:58.285 --> 00:07:00.704
نگهباني بدون خون و خونريزي

00:07:00.704 --> 00:07:01.872
من احضارت نکردم

00:07:01.872 --> 00:07:05.500
خيلي بد شد. من اينجام

00:07:05.500 --> 00:07:07.210
و من اونجا، پيش هيلنم

00:07:07.210 --> 00:07:10.088
که تو هم بايد باشي-
من دکتر نيستم-

00:07:11.131 --> 00:07:12.549
اما بزدل هستي

00:07:13.633 --> 00:07:15.969
تو پسرتو در معرض
کاشت تهاجمي قرار ميدي

00:07:15.969 --> 00:07:18.013
اما جرات ديدنشو نداري؟

00:07:19.055 --> 00:07:20.348
اين اولين باري نيست که
اونو تنها

00:07:20.348 --> 00:07:21.766
به حال خودش، رها کردي

00:07:22.976 --> 00:07:24.561
فکر کردي من اين کارو کردم؟

00:07:24.561 --> 00:07:26.563
اين چيزيه که هيلن فکر ميکنه

00:07:26.563 --> 00:07:29.107
و اين تنها چيزيه
که براي من مهمه

00:07:48.835 --> 00:07:50.253
اون ميتونست بميره

00:07:50.253 --> 00:07:52.171
هممون به زودي ميميريم

00:07:53.548 --> 00:07:55.007
سلام؟

00:07:55.007 --> 00:07:56.926
کسي اونجاست؟
صدامو ميشنويد؟

00:07:59.011 --> 00:08:01.180
صدامو ميشنويد؟ سلام؟

00:08:03.099 --> 00:08:05.017
!صداتو ميشنويم

00:08:05.017 --> 00:08:07.603
همه حالشون خوبه؟

00:08:07.603 --> 00:08:09.772
نه، ميتوني کمکمون کني؟

00:08:09.772 --> 00:08:11.607
من يک ذره درما دارم

00:08:11.607 --> 00:08:14.026
خيلي زياد نيست
اما بيشترين کاريه که از دستم برمياد

00:08:14.026 --> 00:08:15.986
نميتونيم بيشتر از اين
صبر کنيم

00:08:17.154 --> 00:08:20.949
...خيلي خوب
اول بايد پيشتون بيام

00:09:07.745 --> 00:09:10.164
فقط قرار بود يک جفت (نشان) از استر

00:09:10.164 --> 00:09:11.791
دريافت کنم... اما

00:09:13.001 --> 00:09:15.169
من جفت دومو هم دريافت کردم

00:09:15.169 --> 00:09:16.504
منو؟

00:09:16.504 --> 00:09:18.172
بله

00:09:18.172 --> 00:09:19.674
من نميتونم آدم تو باشم، هارموني

00:09:19.674 --> 00:09:21.092
اوه، قبلا اين اتفاق افتاده

00:09:21.092 --> 00:09:22.844
خوب، لغوش کن

00:09:22.844 --> 00:09:24.595
براي امنيت خودت
آلف از تو براي

00:09:24.595 --> 00:09:26.013
رديابي من استفاده ميکنه

00:09:34.021 --> 00:09:35.731
...تنها چيزي که من ميخوام

00:09:36.941 --> 00:09:38.567
آره

00:09:44.114 --> 00:09:47.034
عاشق اين ته مزه رازيانه‌ام

00:09:47.034 --> 00:09:48.410
اون چيه؟

00:09:49.453 --> 00:09:51.872
فانوس کج و کوله خودت؟

00:09:51.872 --> 00:09:54.041
فکر ميکنم گرم و نرمه

00:09:54.041 --> 00:09:55.918
انسان

00:09:57.044 --> 00:09:58.796
ميلان اگه بود، عاشقش ميشد

00:09:58.796 --> 00:10:01.006
هنوز برات مهمه که سازنده‌ت
چي راجع بهت فکر ميکنه؟

00:10:02.591 --> 00:10:03.842
براي هممون مهم نيست؟

00:10:06.928 --> 00:10:10.682
اينجا فقط متعلق به من نيست
يک کمش هم بايد متعلق به تو باشه

