WEBVTT 00:00:19.624 --> 00:00:22.332 میخوای هلم بدی؟ 00:00:27.374 --> 00:00:29.166 .گردنبندم رو میخوام 00:00:29.249 --> 00:00:32.665 .آره منم اومدم بهت بدمش 00:00:32.749 --> 00:00:34.499 .بپر بالا 00:00:34.540 --> 00:00:36.624 میتونم برت‌گردونم جایی .که اردو زدی 00:00:58.540 --> 00:00:59.623 !رویال 00:00:59.707 --> 00:01:03.207 رویال داریم کجا میریم؟ 00:01:04.831 --> 00:01:06.123 !رویال 00:01:07.498 --> 00:01:09.456 !رویال بذار من پیاده شم 00:01:09.540 --> 00:01:11.748 داری چیکار میکنی؟ 00:01:11.831 --> 00:01:15.373 !رویال، میخوام پیاده شم همین الان 00:01:16.248 --> 00:01:17.248 !هی 00:01:18.081 --> 00:01:20.248 !وایسا، گفتم وایسا 00:01:38.497 --> 00:01:41.872 .گردنبندم رو بهم پس بده - .نمیتونم برش گردونم - 00:01:41.956 --> 00:01:44.581 گذاشتمش توی دستگاه پرس و .خردش کردم 00:01:44.664 --> 00:01:47.039 آره میخوای بدونی چی شد؟ 00:01:47.122 --> 00:01:49.331 .چیزی نشد. این چه طوره؟ 00:01:49.414 --> 00:01:51.539 .سنگت فقط یه سنگ لعنتی بود 00:01:51.622 --> 00:01:52.955 .باور نمیکنم 00:01:53.039 --> 00:01:54.122 ،فکر میکنی 00:01:54.205 --> 00:01:55.247 فکر میکنی داری به ، یه چیزایی نزدیک میشی 00:01:55.330 --> 00:01:56.539 .ولی اینجوری نیست 00:01:56.622 --> 00:01:58.122 ،سنگه یه ماده معدنی داخلش داشت 00:01:58.205 --> 00:01:59.955 و از این ماده معدنی توی .زمینت هست 00:02:01.580 --> 00:02:03.997 به نظر من گودال و این ،بهم وصلن 00:02:04.080 --> 00:02:06.414 و به نظرم هردوشون .به زمان مربوطن 00:02:06.497 --> 00:02:08.663 فکر کنم یه جورایی .هردوشون زمان باشن 00:02:08.788 --> 00:02:10.288 !خفه شو 00:02:10.413 --> 00:02:11.913 زمان یه بُعده خب؟ 00:02:11.997 --> 00:02:14.580 ،مثل طول، عرض، ارتفاع ،اونا رو میتونیم ببینیم 00:02:14.663 --> 00:02:16.997 ،میتونیم لمس‌شون کنیم چرا زمان اینجوری نباشه؟ 00:02:17.080 --> 00:02:18.080 .برام مهم نیست 00:02:18.163 --> 00:02:20.038 چیزای فوق‌العاده همیشه 00:02:20.122 --> 00:02:21.997 .از زمین بیرون میان، رویال 00:02:22.080 --> 00:02:24.538 ...و شاید اینم یه چیز 00:02:24.621 --> 00:02:27.496 ...رویال - نه بهت گفتم خانواده‌م نباید - .چیزی از این جریان بدونن 00:02:27.580 --> 00:02:30.205 .بهت گفته بودم - .تو توی زمان سفر کردی - 00:02:30.288 --> 00:02:32.746 .این عالیه .چرا نتونی بهشون بگی 00:02:32.830 --> 00:02:34.621 .چون اونا درک نمیکنن 00:02:34.705 --> 00:02:36.663 چرا درک نکنن؟ 00:02:36.746 --> 00:02:39.913 ،تو از خانواده‌م دور بمون 00:02:39.996 --> 00:02:43.496 !وگرنه میکشمت 00:02:43.579 --> 00:02:46.996 من قراره کارای .خارق‌العاده‌ای نجام بدم 00:02:47.079 --> 00:02:48.454 .کارای خارق‌العاده‌ 00:02:48.538 --> 00:02:50.413 !نه 00:02:50.496 --> 00:02:53.454 .من قراره به مردم کمک کنم رویال 00:02:53.538 --> 00:02:55.413 .رویال 00:02:55.496 --> 00:02:57.287 "Sister Rosetta Goes Before Us"] 00:02:57.371 --> 00:02:59.037 .رویال 00:03:00.079 --> 00:03:03.871 .رویال 00:03:03.954 --> 00:03:06.329 .رویال 00:03:06.412 --> 00:03:09.246 !رویال 00:03:11.246 --> 00:03:13.495 !منو اینجا ول نکن 00:04:13.536 --> 00:04:15.703 .سلام کرکلند .ببخشید توی خونهـت مزاحم میشم 00:04:15.786 --> 00:04:18.077 .اشکالی نداره جوی حالت چه طوره؟ چیزی شده؟ 00:04:18.119 --> 00:04:20.744 آماده‌م در مورد پرونده تیلرسون .یه دستگیری انجام بدم 00:04:20.827 --> 00:04:23.744 .واقعا؟ خب خوبه کیو میخوای دستگیر کنی؟ 00:04:23.827 --> 00:04:25.286 .پری و رت ابوت 00:04:25.369 --> 00:04:28.119 .