WEBVTT 00:00:01.626 --> 00:00:02.877 قاتل بن رو پیدا کردیم 00:00:02.877 --> 00:00:03.962 فکر می‌کنین کار کی بوده؟ 00:00:03.962 --> 00:00:05.713 دانا! تهیه‌کننده دوست‌داشتنیم 00:00:05.713 --> 00:00:07.715 اون صدا ترسناکه که گفتم شب افتتاحیه شنیدم 00:00:07.715 --> 00:00:09.634 یکی این تو بوده و داشته یه چیزی رو ریز ریز می‌کرده 00:00:09.634 --> 00:00:11.970 خدای من! می‌دونم چیه 00:00:11.970 --> 00:00:14.931 این نقد مکسین از نمایش اولیه‌مه 00:00:14.931 --> 00:00:18.309 بذارین این‌طور فرض کنیم که دانا یه جوری نقده رو گیر میاره 00:00:18.309 --> 00:00:22.104 نقدی که توش نوشته بن ضعیف‌ترین بازیگر نمایش بوده 00:00:22.104 --> 00:00:24.065 چشمش میفته به سم موش 00:00:24.065 --> 00:00:26.275 و به ذهنش می‌رسه که بن رو مسموم کنه 00:00:26.275 --> 00:00:29.195 .برو تو اتاقت با بن مهربون باش 00:00:29.195 --> 00:00:31.113 تا بعد از تموم شدن نمایش چیزی نمی‌خورم 00:00:40.164 --> 00:00:41.957 ...کمکم کنین 00:00:48.255 --> 00:00:50.382 مردم همیشه ازم می‌پرسن 00:00:50.382 --> 00:00:53.093 کار یه تهیه‌کننده چیه؟ 00:00:54.011 --> 00:00:57.556 و من دوست دارم این‌طور جواب بدم که تهیه می‌کنم 00:00:57.556 --> 00:01:00.559 و این فقط به این معنی نیست که پول همه چیز رو می‌دم، که البته شامل این مورد هم هست 00:01:01.685 --> 00:01:04.688 من کسی‌ام که نمایش رو به دنیا میاره 00:01:05.439 --> 00:01:07.524 همیشه دوست داشتم این کار رو بکنم 00:01:07.524 --> 00:01:09.401 و کردم 00:01:09.401 --> 00:01:13.363 بهش بگو اگه نمی‌تونه آهنگی بنویسه که شبیه کارهای اندرو لوید وبر باشه 00:01:13.363 --> 00:01:14.739 با کس دیگه‌ای همکاری می‌کنم 00:01:16.366 --> 00:01:18.618 برنده‌ی نه تا جایزه تونی شدم 00:01:19.452 --> 00:01:22.122 34تا تئاتر برادوی رو به این دنیا آوردم 00:01:22.122 --> 00:01:23.581 ولی اگه کسی ازم بپرسه 00:01:23.581 --> 00:01:26.709 کدوم یکی از ساخته‌هام رو بیش‌تر از همه دوست دارم می‌گم 00:01:27.252 --> 00:01:29.212 "ماما میا" 00:01:29.212 --> 00:01:32.674 اون بود که واقعا مسیر شغلیم رو به کل عوض کرد 00:01:33.841 --> 00:01:37.136 .شوخی کردم. تهیه‌کننده‌ها هم می‌تونن بامزه باشن ولی ملت متوجه این نکته نیستن 00:01:37.762 --> 00:01:39.263 من مامانتم 00:01:40.389 --> 00:01:43.351 قراره تا آخر عمرت ازت مراقبت کنم 00:01:53.152 --> 00:01:54.653 کارل 00:01:55.196 --> 00:01:57.698 بهش بگو اسم آهنگه رو بذاره 00:01:57.698 --> 00:02:00.618 باقی عمرت 00:02:00.618 --> 00:02:04.246 درباره یه والده که باقی عمر فرزندش رو مجسم می‌کنه 00:02:07.916 --> 00:02:11.170 چیزی که وقتی تهیه‌کنندگی رو شروع می‌کنین هیچ‌کس بهتون نمی‌گه 00:02:11.170 --> 00:02:14.047 اینه که چقدر می‌تونه ارزشمند باشه 00:02:15.549 --> 00:02:18.760 یا به چه میزان خطرناک 00:02:18.760 --> 00:02:20.679 ...آره ولی - ...حتما از دیدن‌مون تعجب کردی - 00:02:20.679 --> 00:02:22.639 می‌دونم کی هستی - نه - 00:02:22.639 --> 00:02:24.266 خیلی هیجان‌انگیزه 00:02:24.266 --> 00:02:27.519 که من رو به جمع خودتون دعوت کردین 00:02:27.519 --> 00:02:29.354 و می‌تونم از نزدیک طریقه کارکردتون رو ببینم 00:02:29.354 --> 00:02:31.857 گمون می‌کنم مثل این می‌مونه که وسط اون مستنده باشی 00:02:31.857 --> 00:02:33.984 و بتونی از نزدیک شاهد نوشته شدن بازگشت توسط پاول مک‌کارتنی باشی [ خواننده گروه بیتلز ] 00:02:33.984 --> 00:02:37.696 آره آره. اصلا واسه همینه که بهمون می‌گن رولینگ استونز جنایات واقعی [ گروه راک انگلیسی ] 00:02:37.696 --> 00:02:39.823 ...نه ما - بیتلز بابا می‌دونم. داشتم شوخی می‌کردم - 00:02:39.823 --> 00:02:42.992 خیلی‌خب - بابت دیروز هم ممنونم - 00:02:42.992 --> 00:02:45.829 مرسی که نذاشتین بیخودی به گناه ناکرده اعتراف کنم و قتل بن رو گردن بگیرم 00:02:45.829 --> 00:02:48.540 می‌دونستیم فقط برای محافظت از دیکی این کار رو کردی 00:02:48.540 --> 00:02:50.291 یعنی... پسرت 00:02:51.292 --> 00:02:53.294 خیلی خیلی ممنون که برام وثیقه گذاشتی 00:02:53.294 --> 00:02:54.712 پولش رو من دادم - آره - 00:02:54.712 --> 00:02:56.089 ولی وقتی گفتن نمی‌شه با کارت امریکن اکسپرست پرداخت کنی 00:02:56.089 --> 00:02:57.507 کمکت کردم کارت ویزات رو پیدا کنی 00:02:58.382 --> 00:03:00.676 پس اینجوریه؟ 00:03:00.676 --> 00:03:02.053 مگه تو تابرت رو عروسکم صدا نمی‌کنی؟ 00:03:02.053 --> 00:03:04.847 همون تابرت صدا کردنش خودش ماجراست 00:03:04.847 --> 00:03:07.892 همون یارو مستندسازه؟ یعنی باهم...؟ 00:03:08.976 --> 00:03:11.062 ایول - مرسی. خیلی خوبه خودم می‌دونم - 00:03:12.146 --> 00:03:14.315 خب، حالا صد در صد کار دانا بوده؟ 00:03:14.315 --> 00:03:17.485 شب افتتاحیه، دانا تونسته نقد یکی از منتقدها رو قبل از انتشار بخونه 00:03:17.485 --> 00:03:19.862 .از اون کوبنده‌ها بوده یعنی عملا همه چی رو به صلابه کشیده بوده 00:03:19.862 --> 00:03:21.030 ...کوبنده‌ترین و بی‌رحمانه‌ترین نقد کل ادوار 00:03:21.030 --> 00:03:23.616 چارلز عزیزم تو این فصل یه شیش باری سکته زدم 00:03:23.616 --> 00:03:25.200 می‌شه دیگه تو بحر جزئیات نقده نری 00:03:25.242 --> 00:03:26.702 و خلاصه‌ای از چیزهایی که دستگیرمون شده رو شرح بدی؟ 