WEBVTT 00:00:21.771 --> 00:00:23.564 ‫"قلاب" 00:01:05.314 --> 00:01:06.357 ‫بله؟ 00:01:06.398 --> 00:01:07.691 ‫چارلی. 00:01:08.901 --> 00:01:10.319 ‫مشتاق دیدار. 00:01:13.238 --> 00:01:15.199 ‫شناختی؟ 00:01:15.240 --> 00:01:18.494 ‫بله آقای استرلینگ. بله. مشتاق دیدار. 00:01:18.535 --> 00:01:19.661 ‫خدای من، بچه. 00:01:21.580 --> 00:01:22.664 ‫افتضاحه. نه؟ 00:01:27.920 --> 00:01:29.796 ‫الان با دکتر حرف زدم. 00:01:32.090 --> 00:01:36.094 ‫پسرم جوری متعوضی شده که نمیشه شناساییش کرد. 00:01:38.138 --> 00:01:39.598 ‫افتضاحه بچه. 00:01:45.520 --> 00:01:47.564 ‫یه بار از خیرت گذشتم چارلی. 00:01:47.606 --> 00:01:48.732 ‫زندگیتو ساختم. 00:01:50.025 --> 00:01:51.484 ‫زندگی خوبی بود. نبود؟ 00:01:53.111 --> 00:01:56.114 ‫خب، الان چی میشه؟ 00:01:58.450 --> 00:02:00.118 ‫بگو کجایی. 00:02:01.411 --> 00:02:05.582 ‫اگه الان بگی، خودتو راحت می‌کنی. 00:02:05.623 --> 00:02:09.752 ‫چون هیچ گوشه این مملکت، اونقدر ‫کوچیک نیست که بتونی از من قایم بشی. 00:02:11.254 --> 00:02:16.676 ‫هیچ "خارجِ مداری" اونقدر خارج ‫نیست که بتونی از من قایم بشی. 00:02:16.718 --> 00:02:19.095 ‫پیرم، ولی سگ‌جونم. هنوز چند سالی جا دارم. 00:02:20.263 --> 00:02:22.140 ‫همه رو صرف پیدا کردنت می‌کنم. 00:02:23.641 --> 00:02:25.643 ‫یه جا میزنم که دردت بیاد. 00:02:26.936 --> 00:02:29.230 ‫تهش، وقتی بخوام بکشمت... 00:02:31.649 --> 00:02:33.151 ‫ازم تشکر می‌کنی. 00:02:34.527 --> 00:02:35.570 ‫خب... 00:02:36.737 --> 00:02:37.864 ‫تو بگو بچه... 00:02:40.741 --> 00:02:42.243 ‫دارم دروغ میگم؟ 00:02:44.287 --> 00:02:45.621 ‫باید قطع کنم. 00:02:51.669 --> 00:02:54.004 ‫میسپرمش به تو. 00:02:54.046 --> 00:02:57.842 ‫چارلی کِیل رو پیدا می‌کنی، ‫بعد با من تماس میگیری 00:02:59.176 --> 00:03:03.430 ‫و برای سایزِ قبرش ازم مشورت میگیری. 00:03:14.274 --> 00:03:15.567 ‫"روز یکم" 00:03:15.609 --> 00:03:18.070 ‫زود بندو آب داد. 00:03:18.112 --> 00:03:20.114 ‫نزدیک بزرگراه 93، از خودپرداز استفاده کرده. 00:03:20.155 --> 00:03:21.490 ‫الان تو راهم. 00:03:22.032 --> 00:03:23.242 ‫گیرش آوردیم. 00:03:23.283 --> 00:03:24.701 ‫پیداش کردم. 00:03:24.743 --> 00:03:26.995 ‫آره. تو راه غربه. 00:03:27.037 --> 00:03:28.247 ‫لس آنجلس. 00:03:29.957 --> 00:03:31.166 ‫"روز شصت و هشتم" 00:03:31.208 --> 00:03:33.752 ‫وایسا وایسا وایسا. "تگزاس" چی میگه این وسط؟! 00:03:33.794 --> 00:03:35.170 ‫"روز نود و دوم" 00:03:35.170 --> 00:03:36.463 ‫آره. ازش پرسیدم. 00:03:36.505 --> 00:03:38.173 ‫فکر کردی عقلم نمیرسه؟! 00:03:38.215 --> 00:03:39.549 ‫لعنتی. 00:03:39.674 --> 00:03:41.385 ‫"روز صد و هفتاد و پنجم" 00:03:45.972 --> 00:03:48.850 ‫"استرلینگ فراست" 00:03:49.851 --> 00:03:51.561 ‫"روز دویست و یازدهم" 00:03:54.689 --> 00:03:55.857 ‫"روز سیصد و بیست و دوم" 00:03:55.941 --> 00:03:57.567 ‫آره. هفته پیش. 00:03:57.609 --> 00:04:00.236 ‫- نه. غیبش زده. ‫- لعنتی. 00:04:00.278 --> 00:04:01.446 ‫"روز سیصد و شصت و پنجم" 00:04:01.446 --> 00:04:03.198 ‫سوال خیلی خوبیه. 00:04:03.239 --> 00:04:04.699 ‫اجازه بده معرفی کنم... 00:04:04.741 --> 00:04:06.409 ‫اسم من... 00:04:06.451 --> 00:04:08.328 ‫اوه اوه اوه اوه! 00:04:08.369 --> 00:04:10.038 ‫من از اداره... 00:04:11.206 --> 00:04:12.540 ‫یه سال شد! 00:04:13.333 --> 00:04:15.168 ‫- یه سال رد شد. ‫- روز 368 00:04:15.210 --> 00:04:18.463 ‫یه سال و خورده‌ای، با قهوه ‫کوفتی تو مُتل‌های کوفتی‌تر سر شد. 00:04:18.504 --> 00:04:20.423 ‫چقدر آت و آشغال خوردم. 00:04:21.591 --> 00:04:24.510 ‫یه سال آلاخون والاخون. 00:04:24.552 --> 00:04:26.220 ‫این، وظیفه من نیست. 00:04:26.262 --> 00:04:29.640 ‫وظیفه من اینه که در کنار ‫تو، به اداره تجارتمون کمک کنم. 00:04:29.682 --> 00:04:32.018 ‫نه که این بیرون، یه خرابکارِ فراری رو تعقیب کنم. 00:04:32.059 --> 00:04:35.813 ‫خیال می‌کردم واضح گفته باشم. وظیفت همینه. 00:04:35.855 --> 00:04:39.734 ‫معنی حرفات، اینه که بلد نیستی وظیفتو انجام بدی. 00:04:39.775 --> 00:04:43.988 ‫نمی‌دونم چرا یه نفر باید انقدر اصرار کنه ‫که بی‌عرضگیشو به کارفرماش ثابت کنه. 00:04:44.030 --> 00:04:45.615 ‫زنگ میزنم. 00:04:46.866 --> 00:04:48.117 ‫چیه پارکر؟ 00:04:48.159 --> 00:04:50.578 ‫تو کلرادو یه خبرایی هست. 00:04:50.619 --> 00:04:51.996 ‫فکر کنم دردسرات تموم شد. 00:04:59.587 --> 00:05:01.547 ‫می‌خوام اون ناشناسه رو هم ببینم. 00:05:03.591 --> 00:05:05.843 ‫تمومه. دخلش اومده. 00:05:05.885 --> 00:05:09.763 ‫فقط سایز قبرشو تعیین کن. 00:05:09.805 --> 00:05:12.891 ‫صبر می‌کنیم تا حالش خوب بشه. 00:05:12.933 --> 00:05:15.644 ‫اینجوری... خیلی وقت میبره. 00:05:15.686 --> 00:05:17.646 ‫احتمالا چند ماه. 00:05:17.688 --> 00:05:19.982 ‫الان به هوشه. فقط توان حرکت نداره. 00:05:20.023 --> 00:05:21.525 ‫می‌تونم همین الان دردش بندازم. 00:05:21.567 --> 00:05:24.820 ‫نه. دو ماه اوکیه. ‫صبر می‌کنم. 00:05:24.862 --> 00:05:28.282 ‫بذار سرپا که شد، بیارش پیشم. 00:05:28.323 --> 00:05:31.785 ‫دم بیمارستان اطراق می‌کنی تا مرخصش کنن. 00:05:31.827 --> 00:05:33.370 ‫دیگه نذاری لیز بخوره. 00:05:33.412 --> 00:05:35.497 ‫منو مسخره خودتکردی؟ 00:05:35.539 --> 00:05:38.709 ‫اگه فکر کردی حاضرم ...تو یه مُتل کوفتی تو دِنوِر اقامت کنم 00:05:40.293 --> 00:05:41.795 ‫جیمی. چیکار می‌کنی؟ 00:05:41.837 --> 00:05:44.214 لعنت بهت. 00:05:44.256 --> 00:05:46.550 ‫باعث و بانیش، واسه من هم تیز کردن. 00:05:46.591 --> 00:05:48.718 ‫وگرنه من هم حال نمی‌کنم اینجا باشم. 00:05:48.760 --> 00:05:50.929 ‫اگه آدم باشی، می‌تونی جلو بشینی. 00:05:51.972 --> 00:05:53.974 ‫"دو ماه بعد" 00:05:58.687 --> 00:06:00.438 ‫جیکاب! 