اوه پسر 00:04:28.202 --> 00:04:29.952 ترور آخرین بار توی .بار پیت دیده شده بود 00:04:30.036 --> 00:04:32.744 پزشکی قانونی میگه آخرین چیزی که ،خورده همبرگر بوده 00:04:32.827 --> 00:04:34.660 که هردو برادرش هم گفتن .اون همینو اونجا سفارش داده 00:04:34.744 --> 00:04:37.077 یکی از ظرف‌شورها هممیتونه شهادت بده که پری ابوت رو 00:04:37.160 --> 00:04:38.535 توی پارکینگ بار دیده که 00:04:38.619 --> 00:04:40.910 همون شب داشته ترور .رو تا میخورده میزدتش 00:04:40.994 --> 00:04:42.702 بعدش پری و برادرش رت 00:04:42.785 --> 00:04:44.285 جسد رو میبرن 00:04:44.369 --> 00:04:47.577 ،لبه‌ی پرتگاه زمین‌شون .اونجا از کوه میرن بالا‌ 00:04:47.660 --> 00:04:49.785 ،تنها شاهدی که برای هم دارن خودشونن 00:04:49.868 --> 00:04:52.410 ،و پدر مادرشون .که اونا هم دارن دروغ میگن 00:04:52.493 --> 00:04:55.202 یکم بعد اون شب .بارون خیلی شدید اومد 00:04:55.285 --> 00:04:58.577 برای همینم جسد و محل وقوع جرم .اینقدر تمیزه 00:05:00.577 --> 00:05:02.535 .باشه 00:05:02.618 --> 00:05:06.035 خب پیگیری کردن ابوت‌ها .قرار نیست خیلی جالب باشه 00:05:06.118 --> 00:05:09.410 .ولی... کارت خوب بود جوی 00:05:11.201 --> 00:05:14.743 ولی یه چیزی هست که میدونی .خیلی سرجاش به نظر نمیاد 00:05:14.826 --> 00:05:16.160 چی؟ 00:05:16.243 --> 00:05:18.535 پزشک قاونی میگه ترور .هشت ساعت پیش مرده 00:05:18.618 --> 00:05:20.243 ،وقتی ایمی ابوت پیداش کرده 00:05:20.326 --> 00:05:21.909 ،که همون طور که میدونی 00:05:21.993 --> 00:05:23.993 میشه چهار روز بعد از دعوای .توی پیت بار 00:05:25.784 --> 00:05:28.409 پس...پری توی دعوای تو پارکینگ 00:05:28.493 --> 00:05:29.909 نکشتتش؟ 00:05:29.993 --> 00:05:32.118 .چرا کشتتش 00:05:32.201 --> 00:05:34.951 .پزشکی قانونی...داره اشتباه میکنه 00:05:38.534 --> 00:05:39.951 لعنتی داری باهام شوخی میکنی؟ 00:05:40.034 --> 00:05:42.451 .نه 00:05:42.534 --> 00:05:44.492 میدونی، منم یه .انتخابات نزدیک دارم 00:05:44.576 --> 00:05:45.784 .من نمیتونم وارد این مسئله بشم 00:05:52.117 --> 00:05:53.242 ،تو هم اگه عاقل باشی 00:05:53.325 --> 00:05:55.450 .وارد این قضیه نمیشی 00:05:55.534 --> 00:05:57.950 .شب بخیر جوی 00:06:19.075 --> 00:06:20.867 میشه یه دو رنگی دیگه انجام بدیم؟ 00:06:36.283 --> 00:06:38.116 .خیلی خب بریم 00:06:58.241 --> 00:07:00.699 چرا بابابزرگ روی مبل خوابیده بود؟ 00:07:02.116 --> 00:07:04.449 .آم...نمیدونم 00:07:05.991 --> 00:07:08.116 .شاید نمیتونسته بخوابه 00:07:10.699 --> 00:07:12.657 چی؟ 00:07:12.740 --> 00:07:16.532 توی این خانواده همه از هم دیگه .چیز مخفی میکنن 00:07:16.615 --> 00:07:21.199 ...خب این 00:07:21.282 --> 00:07:24.115 ...میتونه سخت باشه که 00:07:24.199 --> 00:07:26.199 ...یه سری چیزا رو توضیح داد یا 00:07:26.282 --> 00:07:28.907 .دربارهـشون حرف زد 00:07:28.990 --> 00:07:30.157 بعضی وقتا یه چیزایی رو 00:07:30.240 --> 00:07:32.282 از کسایی که دوست داری مخفی میکنی چون نمیخوای که 00:07:32.365 --> 00:07:33.865 .بهشون آسیبی برسه 00:07:35.615 --> 00:07:38.698 .ندونستن هم دردناکه 00:07:54.365 --> 00:07:55.615 .خیلی خب 00:07:57.156 --> 00:07:59.531 .صبح بخیر، آم دوتا لطفا 00:08:04.864 --> 00:08:06.031 .سلام ایمی 00:08:06.114 --> 00:08:07.364 .سلام 00:08:07.448 --> 00:08:09.323 .پری 00:08:09.406 --> 00:08:11.281 .سلام جوی 00:08:14.156 --> 00:08:15.448 ...پروردگار بخشنده‌ترین 00:08:15.573 --> 00:08:16.698 اعتراف میکنیم که 00:08:16.781 --> 00:08:19.031 .