00:03:27.286 --> 00:03:30.998 خب، دانا نمی‌تونسته اجازه بده اولین نمایشی که پسرش تهیه‌کنندگیش رو به عهده داشته 00:03:30.998 --> 00:03:32.374 به‌خاطر بن با سر بخوره زمین 00:03:32.374 --> 00:03:34.251 سم موش رو پیدا می‌کنه یه کلوچه رو سمی می‌کنه 00:03:34.251 --> 00:03:35.711 و می‌دتش به بن 00:03:35.711 --> 00:03:37.879 کلوچه‌ای که می‌دونسته بن به‌خاطر اختلال خوردن دیرینه‌ش 00:03:37.879 --> 00:03:40.799 نمی‌تونه در برابر خوردنش مقاومت کنه 00:03:40.799 --> 00:03:43.510 و رابطه ناسالمم با سس و دیپ بود 00:03:43.510 --> 00:03:45.137 که کلید حل معمای پرونده شد 00:03:47.973 --> 00:03:49.808 چه کارم دارین؟ خوشحالم واسه خودم 00:03:49.808 --> 00:03:51.017 بعدا می‌رم پیش روانشناس 00:03:51.017 --> 00:03:53.228 ولی سمه، بن رو نکشت 00:03:53.228 --> 00:03:56.064 برای همین دانا سعی می‌کنه پا رو از مسموم کردن طرف هم فراتر بذاره 00:03:56.064 --> 00:03:59.401 برای همین توی مهمونی بعد از نمایش اولیور از بالای چاه آسانسور پرتش می‌کنه 00:03:59.401 --> 00:04:02.570 و به‌نظرم که تو مرحله دوم واقعا دست به اقدام شدیدی زده 00:04:02.570 --> 00:04:04.739 ...آدم برای این‌که بتونه چنین کاری کنه باید واقعا - مریض باشه - 00:04:06.449 --> 00:04:07.700 ...دانا 00:04:08.826 --> 00:04:10.286 بیماره 00:04:16.542 --> 00:04:19.295 و اگه زمان زیادی براش باقی نمونده باشه 00:04:19.295 --> 00:04:22.465 که بتونه آینده پسرش رو تضمین کنه بهتون با اطمینان می‌گم 00:04:22.465 --> 00:04:25.593 واقعا کاری نیست که یه مادر برای بچه‌ش نکنه 00:04:25.593 --> 00:04:27.136 نظریه‌ خوبیه، ولی خیلی محکم و مستند نیست 00:04:27.136 --> 00:04:29.472 چون هنوز هم چیزی نداریم که نشون بده دانا از بالای آسانسور پرتش کرده 00:04:29.472 --> 00:04:32.516 باید یه اعتراف ضبط شده ازش گیر بیاریم 00:04:32.516 --> 00:04:33.684 کارمونه 00:04:33.684 --> 00:04:35.728 شب افتتاحیه 00:04:35.728 --> 00:04:38.397 خیلی‌خب، پس بیاین یه بار دیگه نقشه‌مون رو مرور کنیم 00:04:38.397 --> 00:04:40.608 با دسته گل شروع می‌کنیم 00:04:40.608 --> 00:04:43.152 می‌شه بنا به صلاحدیدمون تغییرشون بدیم؟ - آره. خیلی هول هولی نوشتم‌شون - 00:04:43.152 --> 00:04:46.155 فکر کنم بهتر باشه دیالوگ‌های اولیور تو کارت سوم رو من بگم 00:04:46.155 --> 00:04:48.198 یعنی می‌گی من از پس‌شون برنمیام؟ - چرا، از تونستن که می‌تونی - 00:04:48.198 --> 00:04:50.617 ولی فکر می‌کنم من بهتر بتونم اجراشون کنم - چطوری دقیقا؟ چه گلی می‌خوای به سرمون بزنی؟ - 00:04:50.617 --> 00:04:52.661 باید واقعی و باورپذیر ادا شه 00:04:52.661 --> 00:04:54.079 و تو این زمینه تجربه‌م نسبت به تو بیش‌تره 00:04:54.079 --> 00:04:57.207 همیشه همین‌طورن؟ - تازه الان رو فرمیم - 00:04:58.083 --> 00:05:00.585 می‌گم... تصمیم گرفتی کِی می‌خوای به دیکی بگی؟ 00:05:04.089 --> 00:05:06.341 فعلا می‌خوام استرس شب افتتاحیه از سرم رد شه 00:05:06.341 --> 00:05:08.468 بعد از اجرا بهش می‌گم 00:05:08.468 --> 00:05:09.636 ایول 00:05:10.595 --> 00:05:12.472 عجیب بود که واسه همچین چیزی بزنیم قدش 00:05:12.472 --> 00:05:14.015 آره عجیب بود 00:05:14.015 --> 00:05:17.102 یه چیزی نشونم داد. همراهمه 00:05:17.102 --> 00:05:19.979 به‌نظرم تمام دیالوگ‌های کارت نُهمت هم بهتره حذف شن 00:05:19.979 --> 00:05:22.565 یعنی... اگه می‌خوایم قبل از اجرا از دانا اعتراف بگیریم 00:05:22.565 --> 00:05:24.901 باید مختصر و مفید حرف بزنیم ولی تو هی کشش می‌دی و وراجی می‌کنی 00:05:24.901 --> 00:05:27.237 من؟ من ور ور می‌کنم؟ 00:05:27.237 --> 00:05:28.988 آره. این کارمه. تخصصمه 00:05:28.988 --> 00:05:31.199 .همیشه در حال وراجی کردن و زر زرم من رو نگاه کنین 00:05:31.199 --> 00:05:32.450 !وِر وِر جادوام 00:05:32.450 --> 00:05:34.786 !هی ور ور ور ...من رو ببینین که هی هی زر می‌زنم 00:05:35.787 --> 00:05:37.246 الان گرفتم. راست می‌گی 00:05:37.246 --> 00:05:39.582 دیکی می‌ترسید این مدرکی ...دال بر مجرم بودنم باشه ولی 00:05:41.876 --> 00:05:44.795 این می‌تونه نشون بده دانا بن رو پرت کرده بوده؟ 00:05:48.466 --> 00:05:50.926 چیه؟ کارم خوب بود؟ 00:06:35.136 --> 00:06:39.557 [ قسمت ده فصل سه ] [ شب افتتاحیه ] 00:06:40.600 --> 00:06:42.769 کمک‌مون کن گیدئون 00:06:42.769 --> 00:06:45.647 خودت کمک‌مون کن گیدئون. کمک‌مون کن 00:06:45.647 --> 00:06:48.650 چی کار می‌کنی هاوارد؟ - می‌دونم ممکنه به‌نظرت غیرمنطقی باشه - 00:06:48.650 --> 00:06:51.611 ولی به‌نظرم بهتره واسه امشب از هرکسی که می‌تونیم کمک بگیریم 00:06:51.611 --> 00:06:53.946 باشه. شب افتتاحیه خوبی داشته باشی 00:06:53.946 --> 00:06:55.990 بهت خوش‌آمد می‌گیم 00:06:55.990 --> 00:06:57.825 به نمایش‌مون خوش اومدی 00:07:18.888 --> 00:07:20.139 سلام! ببخشید که مزاحم می‌شم 00:07:20.139 --> 00:07:23.309 .یکی داشت دنبالت می‌گشت دانا گفتن این رو بهت بدم 00:07:25.019 --> 00:07:27.896 وای پیراهنش رو - مرسی - 00:07:31.817 --> 00:07:34.194 ...باید برم عزیزکم ولی قبلش 00:07:34.361 --> 00:07:36.697 یکی هم رو قلبت 00:07:37.614 --> 00:07:39.574 عادت‌مونه - چه قشنگ - 00:07:39.574 --> 00:07:41.785 تا قشنگ‌تر از این نشده من برم 00:07:45.747 --> 00:07:47.874 حواست باشه بری رو فرش قرمز ازت عکس بگیرن ها 00:07:47.874 --> 00:07:49.626 بهتره یه‌کم دیگه کرم‌پودر بزنی خوشگل بشی 00:07:52.629 --> 00:07:54.089 توجه کنید. تا ده دقیقه دیگه سرجاهاتون حاضر شین 00:07:54.089 --> 00:07:55.465 تا ده دقیقه دیگه سرجاهاتون حاضر شین 00:08:00.845 --> 00:08:02.472 از دیدن‌مون تعجب کردی، نه؟ 