WEBVTT

00:00:09.124 --> 00:00:11.291
این اجازه رو بهم بده
.که بهش بیشتر سخت بگیرم

00:00:11.333 --> 00:00:13.458
.خیلی خوب

00:00:13.499 --> 00:00:15.499
من به اندازه کل شهر
.آب میخوام

00:00:15.541 --> 00:00:16.874
به زودی قراره یه مامان
.جدید داشته باشی

00:00:16.916 --> 00:00:18.291
از بابتش خوشحالی؟

00:00:18.333 --> 00:00:19.749
چرا بهم نگفتی که نیتن
ازت خواسته بود

00:00:19.791 --> 00:00:20.874
باهاش ازدواج کنی؟-
مگه مهمه؟-

00:00:20.916 --> 00:00:22.457
به اندازه کافی واسه تو
.خوب نیست

00:00:22.499 --> 00:00:24.832
پروردگارا، بابت دوست‌های
.جدیدمون ممنون

00:00:24.874 --> 00:00:26.874
.فردا بیا-
.نمیتونم-

00:00:26.916 --> 00:00:28.624
حداقل بهم بگو که
.باهام ازدواج میکنی

00:00:30.769 --> 00:00:31.900
از جونم چی میخوای؟

00:00:31.707 --> 00:00:33.249
.تو یه هدیه‌ای، بیل

00:00:35.295 --> 00:00:37.080
.ساعت خواب

00:01:17.165 --> 00:01:19.915
.تو رو خدا
.نمیتونی همچین کنی

00:01:19.957 --> 00:01:21.957
.تو رو خدا
.بیخیال رفیق

00:01:23.290 --> 00:01:24.873
.گندش بزنن

00:01:25.915 --> 00:01:27.248
.گندش بزنن

00:01:27.290 --> 00:01:30.290
.تو رو خدا فقط بذار بریم
.تو رو خدا

00:01:30.331 --> 00:01:31.665
.خواهش میکنم

00:01:31.706 --> 00:01:33.415
از الان داره میسوزه؟

00:01:35.415 --> 00:01:36.748
.آره

00:01:39.011 --> 00:01:41.492
.نه

00:01:41.290 --> 00:01:43.540
.نمک عجله نمیکنه

00:01:43.581 --> 00:01:44.373
.بیخیال رفیق

00:01:46.540 --> 00:01:49.935
چیزی که الان حس میکنی
.فقط یه درد خفیفه

00:01:49.748 --> 00:01:51.581
...اما بعدش

00:01:51.623 --> 00:01:54.164
اما بعدش قراره چنین حسی
...داشته باشی که

00:01:54.206 --> 00:01:55.914
حالا چطور میتونم نادیده بگیرمش؟

00:01:57.289 --> 00:01:59.914
.یه آتیش بی‌پایان ترسناک

00:02:01.251 --> 00:02:03.862
.یه آتیش بی‌پایان ترسناک

00:02:03.664 --> 00:02:05.622
.گوه توش

00:02:05.664 --> 00:02:07.581
.بیخیال
.تو رو خدا همچین نکن

00:02:07.622 --> 00:02:10.039
.ما زنده زنده میسوزیم

00:02:10.122 --> 00:02:12.039
.همینطوره

00:02:14.206 --> 00:02:16.956
.حالا بلند شو برو داخل

00:02:24.839 --> 00:02:26.189
.دِ گفتم جون بکن

00:02:33.457 --> 00:02:37.243
هی، چه اتفاقی افتاد؟

00:02:53.738 --> 00:02:56.001
!ای بی‌پدر

00:02:59.483 --> 00:03:00.788
!بی‌پدر

00:03:02.834 --> 00:03:04.444
.آهای

00:03:05.913 --> 00:03:07.497
هی، کجا داری میری؟

00:03:09.246 --> 00:03:10.996
.از اینجا بیارمون بیرون

00:03:11.746 --> 00:03:13.871
.یالا رفیق

00:03:13.913 --> 00:03:16.455
نمیتونی همینجوری اینجا
.تنهامون بذاری

00:03:16.538 --> 00:03:18.705
.نرو

00:04:51.246 --> 00:04:52.944
.ساعت خواب

00:04:52.745 --> 00:04:55.078
.طلوع کن و بتاب

00:04:56.995 --> 00:04:58.703
بهتر شدی؟

00:04:59.703 --> 00:05:01.120
.اوه، من شرمندم

00:05:01.161 --> 00:05:02.953
اون واسه دزدیدن اسبم بود

00:05:02.995 --> 00:05:06.328
و واسه اینکه فکر کردی اونقدری اسکلم
.که نمیام بگیرم

00:05:06.370 --> 00:05:08.036
.واست یه اسب جدید میخرم

00:05:08.078 --> 00:05:10.786
به قیافم میخوره محتاج پول باشم؟

00:05:10.870 --> 00:05:12.120
تو محتاج پولی؟

00:05:12.161 --> 00:05:13.286
.نوچ
.نه که نیستم، مک

00:05:13.328 --> 00:05:14.994
.نه

00:05:15.036 --> 00:05:16.786
تنها وجهی که میتونم
قبول کنم، اینه که

00:05:16.828 --> 00:05:19.119
حلق‌آویز شدنت جلوی جمعیت رو
.همین الان تمام و کمال ببینم

00:05:19.161 --> 00:05:22.036
.یا ابلفضل العباس

00:05:22.078 --> 00:05:25.619
اولین چیزی که بعد از بیدار شدن
بهش فکر میکنی، اینه؟

