WEBVTT 00:01:34.511 --> 00:01:37.597 میشه لطفا ...فقط میشه عقب وایستی؟ 00:01:37.680 --> 00:01:40.308 بهت قول میدم کسی قرار نیست منو توی این راه بُکشه 00:01:40.391 --> 00:01:42.393 اره خب با بودن من اینجا اونا اینکارو نمیکنن 00:01:42.477 --> 00:01:45.688 هانیوا هانیوا صبر کن 00:01:48.441 --> 00:01:54.405 گوش کن داشتن یه جنگجو فداکار کنارت ضرری نداره 00:01:54.489 --> 00:01:56.699 میدونم و من خیلی ممنونم از تو و تیر و کمانت 00:01:59.494 --> 00:02:00.954 میبینم داری فکر میکنی 00:02:05.124 --> 00:02:07.877 دیروز داشتم برای مادرم عزاداری میکردم 00:02:08.795 --> 00:02:10.838 امروز اون یه شاهزاده زنده است 00:02:11.506 --> 00:02:15.176 و به تمام دروان بچگیم فکر میکنم 00:02:15.969 --> 00:02:18.763 که چی واقعی بود و چی هنوز واقعیه 00:02:21.099 --> 00:02:22.850 بزودی میفهمیم عشق من 00:02:23.893 --> 00:02:25.270 نه به اندازه کافی زود 00:02:31.317 --> 00:02:34.237 میدونی من برای شما تهدیدی نیستم 00:02:36.864 --> 00:02:39.367 تو تحقیر منو با ترس اشتباه گرفتی 00:02:42.328 --> 00:02:47.125 بهم بگو ژنرال جادوگر یاب زندگی چند نفرو ازشون گرفتی 00:02:48.376 --> 00:02:51.629 به اندازه ای که چندین بار روحم رو لعنت کنم 00:02:53.548 --> 00:02:56.843 و بازم ملکه رو میکشی کسی که بهش خدمت کردی 00:02:58.386 --> 00:03:00.680 بقدر کافی لعنت برات وجود نداره 00:03:01.806 --> 00:03:04.851 نه فکر نکنم 00:03:13.109 --> 00:03:15.945 تو حالت خوبه؟ اره من خوبم 00:03:17.113 --> 00:03:20.783 باید یه شب دیگه میموندیم نه چیزی نیست 00:03:21.868 --> 00:03:24.912 اگه سرت افتاد برش میداری و تا پنسا حملش میکنی 00:03:25.872 --> 00:03:27.999 نه مجبورت میکنم تو حملش کنی 00:03:29.625 --> 00:03:30.626 اخ 00:03:32.962 --> 00:03:34.714 این سربازان شجاع مردند 00:03:34.797 --> 00:03:39.385 درحالی که داشتن جلوی باباواسا قاتل رو میگرفتن تا از ترایونتس فرار نکنه 00:03:40.052 --> 00:03:43.014 اونا مثل قهرمان مردند و انتقامشون گرفته خواهد شد 00:03:44.515 --> 00:03:47.143 یه سرباز شجاع از جمهوری همیشه به یاد میمونه 00:03:48.436 --> 00:03:52.064 پسر مقدس ترایونت حالا یکی از ما 00:04:00.490 --> 00:04:02.992 رندایو پسرم 00:04:09.540 --> 00:04:10.666 خانم اورری 00:04:12.418 --> 00:04:14.796 رندایو یه وطن پرست قهرمان بود 00:04:16.255 --> 00:04:20.134 من بی نهایت اونو تحسین میکردم جوری که انگار پسر خودم بود 00:04:22.637 --> 00:04:26.891 کسایی که مسئول مرگش هستن زجر میکشند بهت قول میدم 00:05:00.299 --> 00:05:01.842 تو برای من خبری داری؟ 00:05:01.926 --> 00:05:05.721 بله ژنرال واس جادوگر یاب دنبال پناهندگیه 00:05:05.805 --> 00:05:06.973 یه جادوگر یاب 00:05:07.056 --> 00:05:08.891 اگه واقعیت داشته باشه پس این اولین باره 00:05:08.975 --> 00:05:11.018 که یکی از سرباز های تاماکتی جون قانون هارو شکسته 00:05:13.396 --> 00:05:14.605 با چی معامله میکنه؟ (چی میخواد ) 00:05:14.689 --> 00:05:17.525 اون اصرار میکنه با شما صحبت کنه 00:05:19.277 --> 00:05:21.279 احتمالا از اینکار پشیمون میشه 00:05:21.779 --> 00:05:22.780 بیاریدش پیش من 00:05:23.948 --> 00:05:24.949 بجنب 00:05:33.624 --> 00:05:39.046 من فرمانده،ژنرال ایدو واس هستم و من فهمیدم که میخوای با من صحبت کنی 00:05:39.130 --> 00:05:40.131 بله قربان 00:05:40.214 --> 00:05:43.050 تو اولین جادوگریاب ملکه هستی که من تا الان دیدم 00:05:43.134 --> 00:05:46.971 که هنوز به شمشیر من زده نشدی (یعنی نکشتمت) 00:05:47.596 --> 00:05:49.515 من اطلاعاتی داری که شما میخواید قربان 00:05:51.058 --> 00:05:56.230 و چرا باید به سربازی اعتماد کنم که به کشور خودش خیانت کرده؟ 00:05:56.314 --> 00:05:59.442 کشور من دیگه مثل اون کشوری نیست که قسم خوردم ازش دفاع کنم 00:05:59.942 --> 00:06:01.068 چطور مگه؟ 