00:08:02.472 --> 00:08:05.016 به نفس نفس افتادی دانا جان 00:08:05.016 --> 00:08:08.394 حتما خیلی هیجان داری که زودتر نظر منتقدها رو بخونی 00:08:08.394 --> 00:08:11.356 مثل سری قبل. درسته 00:08:11.356 --> 00:08:14.317 می‌دونیم متن نقد مکسین رو خوندی 00:08:14.317 --> 00:08:16.235 بدترین نقد کل ادوار تاریخ تئاتر 00:08:16.235 --> 00:08:17.779 که نمایش رو به خاک و خون کشیده بود 00:08:17.779 --> 00:08:19.947 توش گفته بود دیگه حتی نباید بهت اجازه بدن به عنوان یه کارگردان 00:08:19.947 --> 00:08:21.240 ...نزدیک استیج هم بشی - افتاد دیگه کافیه - 00:08:21.240 --> 00:08:22.867 باشه ببخشید - خدایا - 00:08:22.867 --> 00:08:24.160 دانا جان 00:08:24.160 --> 00:08:27.747 ...چیزی میل نداری؟ مثلا 00:08:27.747 --> 00:08:28.956 یه کلوچه؟ 00:08:28.956 --> 00:08:30.916 عجب. نمی‌خواد 00:08:30.916 --> 00:08:33.169 عجیبه. آخه زهری چیزی که توش نریختیم 00:08:33.169 --> 00:08:35.754 خدایا! اعصابم رو خرد کردین بابا 00:08:36.755 --> 00:08:38.883 خیال کردین من بن رو مسموم کرده بودم؟ 00:08:38.883 --> 00:08:39.925 صغری کبری چیدن‌هاتون واسه اینه؟ خیلی‌خب 00:08:39.925 --> 00:08:42.469 بریم سر اصل مطلب. آره کار من بود 00:08:44.179 --> 00:08:46.890 پس بی‌خودی زحمت کشیدم این همه متن و سناریو تنظیم کردم؟ 00:08:50.060 --> 00:08:53.897 فقط محض اطمینان می‌پرسم ...وقتی گفتی کار تو بوده، منظورت 00:08:53.897 --> 00:08:55.274 مسموم کردن بن بود 00:08:55.274 --> 00:08:56.733 ...و منظورت از این‌‌که می‌گی بن رو مسموم کردی 00:08:56.733 --> 00:09:00.153 می‌شه تمرکزمون رو بذاریم سر مسائل مهم؟ الان مسئله اصلی آماده شدن واسه شب افتتاحیه‌ست 00:09:00.153 --> 00:09:01.405 کجاست؟ 00:09:01.405 --> 00:09:04.699 همون میکروفن مخفیه ...که واسه پادکست‌تون کار گذاشتین. توی 00:09:05.367 --> 00:09:07.077 زیر کلوچه‌هاست، نه؟ 00:09:07.077 --> 00:09:09.162 ...این فکر هوشمندانه‌ای بود ولی 00:09:09.162 --> 00:09:10.830 اینجام 00:09:12.249 --> 00:09:13.500 سلام 00:09:16.086 --> 00:09:19.589 اگه نقدش رو منتشر می‌کرد دیگه باید از خیر نمایش می‌گذشتیم 00:09:19.589 --> 00:09:22.008 .واسه همین کمی وقت خریدم نمی‌خواستم بکشمش که 00:09:22.008 --> 00:09:23.968 فقط می‌خواستم بیهوش شه 00:09:23.968 --> 00:09:26.179 البته خیلی سخته تشخیص بدی 00:09:26.179 --> 00:09:29.265 دقیقا باید چقدر سم بریزی تو غذای طرف که نکشتش 00:09:29.265 --> 00:09:32.435 بن گلنروی، معادل چندتا موشه؟ 00:09:32.977 --> 00:09:36.731 بگذریم، حالا در آستانه آغاز اجرای یه نمایش موزیکال محبوب و پرطرفداری 00:09:36.731 --> 00:09:39.233 قابلت رو نداشت - کاش به همین سادگی بود - 00:09:39.233 --> 00:09:43.029 ولی تو فقط واسه اصلاح نمایش وقت نخریدی 00:09:43.029 --> 00:09:45.573 بن بیچاره رو روونه اون دنیا کردی 00:09:45.573 --> 00:09:47.825 من هیچ‌کسی رو هیچ‌جایی روونه نکردم 00:09:47.867 --> 00:09:49.910 تلاشت قابل تحسین بود ولی ما فکر همه جاش رو کردیم 00:09:51.370 --> 00:09:54.582 دستمال جیبی که موقع مرگ تو دست بن بود 00:09:54.582 --> 00:09:57.543 این رو موقع افتادن از تو دست تو کشیده 00:09:57.543 --> 00:10:01.088 ...خون روش خشک و قهوه‌ای رنگ شده ولی این 00:10:01.797 --> 00:10:03.799 جای رژ لبه 00:10:04.675 --> 00:10:06.552 اینجا رو نگاه 00:10:06.552 --> 00:10:09.221 دقیقا همون رنگیه 00:10:09.721 --> 00:10:10.973 تف توش 00:10:11.515 --> 00:10:13.517 جدی جدی شما کودن‌ها تونستین مچم رو بگیرین 00:10:16.228 --> 00:10:17.729 من بن رو هل دادم 00:10:18.939 --> 00:10:22.317 نمی‌تونستم ریسک کنم و اجازه بدم فرداشبش دوباره اجرا بره 00:10:23.902 --> 00:10:25.403 و نمایش‌مون رو نابود کنه 00:10:28.657 --> 00:10:30.492 من بن گلنروی رو کشتم 00:10:32.619 --> 00:10:35.121 ضبطش کردم - وای تف. حواسم پرت شد - 00:10:35.121 --> 00:10:36.706 شرمنده. چی شد؟ 00:10:36.706 --> 00:10:38.083 می‌شه دوباره تکرارش کنه؟ 00:10:38.083 --> 00:10:39.542 بابا ضبط کردم 00:10:39.793 --> 00:10:42.003 هیچ‌وقت نشده بود این‌طوری مستقیم از کسی اعتراف بگیریم 00:10:42.003 --> 00:10:45.089 .معمولا آخر کار چندباری قاتل عوض می‌شه و پیچش داستانی داریم از پسش براومدی میبل 00:10:46.799 --> 00:10:48.259 آره. فوق‌العاده بود 00:10:48.259 --> 00:10:50.553 پنج دقیقه تا شروع 00:10:50.553 --> 00:10:52.972 می‌تونم یه درخواستی ازتون بکنم؟ 00:10:55.183 --> 00:10:57.393 الان زنگ نزین پلیس 00:10:57.393 --> 00:10:59.478 بعد از پایان نمایش 00:10:59.478 --> 00:11:01.439 خودم می‌رم خودم رو تحویل می‌دم 00:11:02.023 --> 00:11:04.734 اولین نمایش برادوی پسرمه 00:11:09.780 --> 00:11:12.616 من هم یه زن مسنم که سرطان ریه استیج چهار داره 00:11:13.826 --> 00:11:16.078 در نمی‌رم 00:11:16.078 --> 00:11:19.540 دیگه بازیگر معروفی هم نمونده که بتونم بکشم‌شون 00:11:19.540 --> 00:11:21.834 بهت برنخوره ها چارلز - خیلی برخورد - 00:11:21.834 --> 00:11:24.086 بهت یه فرصت دادم اولیور 00:11:24.086 --> 00:11:26.672 اون هم وقتی که هیچ‌کس دیگه‌ای حاضر نبود چنین فرصتی رو در اختیارت قرار بده 00:11:28.465 --> 00:11:30.843 می‌شه خواهش کنم این لطف رو درحقم بکنی؟ 