00:06:00.480 --> 00:06:02.440 ‫مواظب خودت باش. خب داداشی؟ 00:06:02.482 --> 00:06:04.401 ‫قربونت. موفق باشی. 00:06:05.402 --> 00:06:07.779 ‫جَنِل. دلم برات یذره میشه خانمی. 00:06:07.821 --> 00:06:10.448 ‫- خدا به همراهت عزیزم. ‫- فدای تو. خداحافظت. 00:06:10.490 --> 00:06:15.411 ‫ادوین، داداشمی! ولی ما دیگه پریدیم. 00:06:15.453 --> 00:06:19.165 ‫تو اپلیکیشنِ یِلپ، بهتون پنج‌ستاره میدم. 00:06:19.207 --> 00:06:23.920 ‫نمی‌دونم اینجا چجوری حساب می‌کنن. 00:06:23.962 --> 00:06:26.631 ‫میشه قسطیش کرد؟ 00:06:26.673 --> 00:06:29.008 ‫از روز اول، هزینه‌هات حساب شده. 00:06:30.009 --> 00:06:31.427 ‫پناه بر خدا. 00:06:31.469 --> 00:06:33.221 ‫درود بر اوباما! 00:06:33.262 --> 00:06:35.681 ‫چی؟ نه. یه شخصی تقبل کرده. 00:06:35.723 --> 00:06:37.600 ‫دو ماه بستری بودی. 00:06:37.642 --> 00:06:40.019 ‫اتاقت تلویزیون داشت! 00:06:40.061 --> 00:06:41.812 ‫فکر کردی چه خبره؟! 00:06:41.854 --> 00:06:44.774 ‫چمی‌دونم. خیال کردم از این ‫مذهبیِ‌های در راهِ خدایین. 00:06:44.815 --> 00:06:46.692 ‫که نمی‌تونین به سینه نیازمند دست رد بزنین. 00:06:46.734 --> 00:06:48.527 ‫هار هار! 00:06:48.569 --> 00:06:53.240 ‫وایسا. گفتی یه شخص؟ 00:07:12.092 --> 00:07:13.927 ‫صندوق یا صندلی؟ 00:07:13.969 --> 00:07:15.346 ‫هرکدوم مایلی. 00:07:23.729 --> 00:07:25.397 ‫باشه بابا. باشه. 00:07:30.444 --> 00:07:32.029 ‫خب... 00:07:43.248 --> 00:07:45.459 ‫اونو بنداز و دستاتو بگیر بالا! 00:07:50.297 --> 00:07:51.673 ‫به نظرت می‌خواد دردم بندازه؟ 00:07:52.966 --> 00:07:53.967 ‫امیدوارم... 00:07:54.926 --> 00:07:56.428 ‫عجب... 00:07:56.469 --> 00:07:58.722 ‫به طرزِ جنون‌آمیزی، آبِ رو آتیشه. 00:07:58.763 --> 00:08:02.809 ‫عضلات مغزم یه جوری شل ‫کرد که تو این یه سال نکرده بود! 00:08:03.810 --> 00:08:09.524 ‫هر جا میرفتم، حس می‌کردم فقط دارم وقت میخرم. 00:08:10.316 --> 00:08:12.277 ‫آره. 00:08:12.318 --> 00:08:14.070 ‫می‌دونستم بالاخره گیرم میاره. 00:08:15.864 --> 00:08:16.906 ‫گریزناپذیر بود. 00:08:18.074 --> 00:08:19.492 ‫قلاب. 00:08:20.368 --> 00:08:22.287 ‫- ها؟ ‫- قلاب. 00:08:22.328 --> 00:08:25.081 ‫برت میگردونه. گریزناپذیره. 00:08:25.123 --> 00:08:27.000 ‫آها. آها. 00:08:30.670 --> 00:08:31.921 ‫ناتالی رو تو کشتی. آره؟ 00:08:31.963 --> 00:08:36.759 ‫دستورشو استرلینگ جونیور داد. ولی... تو کشتیش. نه؟ 00:08:51.357 --> 00:08:53.025 ‫در داشبوردو وا کن. 00:09:06.372 --> 00:09:07.706 ‫دست کن درآرش. 00:10:22.280 --> 00:10:26.576 ‫بکش بالا. بکش بالا. هضمش کن. ‫ترانه آهنگ Hook از Blues Traveler 00:10:26.617 --> 00:10:29.787 ‫"رین تین تینی" باشی یا "آن بولِین"، ‫[یه سگ معروف - از ملکه‌های انگلستان] 00:10:29.829 --> 00:10:32.790 ‫اگه نجنبی، حقت سگ‌خوره. 00:10:33.791 --> 00:10:37.420 ‫اونوقت تازه میفهمی، با من چیکارا کردی. 00:10:37.462 --> 00:10:39.630 ‫اینجا شهرِ فرنگ نی. 00:10:39.714 --> 00:10:41.215 ‫دق کردم از این سیسِ مصنوعی. 00:10:41.257 --> 00:10:43.593 ‫پس برات از عشق میخونم، زوری. 00:10:43.634 --> 00:10:46.429 ‫ولی باهاش، از غم و خشم و کینه‌توزی 00:10:46.429 --> 00:10:48.055 ‫و ترس از نَفْسِ موذی. 00:10:48.139 --> 00:10:50.057 ‫نمیشه اینا رو بریزم تو خودم. 00:10:50.141 --> 00:10:52.601 ‫سعیمو کردم. نه، دروغ گفتم. 00:10:52.643 --> 00:10:54.770 ‫شاید ورشکسته بشم، 00:10:54.854 --> 00:10:56.355 ‫ولی مغرورتر از این حرفام 00:10:56.439 --> 00:10:58.357 ‫که مخفی یا فراری شم. 00:10:58.441 --> 00:11:00.860 ‫هر چی بخوام می‌کنم و، هستم تا بخونم غزل خدافِظی رو. 00:11:00.860 --> 00:11:02.444 ‫اون موقع شاید تن بدم به این 00:11:02.486 --> 00:11:05.447 ‫موزیک‌های بازاری... 00:11:05.489 --> 00:11:07.032 ‫سه‌دقیقه‌ای‌های گوش‌آزار. 00:11:07.032 --> 00:11:08.450 ‫می‌خوام بزنم تو برجکتون. 00:11:08.450 --> 00:11:10.786 ‫با خاک یکسان بکنم شهرهاتون، و 00:11:10.869 --> 00:11:13.163 ‫سرخوش طی نمی‌کنم، مگه شارژ باشم، 00:11:13.163 --> 00:11:15.332 ‫که اگه باشم، باس تا تَش باشم. 00:11:15.416 --> 00:11:16.917 ‫تا تهِ تَش داشم. 00:11:17.001 --> 00:11:18.627 ‫اینا درد دل بود. 00:11:18.711 --> 00:11:20.754 ‫همین. جز این نبود. 00:11:20.754 --> 00:11:22.881 ‫وقتی گیرم، لنگِ شندرغاز 00:11:22.965 --> 00:11:24.550 ‫میگم گور بابای شانس. 00:11:24.591 --> 00:11:26.593 ‫چون که "قلاب" 00:11:26.677 --> 00:11:29.054 ‫برت میگردونه. 00:11:31.557 --> 00:11:33.767 ‫خدایی ازت عن‌تر نیست. 00:11:39.564 --> 00:11:41.566 ‫"آتلانتیک سیتی" 00:11:46.780 --> 00:11:48.323 ‫هی، الان برنامه چیه؟ 00:11:48.365 --> 00:11:50.408 ‫یه چیزی تو مایه‌های کشتنِ جو پِشی تو "رفقای خوب"؟ 00:11:50.450 --> 00:11:53.161 ‫الان اونجاشه که میگه "برو، وا نسّا"؟! 00:11:57.540 --> 00:11:58.625 ‫دهنت سرویس. 00:12:01.044 --> 00:12:03.046 ‫تر و تمیز کن. اونو بپوش. 00:12:03.088 --> 00:12:04.422 ‫یه ساعت دیگه میام دنبالت. 00:12:14.682 --> 00:12:15.975 ‫باشه. خیلی‌خب. 00:12:42.210 --> 00:12:43.669 ‫سلام بچه. 00:12:49.800 --> 00:12:51.093 ‫نوشیدنی میخوری؟ 00:12:52.178 --> 00:12:53.888 ‫نه. آه... 00:12:58.225 --> 00:12:59.226 ‫باشه. 00:13:00.019 --> 00:13:01.562 ‫نوشیدنی. 00:13:11.196 --> 00:13:12.865 ‫خیلی‌خب. 00:13:12.906 --> 00:13:14.867 ‫گیرم آوردی. حالا چی؟ 00:13:17.536 --> 00:13:19.121 ‫از سالی که گذشت بگو. 00:13:20.039 --> 00:13:21.290 ‫نه. نه. 00:13:21.331 --> 00:13:24.626 ‫یه سالو از ترس امروز با حرص و جوش خوابیدم. 00:13:24.668 --> 00:13:26.920 ‫حالا که رسیده، دیگه اذیتم نکن. 00:13:26.962 --> 00:13:32.009 ‫تو بردی. انقدر معرفت داشته باش که این موش و ‫گربه‌بازی یا هر گوهی که هستو تموم کنی و کلکو بکّن بره. 00:13:33.635 --> 00:13:35.220 ‫فکر کردی می‌خوام چیکارت کنم؟ 