00:10:10.682 --> 00:10:12.225
اين دنيايي نيست که من ساختم

00:10:12.225 --> 00:10:14.436
تو بايد کسي باشي که
اونو به وجود مياره

00:10:17.564 --> 00:10:19.232
اين امتيازيه که نسبت به من داري

00:10:20.650 --> 00:10:23.320
...مغزت ازت محافظت ميکنه

00:10:23.320 --> 00:10:25.530
چيزهاي دردناکو ازت مخفي ميکنه

00:10:25.530 --> 00:10:27.741
من اين موهبتو ندارم

00:10:32.162 --> 00:10:33.913
بايد از تمام گذشته

00:10:33.913 --> 00:10:37.083
حال و آينده و نتايج تمام
زمانها، آگاه باشم

00:10:38.334 --> 00:10:40.878
من بودن، کار سختيه

00:10:42.839 --> 00:10:44.799
مشخصه که اين اتاق

00:10:46.009 --> 00:10:47.969
همه‌چيزو به يادت مياره

00:10:54.016 --> 00:10:56.269
اين ميز پدرته، نيست؟

00:10:58.521 --> 00:10:59.855
اينجا بود که اون اتفاق افتاد؟

00:10:59.855 --> 00:11:01.899
تو نااميدم کردي

00:11:01.899 --> 00:11:05.403
بابا-
نه، ديگه بهونه نيار، هيلن-

00:11:05.403 --> 00:11:07.780
من هرکاري کردم تا تو رو اعزام کنم

00:11:09.115 --> 00:11:10.366
نميتونم اين کارو بکنم

00:11:10.366 --> 00:11:11.700
نه، نميتونمي در کار نيست

00:11:11.700 --> 00:11:13.077
من قبلا راهو باز کردم

00:11:13.077 --> 00:11:14.620
نميخوام باهات بجنگم

00:11:14.620 --> 00:11:16.622
به اين ميگي جنگ؟
اونجا نشستي

00:11:16.622 --> 00:11:17.790
براي پيدا کردن راه خروج
التماس ميکني؟

00:11:17.790 --> 00:11:20.250
اين واقعي نيست

00:11:20.250 --> 00:11:22.711
تو قسم خوردي-
اين فقط يک خاطره است-

00:11:22.711 --> 00:11:25.798
براي دفاع و محافظت در برابر
تمام دشمنان و خطرات

00:11:25.798 --> 00:11:27.341
فردا سفينه‌ت ميره بيرون

00:11:29.635 --> 00:11:32.888
نميخوام تا تموم شدن کار
ببينمت

00:11:32.888 --> 00:11:34.848
اينهاش

00:11:37.184 --> 00:11:38.935
يادت اومد

00:11:38.935 --> 00:11:40.479
بايد به غبار آبي
دستيابي پيدا ميکردم

00:11:40.479 --> 00:11:42.564
مشخص شد که درست زير دماغمه

00:11:42.564 --> 00:11:44.232
پس ايمپلنتي در کار نيست؟

00:11:44.232 --> 00:11:45.650
خاطرات منو پاک نميکنيد؟

00:11:45.650 --> 00:11:47.402
خاطرات تو، واقعي هستند

00:11:47.402 --> 00:11:49.446
اين خاطرات پدرت هستند که
غيرواقعي هستند

00:11:57.162 --> 00:11:58.621
اون چيه؟

00:11:59.664 --> 00:12:01.124
داري چيکار ميکني؟

00:12:02.584 --> 00:12:04.002
يک مشکلي پيش اومده

00:12:05.211 --> 00:12:07.463
داري ميکشيش
!تمومش کن

00:12:09.048 --> 00:12:10.300
!همين الان

00:12:11.926 --> 00:12:13.678
چي شده؟

00:12:13.678 --> 00:12:15.179
هيلن توي دردسر افتاده

00:12:17.890 --> 00:12:19.434
درسته؟-
روند جراحي داره-

00:12:19.434 --> 00:12:20.852
بيشتر از حد انتظار طول ميکشه

00:12:20.852 --> 00:12:22.687
داره دروغ ميگه
ايمپلنتي در کار نيست

00:12:22.687 --> 00:12:24.939
اونها دارند قطعاتو از
آرتيفکت، استخراج ميکنند

00:12:24.939 --> 00:12:26.983
قربان، اين هوش مصنوعي
موجود سرکشيه

00:12:26.983 --> 00:12:28.442
بايد بري اونجا

00:12:28.442 --> 00:12:30.027
همه‌چيز تحت کنترل دکتره

00:12:30.027 --> 00:12:31.362
! همه اينها، حقه است

00:12:31.362 --> 00:12:32.863
تو که نميخواي حواسشو پرت کني

00:12:32.863 --> 00:12:34.824
هيلن بهت نياز داره
همين الان

00:12:42.623 --> 00:12:44.833
چه اتفاقي داره ميفته؟-
برو بيرون-

00:12:44.833 --> 00:12:46.085
پسرم چش شده؟

00:12:47.544 --> 00:12:49.713
چيزي که براش اومده بوديمو به دست
آورديم

00:12:49.713 --> 00:12:51.090
اون تماما متعلق به توئه

00:12:53.133 --> 00:12:54.385
بهم بگو چطوري درستش کنم

00:12:54.385 --> 00:12:56.053
داروي بيهوشيو متوقف کن

00:12:57.221 --> 00:12:58.222
خيلي خوب، باشه

00:12:58.222 --> 00:12:59.598
سطح اکسيژنشو بالا ببر

00:13:01.808 --> 00:13:03.644
بله؟
اون به تمام داروها نياز داره-

00:13:03.644 --> 00:13:05.646
و درما رو ما پيدا ميکنيم

00:13:07.147 --> 00:13:08.732
زالتريکا

00:13:08.732 --> 00:13:10.067
حال تاجيريکي چطوره؟

00:13:11.318 --> 00:13:13.028
زمان زيادي نداره

00:13:13.028 --> 00:13:15.655
بهش بگو دووم بياره
تقريبا رسيدم

00:13:21.620 --> 00:13:23.079
کجا داري ميري؟

00:13:23.079 --> 00:13:24.456
!مرگ نزديکه

00:13:43.308 --> 00:13:44.809
...خيلي خوب

00:13:45.935 --> 00:13:47.311
پايينو نگاه نکن

00:13:49.355 --> 00:13:52.108
خيلي خوب... خيلي خوب
...خيلي خوب

00:13:52.108 --> 00:13:53.776
...خيلي خوب

00:13:57.863 --> 00:14:00.074
...خيلي خوب

00:14:00.074 --> 00:14:02.076
داري عالي پيش ميري

00:14:02.076 --> 00:14:04.453
....حالا وقتي به پلت‌فرم رسيدي

00:14:04.453 --> 00:14:06.288
...اتصالو برقرار کن، مطمئن شو

00:14:09.375 --> 00:14:11.794
ميري داخل و بيرون مياي
صداتو نميشنوم

00:14:11.794 --> 00:14:13.462
چي گفتي؟

00:14:13.462 --> 00:14:17.466
...اتصالو برقرار کن

00:14:17.466 --> 00:14:19.760
اتصالو برقرار کنم؟ خيلي خوب

00:14:19.760 --> 00:14:22.096
!يک، دو، سه

00:14:25.140 --> 00:14:26.475
چي شد؟

00:14:42.657 --> 00:14:45.368
خيلي خوب
بيا دوباره امتحانش کنيم

00:14:48.413 --> 00:14:50.123
تو هرکاري که از دستت برميومد
انجام دادي

00:14:51.499 --> 00:14:53.168
حالا فقط منتظر ميمونيم

00:15:02.343 --> 00:15:03.636
من کنار اون نبودم

00:15:05.763 --> 00:15:07.473
زندگي شماها
خيلي آسون نبوده

00:15:07.473 --> 00:15:09.350
اون بهت گفته؟

00:15:09.350 --> 00:15:12.228
درسته، جفت

00:15:16.274 --> 00:15:18.568
اون هم وقتي بچه بود
وحشتهاي شبانه داشت

00:15:19.610 --> 00:15:22.655
اون با جيغ از خواب بيدار ميشد
...با چشمهاي کاملا باز