00:05:25.661 --> 00:05:27.911
.تو خیلی به فنایی، دوست من

00:05:27.953 --> 00:05:29.578
.بیا بریم، مک

00:05:29.619 --> 00:05:31.703
.نه وایستا
.داشت جسدهاش رو جا میذاشت

00:05:31.744 --> 00:05:33.994
داشتی جسدهات رو جا میذاشتی؟
این جوریاست؟

00:05:34.036 --> 00:05:36.327
.خیلی خوب، بفرما

00:05:37.827 --> 00:05:39.494
.تهش دوباره به هم رسیدین

00:05:39.536 --> 00:05:40.536
.بزن بریم

00:05:44.909 --> 00:05:46.214
.یه محاکمه بهم بدهکاری

00:05:46.036 --> 00:05:47.077
یه محاکمه؟

00:05:48.913 --> 00:05:50.262
.یه محاکمه بهش بدهکاریم

00:05:50.077 --> 00:05:52.577
.خیلی خوب

00:05:52.619 --> 00:05:54.702
تو متهمی به سرقت اسب
.یک مقام رسمی

00:05:54.744 --> 00:05:58.160
من تو رو مجرم شناخته
.و به اعدام محکوم میکنم

00:06:00.619 --> 00:06:04.619
،با در نظر گرفتن اینکه چه نکبتی هستی
.دارم در حقت لطف هم میکنم