00:06:01.652 --> 00:06:03.487 من قسم خوردم تا از پایان دفاع کنم 00:06:03.571 --> 00:06:05.656 از شرارت جادوگر ها پس بنابراین... 00:06:05.740 --> 00:06:09.035 من جادوگریاب هارو میشناسم پسر (باهاشون آشناییت دارم) 00:06:09.118 --> 00:06:12.163 از حمله کسایی که بینایی دارن و یا دنبال تهسیل برگشت اون هستن 00:06:13.039 --> 00:06:15.916 و حالا ملکه تو حکم میکنه که بینا 00:06:16.000 --> 00:06:17.835 درواقع جادوگر نیستند 00:06:19.587 --> 00:06:21.464 بله قربان 00:06:21.547 --> 00:06:26.802 درواقع ادعا میکنه که یه بچه بینا تو شکمش داره. 00:06:27.928 --> 00:06:28.929 بله قربان 00:06:29.013 --> 00:06:35.311 پسر تو واقعا ارتش خودتو رها کردی و با مرگ حتمی روبه رو شدی 00:06:35.394 --> 00:06:39.940 وقتی اومدی و چیزاری رو گفتی که جاسوس های من چند روز قبل گزارش دادن 00:06:42.276 --> 00:06:45.696 دستو پاشو ببندین و بدید به برده دار ها نه نه 00:06:45.780 --> 00:06:47.114 بیا قربان 00:06:47.907 --> 00:06:50.576 فرمانده واس کسایی دیگه ای هم هست صبرکن 00:07:01.796 --> 00:07:02.797 کسایه دیگه؟ 00:07:03.839 --> 00:07:07.635 بچه های اون اولین بچه های بینا پایان نیستن 00:07:08.177 --> 00:07:10.179 دوتای دیگه هستن و همین الانشم بالغ هستن 00:07:14.308 --> 00:07:16.268 و اون بچه های بالغ .. 00:07:18.270 --> 00:07:22.399 یکی شون دختریه که اسمش هانیواست؟ 00:07:23.943 --> 00:07:24.944 بله 00:07:58.686 --> 00:08:00.062 پس این پنسا است؟ 00:08:02.815 --> 00:08:03.816 بله 00:08:13.200 --> 00:08:14.535 این همیشه اینقدر جذابه 00:08:17.496 --> 00:08:19.707 نه هرگز 00:08:23.210 --> 00:08:24.295 یه چیزی غلطه 00:08:34.346 --> 00:08:35.806 اونا سر سرباز هستن 00:08:39.393 --> 00:08:41.145 همینج ا وایستین و هیچی نگین 00:08:42.146 --> 00:08:45.107 باید ما نگران بشیم؟ ما نه تو 00:09:09.715 --> 00:09:12.468 قراره سخت بشه. چرا ؟ مگه مادرم اینجا نیست؟ 00:09:12.551 --> 00:09:14.970 اون اینجاست پس مشکل چیه 00:09:15.971 --> 00:09:17.264 ، مشکل اینه که 00:09:17.973 --> 00:09:19.892 . ظاهرا امروز داره ازدواج میکنه 00:09:36.825 --> 00:09:37.993 ... بابا ، عشقم 00:09:39.912 --> 00:09:40.954 . من رو ببخش 00:09:42.998 --> 00:09:43.999 مامان؟ 00:09:46.418 --> 00:09:47.252 ! مامان 00:09:48.087 --> 00:09:49.088 کوفون؟ 00:09:50.047 --> 00:09:52.341 مامان . مامان ! مامان 00:09:58.180 --> 00:09:59.389 . زنده ایی 00:09:59.473 --> 00:10:00.724 . عزیزم 00:10:02.434 --> 00:10:07.064 از روزی که از هم جدا شدیم . دنبالت گشتم 00:10:07.106 --> 00:10:10.109 مامان ، گفتن امروز داری . ازدواج میکنی 00:10:10.192 --> 00:10:11.652 درست نیست ، درسته؟ 00:10:12.820 --> 00:10:14.279 . همه چیزو توضیح میدم 00:10:16.323 --> 00:10:18.617 بابات کجاست؟ هانیوا کجاست؟ 00:10:19.952 --> 00:10:22.121 . وارد ترایوانتس شد تا برش گردونه 00:10:22.204 --> 00:10:23.205 ترایوانتس؟ 00:10:24.039 --> 00:10:25.374 . شاهدخت مارگا ، وقتشه 00:10:25.457 --> 00:10:29.002 . صب کن ... چرا ، چرا ترایوانتس؟ 00:10:29.086 --> 00:10:31.672 چه بلایی سر جرل مارل اومد؟ - چطور میتونی امروز ازدواج کنی؟ 00:10:31.755 --> 00:10:33.757 لرد هارلان منتظره ، ملکه هم . صبرش داره تموم میشه 00:10:33.841 --> 00:10:35.592 . دارم میام - لرد هارلان کیه؟ - 00:10:36.218 --> 00:10:38.136 . بعدا همه چیز رو توضیح میدم . باید برم کوفون 00:10:38.220 --> 00:10:41.765 . فقط ازت میخوام بهم اعتماد کنی - . مامان؟ مامان تو نمیتونی اینکارو بکنی - 00:10:41.849 --> 00:10:44.351 . نم... نمیتونم انجامش ندم 00:10:44.977 --> 00:10:45.978 . پدرت درک میکنه 00:10:46.061 --> 00:10:49.398 نه ، فک نکنم درک کنه که چرا زن مرده اش . داره با یه نفر دیگه ازدواج میکنه 00:10:49.481 --> 00:10:50.816 ... کوفون - . اسممو اینقدر به زبون نیار 00:10:50.899 --> 00:10:52.401 ! و یه کاری کن تا اینو درستش کنی 00:10:52.484 --> 00:10:55.779 نمیدونم چه اتفاقی داره میفته مامان ، اما . نمیتونی اینکارو بکنی 00:10:55.863 --> 00:10:57.030 ! ساکت باش 00:10:57.865 --> 00:11:01.869 ، من هنوز مادرتم . تو ام هنوز پسرمی 00:11:02.828 --> 00:11:04.621 . اما اوضاع عوض شده 00:11:06.164 --> 00:11:09.209 الان ، دارم اینکارو واسه تو . و هممون انجام میدم 00:11:10.419 --> 00:11:13.547 . پس اینجا بمون ، همینجا توی اتاقم بمون 00:11:14.214 --> 00:11:15.674 ، و با هیچکی حرف نزن 00:11:16.925 --> 00:11:20.512 و بعد از اینکه تمام این ماجرا تموم شد باهم حرف میزنیم قول میدم 00:11:22.764 --> 00:11:25.684 قول میدم - اینکارو نکن - 00:11:27.561 --> 00:11:29.062 این کارو نکن - مجبورم - 00:11:39.615 --> 00:11:42.701 من کلی سوال دارم 00:11:52.210 --> 00:11:53.295 باشه این کافیه 00:11:53.378 --> 00:11:55.797 من فقط یه لحظه کار دارم - پاریس - 00:12:01.219 --> 00:12:02.220 زن 00:12:03.180 --> 00:12:05.599 من گرما رو از درون لباست حس میکنم 00:12:06.433 --> 00:12:09.269 این قرار نیست منو بکشه- به یه درمانگر نیازه- 00:12:09.770 --> 00:12:11.188 تو پنسا یکی رو پیدا میکنیم 00:12:11.271 --> 00:12:13.899 بابا تا وقتی که اونجا برسیم تو میمیری 00:12:15.609 --> 00:12:18.528 ما الان تو لیکلندز هستیم به زودی به ولیر میرسیم 00:12:18.612 --> 00:12:20.947 مردم اونجا بهمون سرپناه و درمانگر نشون میدن 00:12:21.823 --> 00:12:22.824 بابا؟ 00:12:26.078 --> 00:12:26.912 لطفا 00:12:28.914 --> 00:12:30.207 باشه عزیزم 00:12:31.083 --> 00:12:34.086 من نمیتونم با شماها تا منطقه ولیر بیام 00:12:34.628 --> 00:12:36.505 خب ما داریم به اونجا میریم 00:12:36.588 --> 00:12:39.549 متوجه بشید که تیرگی های پنهان اونجا برای من پنهان نیستن 00:12:40.425 --> 00:12:43.095 مردم ولیر به خاطر من خیلی رنج کشیدن 00:12:51.770 --> 00:12:56.108 تو همین اطراف بمون و بی سر و صدا باش موقع برگشتن پیدات میکنیم 00:13:00.529 --> 00:13:01.613 یا شایدم نه 00:13:49.911 --> 00:13:53.290 خدای ما ، فراتر از آتشی که روبه روی ما هست 00:13:55.375 --> 00:13:58.003 بگذار تصمیمت در این روز مهم 00:13:58.086 --> 00:14:00.463 در مقدس ترین پیوند اثر بزاره 00:14:02.465 --> 00:14:05.927 به ما رهنمایی و راه روشن بده 00:14:06.011 --> 00:14:12.309 کسایی که از ما تخلف میکنن رو محکوم کن تا در آتش و دود تو به خودشون بپیچن 00:14:13.560 --> 00:14:19.733 چراکه تاریکی و شکوه و قدرت ازان توست 00:14:21.359 --> 00:14:23.278 برای همیشه و تا ابد 00:14:46.134 --> 00:14:50.430 پرنسس ماگرا و لرد هارلان 00:14:55.060 --> 00:14:58.229 پیوند شما با شکوه عطراگین مزین میشه 00:15:18.375 --> 00:15:21.211 شما عهد هاتون رو با هم بستید 00:15:21.294 --> 00:15:24.422 همراه با پیوستن بدن هاتون و روح هاتون در برابر خدا 00:15:26.132 --> 00:15:33.098 پس توسط کشیش انتصابی ، خودم اجازه دارید بر پیوندتون مهر بزنی 00:17:04.189 --> 00:17:05.190 ممنون شما هم همینطور 00:17:10.737 --> 00:17:12.697 شاهزاده ماگرا 00:17:14.449 --> 00:17:19.162 هر کدوم از همسرهای هارلان خواهر من هستن- ماگرا برادرم رو یادت میاد- 00:17:19.871 --> 00:17:24.250 ممنون- کریگن من کهنه ت رو عوض مردم- 00:17:24.834 --> 00:17:27.670 خب خداروشکر چون الان دیگه ادم های مخصوصی برای اینکار دارم 00:17:29.005 --> 00:17:30.173 خیلی ممنون 00:17:31.257 --> 00:17:32.467 من معذرت میخوام ببخشید 00:17:34.302 --> 00:17:36.471 خیلی خب برو برو 00:17:50.276 --> 00:17:52.654 نزدیک شدیم؟- اره- 00:17:52.737 --> 00:17:54.948 چون فکر نمیکنم بزرگمون بتونه بیشتر از این بره 00:17:55.031 --> 00:17:56.658 و فکر نمیکنم که بتونیم کولش کنیم 00:18:00.078 --> 00:18:01.079 کی اونجاست؟ 