00:13:37.055 --> 00:13:39.516 ‫فقط می‌خوام صحبت کنیم. خب؟ 00:13:39.558 --> 00:13:42.102 ‫پیروزیتو بپذیر بچه. 00:13:44.146 --> 00:13:45.188 ‫ممنون. 00:13:46.648 --> 00:13:48.650 ‫تو بچه آتلانتیک سیتی بودی. نه؟ 00:13:48.692 --> 00:13:50.277 ‫اینجا، قوم و خویش داری. درسته؟ 00:13:52.571 --> 00:13:54.865 ‫هی. قصدم تهدید نبود. 00:13:54.906 --> 00:14:00.745 ‫منتها انقدر دربارت کم می‌دونم، که ‫وقتی اینو شنیدم، به نظرم جالب اومد. 00:14:00.787 --> 00:14:02.706 ‫آره. 00:14:02.747 --> 00:14:04.290 گور پدرش. مهم نیست. 00:14:05.583 --> 00:14:10.505 ‫این کازینو مال خانواده هَسپه. 00:14:10.547 --> 00:14:13.883 ‫بئاتریکس هَسپ. از اون جونوراست. 00:14:13.925 --> 00:14:16.386 ‫آدمای درستی نیستن. 00:14:16.427 --> 00:14:18.805 ‫بوی جنس خرابشون از کفِ اینجا میزنه بالا. 00:14:18.847 --> 00:14:21.349 ‫میشینم سر میز، قشنگ حسّش می‌کنم. 00:14:23.101 --> 00:14:27.063 ‫بوی گندش تا زیربنای ساختمون نفوذ کرده. 00:14:30.566 --> 00:14:31.776 ‫با این وجود... 00:14:33.486 --> 00:14:36.531 ‫برای من، هیچ جا رو دستِ کازینو نیست. 00:14:37.990 --> 00:14:40.117 ‫خواستم خودمو بازنشست کنم. 00:14:40.159 --> 00:14:41.369 ‫گلف بازی کردم. 00:14:43.246 --> 00:14:45.414 ‫بدک نیست. 00:14:45.456 --> 00:14:48.125 ‫ولی باز به این سمت کشیده میشدم. 00:14:49.126 --> 00:14:54.548 ‫چیزی که به اشتباه‌ترین دلایل درش ‫ماهری... هیچی مثل این کشش نداره! 00:14:55.466 --> 00:14:59.929 ‫مصداقش برای من، اداره کازینوئه. 00:14:59.970 --> 00:15:02.431 ‫تو این کار استادم. 00:15:02.473 --> 00:15:06.560 ‫به همون دلایلی که پدر ‫بی‌عرضه‌ای هستم. چه میشه کرد؟! 00:15:08.020 --> 00:15:09.980 ‫میفهمی چی میگم؟ 00:15:11.482 --> 00:15:12.858 ‫پسرتو من نکشتم. 00:15:13.567 --> 00:15:16.945 ‫می‌خوام بدونی اون چیکار کرد، 00:15:16.987 --> 00:15:19.448 ‫که کازیمیر کین چیکار کرد، 00:15:19.490 --> 00:15:20.783 ‫که من چرا اون کارو... 00:15:20.824 --> 00:15:22.785 ‫- می‌دونم. ‫- می‌دونی؟ 00:15:22.826 --> 00:15:25.579 ‫می‌دونم. درک می‌کنم. 00:15:25.621 --> 00:15:27.206 ‫جات بودم همون کارو می‌کردم. 00:15:27.247 --> 00:15:29.750 ‫مرگ پسرمو از چشم تو نمی‌بینم. 00:15:29.791 --> 00:15:30.918 ‫پس چی؟ 00:15:30.959 --> 00:15:33.879 ‫استرلینگ! تو این یه سال، داشتیم چه گوهی میخوردیم؟! 00:15:33.921 --> 00:15:35.631 ‫- تعقیبت می‌کردم. ‫- چرا؟ 00:15:35.672 --> 00:15:36.840 ‫چون فرار می‌کردی. 00:15:36.882 --> 00:15:38.300 ‫فرار می‌کردم چون تو تعقیبم می‌کردی. 00:15:38.342 --> 00:15:40.636 ‫اصلا نمیفهمم اینجا چه خبره! 00:15:40.677 --> 00:15:42.012 ‫حالا هم گیرت آوردم. 00:15:42.054 --> 00:15:43.597 ‫آره. 00:15:43.638 --> 00:15:46.516 ‫خب حالا چی؟! 00:15:50.312 --> 00:15:53.398 ‫اگه الان پاشم برم بیرون... 00:15:53.440 --> 00:15:54.566 ‫چی میشه؟ 00:15:55.400 --> 00:15:56.818 ‫می‌خوای، برو. 00:15:56.860 --> 00:15:58.653 ‫دادم ماشینتو تمیز و سرویس کردن. 00:15:58.695 --> 00:16:02.032 ‫تو پارکینگِ غربیه. بیا. 00:16:03.199 --> 00:16:04.617 ‫ولی فکر نکنم بری. 00:16:05.535 --> 00:16:07.162 ‫من بهت آسیبی نمیزنم. 00:16:07.203 --> 00:16:09.497 ‫خودت می‌دونی که دروغ نمیگم. 00:16:09.539 --> 00:16:12.542 ‫ولی گمونم دوست داری بدونی چرا آوردمت اینجا. 00:16:33.938 --> 00:16:35.606 ‫می‌دونستم کنجکاوی. 00:16:40.653 --> 00:16:42.613 ‫می‌تونی کارِتو از پشت دوربین انجام بدی؟ 00:16:42.655 --> 00:16:43.865 ‫آره. گمونم. 00:16:43.906 --> 00:16:44.991 ‫کِی قراره بازی کنن؟ 00:16:45.032 --> 00:16:46.450 ‫پس فردا. 00:16:46.492 --> 00:16:47.618 ‫چهل و هشت ساعت وقت داریم. 00:16:47.660 --> 00:16:52.623 ‫اگه غاز تخم‌طلای باباتو تلکه کنیم، ناراحت نمیشه؟ 00:16:52.665 --> 00:16:54.166 ‫بابام؟ 00:16:55.918 --> 00:16:58.212 ‫اینو می‌شناسی؟ 00:16:58.254 --> 00:17:01.465 ‫از اوایل دهه هشتاد، همه اتاقا رو شنود گذاشتم. 00:17:01.507 --> 00:17:02.967 ‫آره. دارم می‌بینم. 00:17:03.008 --> 00:17:04.969 ‫من به نوار ایمان دارم. 00:17:05.010 --> 00:17:07.054 ‫حالا اینو داشته باش. 00:17:07.096 --> 00:17:10.349 ‫این درست مالِ قبلِ جلسه تو با پسرمه. 00:17:11.433 --> 00:17:14.561 ‫تو دفترش تنها بود. درسته؟ 00:17:14.603 --> 00:17:16.313 ‫تلفن شخصیش زنگ میخوره. 00:17:20.109 --> 00:17:21.944 ‫اینجا نه. 00:17:23.362 --> 00:17:25.697 ‫- "اینجا نه." ‫- "اینجا نه." 00:17:25.739 --> 00:17:27.491 ‫یعنی به این خطم زنگ نزن. 00:17:27.533 --> 00:17:31.078 ‫چون می‌دونست می‌تونم پیگیری کنم، که کردم. 00:17:31.119 --> 00:17:35.040 ‫صاحب کازینو زنگ زده بود. بئاتریکس هَسپ. 00:17:35.082 --> 00:17:38.710 ‫قبل از دادن کلید کازینو به پسرم، سه چیز بهش گفتم. 00:17:38.752 --> 00:17:40.837 ‫دو تای اولی مهم نیست. 00:17:40.879 --> 00:17:45.342 ‫سومیش این بود که بئاتریکس هسپ راه نده. 00:17:45.384 --> 00:17:49.429 ‫اون رئیس پنج خانواده‌ست. دقیقا ‫همون خانواده‌هایی که فکر می‌کنی. 00:17:49.471 --> 00:17:52.474 ‫اونا همیشه تو "فراست نِوادا" سهم می‌خواستن. 00:17:52.516 --> 00:17:54.309 ‫راه ندادم. 00:17:54.351 --> 00:17:56.144 ‫هیچ خوششون نیومد. 00:17:56.978 --> 00:18:04.361 ‫پسرم... داشت پشت سر من، با ‫بئاتریکس و پنج خانواده معامله می‌کرد. 00:18:05.320 --> 00:18:06.446 ‫که اینطور. 00:18:06.488 --> 00:18:10.116 ‫امروز، با سران پنج خانواده جلسه دارم. 00:18:10.158 --> 00:18:13.661 ‫برای همین اینجام. تو هتل اون. 00:18:13.703 --> 00:18:16.456 ‫کلیف خوش نداشت تو ملک اون جلسه بذاریم. 00:18:16.498 --> 00:18:17.665 ‫خریته. 00:18:17.707 --> 00:18:21.377 ‫اگه به من آسیب بزنه، با سندیکای ‫جنوب غرب، وارد جنگ میشه. 00:18:21.419 --> 00:18:24.130 ‫امیدوارم انقدر دیوونه نباشه. 