در برابرت مرتکب گناه شدیم 00:08:19.114 --> 00:08:21.864 .در رفتار، گفتار و کردارمون 00:08:21.947 --> 00:08:25.364 و با تمام قلب‌مون تو را .دوست نداشتیم 00:08:25.447 --> 00:08:28.489 به دیگران آنچنان که تو به ما .عشق ورزیدی، دوست نداشتیم 00:08:28.572 --> 00:08:30.989 .ما از صمیم قلب متاسفیم 00:08:31.072 --> 00:08:34.905 ،با بخشندگیـت .چیزی که ما بودیم را ببخش 00:08:34.989 --> 00:08:36.780 .آرامش پروردگار به همراهتون 00:08:36.864 --> 00:08:38.614 .و همچنین همراه شما 00:08:38.697 --> 00:08:41.280 .برای همدیگه آرامش بخواین 00:08:41.364 --> 00:08:43.197 .آرامش همراهتون باشه 00:08:45.947 --> 00:08:48.030 .آرامش همراهتون باشه - .همچنین همراه شما - 00:08:48.114 --> 00:08:50.363 .آرامش همراهتون باشه - .همچنین همراه شما - 00:08:57.738 --> 00:08:59.280 .سلام گَو 00:08:59.363 --> 00:09:01.530 .سلام. ممنون 00:09:09.446 --> 00:09:11.071 .ببخشید دیر کردم 00:09:12.071 --> 00:09:15.780 خیلی خب ما امروز .چندتا ملاقاتی داریم 00:09:15.863 --> 00:09:17.405 .همه کلانتر جوی هاک رو میشناسین 00:09:17.488 --> 00:09:19.738 میخوام ورود ایشون و خانواده‌شون رو 00:09:19.821 --> 00:09:22.071 .به کلیسامون تبریک بگم ،ام جوی 00:09:22.154 --> 00:09:23.654 چرا تو و خانواده‌ت بلند نمیشین تا 00:09:23.738 --> 00:09:25.571 .براتون یکمی دعا بخونیم 00:09:25.654 --> 00:09:28.446 .خیلی خب زودباشین - فرانک؟ - 00:09:33.238 --> 00:09:36.779 ،از تو طلب خیر داریم ،پروردگارا 00:09:36.863 --> 00:09:38.196 .برای کلانتر جوی 00:09:38.279 --> 00:09:41.862 و ما از سال‌های خدمتش در این سال‌ها 00:09:41.946 --> 00:09:43.737 ،ازت سپاسگزاریم 00:09:43.821 --> 00:09:45.862 ،و با وجود اینکه ما همه گناهکاریم ،پروردگارا 00:09:45.946 --> 00:09:47.821 ،میدونیم هیچکس فرا تر از این نیست 00:09:47.904 --> 00:09:50.112 ...پس میخوام یه دعای خاص 00:09:50.196 --> 00:09:52.862 برای خدمتگزارت جوی هاک بکنم و 00:09:52.945 --> 00:09:54.987 ،دوستش مارتا 00:09:55.070 --> 00:09:58.279 در بستر مقدس ازدواج 00:09:58.362 --> 00:10:01.445 .یه پیوند بین زن و مرد هست 00:10:01.529 --> 00:10:03.945 ،ما اونا رو به تو میسپاریم و ازت میخوایم که 00:10:04.029 --> 00:10:05.737 کمک کنی اون به خیری 00:10:05.820 --> 00:10:07.570 و حق بودن پروردگارمون 00:10:07.654 --> 00:10:09.278 .باور داشته باشه 00:10:09.362 --> 00:10:11.362 خیلی خب بیاین 00:10:11.445 --> 00:10:13.612 .بریم غذا بخوریم - .خواهش میکنم بمون - 00:10:30.570 --> 00:10:32.486 بدن و خون از 00:10:32.570 --> 00:10:34.320 .فداکاری پسرت 00:10:34.403 --> 00:10:35.528 .به این نان و نوشیدنی برکت بده 00:10:35.611 --> 00:10:37.653 .خون مسیح برای تو ریخته شده 00:10:42.069 --> 00:10:43.111 .بدن مسیح 00:10:46.361 --> 00:10:48.361 .بدن مسیح 00:10:50.653 --> 00:10:52.569 .بدن مسیح 00:10:58.986 --> 00:11:01.444 .بدن مسیح 00:11:03.777 --> 00:11:05.777 .بدن مسیح 00:11:06.819 --> 00:11:07.444 .نمیتونم 00:12:38.567 --> 00:12:41.067 .زرد 00:12:42.609 --> 00:12:45.650 .نشونش بده 00:12:50.775 --> 00:12:54.275 .نشونش بده 00:13:32.399 --> 00:13:35.233 .ببخشید اول زنگ نزدم .مطمئن نبودم جواب میدی یا نه 00:13:35.316 --> 00:13:38.066 .بدون اینکه چیزی بگی رفتی 00:13:39.649 --> 00:13:43.316 میشه لطفا بریم یه قدمی چیزی بزنیم؟ 00:14:04.357 --> 00:14:07.565 اونا مال حیاط منه؟ 00:14:07.649 --> 00:14:10.273 .آره. ببخشید 00:14:12.815 --> 00:14:15.190 .