00:18:01.913 --> 00:18:02.956 خودت رو نشون بده 00:18:03.039 --> 00:18:06.250 چه کسی بدون معرفی وارد منطقه ی ولیر میشه؟ 00:18:06.876 --> 00:18:11.089 برادر! ما هیچ تهدیدی براتون نیستیم من پاریس هستم 00:18:11.172 --> 00:18:13.132 ما اخرین افراد آلکنی هستیم 00:18:13.216 --> 00:18:16.511 نه من اخرین فرد الکنی هستم 00:18:17.845 --> 00:18:20.223 چت چت - چت چت چت- 00:18:20.306 --> 00:18:22.058 !بو 00:18:22.558 --> 00:18:23.643 لاین 00:18:24.727 --> 00:18:25.812 بولاین 00:18:28.856 --> 00:18:30.149 اوه پاریس 00:18:57.844 --> 00:18:58.845 کوفون؟ 00:19:00.430 --> 00:19:01.431 خودتی؟ 00:19:03.808 --> 00:19:04.976 مشکلی نیست خطری نیست 00:19:06.102 --> 00:19:07.145 من خاله سیبث هستم 00:19:10.440 --> 00:19:13.860 خیلی خوشحال شدم وقتی شنیدم بالاخره اینجایی 00:19:13.943 --> 00:19:16.654 خیلی وقته که منتظرت بودیم 00:19:22.869 --> 00:19:24.078 قراره خجالتم بدی؟ 00:19:46.976 --> 00:19:48.728 از پدرمادرت بلندتری 00:19:51.731 --> 00:19:55.234 چیزی هست دوست داشته باشی؟ نوشیدنی؟ میتونم یکیو بفرستم برات بیاره 00:19:55.318 --> 00:19:57.862 نه ممنون 00:19:59.405 --> 00:20:02.617 چه قدر غم انگیزه که الان برای اولین بار همو میبینیم 00:20:04.785 --> 00:20:06.621 تو کل زندگیم دنبالمون میکردی 00:20:10.708 --> 00:20:13.085 فقط اگه ماگرا زودتر خودش رو معرفی کرده بود 00:20:13.169 --> 00:20:16.339 از خودش و خودت محافظت میکردم 00:20:17.423 --> 00:20:18.633 اون میدونست 00:20:19.842 --> 00:20:22.887 که ما جرلامارل و بچه هاش رو میخوایم پیدا کنیم 00:20:22.970 --> 00:20:24.639 ولی نمیدونستم اونا برای ماگرا هستن 00:20:25.348 --> 00:20:29.101 ماجرا برای من جوری بود که باید فکر میکردم جرلامارل خواهرم رو کشته 00:20:29.185 --> 00:20:30.478 داشتم باور میکردم که اون شیطانه 00:20:30.561 --> 00:20:33.731 میدونی که این درست نیست چرا مادرم باید خودش رو مخفی کنه؟ 00:20:35.233 --> 00:20:36.776 هر اشتباهی که کرده 00:20:37.902 --> 00:20:41.322 مطمئنم برای این بود که از تو و خواهرت رو محافظت کنه 00:20:41.948 --> 00:20:43.616 که الان کاری که دارم میکنم همینه 00:20:43.699 --> 00:20:46.160 خب حتی با قدرت حکمرانی ت 00:20:46.244 --> 00:20:48.746 مردم پایا فکر میکنن که جادوگر باید سوزونده بشه 00:20:48.829 --> 00:20:50.957 من برای عوض کردن ذهنیت ها معروفم 00:20:51.958 --> 00:20:53.834 شاید یه مقدار زمان ببره 00:20:53.918 --> 00:20:59.256 ولی مردم پایان یاد میگیرن مثل خودم 00:21:01.050 --> 00:21:04.428 تا افراد بینا رو مثل افرادی که موهبت خدادادی دارن در آغوش بگیرن 00:21:09.934 --> 00:21:11.519 چقدر برات سخت بوده که 00:21:13.020 --> 00:21:16.732 دقیقا تو روزی که عروسی مادرت بوده به اینجا بیای 00:21:17.358 --> 00:21:18.985 کار دنیا برعکس شده 00:21:21.153 --> 00:21:22.697 ولی این رو بدون 00:21:23.489 --> 00:21:27.660 هیچ کس قرار نیست باهات دشمنی کنه نه تا وقتی که من اینجا حاکمم 00:21:28.911 --> 00:21:30.454 حرفمو باور میکنی؟ 00:21:34.583 --> 00:21:35.584 نمیدونم 00:21:37.128 --> 00:21:38.170 دلم میخواد 00:21:40.131 --> 00:21:41.257 منصفانه ست 00:21:43.426 --> 00:21:46.637 من برات یه اتاق اماده کردم دوباره به زودی باهم حرف میزنیم؟ 00:22:04.739 --> 00:22:07.408 شورای وزرای ملکه کین داره ارتشش رو بسیج میکنه 00:22:07.908 --> 00:22:11.203 و ما از پناهنده ی پایایی یاد گرفتیم که 00:22:11.287 --> 00:22:13.414 نه تنها پرنسس ماگرا برگشته 00:22:14.039 --> 00:22:16.917 بلکه با دو فرزند بالغ به اسم های هانیوا و کوفون اومده 00:22:18.210 --> 00:22:19.420 هردو بینا هستن 00:22:19.503 --> 00:22:22.590 متعصبین پایا اونا رو روی تیکه چوب میسوزونن 00:22:23.549 --> 00:22:25.342 اونا هرکاری که ملکه شون بگه میکنن 00:22:25.426 --> 00:22:28.387 دو فرزند بینا در خاندان سلطنتی