00:18:24.172 --> 00:18:28.009 ‫و امیدوارم انقدر بی‌عرضه نباشی که ‫دو تا استرلینگو پشت هم از دست بدی. 00:18:29.218 --> 00:18:31.137 ‫دارم کم کم متوجه میشم. 00:18:31.179 --> 00:18:35.683 ‫توی جلسه، بهم قول حمایت میدن. 00:18:35.725 --> 00:18:38.478 ‫قوت قلب میدن و اختلافاتو مطرح می‌کنن، 00:18:38.519 --> 00:18:42.023 ‫و دروغ‌های بسیار زیادی مطرح میشه. 00:18:44.233 --> 00:18:46.694 ‫فکر خوبیه که تو هم اونجا باشی. 00:18:49.363 --> 00:18:50.531 ‫وای. 00:18:51.490 --> 00:18:54.952 ‫همه اینا... درمون کردنم، لباس دولچه گابانا، 00:18:54.994 --> 00:18:59.540 ‫کلا پیدا کردنم، فقط برای یه کار بود؟ 00:18:59.582 --> 00:19:02.793 ‫بعلاوه 500 هزار دلار پول تمیز، که امیدوارم برات، 00:19:02.835 --> 00:19:06.672 ‫به معنی آغاز یک رابطه مفیدِ دوطرفه باشه. 00:19:06.714 --> 00:19:11.343 ‫در غیر این صورت... از امشب، هیچ توقعی در کار نیست. 00:19:11.385 --> 00:19:12.386 ‫دژا وو! 00:19:23.564 --> 00:19:25.482 ‫دوباره بگو. 00:19:25.524 --> 00:19:27.443 ‫هم پولو بگو، هم این که میذاری برم. 00:19:28.193 --> 00:19:30.362 ‫"من به نوار ایمان دارم." 00:19:33.073 --> 00:19:35.617 ‫پونصد هزار دلار، برای یه جلسه. 00:19:36.868 --> 00:19:38.245 ‫بعدش آزادی که بری. 00:19:41.373 --> 00:19:43.542 ‫بازگشتت به دنیا رو تبریک میگم چارلی کِیل. 00:19:43.583 --> 00:19:44.584 ‫یاخدا. 00:19:44.626 --> 00:19:49.756 ‫امیدوارم نذاری به پای رقیق‌القلب بودنم. بفرمایید. 00:19:53.593 --> 00:19:54.594 ‫بازش کن. 00:19:55.804 --> 00:19:57.097 ‫باشه. 00:20:08.733 --> 00:20:10.402 ‫نترس. دست کن. 00:20:20.370 --> 00:20:22.163 ‫از من برای تو بچه. 00:20:45.645 --> 00:20:46.854 ‫ریدم توش! 00:20:46.896 --> 00:20:48.814 ‫نگهبانا! 00:20:48.856 --> 00:20:50.608 ‫نگهبانا. جلوی دختره رو بگیرید! 00:20:50.650 --> 00:20:51.776 ‫اونو کشت. 00:21:00.659 --> 00:21:03.913 ‫وقتی بیست و پنج سال، گوش‌به‌فرمونِ یه نفر باشی، 00:21:03.954 --> 00:21:06.207 ‫پشتش وایسی و سر تکون بدی، 00:21:06.248 --> 00:21:10.419 ‫با قدمش قدم برداری... مثل سایه یارو باشی... 00:21:10.461 --> 00:21:15.299 ‫در این صورت، اینطور برداشت ‫میشه که از یارو خوشت میاد. 00:21:15.341 --> 00:21:17.551 ‫که حتی دوستش داری. 00:21:17.593 --> 00:21:20.179 ‫نمی‌دونم. شاید چون شبیهِ رفتار سگ‌هاست. 00:21:21.513 --> 00:21:22.514 ‫هوم... 00:21:23.515 --> 00:21:30.314 ‫وقتی همه اونایی که تو رو بهترین دوست یارو ‫میبینن، این قضیه رو میزنن تو روت، دو حالت داره. 00:21:31.356 --> 00:21:33.192 ‫می‌تونه قلاب بشه، تو رو بکشه سمتش، 00:21:33.233 --> 00:21:35.944 ‫حسی مثل عشق بهت دست بده... 00:21:38.030 --> 00:21:43.493 ‫یا می‌تونه جور دیگه‌ای پیش ‫بره و مثل سرطان پخش بشه. 00:21:43.535 --> 00:21:47.664 ‫و اون همه بی‌احترامی و بی‌توجهی، ‫و اون رفتاری که با سگ هم نمی‌کنن... 00:21:47.706 --> 00:21:53.587 ‫که در ظاهرِ بله‌قربان‌گوت، عین ‫خیالت نیست... نه. نه نه نه. 00:21:55.005 --> 00:21:56.381 ‫همه یه جا جمع میشه. 00:21:57.174 --> 00:21:58.341 ‫همینجا. 00:22:00.051 --> 00:22:01.469 ‫از اون پیرمرد متنفرم. 00:22:04.347 --> 00:22:08.601 ‫یه قایق تفریحی هم می‌خوام. 00:22:08.643 --> 00:22:10.395 ‫باشه. قایق تفریحی هم برات میگیریم. 00:22:11.730 --> 00:22:16.901 ‫شرایطی که شما تعیین کردی، اونقدر محترمانه‌ست که تو ‫این چند دهه، نظیرشو از استرلینگ‌ها دریافت نکردم. 00:22:16.943 --> 00:22:19.404 ‫پس قبول می‌کنم. 00:22:19.445 --> 00:22:21.406 ‫فقط سایز قبرو تعیین کنین. 00:22:21.447 --> 00:22:25.577 ‫آره آره آره. خوشحالم از شنیدنش. ‫ولی به این راحتی نیست. 00:22:25.618 --> 00:22:31.040 ‫اگه معلوم بشه رابطه‌ای بین ما و مرگ ‫اون هست، بد تموم میشه. جنگ میشه. 00:22:31.082 --> 00:22:33.418 ‫اون هم چه جنگی. 00:22:33.459 --> 00:22:35.211 ‫پس می‌خواین حادثه به نظر بید. 00:22:35.253 --> 00:22:39.382 ‫حتی در اون صورت، توی این مقطع، شک‌برانگیزه. 00:22:39.424 --> 00:22:43.594 ‫بهترین و ایده‌آلترین کار ‫اینه که یه ملعبه پیدا کنیم. 00:22:43.636 --> 00:22:49.725 ‫یه نفر با انگیزه مشخص و ‫بارز، که بتونیم قربونیش کنیم. 00:22:55.314 --> 00:22:56.983 ‫به چی میخندی لعنتی؟ 00:23:39.233 --> 00:23:42.903 ‫خیلی‌خب. آوردمش. 00:23:43.528 --> 00:23:44.571 ‫خوبه. 00:23:45.447 --> 00:23:46.740 ‫حالش چطوره؟ 00:23:47.366 --> 00:23:48.575 ‫خوب شده؟ 00:23:50.327 --> 00:23:51.411 ‫آره. 00:24:03.506 --> 00:24:05.550 ‫بذار کنار صندلی. 00:24:05.592 --> 00:24:06.885 ‫می‌خوام با این سورپرایزش کنم. 00:24:07.927 --> 00:24:09.095 ‫بقیه موارد حاضره؟ 00:24:10.013 --> 00:24:12.140 ‫تقریبا. 00:24:46.007 --> 00:24:47.758 ‫غذا آوردم. 00:25:25.295 --> 00:25:26.547 ‫بازش کن. 00:25:35.681 --> 00:25:38.141 ‫دست کن. درش بیار. 00:25:38.183 --> 00:25:40.102 ‫دست کن. نترس. 00:25:40.143 --> 00:25:42.562 ‫از طرف من برای تو بچه. 00:26:02.958 --> 00:26:04.125 ‫لعنتی. 00:26:04.167 --> 00:26:05.752 ‫نگهبانا! 00:26:05.794 --> 00:26:06.878 ‫جلوشو بگیرین! 00:26:11.132 --> 00:26:12.509 ‫اون کشتش! 00:26:12.550 --> 00:26:14.094 ‫اون کشتش. نگهبانا! 00:26:29.525 --> 00:26:30.652 ‫بله؟ 00:26:31.903 --> 00:26:32.946 ‫نه. اشتباه گرفتین. 00:26:40.286 --> 00:26:42.080 ‫الو؟ نه. 00:26:49.754 --> 00:26:50.796 ‫بله؟ 00:26:51.756 --> 00:26:52.798 ‫چی؟ 00:26:53.925 --> 00:26:54.967 ‫نه. 00:27:04.477 --> 00:27:05.644 ‫مامور کلارک هستم. 00:27:05.686 --> 00:27:06.771 ‫وای خدارو شکر. 00:27:06.812 --> 00:27:10.274 ‫یادم بود که رقم آخر شمارت، گردالی داشت. 00:27:10.316 --> 00:27:11.442 ‫حافظم یاری نمی‌کرد. 00:27:11.484 --> 00:27:14.195 ‫منم، چارلی کِیل، از آسایشگاه ‫و ماجرای جویس و آیرین. 00:27:14.236 --> 00:27:16.238 ‫کارتتو بهم داده بودی. 00:27:16.280 --> 00:27:17.740 ‫- لوکا بودی. نه؟ ‫- آره. 00:27:17.781 --> 00:27:19.450 ‫- شوگِر-عموزاده؟! ‫- چارلی! 