اوه خدا 00:14:15.273 --> 00:14:18.065 ببیت، من لحظه لحظه‌ی ،باهم بودن‌مون رو دوست دارم خب 00:14:18.148 --> 00:14:20.023 ،و وقتی امروز صبح بیدار شدم 00:14:20.107 --> 00:14:22.732 ،این حس هیجانی درونم بود 00:14:22.815 --> 00:14:25.440 اینجوری که ،این کسیه که میخوام باهاش باشم 00:14:25.523 --> 00:14:26.856 ...ولی 00:14:26.940 --> 00:14:28.856 ،ولی من میخوام زندگی خودم رو داشته باشم 00:14:28.940 --> 00:14:30.190 .و نمیخوام زندگیم رو اینجا بگذرونم 00:14:30.273 --> 00:14:32.106 .خیلی خب منم نمیخوام .میتونیم اینکار رو بکنیم 00:14:32.190 --> 00:14:33.565 رت بهم گفتی وقتی 17 سالت بود 00:14:33.648 --> 00:14:35.981 .میخواستی از این مزرعه بری .الان دیگه نمیری 00:14:36.065 --> 00:14:38.898 .بهت ثابتش میکنم .بعد از مسابقه سوارکاری، بیا بریم 00:14:38.981 --> 00:14:40.231 .نه - .بیا بریم - 00:14:40.315 --> 00:14:41.731 نه چون خانواده‌ت همیشه قراره 00:14:41.814 --> 00:14:43.356 ،بخوان برت گردونن و..و 00:14:43.439 --> 00:14:46.189 ،این اشکالی نداره 00:14:46.273 --> 00:14:49.273 ،ولی اگه اینطوری باشه .من نمیتونم با تو باشم 00:14:49.356 --> 00:14:51.981 پس بهم بگو .از من چی میخوای 00:14:52.064 --> 00:14:54.939 .نه منظورم رو متوجه نمیشی - منظورت چیه؟ - 00:14:57.814 --> 00:15:00.981 که داری برای پری مخفی کاری میکنی؟ 00:15:06.439 --> 00:15:07.939 اون کشتتش؟ 00:15:13.772 --> 00:15:15.814 .نه 00:15:17.647 --> 00:15:20.147 نه، اون هیچ ربطی .به ماجرا نداره 00:15:21.147 --> 00:15:23.772 .منم همین طور 00:15:26.064 --> 00:15:29.563 واو.. ...اگه قراره در این باره دروغ بگی که 00:15:32.438 --> 00:15:34.938 .پس من دیکه نمیدونم تو کی هستی... 00:16:07.979 --> 00:16:09.688 .سلام .سلام لوک 00:16:09.771 --> 00:16:11.938 .آره .صدات روی بلندگوئه 00:16:12.021 --> 00:16:13.271 .مامانم هم پیشمه 00:16:13.354 --> 00:16:15.313 امروز حال وین چه طوره؟ - ،آم...خب - 00:16:15.396 --> 00:16:18.229 ،نمیتونه حرف بزنه، نمیتونه تکون بخوره .نمیتونه خودش غذا بخوره 00:16:18.312 --> 00:16:20.354 .پس خوب نیست 00:16:20.437 --> 00:16:22.396 .متاسفم که اینو میشنوم 00:16:22.479 --> 00:16:23.812 داریم تمام تلاش‌مون رو میکنیم تا خودمون رو 00:16:23.896 --> 00:16:25.229 .برای هرچیزی آماده کنیم 00:16:25.312 --> 00:16:26.229 ،خیلی خب پس 00:16:26.312 --> 00:16:27.729 من آخرین نسخه از 00:16:27.812 --> 00:16:30.021 وصیت نامه وین رو .جلوم دارم 00:16:30.104 --> 00:16:31.396 .الان دارم بهش نگاه میکنم 00:16:31.479 --> 00:16:33.562 .باشه. خب چی میگه 00:16:33.645 --> 00:16:36.812 ،اگه وین فوت کنه میخواد که زمین و دارایی‌های تجاری 00:16:36.895 --> 00:16:39.979 .و همه چیز به برادرت، ویل برسه 00:16:42.104 --> 00:16:43.854 .سلام 00:16:43.937 --> 00:16:46.354 .این پاتریشا ست 00:16:46.437 --> 00:16:47.687 .اوه آره سلام 00:16:47.770 --> 00:16:49.812 .چند وقته ندیدمت - .آره - 00:16:49.895 --> 00:16:52.228 .شرایط سختیه - .آره - 00:16:52.312 --> 00:16:54.437 ...همچنان این 00:16:54.520 --> 00:16:56.437 .خیلی شوکه کننده ست 00:16:56.520 --> 00:16:58.812 میدونم. وصیت نامه عملی نشده ولی 00:16:58.895 --> 00:17:00.270 .خواسته‌های وین خیلی واضحه 00:17:00.353 --> 00:17:02.645 .متوجهیم ما میخوایم پیش نویس فعلی 00:17:02.728 --> 00:17:04.020 .وصیت نامه رو ببینیم ،میدونم هنوز قطعی نشده 00:17:04.103 --> 00:17:05.103 با این و 00:17:05.187 --> 00:17:07.186 .آره - .امروز - 00:17:07.270 --> 00:17:10.103 .خیلی ممنونم .از حرف زدن باهات خوشحال شدم 00:17:11.561 --> 00:17:14.061 .او اوه، او اوه، او اوه 00:17:16.895 --> 00:17:18.186 .او اوه 00:17:24.394 --> 00:17:25.311 .