00:11:38.058 --> 00:11:40.060 دوباره تکرار کن 00:11:40.060 --> 00:11:43.313 که اگه جالباسی محترم‌مون نتونسته باشه بار اول درست ضبظش کنه این بار بگیرتش 00:11:47.776 --> 00:11:49.027 کار من بود 00:11:50.028 --> 00:11:51.988 من بن گلنروی رو کشتم 00:11:53.823 --> 00:11:57.035 رفقا؟ آهای! کسی نیست؟ 00:11:59.537 --> 00:12:01.956 اولیور! یه مشکل بزرگ پیش اومده 00:12:01.998 --> 00:12:05.043 وضعیت آمادگی جسمانیت رو می‌گی؟ - آره! اون که هست - 00:12:05.043 --> 00:12:07.670 ولی مشکلی که گفتم این نبود 00:12:07.670 --> 00:12:09.922 مشکل جاناتانه. نمی‌تونه اجرا کنه 00:12:09.922 --> 00:12:12.258 یه مشت قرص داده بالا از هوش رفته 00:12:12.258 --> 00:12:15.011 کوکتل نقش اصلی - خداجون - 00:12:15.011 --> 00:12:16.721 تو چرا جالباسی شدی؟ 00:12:16.721 --> 00:12:19.432 جاناتان باید اجرا کنه 00:12:19.432 --> 00:12:22.476 آخه پنج دقیقه مونده به شروع نمایش کدوم خری رو بیاریم جای نقش اصلی‌مون بازی کنه؟ 00:12:22.476 --> 00:12:23.894 نمی‌دونم 00:12:23.894 --> 00:12:26.522 ولی باید کسی باشه که تک تک دیالوگ‌هاش رو حفظ باشه 00:12:26.522 --> 00:12:28.024 یکی که تمام حرکات بدنش رو از بر باشه 00:12:28.482 --> 00:12:29.775 لحن و ارتعاشات صداش رو 00:12:29.775 --> 00:12:32.611 یکی که هرگز دنبال ستاره شدن نبوده 00:12:33.696 --> 00:12:36.866 ولی حاضره بار کلاه این کارآگاه رو به دوش بکشه 00:12:39.660 --> 00:12:41.662 داری همون چیزی رو می‌گی که فکر می‌کنم؟ 00:12:49.711 --> 00:12:50.712 مرسی 00:12:59.179 --> 00:13:00.430 یکی‌تون بو می‌ده 00:13:00.430 --> 00:13:01.640 منم - بوی اونه - 00:13:01.640 --> 00:13:03.183 از تئاتر متنفرم 00:13:03.183 --> 00:13:05.894 فقط اومدم که حمایتم رو نشون بدم 00:13:06.645 --> 00:13:08.647 به‌نظرت تو این یکی هم کسی قراره بمیره؟ 00:13:08.647 --> 00:13:10.649 آبرو و اعتبار حرفه‌ای اولیور 00:13:10.649 --> 00:13:13.151 از طرز تفکرت خوشم میاد متیو برودریک 00:13:36.883 --> 00:13:38.968 ♪ در دورترین نقطه دنیا ♪ 00:13:38.968 --> 00:13:40.970 ♪ در تاریک‌ترین اوقات شب ♪ 00:13:40.970 --> 00:13:44.932 ♪ نور فانوسی سیاهی اقیانوس رو می‌شکافد ♪ 00:13:44.932 --> 00:13:46.976 ♪ پیکری بی‌جان ♪ 00:13:46.976 --> 00:13:48.769 ♪ چه منظره‌ی دهشتناکی ♪ 00:13:48.769 --> 00:13:51.021 ♪ امعا و احشایش بر ساحل ریخته ♪ 00:13:51.021 --> 00:13:52.690 ♪ بر ساحل نوا اسکوشیا ♪ 00:13:53.065 --> 00:13:55.192 ♪ آیا این صدای هراس‌انگیز ♪ 00:13:55.192 --> 00:13:58.612 ♪ صدای گریه طفلی بود یا صدای معصومانه آهش؟ ♪ 00:13:58.612 --> 00:14:01.156 ♪ روح آدمی را به درد می‌آورد ♪ 00:14:01.156 --> 00:14:02.950 ♪ و سیاهی شب بر همه چیز چیره می‌گردد ♪ 00:14:02.950 --> 00:14:06.537 ♪ و همین‌ها برای دیوانه کردن آدمی کافی‌ست ♪ 00:14:06.537 --> 00:14:08.122 ♪ وقتی که تو ♪ 00:14:08.122 --> 00:14:11.166 ♪ موجود شب باشی ♪ 00:14:11.166 --> 00:14:13.377 ♪ در تنهایی ♪ 00:14:13.377 --> 00:14:15.587 ♪ می‌توانی از دست رفتن عقلت را حس کنی ♪ 00:14:15.587 --> 00:14:18.215 ♪ موجود شب ♪ 00:14:18.215 --> 00:14:20.175 اولین عاملی که از چهارجنبه‌ آبروی برادوی رو تهدید می‌کنه 00:14:20.175 --> 00:14:23.637 نه می‌تونه بخونه، نه برقصه نه کارگردانی حالیشه و نه بازیگری بلده 00:14:23.637 --> 00:14:25.013 خیلی باحالی ها 00:14:25.013 --> 00:14:28.266 ♪ موجود شب هستی ♪ 00:14:30.477 --> 00:14:34.147 ♪ در این فانوس دریایی وهم‌آور قدیمی ♪ ♪ که جزر و مد آن را در هم کوبیده است ♪ 00:14:34.147 --> 00:14:37.942 ♪ سه‌قلوهایی زندگی می‌کنند ♪ ♪ که مادرشان به طرز مشکوکی درگذشته ♪ 00:14:37.942 --> 00:14:39.736 ♪ دو متهم غیرمعمول بیش در کار نیست ♪ 00:14:39.736 --> 00:14:41.529 ♪ یکی پاسبان و دیگری دایه ♪ 00:14:41.529 --> 00:14:45.158 ♪ آیا رازهایی برای پنهان کردن دارند؟ ♪ 00:14:46.993 --> 00:14:48.870 هی - هی - 00:14:48.870 --> 00:14:51.456 این صدای دانائه که ضبط کردیم 00:14:51.456 --> 00:14:54.750 راستی، خیلی خوشحالم که اختلافاتت رو با دوست‌های مسنت کنار گذاشتی 00:14:54.750 --> 00:14:56.544 ...چون تنها قتل‌های ساختمانی خیلی 00:14:56.544 --> 00:14:58.671 جان من نگو بامزه‌ - نمی‌خواستم این رو بگم - 00:14:58.671 --> 00:15:00.464 پادکست‌تون اصلا بانمک و بامزه نیست 00:15:01.215 --> 00:15:04.010 با این وجود تو خیلی خیلی بانمکی 00:15:04.135 --> 00:15:06.721 ♪ ...آیا تو موجود ♪ 00:15:06.721 --> 00:15:09.181 ♪ شب هستی؟ ♪ 00:15:09.181 --> 00:15:10.182 ♪ توئی؟ آیا حقیقت داره؟ ♪ - ♪ موجود شب ♪ - 00:15:10.182 --> 00:15:11.684 ♪ توئی؟ آیا حقیقت داره؟ ♪ - ♪ موجود شب ♪ - 00:15:11.684 --> 00:15:15.646 ♪ توئی؟ آیا حقیقت داره؟ ♪ - ♪ موجود شب ♪ - 00:15:15.646 --> 00:15:17.982 ♪ پیکری بی‌جان ♪ 00:15:17.982 --> 00:15:18.107 ♪ موجود شب ♪ 00:15:18.107 --> 00:15:20.192 کی اونجاست؟ 00:15:24.988 --> 00:15:27.116 نگو که احساساتی شدی و مهر و محبتت فوران کرده 00:15:27.116 --> 00:15:29.201 عمرا. من از تنها بازماندگان نسل مردان حقیقی‌ام 00:15:29.201 --> 00:15:32.746 از اون‌هایی که هرگز حاضر نیستن ذره‌ای احساس از خودشون بروز بدن 00:15:32.746 --> 00:15:34.998 من و لیام نیسون تقریبا مطمئنم که فقط خودمون دوتا موندیم 00:15:35.624 --> 00:15:38.377 ولی حالا بیا فرض کنیم از اون مردهای احساساتی بودم 00:15:38.377 --> 00:15:40.587 خدای من - اگه بودم شاید می‌گفتم - 00:15:40.587 --> 00:15:42.089 که خیلی ازت خوشم میاد 00:15:42.923 --> 00:15:45.008 خیلی خیلی بیش‌تر از بقیه 00:15:46.843 --> 00:15:50.305 و ممکن بود این هم بگم که بهم پیشنهاد فیلم‌برداری یه فیلم مستقل توی لس‌آنجلس رو دادن 00:15:50.847 --> 00:15:53.266 و تک تک سلول‌های بدنم می‌خوان که ازت بپرسم 00:15:53.266 --> 00:15:55.852 دوست داری همراهم بیای یا نه 00:15:57.062 --> 00:15:58.563 ...