00:27:19.491 --> 00:27:21.910 ‫باشه. نمی‌دونم چجوری برات توضیح بدم. ولی... 00:27:21.952 --> 00:27:28.083 ‫از اون موقع که از هم جدا شدیم، تو ‫یه موقعیت خیلی خاصی قرار گرفتم. 00:27:28.125 --> 00:27:29.585 ‫می‌دونم. می‌تونم یه پیشنهاد بهت بدم: 00:27:29.626 --> 00:27:31.545 ‫خودتو تحویل پلیس بده. 00:27:44.266 --> 00:27:46.143 ‫خودتو تحویل نده. 00:27:46.184 --> 00:27:47.978 ‫معلومه که تحویل نمیدادم. 00:27:48.020 --> 00:27:49.438 ‫- کجایی؟ ‫- آه... 00:27:49.479 --> 00:27:50.939 ‫الان تو آتلانتیک سیتی‌ام. 00:27:50.981 --> 00:27:57.612 ‫نمی‌دونم تو اخبار شنیدی یا اف بی آی بهت اطلاع داده. 00:27:57.654 --> 00:27:59.614 ‫ولی آره... تو بد مخمصه‌ای افتادم. 00:27:59.656 --> 00:28:02.117 ‫می‌دونم. می‌دونم. فکر کردی الان کجام؟ 00:28:02.158 --> 00:28:03.493 ‫اینجایی؟ 00:28:03.952 --> 00:28:05.120 ‫لعنتی. 00:28:05.161 --> 00:28:06.580 ‫اف بی آی اینجاست؟ 00:28:06.621 --> 00:28:09.332 ‫زدی فرانز فردیناندِ مافیا رو ترور کردی! ‫[وارث تاج و تخت پادشاهی اتریش-مجارستان که کشتنش] 00:28:09.374 --> 00:28:12.293 ‫پرونده‌اش دست اداره ماست. من هم مسئولشم. 00:28:12.335 --> 00:28:16.214 ‫بی‌ادبی نشه. ولی فکر می‌کردم ‫رده‌پایینی. در حدّ راننده پیرهای پوشکی. 00:28:16.256 --> 00:28:19.008 ‫ولی ترفیع گرفتم. که این هم مدیون توئم. 00:28:19.050 --> 00:28:22.220 ‫ایمیلی که فرستادی رو پیگیری ‫کردم. کازیمیر کِینو دستگیر کردیم. 00:28:22.262 --> 00:28:24.722 ‫اتفاق دهن‌پرکنی بود. 00:28:24.764 --> 00:28:25.640 ‫هاه! 00:28:25.682 --> 00:28:28.017 ‫گرفتینش؟ آره! 00:28:28.059 --> 00:28:30.103 ‫وای. تو اخبار ندیدمش. 00:28:30.144 --> 00:28:31.229 ‫نه ندیدی. 00:28:31.271 --> 00:28:33.189 ‫گفتی پرونده دست توئه؟ 00:28:33.231 --> 00:28:36.192 ‫تو می‌تونی کمکم کنی. چون می‌دونی کار من نبوده. 00:28:36.234 --> 00:28:38.820 ‫برام پاپوش دوختن. می‌تونی نجاتم بدی. 00:28:38.861 --> 00:28:41.781 ‫فکر نکنم بشه. فیلمت هست. 00:28:41.823 --> 00:28:46.744 ‫همه دوربین‌ها فیلمتو موقع هفت‌تیر ‫کشیدن رو استرلینگ، ضبط کردن. 00:28:47.620 --> 00:28:49.622 ‫بعد هم برق قطع میشه. 00:28:49.664 --> 00:28:52.291 ‫برق که میاد، میبینیم کشته شده. ‫با همون هفت‌تیری که تو کشیدی. 00:28:53.459 --> 00:28:59.840 ‫ببین، نمی‌دونستم تو اون جعبه ‫چی هست، تا این که گرفتمش دستم. 00:28:59.882 --> 00:29:02.551 ‫بعد چراغ روشن شد و دیدم که مُرده. 00:29:02.593 --> 00:29:04.595 ‫ولی من شلیک نکردم. 00:29:04.637 --> 00:29:06.263 ‫دو بار شلیک شده بود. 00:29:06.305 --> 00:29:09.016 ‫مشخصات سلاح، اثر انگشت، همه چی. همه میخونه. 00:29:09.058 --> 00:29:10.184 ‫من، آ... 00:29:10.226 --> 00:29:13.854 ‫اصلا نمی‌دونم چجوری! نمیفهمم. خب؟ 00:29:13.896 --> 00:29:15.189 ‫واقعا چجوری؟ 00:29:15.231 --> 00:29:16.482 ‫الان کجایی؟ 00:29:16.523 --> 00:29:18.025 ‫تو یه اتاق قایم شدم. 00:29:18.067 --> 00:29:20.069 ‫توی شلوغی از دست کلیف در رفتم، 00:29:20.110 --> 00:29:23.739 ‫بعدش چند ساعت تو اتاق ‫عبادت بین‌الادیانی قایم شدم. 00:29:23.781 --> 00:29:27.534 ‫بعدش یه کلیدکارت از بخش نظافتچی‌ها کش ‫رفتم، چون تو چرخدستی‌ها نگه‌شون میدارن. 00:29:27.576 --> 00:29:29.536 ‫بعدم اومدم این تو. 00:29:29.578 --> 00:29:31.246 ‫وایسا. تو هنوز تو هتلی؟ 00:29:31.288 --> 00:29:35.375 ‫آره. ولی بیست دقیقه دیگه اتاقو ‫تحویل میدن. باید یه کاری بکنم. 00:29:35.417 --> 00:29:36.960 ‫از هتل برو بیرون! 00:29:38.545 --> 00:29:41.131 ‫ماشینم تو پارکینگ غربیه. اگه بتونم برسم اونجا. 00:29:41.173 --> 00:29:42.633 ‫می‌تونم برسم؟ وضعیت چجوریه؟ 00:29:42.674 --> 00:29:44.760 ‫نری سراغ ماشینت. دیوونه شدی؟ 00:29:44.801 --> 00:29:45.927 ‫همه پل‌ها بازرسی دارن. 00:29:45.969 --> 00:29:47.137 ‫کل جزیره رو بستن. 00:29:47.179 --> 00:29:48.347 ‫ماشینتو برندار. 00:29:48.388 --> 00:29:50.849 ‫باشه. پس میام پیش تو. توی کازینویی؟ میام پیشت. 00:29:50.891 --> 00:29:52.768 ‫نه. نه نه نه نه نه. 00:29:52.809 --> 00:29:54.436 ‫میام پیشت با هم حلش می‌کنیم. خب؟ 00:29:54.478 --> 00:29:56.563 ‫حلش می‌کنیم. تو این کار به ‫طرز غافلگیرکننده‌ای استادم. 00:29:56.605 --> 00:29:57.647 ‫چارلی نه. گوش کن... 00:29:57.689 --> 00:29:58.815 ‫- گوش کن. ‫- با هم حلش می‌کنیم. 00:29:58.857 --> 00:30:00.275 ‫- گوش کن! ‫- چون کار من نبوده. 00:30:00.317 --> 00:30:02.444 ‫مهم نیست. مهم نیست کار تو بوده باشه یا نه. 00:30:02.485 --> 00:30:04.905 ‫مهم نیست که حلش کنی. حقیقت مهم نیست. 00:30:04.946 --> 00:30:08.700 ‫اگه قتل استرلینگ، کار بئاتریکس هسپ و پنج ‫خانواده باشه و برای تو پاپوش دوخته باشن، 00:30:08.742 --> 00:30:12.620 ‫پس هدفت فقط باید فرار از این جزیره باشه. 00:30:14.456 --> 00:30:18.460 ‫بین خودم و خودت و این خط اعتباری... اگه ‫خودتو تحویل بدی، شاید نتونی قسر در بری. 00:30:18.501 --> 00:30:19.753 ‫تو این شهر کسیو می‌شناسی؟ 00:30:19.794 --> 00:30:21.129 ‫می‌تونی خودتو برسونی یه جای امن؟ 00:30:23.131 --> 00:30:24.215 ‫آره. 00:30:25.967 --> 00:30:26.926 ‫شاید. 00:30:32.390 --> 00:30:35.268 ‫دنبال یک زن با موی بور ‫میگردیم. با لباس گلدوزی‌شده. 00:30:44.318 --> 00:30:45.736 ‫تو لابی خبری نیست. تمام. 00:30:48.281 --> 00:30:50.533 ‫لعنتی لعنتی لعنتی لعنتی. 00:30:57.498 --> 00:30:58.749 ‫سگ تو روحت... 00:31:06.841 --> 00:31:08.551 ‫یه خانمه تو حیاطه. 00:31:08.592 --> 00:31:09.760 ‫یه چی کجاست عزیزم؟! 00:31:09.802 --> 00:31:12.096 ‫یه زن تو حیاطه که داره زیر خونه سینه‌خیز میره. 00:31:12.138 --> 00:31:14.431 ‫فکر کنم داره از راه مخفی میاد تو. 00:31:24.108 --> 00:31:25.359 ‫اوه. 00:31:25.401 --> 00:31:28.112 ‫سلام. چطوری؟ چه خبر؟ 00:31:28.153 --> 00:31:30.322 ‫حتما شوخیت گرفته. 