00:06:05.827 --> 00:06:07.160
.حالا راه بیفت

00:06:14.244 --> 00:06:16.618
هنوزم متقاعد نشدی؟

00:06:18.035 --> 00:06:19.410
.ایو

00:06:21.577 --> 00:06:23.618
کار و بار همین الانش هم
.داره خوب پیش میره

00:06:24.827 --> 00:06:26.660
.واضحه

00:06:26.702 --> 00:06:29.077
آدم همین که پاش رو توی
شهر بذاره، واسش واضحه که

00:06:29.118 --> 00:06:31.327
.که همش کار خودته

00:06:31.368 --> 00:06:35.452
دخترهات زیباترین دخترهایین
.که تا حالا دیدم

00:06:35.493 --> 00:06:39.076
تازه از مهمون‌نوازییاشون نگم برات

00:06:40.243 --> 00:06:41.785
اما

00:06:41.826 --> 00:06:45.243
بانوی آب لایق
.بهتر از این‌هاست

00:06:45.285 --> 00:06:47.076
میدونی به این اسم میشناسنت؟

00:06:47.118 --> 00:06:48.701
.البته که میدونم

00:06:48.743 --> 00:06:51.326
پس پول یه آگهی توی
.کتاب راهنمای من رو بده

00:06:51.368 --> 00:06:55.035
و مطمئن شو که کل
.آمریکا میشناسنت

00:06:56.951 --> 00:06:58.076
.بذار راجع بهش فکر کنم

00:06:58.118 --> 00:06:59.868
واقعا جای فکر کردن وجود داره؟

00:06:59.909 --> 00:07:02.784
واسه شروع ازت چندتایی
.عکس میگیریم

00:07:02.826 --> 00:07:07.284
اون هم همراه با
.لباس‌های ظریفتون

00:07:07.326 --> 00:07:09.159
...و بعد

00:07:09.201 --> 00:07:11.118
.بار آب همین الان رسید

00:07:11.159 --> 00:07:12.576
.امروز قراره بیفتن به جون هم

00:07:12.618 --> 00:07:15.284
.باید بهش رسیدگی کنم
ممکنه یکم صبر کنید؟

00:07:15.326 --> 00:07:16.576
.حتما

00:07:16.618 --> 00:07:18.367
.سیمون رو آماده کن
.میخوام که باهام بیاد

00:07:18.409 --> 00:07:20.076
و بعد ممکنه که برگردی

00:07:20.117 --> 00:07:21.326
و به مهمونمون رسیدگی کنی؟

00:07:34.451 --> 00:07:37.492
.مجبوری بهشون بگی، استیو

00:07:37.534 --> 00:07:39.075
راجع به چی؟

00:07:39.117 --> 00:07:40.284
.راجع به تامپسون

00:07:40.367 --> 00:07:41.909
.راجع به تهدیدها

00:07:43.700 --> 00:07:45.075
.آره. میگم

00:07:45.117 --> 00:07:48.617
فقط لازمه که وقت
.مناسبش رو پیدا کنم

00:07:48.659 --> 00:07:50.492
حالا که دورین یه دوست
مخصوص پیدا کرده

00:07:50.534 --> 00:07:53.242
.نمیخوایم فراریشون بدیم

00:07:55.034 --> 00:07:56.700
راستی اونا کجان؟

00:08:11.533 --> 00:08:13.742
چندبار باید بهت بگیم
که اونجا نرو؟

00:08:13.783 --> 00:08:16.117
.خطرناکه

00:08:16.158 --> 00:08:18.950
.خط قرمزت تا اونجاست
افتاد؟

00:08:18.992 --> 00:08:20.158
.نشونم بده که افتاد

00:08:20.200 --> 00:08:22.283
.استیو، داری زیادی حساسیت به خرج میدی

00:08:24.158 --> 00:08:25.825
.دورین

00:08:30.408 --> 00:08:32.533
.هنوز اون تیکه رو پاکسازی نکردم

00:08:32.575 --> 00:08:35.408
سال پیش یه مار یکی
.از اسب‌هامون رو کشت

00:08:38.158 --> 00:08:39.700
.اون پشت میبینمت

00:09:03.237 --> 00:09:05.022
همه‌ی نقاشی‌هات کجا رفتن؟

00:09:10.074 --> 00:09:11.366
تو ورشکسته شدی، تامپسون؟

00:09:13.199 --> 00:09:15.782
.نگران اون نباش

00:09:15.824 --> 00:09:18.282
ازت میخوام بری پیش استیو و
بهش بگی که

00:09:18.324 --> 00:09:21.741
زمینش به زودی
.زمین من میشه

00:09:33.240 --> 00:09:34.865
.آروم باش
.برو عقب

00:09:38.098 --> 00:09:40.057
یکم دیگه میخوای؟

00:09:54.282 --> 00:09:56.032
مک‌کوی کجاست؟

00:09:56.073 --> 00:09:58.282
.هنوز برنگشته

00:09:58.323 --> 00:10:00.282
.همه چیز تحت کنترله، ایو

00:10:00.323 --> 00:10:01.615
محموله‌ی آبت
.تحویل گرفته شد

00:10:01.657 --> 00:10:03.407
.تا عصر آمادست

00:10:04.698 --> 00:10:06.240
.هی

00:10:06.281 --> 00:10:08.615
میخوام که جیره‌ی مردم
.افزایش پیدا کنه

00:10:11.490 --> 00:10:12.906
و میخوام که از سهم
.تو واسش صرف بشه

00:10:12.948 --> 00:10:14.615
.چون مال خودم لازمم میشه

00:10:14.656 --> 00:10:17.990
.مطمئنم بیشتر از حد کافی داری

00:10:18.031 --> 00:10:20.906
.نمیتونی همچین کاری کنی، ایو
.البته که میتونم-

00:10:20.948 --> 00:10:23.031
،وقتی که مک‌کوی اینجا نیست
.من مک‌کویم

00:10:23.073 --> 00:10:24.406
.و تو هم این رو میدونی

00:10:26.698 --> 00:10:28.281
مسئولیت داشتن رو
دوست داری، نه؟

00:10:29.698 --> 00:10:32.281
.بهشون آبی که میخوان رو بده

00:10:32.364 --> 00:10:34.448
.توی شهرم شورش نمیخوام

00:10:42.728 --> 00:10:46.906
میدونی، از اونجایی که اون و
پسرعموم عاشق همن و قراره برن خونه‌ی بخت

00:10:46.697 --> 00:10:49.322
مک‌کوی بهمون دستور داده که دیگه

00:10:49.364 --> 00:10:51.281
.سراغش رو نگیریم

00:10:54.156 --> 00:10:55.656
.اونا عاشق هم نیستن

00:11:05.969 --> 00:11:08.449
تو عاشق پسرعموی من نیستی، عزیز دلم؟

00:11:12.197 --> 00:11:15.489
خوب، نیتن خیلی شیرینه

00:11:15.530 --> 00:11:18.364
و من ازش خوشم میاد

00:11:18.405 --> 00:11:21.905
.اما نه
.عاشقش نیستم

00:11:21.947 --> 00:11:24.489
در هر صورت، من به ایو
.وفادار میمونم

00:11:31.655 --> 00:11:32.947
.روز خوش، هنری

00:12:05.202 --> 00:12:06.725
.شاش دارم

00:12:08.280 --> 00:12:09.738
.راحت باش

00:12:16.446 --> 00:12:18.738
اون بوته‌ها با شاخه‌های زخیم‌تر رو

00:12:18.779 --> 00:12:20.529
اونجا میبینی؟

00:12:22.238 --> 00:12:24.404
آره، چکارشون کنم؟

00:12:24.446 --> 00:12:26.196
.ریشه‌هاشون رو لازم دارم

00:12:26.238 --> 00:12:29.654
چرا؟-
.واسه استفاده دارویی-

00:12:30.654 --> 00:12:31.987
.استفاده دارویی

00:12:33.987 --> 00:12:35.279
.پسره مریضه، کورت

00:12:37.237 --> 00:12:39.196
تا حالا راجع به زبون سفید چیزی شنیدی؟

00:12:39.237 --> 00:12:41.821
یه جور آیین بومیه

00:12:41.862 --> 00:12:44.404
.که باهاش خودشون رو به فنا میدن

00:12:44.446 --> 00:12:46.112
از آیین‌های بومی چی حالیته؟

00:12:46.154 --> 00:12:48.362
اوه، تو بومی‌ای؟

00:12:48.404 --> 00:12:49.821
اینجوریاست؟

00:12:49.862 --> 00:12:51.570
چون اگه هستی
باید بدونی که اونا

00:12:51.612 --> 00:12:54.362
.از اینجاشون کار میکشن
.نه اینجاشون

00:12:54.404 --> 00:12:55.695
.اون ریشه‌ها رو لازم دارم

00:12:55.737 --> 00:12:57.237
.فراموشش کن

00:12:57.279 --> 00:12:58.612
پس فکر کردی میتونی زورت رو
جمع کنی

00:12:58.654 --> 00:13:00.445
و توی اولین فرصت
ما رو بکشی؟

00:13:02.904 --> 00:13:04.695
.نخیرم

00:13:04.779 --> 00:13:07.362
چیز دیگه‌ای هست که
جناب بخوان؟

00:13:07.404 --> 00:13:09.404
یا میتونیم راه بیفتیم؟

00:13:10.029 --> 00:13:11.654
.آب

00:13:11.695 --> 00:13:14.612
.اوه بله، آب
آخه چطور فراموش کردم؟

00:13:14.653 --> 00:13:17.612
اون قانونی که توی شهر
وضع کردم رو یادته؟

00:13:21.487 --> 00:13:23.028
.هنوزم پا بر جاست

00:13:24.653 --> 00:13:25.612
.حالا راه بیفت

00:13:27.362 --> 00:13:29.612
تنها کسی که به فنا رفته
.من نیستم، کلانتر

00:13:29.653 --> 00:13:33.028
از وسطش شروع میشه
و دور تا دور

00:13:33.070 --> 00:13:35.278
محیط میگرده و

00:13:35.320 --> 00:13:37.528
.وصل میشه به اصطبل و خونه

00:13:37.570 --> 00:13:38.861
...پس وقتی بارون بیاد

00:13:38.903 --> 00:13:40.445
.آب گیرت میاد

00:13:41.695 --> 00:13:42.903
.اگه کار کنه

00:13:42.945 --> 00:13:44.736
.کار میکنه

00:13:44.778 --> 00:13:46.278
.اونجا رو بپوشون

00:13:52.695 --> 00:13:54.819
.هنوز هیچی ازم نپرسیدی

00:13:54.861 --> 00:13:56.361
راجع به چی؟

00:13:58.111 --> 00:14:00.403
.گذشته‌ام

00:14:00.486 --> 00:14:01.819
.اینکه ما از کجا اومدیم

00:14:03.361 --> 00:14:05.278
.فهمیدم که به من مربوط نیست

00:14:07.278 --> 00:14:10.653
آخه چجور آدمی فقط با یه قول
دنبال یکی دیگه راه میفته؟