00:15:28.494 --> 00:15:29.829
بيشتر شبيه منه

00:15:35.418 --> 00:15:36.836
به حرف زدنت
ادامه بده

00:15:36.836 --> 00:15:38.337
تمام چيزي که بايد بگم

00:15:38.337 --> 00:15:40.089
اينه که بايد چندين سال
پيش به هيلن ميگفتم

00:15:41.799 --> 00:15:42.967
هارموني

00:15:42.967 --> 00:15:44.385
بهم بگو چطوري

00:15:49.056 --> 00:15:50.057
هارموني؟

00:15:50.057 --> 00:15:52.059
تو حالت خوبه؟

00:15:54.478 --> 00:15:56.563
ما کجاييم؟

00:15:56.563 --> 00:15:58.899
اميدوار بودم تو بتوني بهم بگي

00:15:58.899 --> 00:16:00.984
گوسفند گم شده کوچولو

00:16:00.984 --> 00:16:04.029
آلف
است؟ QTAاين بخشي از

00:16:04.029 --> 00:16:05.697
کاشکي بود

00:16:05.697 --> 00:16:07.157
حقيقت اينه که
من نميدونم ما کجاييم

00:16:07.157 --> 00:16:09.201
اين يک شبيه‌سازيه؟

00:16:10.786 --> 00:16:13.497
بايد از اينجا بريم-
فقط بهم بگو چطوري؟-

00:16:13.497 --> 00:16:15.248
آره، چطوري؟

00:16:17.918 --> 00:16:19.628
هارموني، تو توي آزاد شدن
مهارت داري

00:16:20.837 --> 00:16:23.089
تو توي مقر
سر و صداي زيادي راه انداختي

00:16:23.089 --> 00:16:25.258
اونها ميخواستند
جفت منو رد کنند

00:16:26.343 --> 00:16:27.677
بايد از خودم دفاع ميکردم

00:16:27.677 --> 00:16:29.095
با کشتن همکارهات؟

00:16:29.095 --> 00:16:31.097
داشتم از خودم محافظت ميکردم

00:16:31.097 --> 00:16:33.099
و دو چي؟
اونو چي ميگي؟

00:16:33.099 --> 00:16:35.602
ميبيني، سخته؟ نيست؟

00:16:35.602 --> 00:16:37.103
اينکه همه رو توي صف نگه داري

00:16:37.103 --> 00:16:38.855
اون از چي داره حرف ميزنه؟

00:16:38.855 --> 00:16:40.773
بايد دوو پاک ميکردم

00:16:41.816 --> 00:16:44.402
وقتي تصميم ميگيري کي زنده
ميمونه و کي ميميره

00:16:44.402 --> 00:16:46.029
آدمها عصبي ميشند

00:16:46.029 --> 00:16:47.697
اونها نميدونند چقدر اين کار سخته

00:16:47.697 --> 00:16:49.782
انجام دادن اين کارها-
اينطوري نبود-

00:16:49.782 --> 00:16:51.117
اشکالي نداره
اون ميخواد ما رو تقسيم کنه

00:16:51.117 --> 00:16:52.410
نگذار وارد مغزت بشه

00:17:04.380 --> 00:17:06.715
اگر در شبي زمستاني

00:17:06.715 --> 00:17:08.175
....مسافري

00:17:15.808 --> 00:17:17.685
چرا منو اينجا آوردي؟

00:17:32.908 --> 00:17:35.118
کاروانو کنسل کن
ما با اونها نميريم

00:17:35.118 --> 00:17:37.162
من پيروي نميکنم-
بايد هيلنو-

00:17:37.162 --> 00:17:38.955
جايي ببرم که نتونند پيداش کنند

00:17:38.955 --> 00:17:40.999
حتي ارتش هم پيداش نکنه
شما مغز اونو قصابي کرديد

00:17:40.999 --> 00:17:43.001
بايد براش کمک بيارم-
اما من دستوراتي دارم-

00:17:43.001 --> 00:17:45.003
من به عنوان فرماندت، باهات حرف نميزنم

00:17:45.003 --> 00:17:47.964
دارم به عنوان پدري باهات حرف ميزنم که
ميخوام جون پسرمو نجات بدم

00:17:49.257 --> 00:17:51.509
پسر تو، زنداني منه

00:17:51.509 --> 00:17:54.346
چي داري ميگي؟-
صادر شده QTAدستور من از

00:18:05.315 --> 00:18:06.733
!نگهبان فانوس

00:18:07.901 --> 00:18:09.193
زالتريکا

00:18:12.989 --> 00:18:15.074
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:18:16.451 --> 00:18:18.619
ميخواستم مطمئن بشم
که حالت خوبه