00:31:31.115 --> 00:31:33.367 ‫نه. خداییش جدّیه. 00:31:33.408 --> 00:31:36.662 ‫گیر نده. خیلی سینه‌خیز رفتم. 00:31:36.703 --> 00:31:40.666 ‫روز یکشنبه، تو تعطیلی، پلیس ریخته در خونم. 00:31:40.707 --> 00:31:44.086 ‫باید به دختر کوچیکم توضیح بدم چرا پلیس اینجاست. 00:31:44.836 --> 00:31:46.046 ‫این چیه تنت؟ 00:31:46.088 --> 00:31:48.340 ‫نه. نمی‌خواد. گوه خوردم پرسیدم. 00:31:48.382 --> 00:31:50.425 ‫باید دو ساعت برای شَستا توضیح بدم که... 00:31:50.467 --> 00:31:57.307 ‫"اون زن خرابی که زیر خونه سینه‌خیز میرفت، ‫خاله‌چارلیته، که فقط یه بار وقتی سه سالت بود دیدیش." 00:31:57.349 --> 00:31:59.726 ‫خوشحال شدم دیدمت. خیلی خوشحال شدم! 00:31:59.768 --> 00:32:04.064 ‫خدایا. ببین، روغن زیتونی چیزی نداری؟ 00:32:04.105 --> 00:32:06.274 ‫- چی؟ ‫- یه کم می‌خوام برای... 00:32:07.984 --> 00:32:10.278 ‫گیری افتادم. ولش کن! 00:32:10.320 --> 00:32:12.405 ‫حقته همین الان ببرم تحویل پلیست بدم! 00:32:12.447 --> 00:32:14.032 ‫- نه تو رو خدا. نکن. ‫- آره. حقته. 00:32:14.074 --> 00:32:15.742 ‫تحویلت ندم، تا آخر عمر پشیمون میشم. 00:32:15.784 --> 00:32:19.829 ‫خودت می‌دونی دوست ندارم اینجوری ‫بیام اینجا. صد سال سیاه دوست ندارم. 00:32:19.871 --> 00:32:22.123 ‫می‌دونی. نگو نمی‌دونی. فقط یه چیزی ازت می‌خوام. 00:32:22.165 --> 00:32:24.834 ‫- فقط یه چیز می‌خوای؟ خدایا! ‫- فقط یه چیز! 00:32:24.876 --> 00:32:26.336 ‫یه چیز. بعد میذارم میرم. 00:32:26.377 --> 00:32:28.296 ‫- چرا همیشه برای من شرّ درست می‌کنی؟ ‫- بابا... 00:32:28.338 --> 00:32:31.507 ‫چرا همش باید به داد توی خونه‌خراب‌کن برسم؟ 00:32:33.092 --> 00:32:35.219 ‫تو یه خونه‌خراب‌کنی. 00:32:43.144 --> 00:32:46.522 ‫خدای من. اِم. اِم. 00:32:46.564 --> 00:32:49.108 ‫- ببین! ‫- میشه یواش؟ اون... 00:32:49.150 --> 00:32:50.902 ‫ببخشید. 00:32:50.943 --> 00:32:56.198 ‫ببین، می‌خواستم بدونم... اون چیزه... 00:32:57.158 --> 00:33:01.454 ‫همون که یه دو سال پیش برات فرستادم... 00:33:01.495 --> 00:33:02.496 ‫پولو میگی؟ 00:33:03.998 --> 00:33:05.332 ‫خب الان چی می‌خوای؟ 00:33:05.374 --> 00:33:07.835 ‫به خاطر پول ازت تشکر کنم؟ 00:33:07.877 --> 00:33:09.795 ‫- آه... ‫- یا اومدی دنبال اون؟ 00:33:09.837 --> 00:33:11.046 ‫پول می‌خوای؟ 00:33:11.088 --> 00:33:12.756 ‫نه نه. 00:33:12.798 --> 00:33:14.800 ‫نه. می‌خواستم... نمی‌دونستم رسیده دستت یا نه. 00:33:14.842 --> 00:33:17.845 ‫می‌خواستم مطمئنم شم که رسیده... 00:33:18.971 --> 00:33:20.180 ‫دستت. 00:33:24.351 --> 00:33:28.689 ‫ببین، می‌تونم دو دقیقه دیگه شرّمو کم کنم. 00:33:30.858 --> 00:33:32.693 ‫فقط قایق بابا رو می‌خوام. 00:33:45.831 --> 00:33:46.873 ‫اِم. 00:33:48.208 --> 00:33:50.168 ‫ممنون. ممنونم. 00:33:50.210 --> 00:33:51.545 ‫بخوره تو سرت. 00:33:52.671 --> 00:33:54.131 ‫ای بابا. 00:33:54.172 --> 00:33:55.549 ‫اینجا منتظر میمونم. 00:34:06.184 --> 00:34:07.269 ‫سلام. 00:34:07.894 --> 00:34:09.562 ‫سلام. 00:34:09.604 --> 00:34:13.358 ‫من چارلی‌ام. خواهر ممانتم. 00:34:13.400 --> 00:34:16.027 ‫پس میشم خاله تو. 00:34:16.069 --> 00:34:18.738 ‫- شنا می‌کنی؟ ‫- شنا بکنم؟ 00:34:20.198 --> 00:34:22.534 ‫خیلی ساله شنا نکردم. 00:34:22.575 --> 00:34:24.244 ‫چرا؟ قیافم شبیهِ شناکناست؟ 00:34:25.578 --> 00:34:28.748 ‫آ... باشه. 00:34:31.751 --> 00:34:36.005 ‫کی باور نمی‌کرد می‌تونم؟ ‫کی به من شک داشت؟ 00:34:40.635 --> 00:34:43.596 ‫سلام. این... 00:34:43.638 --> 00:34:45.181 ‫آره. 00:34:45.223 --> 00:34:56.567 ‫بابا... ببخشید. بابابزرگ... ما رو با قایق میبرد ‫میگردوند، بعد مجبورمون می‌کرد تا ساحل شنا کنیم. آره... 00:34:57.610 --> 00:34:58.861 ‫خیلی کیف میداد. 00:34:58.903 --> 00:35:00.404 ‫من شنا دوست دارم. 00:35:00.446 --> 00:35:03.991 ‫واقعا؟ چه خب. من ازش متنفرم. 00:35:04.033 --> 00:35:06.285 ‫پس چرا شنا می‌کردی؟ 00:35:06.327 --> 00:35:10.831 ‫فکر کنم به هر دلیلی، خوب انجامش میدادم... 00:35:10.873 --> 00:35:14.293 ‫ولی خب، آدمی که میوفته تو ‫آب، چاره‌ای جز شنا داره؟ هان؟ 00:35:16.128 --> 00:35:18.172 ‫شَستا. 00:35:18.214 --> 00:35:20.841 ‫خاله چارلی اومد خداحافظی کنه. 00:35:20.883 --> 00:35:22.259 ‫خداحافظی کردی؟ 00:35:23.928 --> 00:35:25.137 ‫خداحافظ. 00:35:25.679 --> 00:35:26.722 ‫خداحافظ. 00:35:26.764 --> 00:35:29.641 ‫عزیزم، اون چیه تو موی جِین؟ 00:35:29.683 --> 00:35:32.853 ‫بیگودیه. می‌خوام موهاشو فر کنم. 00:35:36.899 --> 00:35:39.318 ‫ای وای. ببخشید. 00:35:39.359 --> 00:35:40.944 ‫مال موهامه. آره... 00:35:40.986 --> 00:35:42.613 ‫همین دیگه. 00:35:42.654 --> 00:35:44.656 ‫شَستا بچه خیلی خوبیه. 00:35:45.741 --> 00:35:48.869 ‫ببخشید که هیچوقت نشد... 00:35:48.910 --> 00:35:51.455 ‫الان یه دردسر هست که باید ازش خلاص بشم. 00:35:51.496 --> 00:35:56.918 ‫ولی بعدش، اگه اجازه بدی، خیلی دوست دارم بیام... 00:35:58.628 --> 00:36:00.172 ‫حداقل با هم صحبت کنیم. نه؟ 00:36:03.884 --> 00:36:04.885 ‫نه. 00:36:07.387 --> 00:36:08.555 ‫نه. 00:36:08.597 --> 00:36:11.266 ‫شاید دنیایی هست که اون تو، حرف بزنیم... 00:36:12.267 --> 00:36:15.520 ‫که گذشته رو حل کنیم، 00:36:15.562 --> 00:36:16.730 ‫از بابا بگیم، 00:36:17.689 --> 00:36:18.815 ‫از کارایی که کردی، 00:36:19.482 --> 00:36:23.653 ‫چیزی که خراب کردی... با اون ‫اصرارت رو حقیقت و اراجیف دیگت. 00:36:24.863 --> 00:36:29.200 ‫اونجا، بیشتر راجع به من و ‫بچم میفهمی و با هم تعامل داریم. 00:36:33.079 --> 00:36:36.291 ‫ولی تو، اون زندگی رو انتخاب نکردی. 00:36:36.332 --> 00:36:38.042 ‫اون زندگی "نمایش چارلی" نیست. 00:36:39.085 --> 00:36:43.548 ‫فکر کردی من اینو خواستم؟ که خوشم میاد؟ 00:36:43.589 --> 00:36:45.341 ‫فکر کردی این زندگی رو دوست دارم؟ 00:36:45.383 --> 00:36:46.551 ‫چمی‌دونم. 00:36:46.592 --> 00:36:49.387 ‫"دوست داشتن" به چه معنی؟ 