00:14:13.069 --> 00:14:14.486
یه آدم باایمان؟

00:14:17.277 --> 00:14:19.694
قبلا هم یه بار همینجوری شده بود

00:14:19.736 --> 00:14:21.861
.واسه سه سال، کم و بیش

00:14:24.527 --> 00:14:27.027
...تقریبا یه سال پیش

00:14:27.069 --> 00:14:29.111
.غذامون تموم شد

00:14:30.402 --> 00:14:32.111
هممون حسابی مریض شدیم

00:14:36.110 --> 00:14:37.777
...و پسرم

00:14:43.944 --> 00:14:45.777
.متاسفم جک

00:14:47.610 --> 00:14:49.360
.اما بذار یه چیزی رو بهت بگم

00:14:50.944 --> 00:14:54.235
.وقتی که اون مرد، خدا اونجا نبود

00:14:55.943 --> 00:14:59.318
.نه اون موقع و نه هیچوقت دیگه‌ای

00:14:59.360 --> 00:15:00.860
.حتی یه بار

00:15:00.902 --> 00:15:04.693
.واسه یه مدت طولانی اینجا هم نبوده

00:15:07.735 --> 00:15:09.193
واقعا صداشو میشنوی؟

00:15:09.235 --> 00:15:10.902
.آره، میشنوم

00:15:12.527 --> 00:15:14.777
.و یه روزی تو هم میشنوی

00:15:14.818 --> 00:15:16.443
.مطمئنم

00:15:18.235 --> 00:15:19.735
.حالا اون بیل رو بده بیاد

00:15:33.651 --> 00:15:36.151
همه چی خوبه، تونی؟

00:15:36.193 --> 00:15:39.193
تا وقتی که میتونم
لبخندت رو ببینم

00:15:39.234 --> 00:15:41.193
.همه چیز عالیه

00:15:53.908 --> 00:15:55.823
عاشق شدی؟

00:15:55.609 --> 00:15:56.901
.جوابت رو که دادم

00:15:56.943 --> 00:15:59.609
.دلیل نمیشه که دروغ نگفته باشی

00:15:59.651 --> 00:16:02.192
چرا باید بخوام دروغ بگم؟

00:16:02.234 --> 00:16:03.984
به نظرم اگه شده بودم

00:16:04.026 --> 00:16:05.817
یه راهی پیدا میکردم که نیتن رو

00:16:05.859 --> 00:16:08.984
نزدیک خودم نگه دارم تا
.به کارم ادامه بدم

00:16:09.026 --> 00:16:11.651
مثل کاری که تو با
.استیو کردی

00:16:12.734 --> 00:16:15.984
ببخشید؟

00:16:16.026 --> 00:16:19.984
احساست بهش خیلی خیلی
.غیرقابل انکاره

00:16:20.025 --> 00:16:22.609
احساس من به نیتن حتی به
.گرد پاش هم نمیرسه

00:16:29.525 --> 00:16:31.192
.اون یکی دیگه رو انتخاب کرده

00:16:31.234 --> 00:16:33.775
و تو هنوزم فکر میکنی نمیتونی
.کاری کنی که نظرش رو تغییر بده

00:16:35.484 --> 00:16:39.234
اگه من بودم حداقل
.سعیم رو میکردم

00:16:40.983 --> 00:16:44.983
و اگه حوصلم سر میرفت، میفرستادمش
.پی کارش

00:16:50.733 --> 00:16:53.150
.تو خیلی بچه‌ای

00:16:53.192 --> 00:16:54.650
.شاید

00:16:55.692 --> 00:16:58.692
.یا شایدم فقط حوصلم سر رفته

00:18:04.857 --> 00:18:07.774
.بالاخره اومدی

00:18:12.815 --> 00:18:14.774
کدوم گوری بودی؟

00:18:14.815 --> 00:18:18.357
فکر کردم تهش پیترسون‌ها
.گیرت انداختن

00:18:18.399 --> 00:18:21.649
.تهش آره

00:18:24.233 --> 00:18:27.801
.پسرها، این آدمیه که دنبالشیم

00:18:27.607 --> 00:18:29.357
هیچوقت هیچ کاری رو نیمه‌کاره
.ول نمیکنه

00:18:31.523 --> 00:18:34.190
همین الان ترینور واسمون
یه داستان فوق‌العاده رو

00:18:34.232 --> 00:18:36.148
.تعریف کرد

00:18:36.190 --> 00:18:38.065
اشکالی نداره اگه یه بار سریع
تکرارش کنم؟

00:18:38.107 --> 00:18:40.315
.اصلا و ابدا

00:18:40.357 --> 00:18:44.982
اون و رفقاش به یه بانک بین‌ ایالتی
توطی بیابون

00:18:45.023 --> 00:18:46.398
.دستبرد زدن

00:18:46.440 --> 00:18:48.815
دخل همه رو آوردن

00:18:48.856 --> 00:18:51.981
و یه غنیمت تپل هم
.نصیبشون شد

00:18:52.023 --> 00:18:55.815
قبل از اینکه خودشون هم به دست
چندتا از مردان قانون

00:18:55.856 --> 00:18:58.315
و یه... بچه

00:18:58.356 --> 00:19:00.940
دستبرد زده بشن؟

00:19:04.011 --> 00:19:05.665
و مجبور شدن غنیمتی که تازه به دست
آورده بودن رو

00:19:05.481 --> 00:19:06.814
ول کنن که دست‌هاشون رو
.ببرن بالا

00:19:06.856 --> 00:19:08.606
حالا ترینور که اینجا نشسته
.تنها کسیه که جون سالم به در برده

00:19:08.648 --> 00:19:11.648
یه تیر به گلوش خورد
.و ادای مرده‌ها رو در آورد

00:19:11.689 --> 00:19:12.939
.از حال رفته‌ها

00:19:14.439 --> 00:19:15.314
جانم؟

00:19:15.356 --> 00:19:16.939
.از حال رفته‌ها

00:19:16.981 --> 00:19:19.106
از حال رفته‌ها؟

00:19:19.148 --> 00:19:21.314
.و ظاهرا مرده‌ها

00:19:21.356 --> 00:19:23.439
.همراه با جسدهاش دفن شد

00:19:23.481 --> 00:19:26.772
پس فشار زمین باعث شد که
زخمش خوب شه

00:19:26.856 --> 00:19:30.814
درحالی که به لطف اعماق
.قبر داشت نفس میکشید

00:19:32.064 --> 00:19:33.356
باورنکردنیه، نه؟

00:19:34.939 --> 00:19:36.856
.یهو مردن

00:19:36.897 --> 00:19:40.022
و اون خزید بیرون و تا کریمسون
هفت مایل راه رو پیاده رفت