امروزی 00:22:29.096 --> 00:22:30.765 حتی تهدید بزرگتری هستن 00:22:30.848 --> 00:22:33.017 ما قصد اونا رو نمیدونیم 00:22:33.100 --> 00:22:34.185 میدونم که اونا حاضرن دردسر بکشن 00:22:34.268 --> 00:22:36.687 تا ژنرال جادوگریاب شون رو از بند آزاد کنن 00:22:37.480 --> 00:22:39.940 این به اندازه ی کافی قصد هست ما باید همین الان بهشون حمله کنیم 00:22:40.024 --> 00:22:43.903 اگر پایایی ها بهمون حمله کنن مثل خودکشیه 00:22:45.154 --> 00:22:48.449 ملکه شاید دیوانه باشه ولی احمق نیست 00:22:48.532 --> 00:22:51.494 همچنان اینا از پیشرفتمون جلوگیری میکنه 00:22:52.578 --> 00:22:53.871 ...من میتونم تمام نیروهامون رو در طی چند روز خبر 00:22:53.954 --> 00:22:55.247 نه وایسا ادو 00:22:56.165 --> 00:22:59.668 گانیت ها همچنان غربمون رو دارن مورد حمله قرار میدن 00:22:59.752 --> 00:23:02.755 و تو خودت اینجا بودی و حرف شورا رو میشنیدی 00:23:02.838 --> 00:23:04.381 درباره یه گروه شرقی 00:23:04.465 --> 00:23:07.801 تو هیچ وقت نمیتونی انجامش بدی- نه تو انجام میدی- 00:23:07.885 --> 00:23:10.095 تو نفوذ من رو خیلی دست بالا گرفتی 00:23:10.179 --> 00:23:12.473 نفوذ دارم ولی من فقط یه ضلع مثلثم 00:23:14.350 --> 00:23:15.351 ولی همچنان 00:23:16.060 --> 00:23:20.523 میتونم وزرا رو قانع کنم تا یه درخواست دیپلماتیک به پایایی ها بفرستن 00:23:20.606 --> 00:23:24.109 تریوانتی ها برای صلح شکایت نمیکنن- ما باید هرکاری که مجبوریم رو انجام بدیم- 00:23:24.902 --> 00:23:27.738 و تو هم کاری که بهت گفته شده رو انجام میدی فهمیدی؟ 00:23:31.033 --> 00:23:32.159 بله قربان 00:23:32.243 --> 00:23:36.205 اگر چیز دیگه ای نیست بزارید ارتشمون رو ببرم به شرق 00:23:36.288 --> 00:23:38.666 اگر نیاز شد 00:23:39.333 --> 00:23:40.626 متوجهم 00:23:44.046 --> 00:23:47.508 بهت خبر میدم که وزرا چی میخوان 00:24:02.940 --> 00:24:07.111 بابا آروم نفس بکش و این رو بخور 00:24:10.906 --> 00:24:12.116 بهت نیرو میده 00:24:19.999 --> 00:24:21.750 تو کی یه درمانگر شدی؟ 00:24:23.043 --> 00:24:26.880 هنوز نشدم ولی دارم از درمانگرهای اینجا یاد میگیرم 00:24:29.675 --> 00:24:33.012 این ریشه ها باعث میشن آودگی از بین بره پس تبت خوب میشه 00:24:34.263 --> 00:24:37.975 تو به خاطر ماها خیلی از دست دادی 00:24:40.019 --> 00:24:41.353 همچنان ما رو راه میدی؟ 00:24:45.816 --> 00:24:47.359 ما همه یک قبیله ایم یادته؟ 00:24:52.031 --> 00:24:53.282 اره یادمه 00:25:39.870 --> 00:25:40.871 کوفون؟ 00:25:41.830 --> 00:25:43.665 نه کوفون نه 00:25:45.918 --> 00:25:47.461 اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:48.128 --> 00:25:51.590 ماگرا این شب عروسیمونه چه جای دیگه ای باید باشم؟ 00:25:55.010 --> 00:25:57.679 این یه ازدواج نیست این یه عهدنامه ست 00:25:58.180 --> 00:26:01.350 میدونی ولی... ولی میتونه هرجفتش باشه 00:26:04.520 --> 00:26:05.729 همین الان- باشه- 00:26:30.295 --> 00:26:32.673 مجبورم کردن برات یواشکی قرقاول و ابجو بیارم 00:26:33.382 --> 00:26:36.134 نگران نباش توش سم نریختم اگه همچین فکری میکنی 00:26:38.345 --> 00:26:39.680 من همچین فکری نکردم 00:26:40.389 --> 00:26:42.224 و منم همچین سمی نداشتم 00:26:46.687 --> 00:26:48.981 برادران و خواهران الکانی ما 00:26:49.064 --> 00:26:51.817 دفعه ی قبلی که پیش ما اومدید پستون زدیم 00:26:52.359 --> 00:26:56.071 شما بولاین ما رو درمان کردید این خیلی کار بزرگی بود 00:26:56.154 --> 00:26:59.825 این شمایید که که با ورودتون برای ما خبر خوشی میارید 00:27:00.284 --> 00:27:02.744 ما نگران بودیم که تو جادوگریاب ها رو به ما هدایت کنی 00:27:02.828 --> 00:27:07.165 چون دفعه ی قبلی که به اینجا اومدن گفتن مردم بینا رو بین مردم آلکنی حس میکنن 00:27:08.834 --> 00:27:12.754 اونا مرد ها ، زن ها و بچه ها رو . سلاخی کردن 00:27:14.006 --> 00:27:15.799 ، به هیچکس رحم نکردن 00:27:16.842 --> 00:27:20.137 فقط به خاطر اینکه جادوگریاب ها . معتقد بودن که ما از جادوگرا خبر داریم 00:27:21.138 --> 00:27:24.182 اونامون که نجات پیدا کردن رو رها کردن . تا ترس بین مردم پخش بشه 00:27:26.685 --> 00:27:30.689 . اما دوباره خواهیم خواست . همین الانشم داریم بچه درست میکنیم 00:27:31.523 --> 00:27:36.403 برای ادای به احترام به اونایی که از بین ما . رفتن ، خودمون رو کامل میکنیم 00:27:39.448 --> 00:27:40.532 ! بسه 00:27:43.201 --> 00:27:47.581 اما الان خبر اومده که ملکه دیگه ، جادوگریاب ها رو نمیفرسته 00:27:47.664 --> 00:27:49.791 . و دیگه دنبال جادوگرا نمیگرده 00:27:52.085 --> 00:27:54.129 ، ملکه شاید نظرشو فعلا عوض کرده باشه 00:27:54.212 --> 00:28:00.302 اما امشب ، فرارت از دست تراوینتسی هارو . جشن میگیریم و آزادیمون رو میچشیم 00:28:00.385 --> 00:28:02.012 . تاماچی جون اینجاست (با حرکت دست) 00:28:02.095 --> 00:28:05.348 اگرچه توسط ملکه و جادوگریاب هاش . عمرشون کوتاه بود 00:28:06.808 --> 00:28:09.144 ، الان اونجوریه که نمیشه چیزیو پیشبینی کرد 00:28:09.227 --> 00:28:11.229 اما با امید با این دوران رو به رو میشیم 00:28:11.313 --> 00:28:14.399 تا آینده ی صلح آمیز تر و آرامش بخش . تر از گذشته داشته باشیم 00:28:18.987 --> 00:28:20.530 عقلتو از دست دادی؟ 00:28:21.865 --> 00:28:25.577 . ولیر باید انتقامشو بگیره . این حق به گردنمه 00:28:25.660 --> 00:28:27.245 . نه ، حق من به گردنته ، جادوگریاب 00:28:27.329 --> 00:28:30.957 فک کردی هر دفعه که صداتو میشنوم نمیخوام گلوت رو جر بدم؟ 00:28:32.834 --> 00:28:34.544 . تو مردم منم سلاخی کردی 00:28:36.296 --> 00:28:37.881 . اما حقت نیست بمیری 00:28:38.882 --> 00:28:41.593 مجازاتت اینه که باید با اعمالت . زندگی کنی 00:28:45.514 --> 00:28:50.018 مرگ هم باید مثل لحظه به لحظه ی زندگی . به دست بیاد 00:29:13.166 --> 00:29:14.751 . اینجا جای مورد علاقشه 00:29:16.461 --> 00:29:20.131 . و ... البته صندلی مورد علاقش 00:29:21.424 --> 00:29:23.176 . کریگن ، یالا 00:29:23.260 --> 00:29:24.594 . بیدار شو کیری ، یالا 00:29:27.556 --> 00:29:28.557 . شاهدخت 00:29:30.308 --> 00:29:32.352 . هنوزم بوی شکوفه ایی که میدی رو حس میکنم 00:29:33.311 --> 00:29:36.982 ، شما دوتا الان باید خونه باشین 00:29:37.065 --> 00:29:38.233 . به کمکت نیاز دارم 00:29:38.316 --> 00:29:42.821 برادر ، خودت از پسش بر نمیومدی ینی؟ - . میخوایم از مرز رد شی - 00:29:45.407 --> 00:29:46.825 محموله اتون چیه؟ 00:29:47.409 --> 00:29:48.910 . دخترش ، هانیوا 00:29:50.412 --> 00:29:52.372 . ارتش تراوینتیا اونو گروگان گرفته 00:29:54.291 --> 00:29:55.125 . آره 00:29:55.834 --> 00:29:57.043 . آره ، گمشو 00:29:57.711 --> 00:29:58.712 . لطفا 00:29:58.795 --> 00:30:02.757 ، شاهدخت ، توی کسب و کار من 00:30:02.841 --> 00:30:05.844 ، قانونش اینه که از ارتش دور بمونی . نه اینکه بری دنبالشون بگردی 00:30:05.927 --> 00:30:07.178 . کریگن 00:30:14.311 --> 00:30:18.315 ، اگه واقعا توی زندان ارتشیا باشه . نمیتونم بیارمش بیرون 00:30:18.398 --> 00:30:22.611 ، بیخیال . نگهبانای زندان رو میشه خرید . درست مثل بقیه 00:30:22.694 --> 00:30:23.987 . شاید 00:30:24.070 --> 00:30:26.614 . اما کاپر زیادی نیازه (واحد پولشون) 00:30:26.698 --> 00:30:27.991 واسه تو یا واسه اونا؟ 00:30:29.367 --> 00:30:32.078 . بهم برخورد ، شاهدخت - . نه چرت میگه - 00:30:33.621 --> 00:30:37.584 . نه ، به گمونم بهم بر نخورده . هرچند یه سری اقدامات لازمه انجام بشه 00:30:38.084 --> 00:30:41.504 وقتی پیداش کنی ، چطور میخوای از دست ترایوانتس خارجش کنی؟ 