00:36:49.428 --> 00:36:51.430 ‫به من چه؟! ولی... 00:36:51.472 --> 00:36:53.808 ‫آره. بذار بگم بدونی. آره. 00:36:55.476 --> 00:36:57.562 ‫این زندگی توئه. 00:36:57.603 --> 00:37:01.565 ‫یه روزی بالاخره باید اعتراف کنی که خودت خواستیش. 00:37:01.607 --> 00:37:05.611 ‫اینا فقط یه مشت موقعیت نیست که بهشون دچار میشی. 00:37:05.653 --> 00:37:07.655 ‫خودت می‌خوای وسط باشی، 00:37:07.697 --> 00:37:08.948 ‫حالا وسط هر گورستونی، 00:37:08.989 --> 00:37:11.951 ‫که راحت و رها و آزاد، شنا کنی. 00:37:14.787 --> 00:37:18.332 ‫مطمئنم مردم عاشقتن. 00:37:18.374 --> 00:37:22.628 ‫الان بدجوری لجم بالا اومده، 00:37:22.670 --> 00:37:25.839 ‫ولی حرفام بیراه نیست. 00:37:27.591 --> 00:37:28.884 ‫تو دل مهربونی داری. 00:37:30.469 --> 00:37:34.598 ‫دلت خواست اینو خرج غریبه‌ها ‫کنی و بعد بزنی به چاک جاده. 00:37:34.640 --> 00:37:36.767 ‫ولی نمی‌دونم. شاید همین درسته. 00:37:36.809 --> 00:37:43.190 ‫می‌دونی؟ مطمئنم... کارهای خیر ازت سر میزنه. 00:37:45.651 --> 00:37:48.737 ‫مطمئنم خیلیا هستن که به یکی مثل تو احتیاج دارن. 00:37:51.907 --> 00:37:53.116 ‫ولی ما؟ 00:37:56.495 --> 00:37:57.871 ‫ما راحتیم. 00:39:16.157 --> 00:39:17.366 ‫آه! 00:39:22.913 --> 00:39:23.914 ‫الو؟ 00:39:23.956 --> 00:39:25.958 ‫من چرا باید استرلینگو بکشم؟ 00:39:26.000 --> 00:39:27.293 ‫کجایی؟ 00:39:27.334 --> 00:39:28.627 ‫می‌دونی اون داشت چیکار می‌کرد؟ 00:39:28.669 --> 00:39:30.421 ‫داشت زندگیمو بهم برمیگردوند. 00:39:30.462 --> 00:39:31.588 ‫اصلا منطقی نیست. 00:39:31.630 --> 00:39:33.507 ‫تو که میفهمی منطقی نیست. درسته؟ 00:39:35.259 --> 00:39:37.970 ‫خانم هسپ. همکاری با شما مایه خرسندی بود. 00:39:41.682 --> 00:39:42.975 ‫سلام. 00:39:43.684 --> 00:39:44.685 ‫سلام. 00:39:45.894 --> 00:39:48.021 ‫چقدر سریع. 00:39:48.063 --> 00:39:50.107 ‫آره. 00:39:50.148 --> 00:39:53.110 ‫دیگه دست قضا بود. 00:39:53.151 --> 00:39:55.362 ‫خیلی اتفاقی، من هم... 00:39:56.446 --> 00:39:58.573 ‫سرتو درد نیارم. 00:40:00.117 --> 00:40:01.451 ‫نوشیدنی میخوری؟ 00:40:02.077 --> 00:40:03.912 ‫آره. قایق ردیفیه. 00:40:03.954 --> 00:40:07.040 ‫هفت‌تیری که سر صحنه پیدا کردن، جای انگشت تو روش بوده. 00:40:07.082 --> 00:40:08.333 ‫دو تا تیر شلیک شده. 00:40:08.375 --> 00:40:10.293 ‫پیرمرد با همون هفت‌تیر کشته شده. 00:40:12.087 --> 00:40:14.965 ‫ببین، من فقط می‌تونم قضیه رو دوباره تعریف کنم. 00:40:15.006 --> 00:40:16.424 ‫دستمو کردم تو جعبه... 00:40:16.466 --> 00:40:18.134 ‫تعجب کردم که "این دیگه چه کوفتیه؟" 00:40:18.176 --> 00:40:21.471 ‫درش آوردم. چراغا خاموش شد. و بعد... 00:40:22.680 --> 00:40:25.058 ‫- بعد. ‫- بعد؟ 00:40:25.100 --> 00:40:27.060 ‫بعد... 00:40:27.102 --> 00:40:29.145 ‫یه چیزی درخشید. 00:40:29.187 --> 00:40:30.939 ‫یادم رفته بود. 00:40:30.980 --> 00:40:35.818 ‫ژتون... ژتون کازینو که تو دستش بود... 00:40:35.860 --> 00:40:41.908 ‫درخشید، یا شروع کرد به درخشیدن. انگار که روشن شد. 00:40:41.949 --> 00:40:43.493 ‫با عقل جور در میاد؟ 00:40:43.534 --> 00:40:48.498 ‫بعضی وقتا کازینوها برای امنیت بیشتر، از ‫ژتون‌هایی استفاده می‌کنن که زیر بلک‌لایت، میدرخشن. 00:40:48.539 --> 00:40:51.209 ‫حتما ضارب می‌خواسته تو تاریکی، ...هدف رو راحت تشخیص بده 00:40:51.250 --> 00:40:55.922 ‫مخصوصا اگه می‌خواسته مخفی‌کاری کنه یا ‫نمی‌خواسته دوربین دید در شبو خاموش روشن کنه، 00:40:55.963 --> 00:40:59.091 ‫یا شاید نمی‌خواسته تفنگ با ‫دوربین مادون قرمز استفاده کنه. 00:40:59.967 --> 00:41:01.969 ‫ژتونو باید از کجا میاورده؟ 00:41:02.011 --> 00:41:04.305 ‫فکر کنم وقتی نشسته رو میز بوده. 00:41:04.347 --> 00:41:06.390 ‫اون همیشه این کارو با ژتون می‌کرد. 00:41:06.432 --> 00:41:08.726 ‫لعنتی. راست میگی. آره. 00:41:08.768 --> 00:41:10.436 ‫آره. یادمه. 00:41:10.478 --> 00:41:12.897 ‫هر کی اونو میشناخت، قطعا این هم می‌دونست. 00:41:12.938 --> 00:41:15.983 ‫حتم بئاتریکس هسپ هم می‌دونسته. 00:41:16.025 --> 00:41:17.693 ‫آره. حتما می‌دونسته. 00:41:19.111 --> 00:41:20.487 ‫ولی در هر صورت، به درک. 00:41:20.529 --> 00:41:22.072 ‫من تو رو تحویل میدم. 00:41:24.658 --> 00:41:27.411 ‫حقیقت، چیز محترمیه. ولی به درک. 00:41:30.539 --> 00:41:32.750 ‫آره... 00:41:34.126 --> 00:41:37.880 ‫ولی من شرط میبندم که شاید یه سرسوزن شبیه منی، 00:41:37.921 --> 00:41:43.677 ‫و می‌خوای باعث و بانیش به سزای عملش برسه، 00:41:43.719 --> 00:41:45.596 ‫چون عاشق پیرمرد بودی. 00:41:48.265 --> 00:41:49.725 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:41:49.766 --> 00:41:51.768 ‫چی بگم! 00:41:52.853 --> 00:41:57.441 ‫الان تو قایقیم. می‌تونیم برای شروع، از اینجا بریم. 00:42:02.612 --> 00:42:03.947 ‫خب بریم کجا؟ 00:42:05.407 --> 00:42:06.741 ‫می‌تونیم بریم جمهوری دومینیکن. 00:42:07.534 --> 00:42:08.910 ‫آره. می‌تونیم. 00:42:08.952 --> 00:42:10.996 ‫میشه آی‌پد منو از پایین بیاری؟ 00:42:11.037 --> 00:42:12.080 ‫همون پایینه. 00:42:13.790 --> 00:42:14.833 ‫باشه. 00:42:18.044 --> 00:42:19.796 ‫خیلی‌خب. 00:43:00.753 --> 00:43:02.088 ‫هاه. 00:43:02.129 --> 00:43:04.256 ‫کلیف. کلیف. 00:43:04.298 --> 00:43:07.551 ‫هی، این چیزای شب‌تابتو پیدا کردم حرومزاده. 00:43:07.593 --> 00:43:08.969 ‫کلیف! خدای من. 00:43:09.011 --> 00:43:11.972 ‫ژتون‌های قتّالَتو پیدا کردم عوضی. 00:43:12.014 --> 00:43:13.724 ‫خدای من. 00:43:13.766 --> 00:43:16.519 ‫هی. مامورا ببینن چه فکری می‌کنن؟ 00:43:16.560 --> 00:43:22.191 ‫اونا رو بذار جلوی مدرک ‫ویدیویی و اثر انگشت روی هفت‌تیر. 00:43:22.233 --> 00:43:24.777 ‫دستت بازنده‌ست چارلی کِیل. 00:43:24.818 --> 00:43:26.779 ‫راه فرار هم نداری. 