همیشه از این حرف می‌زنی که 00:15:59.731 --> 00:16:01.733 احساس درموندگی و سردرگمی می‌کنی 00:16:02.692 --> 00:16:04.027 این می‌تونه یه تجربه متفاوت باشه 00:16:04.944 --> 00:16:06.946 ...تابرت - نه وایسا. می‌دونی چیه - 00:16:06.946 --> 00:16:08.781 بهش فکر کن 00:16:09.824 --> 00:16:10.825 باشه؟ 00:16:12.368 --> 00:16:14.078 باشه - باشه - 00:16:15.872 --> 00:16:17.456 ...و 00:16:17.456 --> 00:16:19.876 مرسی که احساساتت رو بروز ندادی 00:16:19.876 --> 00:16:22.295 هرگز - فوق‌العاده بود - 00:16:22.295 --> 00:16:25.047 حس می‌کنم دوباره 58سالم شده 00:16:25.047 --> 00:16:28.008 حس می‌کنم باید برم از نزدیک تماشا کنم. میای؟ باشه - آره، برو الان میام - 00:16:28.008 --> 00:16:31.887 ♪ طوفان‌ها را پشت سر می‌گذارم ♪ 00:16:31.887 --> 00:16:34.765 ♪ در انتظار می‌مانم تا زمانی ♪ 00:16:34.765 --> 00:16:38.727 ♪ که سالم و سلامت از شب ♪ 00:16:38.727 --> 00:16:41.814 ♪ برگردی ♪ 00:16:41.814 --> 00:16:45.609 ♪ عشق من چو فانوس دریاییست ♪ 00:16:48.278 --> 00:16:51.198 ♪ پس عزیزم ♪ 00:16:51.198 --> 00:16:53.492 ♪ عزیزم ♪ 00:16:53.492 --> 00:16:57.454 ♪ به دنبال نور بگرد ♪ 00:17:00.207 --> 00:17:03.919 ♪ نور ♪ 00:17:27.317 --> 00:17:28.818 ...لورتا واقعا 00:17:28.818 --> 00:17:30.486 خیلی تاثیرگذار بود 00:17:30.486 --> 00:17:32.530 ممنونم دیکی 00:17:32.530 --> 00:17:35.241 باید یه چیزی رو بهت بگم 00:17:39.203 --> 00:17:41.956 وقتی جوون بودم 00:17:41.956 --> 00:17:44.417 خیلی جوان 00:17:44.417 --> 00:17:47.002 یه تصمیمی گرفتم 00:17:47.002 --> 00:17:50.172 از اون دسته تصمیم‌هایی که آدم تنها وقتی مجبور به اتخاذشون می‌شه 00:17:50.172 --> 00:17:52.633 که زیادی جوونه 00:17:52.633 --> 00:17:55.636 ...و من 00:17:57.513 --> 00:18:00.307 ...بعد از گرفتن اون تصمیم تمام مدت 00:18:00.307 --> 00:18:03.227 ...داشتم به این فکر می‌کردم که 00:18:03.227 --> 00:18:04.436 می‌دونستم 00:18:05.771 --> 00:18:07.314 ...من 00:18:07.314 --> 00:18:09.441 ته دلم می‌دونستم 00:18:09.441 --> 00:18:11.318 فکر می‌کردم زده به سرم و دیوونه شدم 00:18:11.318 --> 00:18:13.904 از همون جلسه اول دورخوانی که دیدمت حس کردم 00:18:13.946 --> 00:18:15.322 ...انگار 00:18:18.367 --> 00:18:20.327 داشتی من رو به سمت خودت فرا می‌خوندی 00:18:20.327 --> 00:18:22.204 مثل فانوس دریایی 00:18:22.829 --> 00:18:24.164 ...مثل 00:18:24.164 --> 00:18:26.374 نمی‌تونم توضیحش بدم 00:18:26.374 --> 00:18:29.044 درست مثل خط روایی این نمایش موزیکال 00:18:29.044 --> 00:18:32.380 ولی... می‌دونستم 00:18:32.380 --> 00:18:33.965 واقعا؟ 00:18:33.965 --> 00:18:37.469 ...پس باید این رو هم بگم که 00:18:37.469 --> 00:18:39.804 در تمام طول این سال‌ها 00:18:39.804 --> 00:18:43.016 حتی قبل از این‌که رسما باهات آشنا بشم 00:18:43.016 --> 00:18:45.143 و بتونم از نزدیک بشناسمت 00:18:46.019 --> 00:18:49.022 هیچ کاری تو این دنیا نیست که برات نکنم 00:18:49.897 --> 00:18:52.024 هیچی 00:18:56.904 --> 00:19:00.241 ...حرکتی که نشون می‌ده ممکنه قاتل 00:19:19.134 --> 00:19:22.137 جاناتان، کلیف رو ندیدی؟ 00:19:25.641 --> 00:19:26.934 ...کلیف توی 00:19:34.900 --> 00:19:36.568 ♪ اگه هیچ‌کدومش حقیقت نداشته باشه چی؟ ♪ 00:19:38.028 --> 00:19:39.905 ♪ نکنه همه چی رو سرسری بررسی کرده باشم؟ ♪ 00:19:39.905 --> 00:19:41.990 ♪ نباید به کسای دیگه‌ای ♪ ♪ غیر از بچه‌ها هم مظنون می‌شدم؟ ♪ 00:19:41.990 --> 00:19:45.952 ♪ اگه کار هیچ‌کدوم‌شون نبوده باشه چی؟ ♪ 00:19:45.952 --> 00:19:49.873 ♪ کی نیت پلیدی داشته ♪ ♪ و از چشم بقیه پنهونش کرده؟ ♪ 00:19:49.873 --> 00:19:51.958 ♪ کی؟ کی؟ کی؟ ♪ 00:19:51.958 --> 00:19:53.877 ♪ ...خب... من ♪ 00:19:53.877 --> 00:19:56.337 ♪ تور رو انتخاب می‌کنم ♪ 00:20:12.562 --> 00:20:16.065 بچه که بودم میومدم اینجا و از این بالا نمایش‌های مامانم رو تماشا می‌کردم 00:20:17.650 --> 00:20:19.151 خیلی ساکت بود 00:20:19.151 --> 00:20:20.653 نمی‌خواستم تو دست و پا باشم 00:20:23.072 --> 00:20:25.616 یه بسته پاستیل کشی با خودم می‌آوردم 00:20:25.616 --> 00:20:28.160 تو هوا تکون تکون‌شون می‌دادم و تظاهر می‌کردم رهبر ارکسترم 00:20:28.160 --> 00:20:30.704 مامانت به قتل بن اعتراف کرد 00:20:31.705 --> 00:20:34.625 می‌دونم. بهم گفت 00:20:35.167 --> 00:20:37.127 ولی کار اون نبوده 00:20:39.546 --> 00:20:41.298 ...یکی روی لب‌ 00:20:43.050 --> 00:20:44.468 و یکی روی قلب 00:20:45.969 --> 00:20:49.264 قبل از این‌که مهمونی اولیور رو ترک کنه هم دقیقا همین کار رو کرد، درسته؟ 00:20:49.264 --> 00:20:50.224 مگه نه؟ 00:20:50.224 --> 00:20:52.768 دستمال جیبیش دست تو بوده 00:20:52.768 --> 00:20:55.645 تو بالای آسانسور پیش بن بودی 00:20:55.645 --> 00:20:57.397 چـ.... سم موش؟ 00:21:00.317 --> 00:21:01.776 مطمئنی؟ 00:21:03.361 --> 00:21:05.864 ...