00:30:42.505 --> 00:30:44.507 . خارج شدن از شهر که بخش آسونشه 00:30:44.591 --> 00:30:49.304 من به مدت سال ها شعله افکن گانیت . از ترایوانتس میبرم پنسا 00:30:52.015 --> 00:30:58.229 تموم سوراخ سمبه ها و تونلایی که به داخل . و خارج منتهی میشن رو بلدم 00:30:59.814 --> 00:31:00.815 پس انجامش میدی؟ 00:31:05.653 --> 00:31:09.783 . به عنوان ... یه کادوی ازدواج در نظرش بگیر 00:31:12.786 --> 00:31:15.413 . شعله ی خدا که اومد بیرون ، حرکت میکنم 00:31:16.331 --> 00:31:17.415 . همین الان حرکت میکنی 00:31:18.583 --> 00:31:20.418 . یالا بلند شو 00:31:57.497 --> 00:31:59.791 . نه . الان وقتش نیست 00:32:02.418 --> 00:32:04.921 پاریس؟ چطور تونستی بیاریش اینجا؟ 00:32:05.004 --> 00:32:07.465 چطور میتونی حتی یه هوا رو با اون نفس بکشی؟ 00:32:07.549 --> 00:32:10.218 . بهش نیاز داریم . اون یه هدف جدید داره 00:32:10.301 --> 00:32:13.513 . نه . امشب به دست من میمیره 00:32:15.849 --> 00:32:16.975 . اون مادرمو کشت 00:32:17.058 --> 00:32:20.228 . باشه . زمانش که برسه تقاص کارشو پس میده 00:32:21.104 --> 00:32:22.730 . باورم نمیشه تو داری اینکارو میکنی 00:32:24.482 --> 00:32:25.567 . تو یه خائنی 00:32:26.109 --> 00:32:28.695 . اون تنها امید ما برای رسید به ماگراست 00:32:28.778 --> 00:32:31.197 . جادوگریاب ها ، والیر رو قتل عام کردن 00:32:32.824 --> 00:32:34.492 باید نظر اونا هم درباره ی . این قضیه رو بشنویم 00:32:34.576 --> 00:32:38.454 . لطفا . نمیتونی بهشون چیزی بگی . نمیتونی چیزی بگی 00:32:40.623 --> 00:32:43.751 . من بهت اعتماد کردم . بهت اعتماد کردم - . بولاین ، بولاین - 00:32:45.336 --> 00:32:46.337 . تو منو میشناسی 00:32:47.839 --> 00:32:50.091 . میدونی تو دلم چخبره 00:32:52.760 --> 00:32:53.595 . دختر 00:32:57.807 --> 00:32:59.559 . قبل از طلوع شعله های خدا برو 00:33:02.312 --> 00:33:04.606 فقط تا موقع طلوع رازت . پیش من امنه 00:33:31.591 --> 00:33:32.592 کوفون؟ 00:33:39.974 --> 00:33:41.517 . شعله های خدا رو شکر 00:33:43.478 --> 00:33:45.897 . بهت گفتم تو اتاقم بمون - . میدونم - 00:33:46.856 --> 00:33:47.857 . همینجام 00:33:51.986 --> 00:33:53.154 . متاسفم 00:33:55.239 --> 00:33:59.577 میدونم همه ی اینا احساس عجیب ، و ناراحت کننده ایی بهت میده 00:33:59.660 --> 00:34:02.205 و بهت قول میدم که همه چیز ، رو توضیح میدم 00:34:02.789 --> 00:34:05.583 . اما نمیتونی دوباره اینجوری ازم سرپیچی کنی 00:34:05.666 --> 00:34:07.043 . اینجا امن نیست 00:34:08.169 --> 00:34:10.129 ... خواهر من کسیه که - . سیبث - 00:34:12.090 --> 00:34:13.800 . نگران نباش ، هم رو دیدیم 00:34:15.426 --> 00:34:17.512 . بعد از عروسیت اومد به دیدنم 00:34:21.391 --> 00:34:22.433 . کوفون 00:34:25.311 --> 00:34:27.522 . نمیتونی بهش اعتماد کنی - چرا نمیتونم؟ - 00:34:28.689 --> 00:34:31.109 اون که کل زندگیم رو . بهم دروغ نگفت 00:34:34.195 --> 00:34:35.696 . به این سادگیا نیست 00:34:37.198 --> 00:34:38.950 . تو امشب به شوهرت خیانت کردی 00:34:40.243 --> 00:34:43.204 به هممون خیانت کردی و بار . اولت هم نیست 00:34:44.622 --> 00:34:48.459 میتونستی خودت رو به جادوگریاب ها . معرفی کنی ، وقتی که بچه بودیم 00:34:49.001 --> 00:34:51.212 . میتونستی آلکنی رو نجات بدی 00:34:51.295 --> 00:34:53.005 اونجوری مجبور نبودیم کل زندگیمون . رو مشغول فرار کردن باشیم 00:34:53.089 --> 00:34:57.218 خواهرم هیچوقت بچه های بینام که مال اون . نبودن رو نمیپذیرفت 00:34:58.845 --> 00:35:01.139 . هممون رو میکشت 00:35:01.222 --> 00:35:03.724 داشتم به بهترین شکلی که بلد بودم . ازت محافظت میکردم 00:35:03.808 --> 00:35:05.977 . با دروغ گفتن بهمون - . البته که با دروغ گفتن بهتون - 00:35:06.060 --> 00:35:07.770 حقیقت سرتون رو به باد میداد 00:35:07.854 --> 00:35:08.855 . نه 00:35:09.856 --> 00:35:15.194 . تو از ما نفرت داشتی . از بینماییمون نفرت داشتی . همیشه داشتی 00:35:16.195 --> 00:35:19.240 واسه همین عصبانی شدی وقتی فهمیدی . خوندن یاد گرفتیم 00:35:20.575 --> 00:35:21.576 درست نمیگم؟ 