00:19:40.064 --> 00:19:41.397
جایی که کمک‌های پزشکی
گیرش اومد

00:19:41.439 --> 00:19:44.189
و سوار قطار شد که
.خودش رو به اینجا برسونه

00:19:46.022 --> 00:19:49.855
تا فقط بهم بگه که
چقدر فلاکت‌بار از پس

00:19:49.897 --> 00:19:52.189
وظیفه‌ی ساده‌ای که بهش
.داده بودم، برنیومد

00:19:55.480 --> 00:19:57.272
.سرقت

00:19:57.314 --> 00:20:00.647
هیچ میدونی بعضی از آدم‌ها
از سرماخوردگی میمیرن

00:20:00.689 --> 00:20:03.439
در حالی که گلوله‌ی توی گلوت
هم نتونست تو رو بکشه؟

00:20:07.105 --> 00:20:09.522
اون دامدار رو توی خوارز یادته؟

00:20:11.938 --> 00:20:14.063
راستش چیز زیادی از خوارز
.یادم نمیاد

00:20:14.105 --> 00:20:17.563
یادته که با 20 تا گلوله توی بدنش

00:20:17.605 --> 00:20:19.688
هنوزم سرپا بود؟

00:20:19.730 --> 00:20:24.438
میگن که یه سوسک میتونه
تا یه هفته با سر قطع شده

00:20:25.938 --> 00:20:27.397
.زنده بمونه

00:20:28.522 --> 00:20:29.896
تو یه سوسکی؟

00:20:32.771 --> 00:20:35.521
.نه، من سوسک نیستم

00:20:35.563 --> 00:20:37.021
.سوسک نیستش

00:20:37.063 --> 00:20:38.688
.نه

00:20:38.730 --> 00:20:42.605
فقط دارم میگم که ما هممون
موجودات زنده‌ایم

00:20:42.646 --> 00:20:48.438
و طبیعت بعضی وقت‌ها میتونه خیلی
.غافلگیرکننده باشه

00:20:48.480 --> 00:20:51.063
.میدونم که کلانترشون چه شکلیه

00:20:52.479 --> 00:20:54.896
.میتونم واست پیداش کنم

00:20:54.938 --> 00:20:56.688
کشتن یه آدم با یه تیر
حتی کمتر

00:20:58.021 --> 00:21:01.063
.کار ساده‌ای نیست

00:21:01.104 --> 00:21:04.604
خوب، همیشه واسه من
.کار آسونی بوده

00:21:11.530 --> 00:21:13.706
هنوز دوهزاریت نیفتاده؟

00:21:13.521 --> 00:21:16.062
.وقتشه که فرار کنی

00:21:25.396 --> 00:21:27.646
.فرار کن
.فرار کن

00:21:38.557 --> 00:21:41.255
.اونجا

00:21:41.062 --> 00:21:43.479
پس متوجه شدی باید
.چکار کنیم

00:21:48.611 --> 00:21:50.003
.باورم نمیشه

00:22:10.850 --> 00:22:13.592
.اولین مهمونمون امشب میرسه

00:22:14.603 --> 00:22:16.561
به کرولاین بگو که این
.گندکاری رو جمع کنه

00:22:16.603 --> 00:22:19.145
بهش بگو که از صابون وانیل
.فرانسوی استفاده کنه

00:22:20.978 --> 00:22:22.561
.مردان قانون از راهزن‌ها میدزدن

00:22:22.603 --> 00:22:24.145
دنیا داره به کجا میره؟

00:22:28.020 --> 00:22:30.145
گفت توی گرین‌ویل
.اتفاق افتاده

00:22:32.436 --> 00:22:36.019
یه گوه‌دونی وسط
.ناکجا آباد

00:22:36.061 --> 00:22:37.144
.یه قطار به بوفرت جور کن

00:22:37.186 --> 00:22:39.394
.فرنک اونجا ملاقاتتون میکنه

00:22:39.436 --> 00:22:41.144
.بهش میگم که منتظرتون باشه

00:22:41.186 --> 00:22:44.019
آدمی که دنبالشیم رو
.نشونتون میده

00:22:44.061 --> 00:22:46.686
تا هوا تاریک نشده
.باید برین

00:22:49.019 --> 00:22:50.394
.مراقب تک‌آورها هم باشین

00:22:51.561 --> 00:22:53.936
.پای پول دولت در میونه

00:22:53.978 --> 00:22:55.311
.گاردتون رو بالا نگه دارید

00:22:57.070 --> 00:23:01.640
بلین، اون کلانتر رو
.جرش بده

00:23:12.085 --> 00:23:14.305
!گندش بزنن

00:23:20.529 --> 00:23:22.008
از همون اولشم بهت گفتم

00:23:21.810 --> 00:23:24.852
.که ایده‌ی چرت و پرتی بود-
.میدونم--

00:23:24.894 --> 00:23:26.102
.بذار فکر کنم

00:23:26.144 --> 00:23:27.769
راجع به چی فکر کنی، ها؟

00:23:27.810 --> 00:23:29.435
.سه روز معطلمون میکنه

00:23:29.477 --> 00:23:31.227
!بذار فکر کنم

00:23:36.144 --> 00:23:37.643
.سه روز وقت زیادیه، کورت

00:23:37.685 --> 00:23:39.227
.گوش بده ببین چی میگم-
.نه، خفه خون بگیر-

00:23:39.268 --> 00:23:40.685
.یالا، کورت-
.نه-

00:23:40.727 --> 00:23:42.643
.وای نه-
.میدونم همینجوری دوست‌هات رو از دست دادی-

00:23:42.685 --> 00:23:45.352
اما تو تنها کسی هستی که راه
.معدن‌ها رو مثل کف دستش بلده