نه دکی، بهت اعتماد دارم ولی 00:21:07.824 --> 00:21:09.242 مرسی 00:21:13.246 --> 00:21:14.622 هنوز اینجایی که 00:21:14.622 --> 00:21:16.875 می‌تونستیم به عنوان تم امشب هم عنوانش کنیم 00:21:16.875 --> 00:21:19.794 نیم ساعت پیش گفتی می‌ری تلفنت رو جواب بدی 00:21:19.794 --> 00:21:23.131 آره... دکترم بود. خیلی حرف می‌زنه 00:21:23.131 --> 00:21:25.425 بیش‌تر درمورد خواهرزاده‌ش 00:21:25.425 --> 00:21:26.926 ازم خواسته کمکش کنم بتونه وارد کالج دارتموث بشه 00:21:26.926 --> 00:21:29.595 با وجود این‌که نمره جی‌پی‌ای‌ـش 2.8ـه و تو هیچ فعالیت فوق‌برنامه‌ای شرکت نداشته [ واحدی برای تعیین سطح توانایی تحصیلی دانشجویان ] 00:21:29.595 --> 00:21:31.597 !موفق باشه - می‌دونم. چی بگم - 00:21:33.724 --> 00:21:35.726 عجب شبی بود 00:21:37.770 --> 00:21:38.980 خوبی؟ 00:21:39.522 --> 00:21:40.773 آره خوبم 00:21:43.067 --> 00:21:44.193 نه 00:21:44.193 --> 00:21:46.737 نتیجه آزمایش‌هام اومده 00:21:46.737 --> 00:21:49.156 دکترم گفت سم موش خورده بودم 00:21:49.156 --> 00:21:50.699 وای خدا! چه چندش 00:21:50.699 --> 00:21:52.826 آره، تازه این رو داشته باش بقیه چیزهایی که تو خونم بوده 00:21:52.826 --> 00:21:55.829 هورمون رشد و محرک‌ها و یه خرده ویاگرا 00:21:55.829 --> 00:21:57.456 احتمالا این‌ها بودن که جونم رو نجات دادن 00:21:57.456 --> 00:22:00.834 ولی آخه چطوری سم وارد بدنم شده؟ 00:22:00.834 --> 00:22:02.336 من که لب به چیزی نزده بودم 00:22:05.255 --> 00:22:06.465 اون کلوچه‌ـه 00:22:07.758 --> 00:22:09.968 چی؟ - تنها چیزی که خوردم همون بود - 00:22:10.677 --> 00:22:11.929 کلوچه‌های اون قنادی اشماکری لعنتی 00:22:11.929 --> 00:22:13.305 وایسا ببینم 00:22:13.305 --> 00:22:16.725 تو آوردی‌شون سالن، مگه نه؟ 00:22:16.725 --> 00:22:19.436 من؟ نه، مامانم سفارش‌شون داده بود 00:22:19.436 --> 00:22:23.356 من قرار بود واسه همه دست اندرکاران یه خودکار شیک از تیفانی بگیرم 00:22:26.860 --> 00:22:30.363 پس... مامانت اون کلوچه‌ها رو گرفته بود؟ 00:22:32.407 --> 00:22:34.534 قبل از شروع نمایش باهاش حرف زدم 00:22:34.534 --> 00:22:36.536 بهم گفت که... چی گفت؟ 00:22:38.288 --> 00:22:41.916 .برو تو اتاقت با بن مهربون باش 00:22:41.916 --> 00:22:42.917 من هم همین کار رو کردم 00:22:44.294 --> 00:22:47.296 وقتی رفتم تو اتاق منتظرم بود 00:22:47.296 --> 00:22:48.464 ...منتظر یکی که بیاد و بخورتش 00:22:55.513 --> 00:22:56.889 چی کار می‌کنی؟ 00:22:56.889 --> 00:22:59.100 هیچی عزیزم. مسائل مربوط به تهیه‌کنندگیه 00:22:59.767 --> 00:23:00.726 نقده به دستت نرسید؟ 00:23:00.726 --> 00:23:02.895 نه، ولی مطمئنم تعریف و تمجید کردن 00:23:04.522 --> 00:23:06.399 وای. مامانت مسمومم کرده بود 00:23:07.191 --> 00:23:10.903 اون هرگز به کسی آسیب نمی‌زنه 00:23:10.903 --> 00:23:13.697 .شاید به‌خاطر محافظت از من بوده همیشه این کار رو می‌کنه 00:23:13.697 --> 00:23:16.200 ولی چرا؟ من که ستاره‌ی این عرصه‌م 00:23:17.076 --> 00:23:18.535 مگه این‌‌که به‌نظرش بازیم خوب نبوده 00:23:20.454 --> 00:23:22.706 وای! آره! همین فکر رو می‌کرده 00:23:22.706 --> 00:23:25.417 حتما پیش خودش فکر کرده دارم نمایش پسرکوچولوش رو خراب می‌کنم 00:23:25.417 --> 00:23:27.544 ستاره بی‌چون و چرای زندگیش 00:23:27.544 --> 00:23:29.463 واسه این سعی کرده بکشتم؟ 00:23:30.047 --> 00:23:31.590 یا خدا 00:23:32.716 --> 00:23:34.343 می‌رم به پلیس‌ها بگم 00:23:34.343 --> 00:23:37.471 سال‌های سال باید آب خنک بخوره 00:23:38.764 --> 00:23:41.933 اسمم کلیفه. نه پسر کوچولو 00:23:41.933 --> 00:23:45.145 باشه بابا. چطوری به پلیس زنگ می‌زنن؟ تو گوگل سرچش کنم میاره؟ 00:23:45.145 --> 00:23:48.148 من فقط پسر دانا نیستم 00:23:48.148 --> 00:23:49.858 برای خودم کسی‌ام 00:23:49.858 --> 00:23:53.236 افکار و عقاید خودم رو دارم 00:23:53.236 --> 00:23:54.904 مثل همون روزی که بهش گفتم این نقشه بهت نمی‌خوره 00:23:54.904 --> 00:23:56.698 همون روز باید به حرفم گوش می‌داد 00:23:56.698 --> 00:23:59.576 بهش گفتم از این بازیگرهای گیشه‌‌ی الکی معروفی 00:23:59.576 --> 00:24:01.786 و گروه خونیت به برادوی نمی‌خوره 00:24:01.786 --> 00:24:03.329 گفتم بازیت به درد لای جرز دیوار می‌خوره 00:24:03.329 --> 00:24:05.707 یه شیاد پرمدعا 00:24:05.707 --> 00:24:08.543 چی گفتی؟ 00:24:08.543 --> 00:24:10.336 یه شیاد پرمدعا 00:24:10.336 --> 00:24:12.880 حرفت رو پس بگیر 00:24:12.880 --> 00:24:14.257 شیاد 00:24:17.093 --> 00:24:18.719 شب سختی و درازی بوده 00:24:18.719 --> 00:24:22.139 حواست به مزخرفهایی که می‌گی باشه پسر کوچولو 00:24:22.139 --> 00:24:24.225 جرات داری یه بار دیگه بگو 00:24:24.225 --> 00:24:26.519 درست می‌گم، نه؟ 00:24:29.355 --> 00:24:30.356 برو کنار 00:24:32.107 --> 00:24:34.818 یه قدم بیای جلو خودم رو پرت می‌کنم پایین 00:24:34.818 --> 00:24:36.570 کاری می‌کنم که نمایش‌ واقعا به گه کشیده شه 00:24:47.748 --> 00:24:50.500 ♪ تنها وظیفه دایه در قبال بچه‌هاست ♪ 00:24:51.918 --> 00:24:55.714 ♪ که اون‌ها رو درآغوش امنش حفظ کنه ♪ 00:24:56.757 --> 00:24:59.509 ♪ با اراده و عزمی آهنین ♪ 00:24:59.509 --> 00:25:02.304 ♪ حاضره به‌خاطرشون بجنگه و بکُشه ♪ 00:25:03.096 --> 00:25:06.725 ♪ اگر اذیتش کنین، واکنش نشون می‌ده ♪ 00:25:07.684 --> 00:25:10.478 ♪ و بدونین که الان ♪ 00:25:10.478 --> 00:25:13.022 ♪ مامان خرسه رو بیدار کردین ♪ 00:25:13.022 --> 00:25:16.943 ...