00:43:28.030 --> 00:43:30.658 ‫بگیر بشین یه گوشه. لش کن. 00:43:32.618 --> 00:43:34.119 ‫جاکش! 00:43:34.787 --> 00:43:36.080 ‫وایسا تا بهت بگم. نه! 00:43:36.121 --> 00:43:38.582 ‫لعنتی لعنتی لعنتی. باشه. 00:43:38.624 --> 00:43:40.000 ‫هی. 00:43:40.042 --> 00:43:42.252 ‫لعنت بهت! 00:43:42.294 --> 00:43:43.795 ‫آروم باش. آروم باش. 00:43:46.965 --> 00:43:49.343 ‫آه... 00:44:08.361 --> 00:44:09.946 ‫ننه‌سگ! 00:44:14.910 --> 00:44:17.454 ‫آقا، میشه همونجا بایستین؟ 00:44:18.330 --> 00:44:20.081 ‫هی، شنا کرد رفت. 00:44:20.123 --> 00:44:21.750 ‫شنا کرد از اونور رفت. 00:44:21.791 --> 00:44:24.085 ‫نباید خیلی از قایق دور شده باشه. 00:44:24.127 --> 00:44:25.378 ‫- چارلی کیل. ‫- کلیف لگرند، 00:44:25.420 --> 00:44:27.714 ‫مامور ویژه اف بی آی، لوکا کلارک هستم. 00:44:27.756 --> 00:44:30.675 ‫وای. حالت خوبه؟ چشمت بد به فنا رفته. 00:44:30.717 --> 00:44:35.430 ‫خوب نیستم. ولی مهم نیست. چارلی کِیل، ‫قاتل استرلینگ، داره از اون طرف فرار می‌کنه. 00:44:35.471 --> 00:44:38.266 ‫ما به خاطر پرونده آقای استرلینگ نیومدیم. 00:44:38.308 --> 00:44:40.310 ‫- چی؟ ‫- میشه اینو تایید کنی؟ 00:44:40.351 --> 00:44:43.438 ‫این صدای شماست؟ 00:44:43.479 --> 00:44:44.981 ‫زنگ نزنیم بابات؟ 00:44:45.023 --> 00:44:47.358 ‫نه. به بابای احمقم زنگ نمیزنم. 00:44:47.400 --> 00:44:48.484 ‫خودم درستش می‌کنم. 00:44:48.526 --> 00:44:50.528 ‫می‌خوای زیادش کنم؟ 00:44:50.570 --> 00:44:51.904 ‫از پسش بر میام. 00:44:53.364 --> 00:44:54.824 ‫پس بگو چیکار کنم. 00:44:58.786 --> 00:45:02.665 ‫کلیف لگرند، شما به جرم قتل ‫جری و ناتالی هیل، بازداشتی. 00:45:06.711 --> 00:45:07.920 ‫گریزناپذیر بود! 00:45:47.042 --> 00:45:48.085 ‫مرسی. 00:45:48.126 --> 00:45:49.586 ‫نه. 00:45:52.047 --> 00:45:54.758 ‫مرسی از تو. ممنونم. 00:45:54.800 --> 00:45:57.094 ‫تو این شیش ماه، دومین پرونده بزرگیه که بستم. 00:45:57.135 --> 00:45:58.136 ‫خیلی مدیونتم. 00:45:58.178 --> 00:45:59.179 ‫آه. 00:45:59.221 --> 00:46:01.306 ‫همین که دستگیرش کردی، خوشحالم. 00:46:02.307 --> 00:46:04.434 ‫اون که آره. ولی فقط اون نه. 00:46:04.476 --> 00:46:07.521 ‫کلیف، برای بئاتریکس هسپ، تف سربالا شد. 00:46:07.562 --> 00:46:09.648 ‫سر مرگ استرلینگ پدر، راحت فروختش. 00:46:09.689 --> 00:46:13.401 ‫فکر کردی چرا الان دستگیرت نکردم؟ 00:46:13.443 --> 00:46:14.861 ‫چون که دوستیم. 00:46:16.738 --> 00:46:22.410 ‫هنوز گیرش ننداختیم. ولی حرفش پیچیده ‫که سندیکای جنوب غرب، محاصرش کرده. 00:46:22.452 --> 00:46:23.661 ‫برای ما، خبر خوبیه. 00:46:24.245 --> 00:46:25.747 ‫بگذریم. 00:46:25.789 --> 00:46:30.877 ‫ببین... یه بار دیگه ازت میپرسم، ‫این بار به عنوان یه دوست. 00:46:33.004 --> 00:46:34.422 ‫کار نمی‌خوای؟ 00:46:36.299 --> 00:46:37.300 ‫باید میپرسیدم. 00:46:37.342 --> 00:46:38.968 ‫خیلی‌خب. 00:46:39.010 --> 00:46:40.470 ‫ولی شمارمو داشته باش. 00:46:40.511 --> 00:46:43.806 ‫بچسبم بهت، با این وضع، یه ‫سال دیگه رئیس اداره میشم. 00:46:46.017 --> 00:46:48.061 ‫خب، قدم بعدی چیه؟ 00:46:48.102 --> 00:46:50.063 ‫به تو چه؟ مگه پلیسی؟ 00:46:53.191 --> 00:46:54.525 ‫خوش باشی داداش. 00:46:57.028 --> 00:46:58.279 ‫بفرما عزیزم. 00:46:58.321 --> 00:46:59.864 ‫باز هم به ما سر بزن. باشه؟ 00:47:12.209 --> 00:47:13.544 ‫بله؟ 00:47:13.586 --> 00:47:15.504 ‫چارلی کِیل. 00:47:15.546 --> 00:47:17.590 ‫می‌دونی من کی هستم؟ 00:47:17.631 --> 00:47:21.677 ‫آره. یه حدسایی میزنم. 00:47:27.808 --> 00:47:29.602 ‫بئاتریکس هسپ. درسته؟ 00:47:30.436 --> 00:47:31.979 ‫آره. 00:47:32.021 --> 00:47:33.397 ‫آره. حدس زدم. 00:47:34.315 --> 00:47:38.068 ‫گوش کن چارلی... سران پنج خانواده الان پیش منن. 00:47:39.820 --> 00:47:41.530 ‫سر هر پنج تاش؟ 00:47:41.572 --> 00:47:43.532 ‫آره. صدات رو اسپیکره. 00:47:43.574 --> 00:47:47.286 ‫ما الان درگیر یه جنگیم. 00:47:47.327 --> 00:47:50.038 ‫یه جنگ پرخرج و اذیت‌کننده. 00:47:50.080 --> 00:47:52.124 ‫اصلا خوب نیست. بده. 00:47:52.165 --> 00:47:54.376 ‫بهتره بگم خونه‌خراب‌کنه. 00:47:54.418 --> 00:47:56.378 ‫نیازی نبود پیش بیاد. 00:47:56.420 --> 00:47:59.464 ‫ولی پیش اومد. به خاطر تو پیش اومد. 00:47:59.506 --> 00:48:02.259 ‫با نظرت مخالفم. 00:48:02.300 --> 00:48:03.385 ‫این حق توئه. 00:48:03.427 --> 00:48:05.512 ‫ببین، بهت احترام گذاشتم که زنگ زدم. 00:48:05.554 --> 00:48:07.472 ‫می‌دونم تو این یه سال چجوری زندگی کردی. 00:48:07.514 --> 00:48:11.309 ‫طرفت استرلینگ بود که هنوز ‫با نوار کاست نظارت می‌کرد. 00:48:11.351 --> 00:48:15.522 ‫ولی ما یه سندیکای مافیایی کاملا مدرنیم. 00:48:15.564 --> 00:48:18.608 ‫هیچ گوشه این مملکت اونقدر ‫عمیق نیست که بتونی از ما قایم بشی. 00:48:18.650 --> 00:48:20.235 ‫پیدات می‌کنیم. 00:48:20.276 --> 00:48:24.197 ‫فکر مرگ سریع و راحتو از سرت بیرون کن. 00:48:25.281 --> 00:48:26.741 ‫مگر این که...! 00:48:26.783 --> 00:48:29.911 ‫پیشنهادم تا پایان این تماس معتبره. 00:48:29.953 --> 00:48:33.331 ‫کلیف، برام از دروغ‌سنجِ غیرآدمیزادت گفته. 00:48:33.373 --> 00:48:39.003 ‫اگه الان بیای اینجا و ازش برای کمک ‫به هسپ‌ها استفاده کنی، شاید کنار بیایم. 00:48:40.588 --> 00:48:43.591 ‫به بزرگراه پیش روت فکر کن بچه جون. 00:48:43.633 --> 00:48:47.220 ‫از این زندگی‌ای که داری، خوشت میاد؟ 00:48:47.261 --> 00:48:49.722 ‫آه، نمی‌دونم. 00:48:51.140 --> 00:48:52.934 ‫خوب بلدمش. 00:48:55.978 --> 00:48:57.021 ‫دار و ندارمه. 00:48:57.063 --> 00:48:58.606 ‫آها. 00:48:58.648 --> 00:49:00.983 ‫به نظرت تا کی می‌تونی ادامش بدی؟ 00:49:01.567 --> 00:49:02.944 ‫نمی‌دونم بی... 00:49:04.654 --> 00:49:06.906 ‫بذار با هم به جواب برسیم. 00:49:07.490 --> 00:49:08.658 ‫خوبه؟