00:23:45.393 --> 00:23:49.018
یالا، تا الان یه هزارباری
.انجامش دادی

00:23:49.060 --> 00:23:50.893
.میدونی که تنها راهش همینه

00:23:52.852 --> 00:23:54.143
.گندش بزنن

00:23:54.185 --> 00:23:56.227
.پس اسب‌ها رو ول میکنیم

00:24:08.351 --> 00:24:10.351
.من اسب‌ها رو ول نمیکنم

00:24:12.893 --> 00:24:14.268
.آزادشون میکنم

00:24:19.851 --> 00:24:21.351
.شرمنده که اسبت مرد

00:25:01.142 --> 00:25:03.684
اینجا چه کار میکنی؟

00:25:05.392 --> 00:25:07.309
اگه برنگرده چی؟

00:25:07.350 --> 00:25:11.309
.تا الان 2 روز شده
...آخه

00:25:11.350 --> 00:25:15.434
اگه اون عوضی روانی گیرشون
انداخته باشه، چی؟

00:25:15.475 --> 00:25:17.809
کارت اینجا اینه؟

00:25:17.850 --> 00:25:20.267
که سر همچین چیز چرت و پرتی
وسواس به خرج بدی؟

00:25:22.017 --> 00:25:24.142
به نظرت ممکن نیست؟

00:25:24.183 --> 00:25:28.558
چون اگه اینطور شده باشه، من و تو
.باید کنترل اوضاع رو دستمون بگیریم

00:25:28.600 --> 00:25:32.892
...یا میخوای مسئولیت رو
.به عهده‌ی اون زنه بذاری

00:25:38.667 --> 00:25:41.670
اگه کاریم داشتی، من
.پیش سیمونم

00:25:44.266 --> 00:25:48.516
نیت، باید یه چیزی
.رو بهت بگم

00:25:53.058 --> 00:25:56.350
.ایو، یه خرده سمت چپ

00:25:58.891 --> 00:26:00.350
.یکم بیشتر

00:26:01.433 --> 00:26:03.349
.همونجا

00:26:03.391 --> 00:26:07.349
اینجا یه جوریه که انگار قبلا
.هیچوقت ندیدمش

00:26:09.474 --> 00:26:12.141
با این عکس
تا ابد اینجا

00:26:12.183 --> 00:26:15.891
.رو شناخته شده و محبوب می‌کنی

00:26:58.000 --> 00:27:00.100
چند صد فیت دیگه هم بریم

00:27:00.140 --> 00:27:02.307
یه جا توی بهشت واسه خودمون
.رزرو میکنیم

00:27:03.182 --> 00:27:04.515
اون کیه؟

00:27:09.493 --> 00:27:11.147
.بیا یه نفسی تازه کنیم

00:27:11.307 --> 00:27:14.182
.برگرد سمت خونه
.من هم دنبالت میام

00:27:19.973 --> 00:27:22.348
اینجا چکار میکنی؟

00:27:22.390 --> 00:27:23.765
.نیاز داشتم ببینمت

00:27:23.807 --> 00:27:25.557
پس تصمیم گرفتی بیای خونم؟

00:27:27.390 --> 00:27:28.931
.تف توش، ایو

00:27:29.015 --> 00:27:32.181
چرا هیچوقت اینجا رو اونطور که
قرار گذاشته بودیم، ترک نکردیم؟

00:27:32.223 --> 00:27:33.973
.برگرد گرین‌ویل
.خودم بعدا میام پیشت

00:27:34.015 --> 00:27:37.056
.بیا بریم دریاچه‌ی تریسون
.میتونیم اونجا صحبت کنیم

00:27:37.098 --> 00:27:39.056
.الان باید بری
.باید بری

00:27:39.098 --> 00:27:41.765
چرا؟ چرا؟

00:27:41.806 --> 00:27:43.556
که اون زنه من رو اینجا نبینه؟

00:27:45.015 --> 00:27:46.806
.بره به جهنم

00:27:48.306 --> 00:27:50.181
اون هرروز کوفتی زندگیش رو کنار تو

00:27:50.223 --> 00:27:52.139
.از خواب بیدار میشه

00:27:56.014 --> 00:27:57.764
.من میام اینجا زندگی کنم

00:27:59.014 --> 00:28:01.098
.از جون و دل مایه میذارم

00:28:01.139 --> 00:28:02.889
.گرد و خاک زمینت رو تنفس میکنم

00:28:04.848 --> 00:28:06.556
.کمکت میکنم که از طلاهات محافظت کنی

00:28:16.909 --> 00:28:19.476
چرا همیشه به من راجع بهشون
میگفتی، ولی به اون نه؟

00:28:22.056 --> 00:28:26.014
میترسیدی اون رو هم فاسد کنن؟
همونطور که شهر رو فاسد کردن؟

00:28:26.056 --> 00:28:28.181
یا شاید واسه این بود که تو میدونستی

00:28:28.222 --> 00:28:30.389
که من از همه چیز به خاطر
با تو بودن، میگذرم؟

00:28:30.430 --> 00:28:31.889
.چنین چیزی واسمون ممکن نیست، ایو

00:28:31.930 --> 00:28:33.972
چرا نه؟ اگه من اونیم
که تو عاشقی؟

00:28:41.934 --> 00:28:46.329
اون روزی که تصمیم گرفتیم اینجا رو
.ترک کنیم، طلاها رو پیدا کردم