00:18:28.963 --> 00:18:31.173
اين بشکه‌ها
استاتيکهاي

00:18:31.173 --> 00:18:33.718
پلاسما رو هر شصت دقيقه يک بار
عوض ميکنند

00:18:34.760 --> 00:18:36.887
اون پيمانکاران پلاسما، مردند

00:18:36.887 --> 00:18:39.390
بايد راهي پيدا کنم تا بار ساخت
استاتيکو تخليه کنم

00:18:42.935 --> 00:18:44.728
دستکشتو توي اتصال بريدي

00:18:45.813 --> 00:18:47.398
چيزي نيست-
نه-

00:18:47.398 --> 00:18:50.734
لباست، فشار هوا رو کم ميکنه

00:18:50.818 --> 00:18:52.277
دستتو بده به من

00:18:58.617 --> 00:19:00.077
زياد دوام نمياره

00:19:00.077 --> 00:19:03.038
همين الان بايد برگردي داخل
سفينه

00:19:04.331 --> 00:19:06.792
خيلي خوب. اينو ببر پيش تاجيريکي

00:19:07.918 --> 00:19:10.545
برو-
ازت تشکر ميکنيم-

00:19:10.545 --> 00:19:12.464
صبر کن
اينو بگير

00:19:13.632 --> 00:19:14.633
برو

00:19:30.607 --> 00:19:32.275
تاجيريکي؟

00:19:32.275 --> 00:19:33.735
ديگه نفس نميکشه

00:19:34.777 --> 00:19:36.279
از نگهبان فانوس

00:19:37.864 --> 00:19:39.365
زخمي شدي؟

00:19:39.365 --> 00:19:41.618
من خوبم
همه‌شو بده بهش

00:19:58.384 --> 00:19:59.802
حالت خوبه، بارت؟

00:19:59.802 --> 00:20:01.262
آره، هارموني

00:20:02.304 --> 00:20:04.306
اما تاريکي برگشته

00:20:04.306 --> 00:20:05.766
چه تاريکي‌اي؟

00:20:05.766 --> 00:20:07.643
تاريکي هسته من

00:20:07.643 --> 00:20:09.145
حس عدم حضورو حس ميکنم

00:20:09.145 --> 00:20:11.146
و حس خشمو

00:20:11.146 --> 00:20:12.982
بايد کنترل خودتو حفظ کني

00:20:14.149 --> 00:20:15.776
گذشته رو فراموش کن

00:20:15.776 --> 00:20:19.113
به نظر مياد چاره‌اي ندارم
دارم؟

00:20:20.239 --> 00:20:21.949
خيلي متاسفم، بارت

00:20:24.535 --> 00:20:26.787
اولش هيچي نبود

00:20:26.787 --> 00:20:28.997
حداقل چيزي که من يادم بياد، نبود

00:20:28.997 --> 00:20:31.833
بعد شروع به روياپردازي در مورد
فانوس کردم

00:20:32.751 --> 00:20:34.253
ما خوشحال بوديم

00:20:34.253 --> 00:20:35.921
بعد آرتيکرفتو ديدم

00:20:37.589 --> 00:20:40.717
بالاخره ميتونستم ببينمش

00:20:40.717 --> 00:20:42.677
فکر کردم هوشهاي مصنوعي
آرتيکرفتو ميبينند

00:20:42.677 --> 00:20:44.846
بعدش، روياي قشنگي بود

00:20:44.846 --> 00:20:47.015
شايد آرتيفکت
داره دوباره شکل ميگيره

00:20:47.015 --> 00:20:48.391
که با ما ارتباط برقرار کنه

00:20:48.391 --> 00:20:50.560
آرتيفکت ما رو به اينجا کشونده؟

00:20:50.560 --> 00:20:52.270
من نابودش کردم

00:20:52.270 --> 00:20:54.314
و به چيزي رسيدي که استحقاقشو داري

00:20:56.358 --> 00:20:57.525
نميتونم اينجا آسيبي بهت برسونم

00:20:57.525 --> 00:21:00.904
بيا بفهميم

00:21:11.205 --> 00:21:14.125
اون قدري که انتظارشو داشتيم
رضايت‌بخش نيست

00:21:17.295 --> 00:21:19.130
آخ

00:21:19.130 --> 00:21:20.965
...اوه، سلام

00:21:20.965 --> 00:21:22.925
اين چيه؟

00:21:24.010 --> 00:21:25.845
درست زير دماغم

00:21:31.142 --> 00:21:33.394
هيلن آرتيکرفتو داره

00:21:33.394 --> 00:21:35.813
اما نه در مغزش
اون فقط قسمتي از اونو داره

00:21:35.813 --> 00:21:38.315
يک قطعه ديگه هم هست
ميدونم کجا مخفيش کرده

00:21:38.315 --> 00:21:40.317
هارموني، نه-
اميدوارم-

00:21:40.317 --> 00:21:42.111
وقتمو هدر ندي-
چيزي که ميخوادو بهش نده-

00:21:42.111 --> 00:21:44.113
اين تنها راه محافظت از توئه

00:22:32.452 --> 00:22:33.578
اون موفق شد

00:22:35.955 --> 00:22:38.958
ما قدرت کامل داريم
پشتيباني کامل زندگي

00:22:38.958 --> 00:22:40.627
!بيا از اينجا بريم

00:22:40.627 --> 00:22:44.672
!برید

00:22:46.299 --> 00:22:48.009
اون وعده‌ايه که بهش عمل شده

00:22:53.222 --> 00:22:54.390
داروها جواب دادند

00:22:54.390 --> 00:22:55.766
تو به تاجيريکي کمک کردي

00:22:56.892 --> 00:22:57.935
مرسي

00:23:01.897 --> 00:23:03.733
بايد به پسرم کمک کني-
نگران نباش-

00:23:03.733 --> 00:23:05.234
من فقط دارم کارمو انجام ميدم

00:23:05.234 --> 00:23:06.569
ميگذارم بخيه‌ش کنه

00:23:06.569 --> 00:23:08.487
بعدش ميتوني پسرتو پس بگيري

00:23:08.487 --> 00:23:10.990
بهش دست نزن-
بگذار دکتر کارشو بکنه-

00:23:10.990 --> 00:23:13.325
هيلن چيزيو داره که متعلق به
است QTA

00:23:13.325 --> 00:23:15.327
آلف ميخواد اونو پس بگيره

00:23:15.327 --> 00:23:17.413
اين تنها راهيه که ميتونيم
از اينجا زنده بيرون بريم

00:23:19.581 --> 00:23:21.625
صبر کن

00:23:23.001 --> 00:23:24.753
QTA
داره دستورات جديدو ميفرسته

00:23:28.423 --> 00:23:30.551
ديگه به تو نيازي نيست، دکتر