برو که رفتیم 00:17:25.394 --> 00:17:28.561 .ببخشید.بحث کاری بود .سلام عزیزم 00:17:30.061 --> 00:17:31.228 داشتم دوباره به گزارش 00:17:31.311 --> 00:17:32.686 ،پزشکی قانونی نگاه میکردم ...واقعا 00:17:32.769 --> 00:17:34.186 .بیا بریم کنار جعبه ماسه 00:17:37.561 --> 00:17:40.061 ببخشید،این پرونده داره ،منو دیوونه میکنه 00:17:40.144 --> 00:17:41.352 ...و من 00:17:42.977 --> 00:17:45.894 یه قدم به حل کردنش ...نزدیک‌تر شدم 00:17:48.436 --> 00:17:50.352 .بس کن 00:17:52.102 --> 00:17:54.269 .این قضیه کوفتی برام مهم نیست 00:17:55.727 --> 00:17:58.894 .حس می‌کنم یه عروسک خیمه‌شب بازی‌م 00:17:58.977 --> 00:18:00.977 ...به این خاطر پامون به این قضیه باز شده 00:18:01.060 --> 00:18:03.477 ،من به حمایتت نیاز دارم .توی این کمپین، توی این قضیه 00:18:03.560 --> 00:18:05.519 ...اگه توی این کمپین برنده بشیم 00:18:05.602 --> 00:18:07.977 ،یعنی خانواده‌ت رو تحقیر کردی 00:18:08.060 --> 00:18:10.227 پس من نمی‌خوام از همچین چیزی .حمایت کنم 00:18:12.435 --> 00:18:14.143 .باشه 00:18:24.768 --> 00:18:26.476 .من از پس وکیل برمیام .این داستان تموم میشه 00:18:26.560 --> 00:18:30.226 .بیلی هیچ‌وقت نمی‌فهمه .اجرا نمیشه 00:18:30.310 --> 00:18:32.018 .این وصیت‌نامه لازم‌الاجرا نیست - .نمی‌دونم - 00:18:32.101 --> 00:18:35.518 .عزیزم، بیلی هیچ‌کاری نمی‌تونه بکنه 00:18:35.643 --> 00:18:39.018 ،تا وقتی این کار انجام بشه .یه چند روزی نیستم 00:18:39.101 --> 00:18:42.101 .میرم آسپن، جای دوری نمیرم - .مشکلی نداره - 00:18:42.184 --> 00:18:45.268 .چی؟ وای خدای من، گند نزنین 00:18:45.351 --> 00:18:46.893 ،اگه گند بزنین .حسابی عصبانی میشم 00:18:46.976 --> 00:18:48.309 .نمی‌زنم 00:18:48.393 --> 00:18:51.226 .خیلی‌خب، بسه 00:18:51.309 --> 00:18:53.393 مگه بچه پنج ساله‌ای؟ 00:18:53.476 --> 00:18:55.476 .مامان - دوسالته؟ - 00:19:01.601 --> 00:19:03.726 .خیلی جذابین 00:19:19.475 --> 00:19:21.975 .برای بابا یه گوزن شمالی می‌گیرم 00:20:08.974 --> 00:20:12.016 .می‌خوام یه چیزی بهت نشون بدم 00:20:17.599 --> 00:20:18.849 .باشه 00:20:32.099 --> 00:20:34.640 ،روزی روزگاری 00:20:34.724 --> 00:20:37.057 ،در زمان‌های قدیم 00:20:37.140 --> 00:20:39.765 .یه ستاره‌شناس جوون بود 00:20:39.849 --> 00:20:42.724 ،روی زمین راه می‌رفت 00:20:42.807 --> 00:20:45.307 ،ولی خیره به آسمون بود 00:20:45.390 --> 00:20:48.432 .از حرکت آسمون حیرت‌زده شده بود 00:20:48.515 --> 00:20:50.557 ...چشم‌هاش 00:20:50.640 --> 00:20:54.682 به اونچه که بالای سرش بود .دوخته شده بود 00:20:54.765 --> 00:20:58.098 ...به قدری که 00:20:58.182 --> 00:21:00.473 ...اغلب اوقات 00:21:03.348 --> 00:21:06.348 موقع راه رفتن .تلو تلو می‌خورد 00:21:08.681 --> 00:21:11.473 ،یه روزی 00:21:11.598 --> 00:21:14.348 ...ستاره‌شناس افتان و خیزان ما 00:21:14.390 --> 00:21:16.723 ،سکندری خورد 00:21:16.765 --> 00:21:20.265 .و با سر رفت ته چاه 00:21:21.848 --> 00:21:25.973 ،مادرش که زن مُسن و خردمندی بود 00:21:26.098 --> 00:21:28.848 .اون رو ته چاه پیدا کرد 00:21:30.473 --> 00:21:31.973 ...بهش گفت 00:21:34.431 --> 00:21:35.973 ...خب 00:21:38.181 --> 00:21:41.597 ...اگه نمی‌تونی ببینی" 00:21:41.681 --> 00:21:46.222 ...چه چیزی زیر پای توئه 00:21:46.306 --> 00:21:49.347 چطور میخوای بفهمی توی آسمون چه خبره؟ 00:22:39.680 --> 00:22:41.680 !اوه، گندت بزنن 00:22:50.721 --> 00:22:54.013 مادربزرگت رو ندیدی؟ 00:22:54.096 --> 00:22:55.929 .نه، از کلیسا به بعد ندیدمش 00:22:56.013 --> 00:22:58.971 شاید سگ‌ها رو برده کنار نهر؟ 