00:35:23.244 --> 00:35:27.373 . با ما حرف نمیزدی . گفتی مارو دیگه نمیشناسی 00:35:28.124 --> 00:35:30.585 الان خودتو میشناسی ، مامان؟ 00:35:32.879 --> 00:35:34.046 . چون من نمیشناسم 00:35:35.464 --> 00:35:39.927 تو و هانیوا به دنیایی تعلق دارین که من . حتی نمیتونستم یه ذره اشم درک کنم 00:35:41.637 --> 00:35:45.016 ترسیده بودم که نکنه یه روز . شما رو ازم بگیره 00:35:49.353 --> 00:35:50.646 . به نظر که گرفته 00:35:56.444 --> 00:35:58.195 در رابطه با "پدرم" و "هانیوا" میخوای چیکار کنی؟ 00:36:01.365 --> 00:36:03.743 لرد هارلان یکیو فرستاده . تا پیداشون کنه 00:36:10.541 --> 00:36:13.878 به به ، مطمئنم شوهر جدیدت خیلی مصممه . که شوهر قبلیت رو پیدا کنه 00:36:47.620 --> 00:36:51.957 ازم پرسیدی که ایا تعداد ادمایی که کشتم . رو یادم میاد یا نه 00:36:55.711 --> 00:36:59.131 مثل این میمونه من بهت بگم . امروز چن تا نفس کشیدی 00:37:14.855 --> 00:37:18.818 ... وقتی ملکه من رو ول کرد تا از خونریزی بمیرم 00:37:21.487 --> 00:37:23.280 . وارد یه حالت شدم 00:37:25.282 --> 00:37:29.370 . نمرده بودم ... اما بین زنده ها هم نبودم 00:37:33.666 --> 00:37:35.126 ... اون لحظه بود که 00:37:37.002 --> 00:37:38.212 ... یهویی 00:37:41.006 --> 00:37:42.341 . یه چیزی بهم الهام شد (بینش ، شهود داشتم) 00:37:46.762 --> 00:37:48.097 میدونی چی دیدم؟ 00:37:54.603 --> 00:37:56.021 . قیافه ها رو دیدم 00:37:58.524 --> 00:38:01.819 ... قیافه های 00:38:02.445 --> 00:38:08.159 تموم مردا و زن ها و بچه هایی که کشته . بودم و شکنجه کرده بودم 00:38:12.163 --> 00:38:13.706 . صدای جیغاشون رو میشنیدم 00:38:16.417 --> 00:38:18.169 . میتونستم دردشون رو حس کنم 00:38:23.716 --> 00:38:26.427 ... اما بین اون همه قیافه 00:38:29.054 --> 00:38:34.727 نمیتونستم قیافه ی زن و بچه ی . خودم رو پیدا کنم 00:38:39.648 --> 00:38:45.863 وقتی ملکه کین توی تخت خوابشون . خفه اشون کرد اونجا نبودم 00:38:53.037 --> 00:38:54.288 ... به جاش 00:38:57.208 --> 00:39:01.795 داشتم اون قیافه هایی که گفتم رو . سلاخی میکردم 00:39:04.590 --> 00:39:09.470 سال های سال ، برای . تاریکی جنگیدی 00:39:12.765 --> 00:39:15.601 . الان باید واسه نور (روشنایی) بجنگی 00:39:20.189 --> 00:39:22.608 . نباید جلوی دختره رو میگرفتی 00:39:30.199 --> 00:39:34.286 . خیلی خب . دیگه استراحت بسه . حرکت میکنیم تا وقتی به پنسا برسیم 00:39:35.245 --> 00:39:36.246 . نترس 00:39:38.082 --> 00:39:41.877 کلی موقعیت واسه . مردنت پیش میاد 00:39:43.671 --> 00:39:44.880 . واسه هممون پیش میاد 00:39:47.383 --> 00:39:51.804 همیشه فک میکردم این حقیقت که ، من میتونم ببینم و تو کوری 00:39:52.596 --> 00:39:54.431 . چیزیه که ما رو از هم جدا میکنه 00:39:56.100 --> 00:39:58.310 با اینکه فاصله ی زیادی . بینمون بود 00:39:58.936 --> 00:40:03.023 اما هردفعه که حس میکنم ، کارم از کمک گرفتن گذشته 00:40:04.233 --> 00:40:09.446 توی خانه ی روشنایی ، توی ترایوانتس . همیشه یه جوری پیدام میکنی 00:40:12.908 --> 00:40:17.621 . تو دختر کولوچوی خودمی . کوفون پسرمه و مارگا همسرم 00:40:18.497 --> 00:40:23.043 تا زمانی که زنده ام ، هیچ چیزی . مارو از هم جدا نمیکنه . بله 00:40:27.172 --> 00:40:28.757 . میدونم کاری نمیکنم که آسونش کنم 00:40:31.677 --> 00:40:32.886 . نه ، نمیکنی 00:40:34.596 --> 00:40:36.473 . از اینجا تا پنسا ، دو روز فاصله است 00:40:39.143 --> 00:40:41.645 به نظرت پنسا چه شکلیه؟ 00:40:43.480 --> 00:40:44.481 . پر جمعیت 00:40:46.734 --> 00:40:48.444 به نظرت ملکه چه شکلیه؟ 00:40:50.404 --> 00:40:52.239 . شبیه مارگا ست - . صحیح 00:40:54.158 --> 00:40:56.076 اصلا مارگا رو میشناسیم مگه؟