تصادفی شد. نمی‌‌خواستم 00:25:16.943 --> 00:25:18.945 می‌تونی کارت رو توجیه کنی 00:25:18.945 --> 00:25:22.657 بگی به‌خاطر مادرت این کار رو کردی یا این‌که فقط یه تصادف بوده 00:25:22.657 --> 00:25:24.242 نمی‌خواستم 00:25:24.242 --> 00:25:25.952 بن باید الان رو استیج می‌بود 00:25:25.952 --> 00:25:28.663 بود و می‌درخشید 00:25:31.666 --> 00:25:33.251 چی؟ 00:25:33.251 --> 00:25:35.670 ♪ دایه تحت فشار هم صبوره ♪ 00:25:35.670 --> 00:25:37.421 ♪ هرگز نمی‌تونی جلوم رو بگیری ♪ 00:25:37.421 --> 00:25:39.757 ♪ به شدت نیرومند و زیرکم ♪ 00:25:39.757 --> 00:25:42.218 واقعیت نداره 00:25:42.218 --> 00:25:43.803 تو مُرده بودی - چی شده کلیف؟ - 00:25:43.803 --> 00:25:47.181 ♪ باز هم نظم رو در خونه برقرار می‌کنه ♪ 00:25:47.181 --> 00:25:49.391 ♪ دستم به اون بچه‌ها می‌رسه ♪ 00:25:49.391 --> 00:25:53.020 ♪ پس باید اول از روی نعش من رد شی ♪ 00:25:54.146 --> 00:25:56.649 نمی‌تونم اجازه بدم مادرم گناه من رو گردن بگیره 00:25:57.691 --> 00:25:59.693 کار من بوده 00:25:59.693 --> 00:26:02.112 !من بن رو کشتم... نه 00:26:02.112 --> 00:26:03.363 من بن رو کشتم 00:26:03.363 --> 00:26:05.282 اشکالی نداره - نیا جلو - 00:26:05.282 --> 00:26:06.366 وگرنه می‌پرم 00:26:06.366 --> 00:26:08.952 ♪ به‌خاطر بچه ♪ 00:26:08.952 --> 00:26:11.246 نه! چی کار می‌کنی؟ 00:26:11.246 --> 00:26:13.332 ♪ به‌خاطر بچه ♪ 00:26:13.332 --> 00:26:14.916 ♪ حاضرم تا خود جهنم هم برم ♪ 00:26:14.916 --> 00:26:16.334 نکن کلیف 00:26:16.334 --> 00:26:17.586 نکن 00:26:17.586 --> 00:26:19.296 می‌پرم! واقعا می‌گم 00:26:19.296 --> 00:26:21.131 یکی کمک کنه 00:26:22.257 --> 00:26:24.509 کسی رفته تو اتاق من؟ 00:26:24.509 --> 00:26:27.095 مگه پاسبانه سه صحنه پیش نمرد؟ 00:26:27.095 --> 00:26:31.057 چرا، ولی یه پاسبان اهل نوا اسکوشیا دقیقا همین‌طوری می‌دوه 00:26:32.517 --> 00:26:35.687 !می‌دونستم! همه چی زیر سر خودت بود قاتل خود توئی 00:26:35.687 --> 00:26:38.690 نه تنها قاتلم بلکه پدر بچه‌ها هم هستم 00:26:38.690 --> 00:26:40.567 ای بابا 00:26:40.567 --> 00:26:42.151 درسته. این‌ها بچه‌های منن 00:26:42.151 --> 00:26:44.195 و تو نمی‌تونی سد راهم شی 00:26:44.195 --> 00:26:46.155 مگه از روی نعشم رد شی 00:26:47.949 --> 00:26:50.034 ♪ تا آخرین نفسم ♪ 00:26:50.034 --> 00:26:52.495 ♪ می‌مونم و می‌جنگم ♪ 00:26:52.495 --> 00:26:54.330 ♪ به خاطر بچه ♪ 00:26:54.330 --> 00:26:57.750 ♪ هرگز نمی‌تونی شکستم بدی ♪ 00:26:57.750 --> 00:26:59.293 ♪ به خاطر بچه ♪ 00:26:59.293 --> 00:27:02.088 ♪ حاضرم جونم رو فدا کنم ♪ 00:27:05.841 --> 00:27:07.551 چقدر پله داشت - همونجا بایست - 00:27:07.551 --> 00:27:11.096 چی کار می‌کنی کلیف؟ - بهش بگو جلو نیاد - 00:27:12.014 --> 00:27:13.307 ♪ ...به خاطر ♪ 00:27:13.307 --> 00:27:16.435 امیدوارم از بوسیدن مامان‌ جونت از پشت میله‌ها خوشت بیاد 00:27:17.519 --> 00:27:20.397 شاید هم بیاد، پسر کوچولو 00:27:20.397 --> 00:27:22.983 ♪ ...به خاطر ♪ 00:27:22.983 --> 00:27:24.776 ♪ ...به خاطر ♪ 00:27:24.776 --> 00:27:26.612 ♪ ...به خاطر ♪ 00:27:26.612 --> 00:27:30.574 ♪ ...به خاطر ♪ 00:27:52.554 --> 00:27:54.389 ♪ به خاطر بچه ♪ 00:27:59.519 --> 00:28:01.020 خدای من 00:28:01.020 --> 00:28:02.313 لطفا دستت رو بهم بده 00:28:05.066 --> 00:28:06.609 کلیف! خدای من 00:28:12.156 --> 00:28:14.492 خیلی‌خب 00:28:18.371 --> 00:28:19.955 چقدر پله‌هاش زیادن - من هم همین رو گفتم - 00:28:19.955 --> 00:28:22.708 جلو نیا - خدایا - 00:28:22.708 --> 00:28:24.794 نمی‌خوام بیفتم زندون 00:28:24.794 --> 00:28:26.837 اولیور یه سوال 00:28:26.837 --> 00:28:30.007 «دریامرد‌ها تو «شلپ شلوپ از همچین فاصله‌ای سقوط کردن؟ 00:28:30.007 --> 00:28:31.717 نه، فکر کنم ارتفاعش یه‌کم بیش‌تر بود 00:28:31.717 --> 00:28:34.845 مرگ‌شون راحت بود؟ 00:28:34.845 --> 00:28:35.846 نه اصلا 00:28:35.846 --> 00:28:38.849 کسی به عمرش نشنیده بود چنین فریادی بکشن 00:28:39.975 --> 00:28:41.518 به مادرم بگو خیلی متاسفم 00:28:41.518 --> 00:28:43.395 بگو دوستش دارم 00:28:43.395 --> 00:28:46.398 بگو اون جعبه‌ای که زیر تختمه هم بدون این‌که باز کنه بندازه دور 00:28:46.398 --> 00:28:48.275 تاکید کنی ها 00:28:58.785 --> 00:29:01.329 فقط یه تصادف بود مامان. به جون خودم 00:29:01.329 --> 00:29:03.582 اشکالی نداره عزیزم. دارمت 00:29:03.582 --> 00:29:05.542 پرده‌ها رو بکشین 00:29:10.630 --> 00:29:12.590 این عجیب‌ترین نمایشی بود که تا حالا دیدم 00:29:12.590 --> 00:29:16.845 .کارگردان اولیه‌ش من بودم نسخه‌ من از این هم عجیب غریب‌تر بود 00:29:17.387 --> 00:29:19.764 چقدر خوشحالم که توش بازی نمی‌کنم 00:29:29.982 --> 00:29:31.859 دوستت دارم مامان 00:29:36.864 --> 00:29:39.992 همه برای تعظیم به حضار بیان یالا 00:29:39.992 --> 00:29:42.203 وقت تشویق توسط حضاره - یالا بریم - 00:29:42.203 --> 00:29:45.915 بیاین 00:29:53.005 --> 00:29:53.631 تعظیم کنین 00:30:13.525 --> 00:30:15.569 نقد مکسین به دستم رسید 00:30:15.569 --> 00:30:17.696 خیلی‌خب 00:30:18.155 --> 00:30:21.950 اگر بگم درمورد نمایش جغجغه مرگ مبهوت‌کننده تردید نداشتم 00:30:21.950 --> 00:30:24.578 ...