00:23:01.554 --> 00:23:03.054 ،شاید 00:23:07.512 --> 00:23:09.512 ساندویچ می‌خوای؟ 00:23:10.554 --> 00:23:12.804 .نه، ممنون 00:23:12.887 --> 00:23:15.387 .میرم ببینم کجا رفته 00:23:26.387 --> 00:23:28.554 .خیلی‌خب 00:23:28.637 --> 00:23:30.137 .خیلی‌خب 00:23:31.887 --> 00:23:33.220 .خیلی‌خب 00:24:21.802 --> 00:24:23.636 سیسیلیا؟ 00:24:25.511 --> 00:24:27.511 بله؟ 00:24:28.719 --> 00:24:29.886 می‌تونم بیام داخل؟ 00:24:32.594 --> 00:24:34.469 .می‌خوام تنها باشم 00:24:39.177 --> 00:24:40.510 داری چیکار می‌کنی؟ 00:24:43.177 --> 00:24:44.844 حالت خوبه؟ 00:24:53.843 --> 00:24:55.760 ...هی 00:25:00.635 --> 00:25:04.468 اون روزهایی که می‌رفتیم سالگرد جشن آزادی رو یادته؟ 00:25:07.301 --> 00:25:09.426 ...فکر کنم پری به دنیا نیومده بود 00:25:09.510 --> 00:25:11.176 ،یه راه مخصوص برای خودمون پیدا کرده بودم 00:25:11.260 --> 00:25:13.010 چون گفته بودی می‌خوای از .یه جاده‌ی خوش‌منظره بریم 00:25:13.093 --> 00:25:14.718 .روی پات یه نقشه گذاشته بودی 00:25:17.176 --> 00:25:19.635 .همه‌ش می‌گفتی این مسیر اشتباهه 00:25:23.259 --> 00:25:25.718 ".گفتم "نگران نباش 00:25:25.801 --> 00:25:27.634 ".گم نمی‌شیم" 00:25:33.551 --> 00:25:35.551 .ولی گم شدیم 00:25:43.217 --> 00:25:45.467 .از کسی آدرس نپرسیدم 00:25:46.634 --> 00:25:49.551 .ولی تو مسیر درست رو پیدا کردی 00:25:49.634 --> 00:25:51.509 .بردی‌مون به اونجا 00:25:53.634 --> 00:25:55.884 .و هیچ‌وقت درموردش یه کلمه هم حرف نزدی 00:26:02.675 --> 00:26:05.009 .من بدون تو گم میشم 00:26:08.634 --> 00:26:10.800 به خدا قسم .دارم راست میگم 00:26:21.342 --> 00:26:23.092 ...فقط 00:26:23.175 --> 00:26:25.592 .فقط دلم می‌خواد تنها باشم 00:26:33.591 --> 00:26:35.175 .باشه 00:27:03.132 --> 00:27:06.299 در مورد مرتع غربی .حق با تو بود، بابا 00:27:47.548 --> 00:27:50.590 ،پول ندارم. لباس ندارم ...هیچ جایی ندارم 00:27:50.673 --> 00:27:52.215 .به شما ربطی نداره چی شده 00:27:52.298 --> 00:27:53.506 .وظیفه‌تون اینه هر وقت پول خواستم بفرستین 00:27:53.590 --> 00:27:56.590 .توی انبار لاموتریژین نداریم [داروی ضد تشنج] 00:27:56.673 --> 00:27:57.923 بدون علامت تجاری باشه مشکلی نداره؟ 00:27:58.006 --> 00:28:00.048 .البته، جنیفر، هر چی که داری 00:28:00.131 --> 00:28:01.423 ...چون فقط مغزم نیست 00:28:03.464 --> 00:28:04.631 .اتاق 210 00:28:07.381 --> 00:28:08.923 .باید ببینمت 00:28:10.131 --> 00:28:11.548 .نه، نه، همین الان 00:28:12.673 --> 00:28:14.673 .نمیگم اتفاق نیفتاد 00:28:14.756 --> 00:28:16.256 ...من فقط میگم 00:28:16.339 --> 00:28:19.131 .خانواده‌مون خیلی سختی کشیده 00:28:19.214 --> 00:28:21.381 ...پدرم زیر فشاره 00:28:21.464 --> 00:28:22.922 اون زیر فشاره؟ 00:28:23.006 --> 00:28:24.631 تقصیر کیه؟ .مسبب این مشکلات اونه 00:28:24.714 --> 00:28:25.922 .دارم در مورد قتل حرف می‌زنم، پری 00:28:26.006 --> 00:28:28.547 .قتل نافرجام .نمی‌تونی توجیه‌ش کنی 00:28:28.631 --> 00:28:30.922 ...دارم میگم - .پدرت از کوره در رفت - 00:28:31.006 --> 00:28:32.631 .ساده‌ست .تو چشماش رو ندیدی 00:28:32.714 --> 00:28:33.964 .شبیه یه حیوون وحشی بود 00:28:34.047 --> 00:28:36.130 میشه لطفا باز هم قهوه بیاری؟ 00:28:38.005 --> 00:28:39.547 ...اگه این همون اتفاقیه که 00:28:39.630 --> 00:28:41.214 ،برای ترور افتاده .تعجب نمی‌کنم 00:28:41.297 --> 00:28:43.214 ،پسرک بیچاره حتما یه کاری کرده ،یه چیزی گفته 00:28:43.297 --> 00:28:45.130 یه جوری تحریکش کرده .