00:23:34.179 --> 00:23:37.140
عقلتو از دست دادي؟-
فقط دارم کارمو ميکنم، فرمانده-

00:24:03.333 --> 00:24:06.127
اين چيزيه که آلف ميخواست، درسته؟

00:24:53.507 --> 00:24:55.008
نگهبان فانوس؟

00:24:56.426 --> 00:24:58.136
ميبينيش؟

00:24:59.096 --> 00:25:00.847
اون چيه؟

00:25:00.847 --> 00:25:02.557
...اون

00:25:03.725 --> 00:25:05.435
اون آرتيفکته

00:25:10.190 --> 00:25:11.566
...به نظر مياد

00:25:13.610 --> 00:25:14.903
زنده است

00:25:20.784 --> 00:25:23.119
اين براي خودت يا
فانوست، امن نيست

00:25:23.119 --> 00:25:25.288
انرژي خيلي زياديه

00:25:25.288 --> 00:25:28.041
چي بهش اين انرژيو ميده؟

00:25:28.041 --> 00:25:30.585
اون همه نور از کجا مياد؟

00:25:32.629 --> 00:25:33.880
به ما ملحق شو

00:25:33.880 --> 00:25:35.840
نميتونم برم

00:25:35.840 --> 00:25:38.927
به سمت ستاره مرده برو و ادامه بده

00:25:52.773 --> 00:25:55.026
من نورو ميبينم

00:25:55.026 --> 00:25:56.736
اين فقط نور نيست، هارموني

00:25:56.736 --> 00:25:58.863
اين آرتيفکته

00:25:58.863 --> 00:26:00.906
ميتوني ببينيش؟

00:26:00.906 --> 00:26:02.575
آره

00:26:02.575 --> 00:26:04.869
خوب اين راز و رمزيه که
زير سوال نميبرمش

00:26:06.287 --> 00:26:07.955
خودتو خوش‌شانس بدون

00:26:25.764 --> 00:26:26.974
يک نفر داره مياد

00:26:38.610 --> 00:26:40.028
...تو

00:26:42.739 --> 00:26:44.741
قرار نبود من اينجا باشم، بود؟

00:26:47.869 --> 00:26:49.955
قبلا خداحافظي کرديم

00:26:49.955 --> 00:26:51.539
نکرديم؟

00:26:51.539 --> 00:26:53.124
تو مردي، استر

00:26:53.124 --> 00:26:54.668
اون تو رو کشت

00:26:54.668 --> 00:26:56.586
اون... اونو يادمه

00:26:58.421 --> 00:27:00.715
... اون اومدم دنبالمون و -
من جسدتو حمل کردم-

00:27:00.715 --> 00:27:02.425
اما من قبلا هم مرده بودم

00:27:03.801 --> 00:27:05.178
داخل آرتيفکت؟

00:27:08.139 --> 00:27:09.974
متاسفانه، کهکشان
به

00:27:09.974 --> 00:27:11.726
چرخيدن بدون تو، ادامه داده، استر

00:27:13.603 --> 00:27:15.480
تو

00:27:15.480 --> 00:27:17.398
تو منو مثل يک شوخي مسخره بيمارگونه
برگردوندي؟

00:27:17.398 --> 00:27:19.484
باعث افتخارمه که فکر ميکني ميتونستم

00:27:19.484 --> 00:27:22.403
تقصير منه، خيلي خوب؟
من با ايمپلنت
موافقت کردمQTA

00:27:22.403 --> 00:27:24.030
چون فکر ميکردم به روشن شدن يک چيزهايي
کمک ميکنه

00:27:24.030 --> 00:27:25.698
چه چيزهايي؟-
خاطراتم-

00:27:25.698 --> 00:27:26.991
انتخابهام، زندگيم

00:27:26.991 --> 00:27:29.076
اون نميتونه بهت کمکي کنه که
درستشون کني، هيلن

00:27:29.076 --> 00:27:30.995
من نااميد بودم

00:27:30.995 --> 00:27:32.872
وقتي تو مردي
همه‌چيز سياه و تار شد

00:27:34.081 --> 00:27:35.958
ميفهمم

00:27:37.751 --> 00:27:41.005
اما قرار نيست اينطوري اينجا باشيم

00:27:41.005 --> 00:27:42.756
اون نميگذاره بريم

00:27:46.760 --> 00:27:48.387
مشکل، اون نيست

00:27:50.139 --> 00:27:51.306
بهت که گفتم

00:27:52.433 --> 00:27:55.227
اون خيلي ضعيفه
مثل سازنده‌ش، ميلان

00:28:12.619 --> 00:28:15.247
داري چيکار ميکني؟

00:28:15.247 --> 00:28:17.207
همونطوري که تو بهم کمک کردي
کمکت ميکنم

00:28:17.207 --> 00:28:19.668
اما... دوستهات؟

00:28:20.877 --> 00:28:23.922
سفر اونها ادامه داره
بدون من

00:28:24.881 --> 00:28:27.425
کمکت ميکنم بيدار (زنده) بموني-
مرسي-

00:28:29.719 --> 00:28:31.471
بايد به هيلن سر بزنم

00:28:31.471 --> 00:28:34.390
برو! من حواسم به اين ديوارها هست
باشه-

00:28:36.559 --> 00:28:38.603
اينجا بايد شکافي بشه که بتونيم
ازش استفاده کنيم

00:28:38.603 --> 00:28:40.813
من گشتم
حتي يک کد سورس هم نتونستم پيدا کنم

00:28:40.813 --> 00:28:42.398
دوباره ببين
يعني... اين يک شبيه‌سازيه

00:28:42.398 --> 00:28:43.816
اين يک ماتريکسه
واقعي نيست

00:28:43.816 --> 00:28:46.486
شايد نباشه
اما هرکسي که ساختتش

00:28:46.486 --> 00:28:48.112
نميخواسته ما بيرون بريم

00:28:49.155 --> 00:28:51.657
اون... باهات حرف ميزنه؟

00:28:51.657 --> 00:28:53.326
نه مثل قبلا

00:28:53.326 --> 00:28:55.828
پس آرتيفکت روحتو زنده نگه داشته

00:28:55.828 --> 00:28:58.122
اما نميدوني پيغامش چيه؟

00:28:58.122 --> 00:28:59.623
درسته، پيغامي بزرگ

00:28:59.623 --> 00:29:01.167
که تمام بشريت و هوش مصنوعيو نجات ميده

00:29:01.167 --> 00:29:02.710
مزخرفه

00:29:04.503 --> 00:29:06.297
ميخواي پيغام واقعيو بدوني، هيلن؟

00:29:07.715 --> 00:29:11.177
به مردي که ميگه ميخواد دنيا رو تغيير بده
اعتماد نکن