00:28:48.400 --> 00:28:51.000
و اون اولین باری بود که
.خدا باهام صحبت کرد

00:28:51.097 --> 00:28:52.430
میدونی بهم چی گفت؟

00:28:54.472 --> 00:28:56.222
.که تو بزرگ‌ترین گناه من بودی

00:28:57.722 --> 00:28:59.805
.و من باید ازت بگذرم

00:29:01.805 --> 00:29:04.138
.من نگهبان طلاهای کوفتی‌ام، ایو

00:29:06.972 --> 00:29:09.180
...واسه همین

00:29:09.222 --> 00:29:12.013
واسه همین باید اینجا
پیش خانوادم بمونم

00:29:13.096 --> 00:29:14.846
تا جلوی بقیه رو بگیرم
.که از طلاها رو گیر نیارن

00:29:18.361 --> 00:29:20.624
.تنها راه بارون اومدن همینه

00:29:26.096 --> 00:29:27.846
انتخابیه که قلبم رو میشکنه

00:29:27.888 --> 00:29:29.305
.اما انتخابیه که من کردم

00:30:05.179 --> 00:30:07.512
تو اینجا چکار میکنی؟

00:30:07.554 --> 00:30:09.304
.سوزان گذاشت بیام داخل

00:30:16.179 --> 00:30:18.679
،چیزی که به هنری گفتی حقیقت نداره
داره؟

00:30:18.720 --> 00:30:21.804
.فقط چون ایو اونجا بود گفتیش

00:30:23.304 --> 00:30:27.304
.نیتن-
چون اون مجبورت کرده بود، نه؟-

00:30:38.345 --> 00:30:40.637
.متاسفانه حقیقت داره

00:30:43.720 --> 00:30:45.470
.من نمیخوام باهات ازدواج کنم

00:30:47.762 --> 00:30:49.845
.متاسفم

00:30:49.887 --> 00:30:51.678
...قضیه اینه که

00:30:51.720 --> 00:30:53.512
ایو خیلی واسم زحمت کشیده

00:30:53.553 --> 00:30:56.845
و اون خانم‌ها
.خانواده‌ی منن نیتن

00:30:59.595 --> 00:31:02.220
.اون منتظره، میدونی

00:31:04.220 --> 00:31:06.220
کی؟

00:31:06.261 --> 00:31:07.845
.مری

00:31:09.303 --> 00:31:12.720
باورت نمیشه که
.چقدر هیجان‌زده‌ست

00:31:12.761 --> 00:31:15.719
...بهش گفتم که تو چقدر مهربونی

00:31:15.761 --> 00:31:16.928
که چقدر خوشگلی...

00:31:19.706 --> 00:31:23.014
حتی قانعم کرد که کمکش کنم برات کیک بپزه

00:31:26.500 --> 00:31:27.500
برای خوش‌آمد گویی بهت واسه ورود به خانواده

00:31:27.969 --> 00:31:29.636
.نیتن

00:31:32.053 --> 00:31:35.053
.من نمیتونم واسه دخترت مادری کنم

00:31:35.094 --> 00:31:37.302
.مطمئنم درک میکنی

00:31:38.802 --> 00:31:43.719
.من هیچوقت بچه نمیخواستم
.هیچوقت

00:31:43.761 --> 00:31:45.969
!وای خدا
.حتی نمیدونستم که باید از کجا شروع کنم

00:31:59.500 --> 00:32:01.100
.میتونی با بس کردن شروع کنی

00:32:01.219 --> 00:32:03.135
از چی؟-
.از هرزگی-

00:32:05.500 --> 00:32:07.058
.از همین جای کوفتی شروع میکنی

00:32:40.001 --> 00:32:42.483
.میدونم اگه زنده بودی موافقت نمیکردی، بابا

00:32:48.468 --> 00:32:51.718
.اما این واقعا تنها راهش همینه
میدونی که؟

00:32:56.635 --> 00:32:58.801
.تنها راهش همینه

00:33:19.842 --> 00:33:21.134
.نیکول-
.نیکول-

00:33:21.826 --> 00:33:23.175
.نیکول-
.نیکول-

00:33:26.800 --> 00:33:28.000
این چوب کبریت‌ها رو از
کجا آوردی، عزیزم؟

00:33:28.009 --> 00:33:29.551
.دوتا مرد بهم دادن

00:33:29.592 --> 00:33:31.426
گفتن که باید به دست
.تو میرسوندمشون

00:33:33.592 --> 00:33:34.842
استیو کجاست؟

00:33:38.235 --> 00:33:40.193
.چیزی نیست عزیزم، چیزی نیست

00:33:56.079 --> 00:33:58.778
من الان دقیقا چی‌ام، ایو؟

00:34:06.698 --> 00:34:07.395
دقیقا چی‌ام؟

00:34:18.600 --> 00:34:19.800
چی میخواد؟

00:34:19.925 --> 00:34:23.175
.زمینم رو-
چرا؟-

00:34:23.216 --> 00:34:25.425
.نمیدونم-
.حرفت رو باور نمیکنم-

00:34:25.466 --> 00:34:27.050
.طرف دیوونست

00:34:27.091 --> 00:34:29.883
همه‌ی زمین‌های
.گرین‌ویل رو میخواد

00:34:29.925 --> 00:34:33.133
میدونم که باید راجع بهش
.بهت میگفتم

00:34:36.133 --> 00:34:38.050
میترسیدی که نخوایم بمونیم؟

00:34:39.925 --> 00:34:41.800
.خوب، حالا دیگه نمیتونیم

00:34:44.758 --> 00:34:46.883
.متاسفم، استیو

00:34:46.924 --> 00:34:48.883
من همین الانش هم یکی
.از بچه‌هام رو از دست دادم

00:34:48.924 --> 00:34:49.883
قرار نیست بذارم

00:34:49.924 --> 00:34:51.466
باقی خانوادم در معرض
.چنین خطری باشن

00:34:54.174 --> 00:34:56.091
.باید باهامون بیای

00:34:57.966 --> 00:34:59.633
.نه، ممنون

00:35:02.276 --> 00:35:03.756
.اون اینجا نیست، میدونی

00:35:06.382 --> 00:35:07.924
کی؟

00:35:07.966 --> 00:35:09.966
.خدا

00:35:10.007 --> 00:35:13.257
.همینجاست، جک
.حتی اگه نتونی ببینیش

00:35:35.632 --> 00:35:37.965
،ما نباید زیاد بنوشیم
.آقای برنستون

00:35:38.007 --> 00:35:40.299
.کار داریم

00:35:40.340 --> 00:35:41.882
.به افتخار آیندمون

00:35:50.499 --> 00:35:52.719
مشکلی نداری که واسه
سرمایه‌گذاری من صبر کنی؟

00:35:54.923 --> 00:35:57.465
تا وقتی که مجبور نباشم
.خیلی صبر کنم، نه

00:35:59.548 --> 00:36:02.007
بقیه چی؟

00:36:02.048 --> 00:36:03.757
...خوب، بستگی داره

00:36:03.798 --> 00:36:06.007
که چجور خوش‌آمدگویی‌ای
.نصیبشون بشه

00:36:06.048 --> 00:36:08.381
با خانوادشون به خوبی برخورد کن

00:36:08.423 --> 00:36:12.006
.تا همه چیز سر جاش بمونه
.از جمله کاندیداتوریت

00:36:12.048 --> 00:36:15.340
به هرحال، روزها توی
.راه بودن تا به اینجا برسن

00:36:15.381 --> 00:36:17.881
مسئله‌ فقط زمانش بود که کِی
.تصمیم میگیرن نعش‌شون رو تکون بدن