و بابات از کوره در رفته 00:28:45.214 --> 00:28:46.630 ...می‌خوای یکم - .آره - 00:28:46.714 --> 00:28:49.589 .آره 00:28:50.672 --> 00:28:52.297 .نه، ممنون 00:28:55.880 --> 00:28:57.838 .می‌دونم برات سخته 00:28:57.922 --> 00:28:59.797 .می‌فهمم 00:29:01.172 --> 00:29:03.255 .درکت می‌کنم 00:29:03.338 --> 00:29:05.672 منظورم اینه زبون همو خوب می‌فهمیم، مگه نه؟ 00:29:08.838 --> 00:29:10.255 .آره 00:29:11.463 --> 00:29:12.796 .می‌فهممت 00:29:13.796 --> 00:29:15.880 .واسه همین می‌خوام بهت کمک کنم 00:29:15.963 --> 00:29:19.213 ...اتفاقاتی که داره میفته 00:29:19.296 --> 00:29:22.213 ...به تو ربط داره 00:29:22.296 --> 00:29:25.004 ...به من ربط داره 00:29:25.088 --> 00:29:28.046 .و به ربکا ربط داره 00:29:33.254 --> 00:29:34.588 ...پری، می‌دونم سخته 00:29:34.671 --> 00:29:36.671 قبول کنی همچین اتفاقی .توی خانواده‌ت بیفته 00:29:36.754 --> 00:29:38.004 ...ولی باید 00:29:38.088 --> 00:29:39.629 .باید این کار رو بکنی 00:29:41.837 --> 00:29:44.754 اگه رویال بخواد دوباره ...این کار رو بکنه، من 00:29:44.837 --> 00:29:46.046 .کاری از دستم برنمیاد 00:29:46.129 --> 00:29:47.212 باید چیکار کنم؟ 00:29:47.296 --> 00:29:48.379 ...لازم نیست کاری بکنی 00:29:48.462 --> 00:29:50.129 !نه، بابات گذاشت بمیرم 00:29:50.212 --> 00:29:53.337 ،وحشتناک بود 00:29:53.421 --> 00:29:55.754 ...ولی 00:29:55.837 --> 00:29:58.254 .ولی یه تجربه ماورایی بود 00:29:59.962 --> 00:30:02.295 می‌دونی چیه؟ 00:30:02.379 --> 00:30:05.212 .همه چیز واضح بود 00:30:06.879 --> 00:30:09.295 .آره همینطور بود .همه چیز واضح بود 00:30:10.587 --> 00:30:13.587 ...و این 00:30:13.670 --> 00:30:15.420 .این یه شروع تازه‌ست 00:30:15.503 --> 00:30:16.837 ...و بهترین کار 00:30:16.920 --> 00:30:18.420 ...بهترین کار اینه که 00:30:18.503 --> 00:30:21.503 بری پیش کلانتر .و همه چیز رو بهش بگی 00:30:21.587 --> 00:30:22.962 .رویال ترور رو کشته 00:30:23.045 --> 00:30:24.878 .دیدمش که جسد رو برد جای دور 00:30:24.962 --> 00:30:26.837 .با چشم‌های خودم دیدمش 00:30:26.920 --> 00:30:29.295 .اگه نتونی این کار رو بکنی خودم می‌کنم - .هیس - 00:30:29.378 --> 00:30:31.461 .ساکت شو - .همه چیز رو میگی - 00:30:31.545 --> 00:30:33.586 .ساکت شو. صدات رو بیار پایین 00:30:33.670 --> 00:30:36.920 .همه چیز رو به کلانتر میگیم 00:30:37.003 --> 00:30:39.628 .پلیس رو وارد ماجرا نکن 00:30:40.878 --> 00:30:43.211 من از پس این ماجرا برمیام، باشه؟ 00:30:45.669 --> 00:30:47.169 .باشه 00:30:47.253 --> 00:30:49.003 .باشه 00:30:54.128 --> 00:30:57.253 .می‌دونستم دیدنت کمک می‌کنه، پری 00:30:57.336 --> 00:30:59.252 .می‌دونستم 00:31:00.377 --> 00:31:02.461 .این یه شروع تازه‌ست 00:31:05.961 --> 00:31:08.627 .این یه شروع تازه‌ست 00:32:33.917 --> 00:32:35.750 مرگه؟ 00:32:44.375 --> 00:32:46.459 خب، بعدش چی؟ 00:32:49.334 --> 00:32:51.958 .وقتشه، بیلی 00:32:54.167 --> 00:32:56.333 .وقتشه 00:32:57.625 --> 00:33:00.375 .نشستن اونجا و منتظرمون‌اند 00:33:03.167 --> 00:33:06.417 واسه تموم اتفاق‌هایی که .اینجا میفته یه الگو وجود داره 00:33:06.500 --> 00:33:09.416 .هر روز واضح‌تر میشه 00:33:09.500 --> 00:33:12.250 ...به آرومی 00:33:12.333 --> 00:33:14.291 ...اما مطمئنا 00:33:16.541 --> 00:33:20.375 اون الگو داره همه چیز رو .از سر راهم کنار میزنه 00:33:44.082 --> 00:33:45.249 ظرف‌ها رو میاری، رت؟ 00:33:45.332 --> 00:33:46.249 .آره 00:33:58.999 --> 00:34:00.290 .شام حاضره 00:34:14.957 --> 00:34:16.373 ...