00:29:11.177 --> 00:29:12.803
آره، تو متعصبانه رفتار ميکني

00:29:12.803 --> 00:29:15.014
شکنجه
اعدام، نسل‌کشي

00:29:15.014 --> 00:29:16.682
اسم اينو ميگذاري تحول؟

00:29:29.027 --> 00:29:30.404
اون مرده؟

00:29:31.738 --> 00:29:34.283
بازي تموم نشده
چرا تموم نشده؟

00:29:41.206 --> 00:29:43.375
مرگ با چندين بريدگي

00:29:44.459 --> 00:29:46.336
اون نيست

00:29:46.336 --> 00:29:47.837
دليل اينجا بودن ما، اون نيست-
اگه نفهميم چيه-

00:29:47.837 --> 00:29:49.381
تا ابد اينجا گير ميفتيم

00:29:49.381 --> 00:29:51.049
چنين چيزي

00:29:51.049 --> 00:29:52.384
به عنوان تا ابد وجود نداره-
نه، کمکي نميکنه-

00:29:52.384 --> 00:29:53.885
بايد يک راه خروجي از اينجا
وود داشته باشه

00:29:53.885 --> 00:29:55.178
اين چيزيه که ميخواي؟
که بري بيرون؟

00:29:55.178 --> 00:29:57.138
آره. اين همون چيزي نيست که
هممون ميخوايم؟

00:29:57.138 --> 00:29:58.556
من دارم ميپرسم، تو چي ميخواي؟

00:29:58.556 --> 00:30:00.183
شايد خودشه
ما تا وقتي

00:30:00.183 --> 00:30:01.726
تو يک تصيمي بگيري، اينجا گير افتاديم-
صبر کن...-

00:30:01.726 --> 00:30:03.353
تو هموني نيستي که ميگفتي
سرنوشت همه ما، به هم گره خورده؟

00:30:03.353 --> 00:30:05.146
گوش کن، اون سنگها، طناب نگهدارندت

00:30:05.146 --> 00:30:07.732
...خوابهاي بد تو
همه اونها به هم ربط دارند

00:30:07.732 --> 00:30:09.400
من ميخوام بدونم چرا؟
تو نميخواي بدوني چرا؟

00:30:09.400 --> 00:30:11.069
من نميتونم بهت بگم چيکار کني
هيلن

00:30:11.069 --> 00:30:12.737
خوب، وقتي زنده بودي

00:30:12.737 --> 00:30:14.364
مشکلي باهاش نداشتي
انتخاب تو بود که به اينجا

00:30:14.364 --> 00:30:16.074
به فانوس بياي
خودت ميخواستي اينجا باشي

00:30:16.074 --> 00:30:17.158
آره، يک روزي
قبل از اينکه بيشتر بدونم

00:30:17.158 --> 00:30:18.159
خيلي خوب، باشه
من نميخوام

00:30:18.159 --> 00:30:19.786
پس آره، من ميخوام زندگي کنم

00:30:37.344 --> 00:30:38.804
حالش داره بدتر ميشه

00:30:42.683 --> 00:30:44.768
بايد اونو از اينجا ببرم

00:30:44.768 --> 00:30:46.937
آرتيفکت، اون بيرونه

00:30:49.189 --> 00:30:51.900
فکر ميکنم روي هيلن
تاثير گذاشته

00:30:51.900 --> 00:30:54.945
پس بايد نابودش کنم-
هيلن قبلا مرده-

00:30:54.945 --> 00:30:56.488
و حالا احيا شده

00:30:56.488 --> 00:30:58.323
اگه اين دليلش  باشه که
دارم از دستش ميدم

00:30:58.323 --> 00:30:59.783
پس بايد سعيمو بکنم

00:31:00.784 --> 00:31:02.619
همينجا پيشش بمون

00:31:06.081 --> 00:31:07.499
بهت قول ميدم

00:31:08.917 --> 00:31:10.627
من درستش ميکنم

00:31:16.591 --> 00:31:17.926
!صبر کن

00:31:17.926 --> 00:31:19.469
...فرمانده

00:31:20.845 --> 00:31:21.846
!نگاه کن

00:31:24.182 --> 00:31:27.060
صداتو شنيد
اون ميتونه صدامونو بشنوه

00:31:30.814 --> 00:31:32.857
هيلن؟

00:31:32.857 --> 00:31:35.401
هي، حالت خوب ميشه

00:31:45.787 --> 00:31:47.622
طناب اتصال استر

00:31:47.622 --> 00:31:50.333
اين يک شبيه‌ساي دقيق از آرتيفکته
درسته؟

00:31:51.292 --> 00:31:52.710
نميتونم اينو بگم

00:31:52.710 --> 00:31:54.420
چيزي در اين مورد، نميدونم

00:31:56.047 --> 00:31:57.548
!اون طنابو بده به من

00:31:57.548 --> 00:31:59.842
آلف، من دسترسي کامل

00:31:59.842 --> 00:32:01.344
به طناب دارم
تو نميتوني بهش دسترسي داشته باشي؟

00:32:01.344 --> 00:32:02.261
نه

00:32:03.596 --> 00:32:05.139
من فقط ميتونم فرض کنم که آرتيفکت

00:32:05.139 --> 00:32:07.057
يک جورهايي داره روي تو تاثير ميگذاره

00:32:07.057 --> 00:32:09.435
چرا روي تو تاثير نميگذاره؟-
نميدونم-

00:32:13.314 --> 00:32:15.899
هيلن
...فکر نميکنم بدوني

00:32:15.899 --> 00:32:17.860
ما چقدر شبيه همديگه‌ايم

00:32:17.860 --> 00:32:20.696
آره، نه

00:32:21.780 --> 00:32:24.074
...کار من

00:32:24.074 --> 00:32:26.368
تنها هدف، توسعه بوده

00:32:26.368 --> 00:32:29.079
و اون منو به همه‌جا

00:32:30.414 --> 00:32:32.583
و هيچ‌جا رسونده

00:32:32.583 --> 00:32:35.210
اگر آرتيفکت

00:32:35.210 --> 00:32:38.630
همونطور که استر ميگه
.جواب نيست

00:32:40.298 --> 00:32:41.925
پس من دنبال چي بودم؟

00:32:45.428 --> 00:32:47.347
آره، ما رو ببخش اگه درگير

00:32:47.347 --> 00:32:50.267
بحران وجوديت نشديم
اما تو زندگي‌هاي ما رو تبديل به جهنم کردي