کتمان حقیقته اما 00:30:25.245 --> 00:30:26.746 وایسین 00:30:26.746 --> 00:30:29.999 نوشته اگه می‌خوام بقیه‌ش رو بخونم باید تو سایت عضو شم 00:30:29.999 --> 00:30:31.000 واقعا؟ 00:30:31.000 --> 00:30:33.044 فکر کردم هنوز چهار تا مطلب رایگان دیگه برام مونده 00:30:33.044 --> 00:30:35.296 کسی کارت اعتباری دم دستش هست؟ - خدایا - 00:30:37.507 --> 00:30:40.009 خب. ولی مشخص شد 00:30:40.009 --> 00:30:43.096 تحت کارگردانی جسورانه‌ی اولیور پاتنم 00:30:43.096 --> 00:30:45.306 ایول - حتی الم‌شنگه‌های پشت پرده هم - 00:30:45.306 --> 00:30:48.309 به بار جنون ایده‌های پاتنم افزودند 00:30:48.309 --> 00:30:50.686 و این درخت بلوط کهن‌سال خاک گرفته بار دیگر خودش را تکان داده 00:30:50.728 --> 00:30:53.606 همگان رو مات مبهوت کرده و به زندگی بازگشته 00:30:56.859 --> 00:30:59.779 تبریک به همگی! من موفق شدم - آره - 00:31:02.740 --> 00:31:04.366 ممنون 00:31:04.366 --> 00:31:06.410 من از تو ممنونم 00:31:06.410 --> 00:31:07.578 دورکین خوش‌شانس 00:31:08.037 --> 00:31:08.996 هی 00:31:09.580 --> 00:31:11.457 مطمئن نیستم بهشون جواب مثبت بدیم، چون 00:31:11.498 --> 00:31:13.375 نقش اصلی هدا گابلر هم بهت پیشنهاد شده 00:31:13.375 --> 00:31:15.711 خدای من 00:31:15.711 --> 00:31:18.505 البته فیلم انیمیشنیش همون که راجع به بوقلمون‌هاست 00:31:18.505 --> 00:31:20.966 باید این رو جواب بدم. سلام دیکی‌ام 00:31:24.303 --> 00:31:26.805 بازار کارت گرفته - آره - 00:31:29.975 --> 00:31:33.562 ولی فکر نکنم بخوام تو هیچ‌کدوم‌شون بازی کنم 00:31:34.855 --> 00:31:37.983 چون احتمالا باید به‌خاطرش اینجا رو ترک کنم 00:31:38.859 --> 00:31:41.653 ولی این‌طوری می‌تونی رویاهات رو دنبال کنی 00:31:42.737 --> 00:31:45.156 و شروع تازه‌ای با پسرت داشته باشی 00:31:45.282 --> 00:31:48.952 عه نگاه. کالیفرنیا رِد 00:31:48.952 --> 00:31:51.121 حالا که حرفش شد از یه‌کم پیش تا حالا که ماجرا رو بهت گفتم 00:31:51.121 --> 00:31:52.622 درباره کالیفرنیا رویاپردازی نکردی؟ 00:31:52.622 --> 00:31:55.416 ...من 00:31:55.416 --> 00:31:57.168 رویاهای زیادی تو سرم دارم - نه بابا - 00:31:58.336 --> 00:31:59.712 و این به چه معنیه؟ 00:32:04.342 --> 00:32:06.219 باشه، حق با توئه 00:32:06.219 --> 00:32:08.721 باید سعی کنم خودم رو از این وضعیت بیرون بکشم 00:32:10.389 --> 00:32:13.851 ولی این کاریه که باید همین‌جا انجامش بدم 00:32:14.852 --> 00:32:17.104 تو نیویورک - درسته - 00:32:17.104 --> 00:32:20.232 .حدس می‌زدم نتیجه صحبت‌هامون به اینجا برسه اشکالی نداره 00:32:20.232 --> 00:32:23.527 .ولی می‌تونم بیام بهت سر بزنم از لس‌آنجلس خوشم میاد 00:32:23.527 --> 00:32:26.238 توی دوز کم 00:32:26.238 --> 00:32:28.449 آره من هم 00:32:28.991 --> 00:32:31.327 لس‌آنجلس، شهری چنان زیبا 00:32:31.327 --> 00:32:33.495 که اسم فرشته رو روش گذاشتن [ معنی اسم شهر ] 00:32:33.495 --> 00:32:36.540 ظاهرا همه دارن می‌رن اونجا - ولی ما می‌مونیم، توی سیب‌ بزرگ - [ لقب شهر نیویورک ] 00:32:36.540 --> 00:32:38.834 شاید بتونیم ته و توی یه پرونده‌ی حل نشده رو دربیاریم 00:32:38.834 --> 00:32:40.794 من یکی براتون دارم 00:32:41.336 --> 00:32:42.504 سز 00:32:42.504 --> 00:32:44.381 کجا بذارمش؟ 00:32:44.381 --> 00:32:46.091 خدمتت - چطور اومدی تو؟ - 00:32:46.091 --> 00:32:47.884 کی می‌دونه؟ شاید از رو کلیدهای همه‌تون یکی زده باشم 00:32:47.884 --> 00:32:50.345 همون‌طور که گفتم، کسی نمی‌دونه 00:32:50.345 --> 00:32:52.222 خیلی‌خب. فرصت مناسبی برای عکس گرفتنه 00:32:52.222 --> 00:32:54.057 عاشق عکس گرفتنم. خب - آره - 00:32:55.809 --> 00:32:56.893 نگاه کن - ببین - 00:32:56.893 --> 00:32:59.396 یه چیزی هست که هروقت فرصت داشتی می‌خوام درباره‌ش باهات صحبت کنم 00:32:59.396 --> 00:33:00.939 موضوع حساسیه - باشه حتما - 00:33:00.939 --> 00:33:03.775 از اونجایی که جشن به راهه می‌رم بالا 00:33:03.775 --> 00:33:04.818 ...و اون بطری 00:33:04.818 --> 00:33:09.030 مالبک آرژانتینی 1966 که گذاشته بودم واسه یه مناسبت خاص رو میارم 00:33:09.030 --> 00:33:11.116 مالباسیتا دل سیلو 00:33:11.116 --> 00:33:14.369 اون سال فقط تونستن پنج‌ تا بطری ازش درست کنن چون دونه‌های انگور خیلی ریز بودن 00:33:17.539 --> 00:33:19.290 عجب 00:33:19.290 --> 00:33:21.793 جوی همین الان یه پیام عاشقانه برام فرستاد 00:33:21.793 --> 00:33:23.378 چی؟ 00:33:23.378 --> 00:33:25.463 چی نوشته؟ - گفته - 00:33:25.463 --> 00:33:27.965 "اسکات باکولا سلام می‌رسونه" 00:33:27.965 --> 00:33:29.258 این‌که عاشقانه نیست 00:33:56.452 --> 00:33:59.204 بعد دکتره پرسید داغه؟ !گفتم نه پس! شیرینه 00:34:00.998 --> 00:34:02.583 کسی چارلز رو ندیده؟ 00:34:02.583 --> 00:34:04.668 مگه نرفت نوشیدنی بیاره؟ 00:34:15.720 --> 00:34:17.222 پس چرا اینقدر لفتش داد؟ 00:34:17.222 --> 00:34:20.517 امیدوارم سز بدون ما نرفته باشه ته اون «مالباسیتا دل سیلو» رو دربیاره 00:34:20.517 --> 00:34:23.353 ...می‌دونستی فقط پنج تا - فقط پنج تا بطری تو کل دنیا ازش هست - 00:34:23.353 --> 00:34:24.980 به‌خاطر ریز بودن انگورها 00:34:24.980 --> 00:34:27.273 می‌دونیم به خدا بیوگرافی کامل نوشیدنیه رو برامون شرح دادی 00:34:27.273 --> 00:34:29.150 اون قسمتی که درمورد خاکش توضیح دادی رو دوست داشتم 00:34:29.150 --> 00:34:31.277 واقعا فوق‌العاده نیست؟ - چرا واقعا - 00:34:53.382 --> 00:34:56.385 «پایان فصل سوم»