00:36:20.340 --> 00:36:24.131
من با اشتیاق و در قید و بند
.نبودنت، آشنام

00:36:25.465 --> 00:36:27.589
.و ازش خوشم میاد

00:36:27.631 --> 00:36:30.173
اما نمیدونم که بقیه هم
.خوششون میاد یا نه

00:36:33.006 --> 00:36:35.464
بذار جایی که توش مستقر میشن
.رو نشونت بدم

00:36:35.506 --> 00:36:38.173
شاید باعث شه
.ذهنت یکم آروم شه

00:36:39.423 --> 00:36:40.756
.گیلاس‌ها رو بذار همینجا

00:36:43.173 --> 00:36:45.423
.یه چیز دیگه رو هم بهت نشون میدم

00:36:53.200 --> 00:36:56.100
خوب، میبینم که به
.کلکسیونت اضافش کردی

00:36:56.172 --> 00:36:59.922
همشون واقعین؟
این معتبره؟

00:36:59.964 --> 00:37:02.214
پرسیدن داره؟

00:37:02.256 --> 00:37:03.797
.میبینی که، من هیچ تخصصی ندارم

00:37:03.839 --> 00:37:07.214
اما وقتی که اینجا راه میرم

00:37:07.256 --> 00:37:09.006
و اینا رو لمس میکنم

00:37:09.047 --> 00:37:10.797
ایمان دارم که خیلی بیشتر از

00:37:10.839 --> 00:37:13.880
،کل زندگیشون، اینا رو مطالعه کردن
.قشنگ هم درک و هم احساس میکنمشون

00:37:15.089 --> 00:37:17.214
یادگاری‌ها

00:37:17.255 --> 00:37:20.797
.فتح و فتوحات، بدلیجات

00:37:22.672 --> 00:37:26.797
.هنوز کاملا مرتبشون نکردم
.اما میکنم

00:37:26.839 --> 00:37:29.464
این اینجا چکار میکنه؟

00:37:29.505 --> 00:37:30.963
راجع به چی حرف میزنی؟

00:37:31.005 --> 00:37:33.463
خوب میدونی راجع به چی
.حرف میزنم

00:37:33.505 --> 00:37:37.838
این نماد هیچ‌جوره نمیتونه
.به ما ربطی داشته باشه

00:37:37.880 --> 00:37:40.047
محض رضای خدا
.این فقط یه سوغاتیه

00:37:41.088 --> 00:37:43.797
.این یه نماد مقدسه

00:37:43.838 --> 00:37:45.255
.خودت هم خوب میدونی

00:37:49.588 --> 00:37:50.797
به نظرم وقتی راجع به آینده

00:37:50.838 --> 00:37:52.671
حرف میزنیم، خیلی بیشتر
.ازت خوشم میاد

00:37:52.713 --> 00:37:54.463
.فورا از اینجا برش دار، برنستون

00:37:54.505 --> 00:37:57.671
قبل از اینکه همه چیزهایی که
.ساختیم رو خراب کنی

00:38:38.087 --> 00:38:41.879
درگیر چه چرت و پرتی بودی، فرنک؟

00:38:45.064 --> 00:38:48.330
آقایون، آماده‌ی رفتن به
گرین‌ویل هستین؟

00:38:49.587 --> 00:38:52.671
.تن لشت رو برگردون توی واگن

00:41:56.543 --> 00:41:59.584
چطور کارت به اینجا کشید، رد؟

00:41:59.626 --> 00:42:01.376
.یه کلانتر آب رو ازم دریغ کرد

00:42:07.876 --> 00:42:10.501
باباییت وقتی که بچه بودی
خیلی محکم میزدت؟

00:42:13.251 --> 00:42:14.834
مامانیت ولت کرد رفت؟

00:42:17.667 --> 00:42:19.209
مردنش رو دیدی؟

00:42:22.667 --> 00:42:25.042
شرط میبندم چیز بدتری
.از اونی که فکر میکنم، ازش دیدی

00:42:28.459 --> 00:42:31.084
وقتی که بچه بودم
.یه سفر دریایی رفتم

00:42:32.834 --> 00:42:36.417
...از اونجایی که خیلی فقیر بودیم
.میدونی... بدبخت بیچاره

00:42:37.667 --> 00:42:40.209
.مثل سگ فقیر

00:42:43.417 --> 00:42:45.417
...متوجه شدم که

00:42:48.417 --> 00:42:51.250
،متوجه شدم همون روزی که رفتم
.فراموشم کرد

00:42:55.667 --> 00:42:58.042
اما

00:42:59.708 --> 00:43:01.417
این روزا سخته یکی رو پیدا کنی

00:43:01.458 --> 00:43:04.083
که کسی رو از دست نداده باشه، نه؟

00:43:06.083 --> 00:43:07.458
کی این چیزا براش مهمه آخه؟

00:43:09.500 --> 00:43:11.666
هممون یه روزی
.قراره بمیریم

00:43:17.541 --> 00:43:19.916
خدایا خداوندا
.دارم وقتم رو تلف میکنم

00:43:35.360 --> 00:43:37.000
چه غلطی داری میکنی؟-
.باید قابل ‌شناسایی باشن-

00:43:37.124 --> 00:43:39.708
قابل شناسایی؟

00:43:39.749 --> 00:43:42.291
کثافت بی‌شرف

00:43:42.374 --> 00:43:43.916
.قابل شناسایی

00:43:43.958 --> 00:43:46.499
.تو از اون آدم‌خواره هم بدتری

00:43:47.791 --> 00:43:50.499
تا حالا چندتا آدم
کشتی، کلانتر؟

00:43:53.207 --> 00:43:56.041
و معمولا چقدر میبینیشون؟

00:43:57.249 --> 00:43:59.166
.آهای

00:44:01.475 --> 00:44:02.600
تو همونی؟

00:44:23.712 --> 00:44:25.758
تو مامان جدیدمی؟

00:44:25.748 --> 00:44:26.998
.هیسسس