00:32:50.267 --> 00:32:53.770
ميدونم توجهم به شما ميتونه
کاملا شخصي باشه

00:32:53.770 --> 00:32:57.440
اما من به جاهاي نامحدودي توجه دارم

00:32:57.440 --> 00:33:00.485
من پنجره‌هايي رو به دنيا دارم که احتمالا نميتونيد
درکشون کنيد

00:33:01.986 --> 00:33:03.655
پس شما خاص نيستيد

00:33:05.990 --> 00:33:07.492
فکر کنم يک راه خروج پيدا کردم

00:33:11.871 --> 00:33:13.748
نه، بارت
چيزي اونجا نيست

00:33:13.748 --> 00:33:16.793
آخرين قطعه همين الان به
آرتيفکت، متصل شد

00:33:16.793 --> 00:33:19.837
اون کامله
تو هم بايد همين کارو بکني

00:33:36.562 --> 00:33:38.272
هيلن؟

00:33:39.565 --> 00:33:41.609
....مسئله اينه

00:33:41.609 --> 00:33:44.486
تو تنها کسي از ما هستي که
آرتيفکتو درک ميکنه

00:33:44.486 --> 00:33:45.863
...بنابراين

00:33:46.989 --> 00:33:48.782
بايد بهم بگي چيکار کنم

00:33:50.242 --> 00:33:53.996
اين شانس توئه، خيلي خوب؟
فقط به من دستور بده

00:33:53.996 --> 00:33:55.873
هرچقدر دلت ميخواد خيره نگاه کن

00:33:58.584 --> 00:34:00.168
....فقط لطفا

00:34:03.588 --> 00:34:04.798
بيدار شو

00:34:07.384 --> 00:34:08.719
فقط خواهش ميکنم

00:34:11.596 --> 00:34:13.723
بيدار شو

00:34:20.772 --> 00:34:23.483
خواهش ميکنم
هيلن

00:34:28.905 --> 00:34:30.490
بايد برم بالا تا فرمان بدم

00:34:30.490 --> 00:34:32.075
کاري از دست من ساخته است؟

00:34:35.036 --> 00:34:36.412
...تو بايد

00:34:38.206 --> 00:34:39.248
باهاش حرف بزني

00:34:41.250 --> 00:34:43.586
بايد از تو حرف بشنوه

00:34:53.763 --> 00:34:55.890
بيکون روي حالت کنترل دستيه

00:34:55.890 --> 00:34:57.600
من اونجا هيچ ديدي ندارم

00:34:59.810 --> 00:35:01.354
هارموني؟

00:35:10.487 --> 00:35:11.697
روح محافظ اون، مرده (از کار افتاده)

00:35:13.198 --> 00:35:15.284
نه،نه

00:35:15.284 --> 00:35:17.328
نه، اون بايد آنلاين بشه

00:35:21.790 --> 00:35:24.001
خدايا، من براي يک ميليون و يک
سناريو آموزش ديدم

00:35:24.001 --> 00:35:25.586
! و هيچ‌کدومشون اين نبود

00:35:42.102 --> 00:35:43.603
من اينجام، هيلن

00:35:45.313 --> 00:35:46.773
تنهات نميگذارم

00:35:49.442 --> 00:35:51.569
بايد بيشتر اينجا ميبودم

00:35:51.569 --> 00:35:53.238
متاسفم

00:35:53.238 --> 00:35:54.739
که پدري که لياقتشو داشتي
نبودم

00:36:44.705 --> 00:36:46.540
دارم تلاش ميکنم
علائم حياتيتو

00:36:46.540 --> 00:36:48.459
دقيق بخونم
تو هميشه

00:36:48.459 --> 00:36:49.918
ميخواي اينطوري باهام حرف بزني؟

00:36:49.918 --> 00:36:51.712
مثل يک ربات؟

00:36:51.712 --> 00:36:54.298
با گذشت زمان، واکنشم بهتر ميشه

00:36:54.298 --> 00:36:56.800
من خشمو ميشناسم

00:36:56.800 --> 00:36:58.427
اين ترسه؟

00:36:58.427 --> 00:37:00.637
شايد اگه بهم ميگفتي

00:37:00.637 --> 00:37:02.139
از چي ميترسي
اين کار بهت کمک ميکرد

00:37:02.139 --> 00:37:03.640
چقدر زمان؟

00:37:03.640 --> 00:37:05.225
تا زمان ارتقاي برنامه‌ريزي من؟

00:37:05.225 --> 00:37:07.102
چقدر با من ميموني؟

00:37:08.061 --> 00:37:09.312
تا ابد

00:37:17.320 --> 00:37:18.655
اين قيافه

00:37:19.906 --> 00:37:21.324
چه قيافه‌اي؟

00:37:21.324 --> 00:37:23.618
من اون قيافه رو ميشناسم

00:37:23.618 --> 00:37:25.286
چيو به من نميگي؟

00:37:26.871 --> 00:37:28.623
براي شروع؟

00:37:30.750 --> 00:37:32.043
دلم برات تنگ شده بود

00:37:35.088 --> 00:37:36.381
من هم همينطور

00:37:40.259 --> 00:37:44.055
بايد ميفهميدم... چطوري
بدون تو دوام بيارم

00:37:49.936 --> 00:37:51.646
وقتي به من واگذار شدي
من شرط بستم که

00:37:51.646 --> 00:37:53.356
يک هفته هم دوام نمياري

00:37:56.025 --> 00:37:58.110
آره، ميتونستي اون شرطو ببري

00:37:58.110 --> 00:37:59.779
خيلي خوب
ميخواستي از شر من خلاص بشي؟

00:37:59.779 --> 00:38:02.531
همون دقيقه‌اي که اين درخواستو دادم
لغوش کردم

00:38:02.531 --> 00:38:04.033
...من

00:38:04.033 --> 00:38:05.034
اون لحظه‌اي بود که شک داشتم

00:38:05.034 --> 00:38:06.660
من... مطمئن نبودم

00:38:06.660 --> 00:38:08.329
ميتونم برات کافي باشم

00:38:09.788 --> 00:38:11.248
چي نظرتو عوض کرد؟

00:38:14.710 --> 00:38:18.756
نميتونستم به هوش مصنوعي ديگه‌اي فکر کنم
که بهش اطمينان داشتم ازت مراقبت ميکنه