خداوند متعال 00:34:36.165 --> 00:34:37.290 چیه، پری؟ 00:34:40.415 --> 00:34:41.581 .من اعتراف کردم 00:34:41.665 --> 00:34:43.248 اعتراف کردی؟ 00:34:43.331 --> 00:34:45.123 چرا باید اعتراف می‌کردی؟ 00:34:45.206 --> 00:34:46.664 داری چی میگی؟ 00:34:46.748 --> 00:34:48.956 .یه نامه گذاشتم برای کلانتر 00:34:49.039 --> 00:34:51.623 .همه‌ی چیز رو گردن گرفتم 00:34:51.706 --> 00:34:53.831 .پای کسی گیر نیست 00:34:54.831 --> 00:34:57.206 .لعنت بهت 00:34:59.664 --> 00:35:00.706 ...پری... بعد از تموم کارهایی که 00:35:00.789 --> 00:35:02.247 برای محافظتت کردیم؟ - ...همه چیز رو گردن گرفتم - 00:35:02.331 --> 00:35:03.706 .تا از شما محافظت کنم 00:35:03.789 --> 00:35:05.456 چی داری میگی؟ - .تا از همه محافظت کنم - 00:35:05.539 --> 00:35:06.706 ...پری - .الان در امانید - 00:35:06.789 --> 00:35:08.331 ...معلوم نیست پلیس چه چیزهایی پیدا می‌کنه 00:35:08.414 --> 00:35:10.039 .تا پای همه‌مون گیر بیفته 00:35:10.122 --> 00:35:11.872 دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ - .ایمی، بس کن. برو بالا - 00:35:11.956 --> 00:35:13.539 .برو بالا - .همین الان - 00:35:13.622 --> 00:35:15.747 !لعنت بهت 00:35:15.830 --> 00:35:17.372 .شاید پدر و مادرمون در امان باشن 00:35:17.455 --> 00:35:20.164 ولی کلانتر می‌دونه که !دوتایی از بار اومدیم بیرون 00:35:20.247 --> 00:35:21.914 ...اصلا نمی‌دونی 00:35:21.997 --> 00:35:23.997 .از چه چیزهایی گذشتم تا ازت محافظت کنم - .نه، ایمی رو بگیر - 00:35:24.080 --> 00:35:25.955 .متاسفم - !زر نزن که متاسفی - 00:35:26.039 --> 00:35:27.622 جای تعجب نداره .چرا ربکا ولت کرد 00:35:27.705 --> 00:35:29.164 .گه خودخواه 00:35:29.247 --> 00:35:32.163 !بخاطر توئه که ایمی مادر نداره 00:35:34.622 --> 00:35:36.580 .منظوری نداشت، پری ...نذار 00:35:38.663 --> 00:35:40.830 .بیا بگیرش .یالا بیا بگیرش 00:35:40.913 --> 00:35:42.913 .گورت رو گم کن - !پری - 00:35:42.997 --> 00:35:43.997 .بسه، بیا این‌جا 00:35:44.080 --> 00:35:45.247 !پری 00:35:45.330 --> 00:35:47.330 !رویال 00:35:47.413 --> 00:35:48.996 !بیا این‌جا 00:35:49.080 --> 00:35:51.205 !ولش کن - !لعنت بهت - 00:35:55.080 --> 00:35:57.788 حالت خوبه؟ - .آره - 00:35:57.871 --> 00:35:59.788 .خیلی‌خب 00:35:59.871 --> 00:36:01.080 .نه، پری - .بیخیال شو - 00:36:01.163 --> 00:36:02.330 .زودباش، رت - .بذارش زمین - 00:36:02.413 --> 00:36:03.913 ...یالا. میخوای - !بذارش زمین - 00:36:03.996 --> 00:36:05.788 این چاقو رو بزنی به من؟ - !آره - 00:36:05.871 --> 00:36:07.538 !بیا چاقو رو بزن !یالا، عوضی 00:36:07.621 --> 00:36:09.288 .اینطور همه چیز درست میشه - می‌خوای من رو بکشی؟ - 00:36:09.371 --> 00:36:10.913 ...پری - !ها؟ - 00:36:10.996 --> 00:36:12.621 !من به خاطر بابا این کار رو کردم 00:36:12.704 --> 00:36:14.704 .چی؟ نه 00:36:14.788 --> 00:36:15.996 .من به خاطر بابا این کار رو کردم 00:36:16.079 --> 00:36:17.579 آتم می‌خواست همه چیز رو .به کلانتر بگه 00:36:17.663 --> 00:36:20.579 چی گفتی؟ - .آتم می‌خواست بره پیش پلیس - 00:36:20.662 --> 00:36:23.121 به پلیس چی بگه؟ - ...می‌خواست بهشون بگه - 00:36:23.204 --> 00:36:24.954 ...می‌خواستی بکشیش 00:36:25.037 --> 00:36:27.704 .و اون تو رو با جسد ترور دیده - ...پری - 00:36:27.787 --> 00:36:30.121 چند بار بهت گفتم ازش دور شو؟ 00:36:30.204 --> 00:36:32.329 !بابا - چند بار بهت گفتم؟ - 00:36:44.995 --> 00:36:47.412 .ایمی 00:37:08.870 --> 00:37:10.870 "High on a Rocky Ledge"]