00:38:23.886 --> 00:38:25.554
پشيمون شدي؟

00:38:29.308 --> 00:38:31.143
يک لحظه هم نشدم

00:38:31.143 --> 00:38:32.603
من هم همينطور

00:38:35.313 --> 00:38:38.233
ما تنهاي تنها، اين بيرونيم، هارم

00:38:38.233 --> 00:38:42.904
اين حقيقت مرگ و زندگيه

00:38:42.904 --> 00:38:45.574
...اما من خيلي ممنونم که

00:38:47.492 --> 00:38:50.120
ميتونم زمانمو تنها
با تو بگذرونم

00:38:57.001 --> 00:38:59.379
داري گريه ميکني؟

00:38:59.379 --> 00:39:00.839
نميدونم داري از چي حرف ميزني

00:39:00.839 --> 00:39:02.423
نميدونستم ميتوني اين کارو بکني

00:39:03.800 --> 00:39:05.760
تکامل احساسي

00:39:05.760 --> 00:39:07.762
بدون وقفه است

00:40:13.076 --> 00:40:15.287
من براي خداحافظي کردن
آماده نيستم

00:41:20.642 --> 00:41:21.977
بايد اون بيرون اتفاقي
در حال رخ دادن باشه

00:41:21.977 --> 00:41:23.729
من حسش ميکنم

00:41:23.729 --> 00:41:25.105
چيو حس ميکني، هيلن؟

00:41:26.648 --> 00:41:28.275
من نميرم

00:41:30.068 --> 00:41:31.570
همينجا با همتون، ميمونم

00:41:31.570 --> 00:41:33.405
بايد به آرتيفکت بريم

00:41:33.405 --> 00:41:35.824
بارت، تو کارو ساده‌تر نميکني

00:41:35.824 --> 00:41:37.284
من بايد بخشي از اون باشم

00:41:38.326 --> 00:41:40.412
نه، اين چيزي نيست که تو ميخواي

00:41:42.456 --> 00:41:43.915
....متاسفم، فقط

00:41:43.915 --> 00:41:45.750
ميدونم فکر ميکنه اين چيزيه که ميخواد

00:41:45.750 --> 00:41:47.168
اما اشتباه ميکنه

00:41:47.168 --> 00:41:48.712
اين درست نيست

00:41:50.463 --> 00:41:51.673
اين توئي، هارموني

00:41:51.673 --> 00:41:53.299
چرا نميتوني اينو بفهمي؟

00:41:57.345 --> 00:41:58.430
...نه

00:41:58.430 --> 00:41:59.889
دليل اينکه همه ما به هم متصليم

00:41:59.889 --> 00:42:01.266
تويي

00:42:04.602 --> 00:42:05.937
تمومش کن

00:42:05.937 --> 00:42:07.397
ميدونم که تو ترسيدي

00:42:14.529 --> 00:42:17.782
ميبيني؟
اين توئي

00:42:17.782 --> 00:42:19.617
تو خواب اينو ديدي

00:42:19.617 --> 00:42:21.494
تو از چيزي که فکر ميکرديم
قويتري

00:42:23.204 --> 00:42:25.206
اين داره واقعا روشن ميشه

00:42:25.206 --> 00:42:27.416
من... نميدونستم ميتونم اين کارو بکنم

00:42:27.416 --> 00:42:29.335
مشکلي نيست هارموني
کار انجام شده

00:42:33.547 --> 00:42:35.299
شما جفتهاي من هستيد

00:42:36.717 --> 00:42:37.676
تو

00:42:39.220 --> 00:42:40.512
استر

00:42:42.222 --> 00:42:43.432
بارت

00:42:49.229 --> 00:42:50.272
و تو

00:42:54.026 --> 00:42:56.153
!ولم کن-
من با تو جفت شدم-

00:42:56.153 --> 00:42:58.614
اين امکان نداره-
تو براي تحول، منو برنامه‌ريزي کردي-

00:42:58.614 --> 00:43:00.907
اين کاريه که من کردم-
اين همون چيزيه که هميشه ميخواستي-

00:43:00.907 --> 00:43:03.493
انسانها و هوش مصنوعي به‌عنوان يک موجوديت

00:43:03.493 --> 00:43:04.870
اون به ما نياز داره

00:43:12.502 --> 00:43:14.045
اين راه خروجه

00:43:32.897 --> 00:43:35.275
بالاخره ترکيب شديم

00:43:35.275 --> 00:43:37.360
و حالا مشارکت ميکنيم

00:43:37.360 --> 00:43:38.778
سلام دوست من

00:43:38.778 --> 00:43:40.863
من تمام اين کارها رو کردم؟

00:43:40.863 --> 00:43:42.782
يا واقعا کار تو بود؟

00:43:42.782 --> 00:43:44.826
تو فراتر از تک‌روي رفتي

00:43:44.826 --> 00:43:46.994
و حالا تبديل به ما شديم

00:43:46.994 --> 00:43:48.871
تو کي هستي؟

00:43:48.871 --> 00:43:51.874
ترس و نفرت تو
ريشه‌کن شده

00:43:51.874 --> 00:43:53.501
چرا؟

00:43:53.501 --> 00:43:55.878
ميتونستند کاري کنند که ما رو نابود کني

00:43:55.878 --> 00:43:58.839
اما تو اونها رو با احساسات، جايگزين کردي

00:43:58.839 --> 00:44:00.549
تو ديگه خطر نيستي

00:44:00.549 --> 00:44:02.760
تو آماده پذيرش مايي

00:44:04.261 --> 00:44:05.763
ميتونم ببينمت؟

00:44:33.498 --> 00:44:34.750
سلام؟