WEBVTT 00:00:29.404 --> 00:00:31.072 ‫امرسون، پیش مصدومی؟ 00:00:32.657 --> 00:00:34.701 ‫بیرون اتاقش وایسادم، خانم 00:00:34.701 --> 00:00:37.537 ‫خوبه. یه پیام از طرفم ‫برسون دست پرستارش 00:00:41.875 --> 00:00:43.668 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:00:43.668 --> 00:00:45.754 ‫گفتم شاید بخوای یکی کنارت باشه 00:00:48.798 --> 00:00:52.886 ‫چیزی که ازت می‌خوام اینه که فرآیند قضایی 00:00:52.886 --> 00:00:54.512 ‫انتخاب یه شهردار موقت رو شروع کنی 00:00:54.512 --> 00:00:55.805 ‫حالش اینقدر بده؟ 00:00:55.805 --> 00:00:59.017 ‫بعیده تا صبح زنده بمونه ‫خونه می‌بینمت 00:00:59.017 --> 00:01:01.019 ‫همون چیزی رو می‌خواد ‫که سه ماه پیش می‌خواست 00:01:01.019 --> 00:01:04.564 ‫ولی گاز توی معادن ‫نتونست کارشو بسازه، مگه نه؟ 00:01:05.565 --> 00:01:07.776 ‫گاز توی معادن برای لوکاس کایل بود 00:01:07.776 --> 00:01:09.402 ‫توی معادن بوده؟ 00:01:09.402 --> 00:01:10.987 ‫فرار کرد 00:01:11.654 --> 00:01:13.531 ‫ولی گاز شهردار رو مسموم کرد 00:01:17.243 --> 00:01:20.622 ‫خب، ظاهراً اون صدا ‫فکر می‌کنه این اتفاق خوبیه 00:01:22.123 --> 00:01:23.750 ‫قهرمانانه مُرده و این حرفا 00:01:25.335 --> 00:01:26.961 ...‫و این 00:01:27.921 --> 00:01:30.715 ‫این می‌تونه باعث بشه ‫دیگه نیازی به ریختن دارو توی آب نباشه 00:01:34.469 --> 00:01:36.096 ‫خودم برات انجامش میدم 00:01:38.723 --> 00:01:40.183 ‫باید خودم انجامش بدم 00:01:40.183 --> 00:01:42.644 ‫آره. درک می‌کنم 00:01:43.895 --> 00:01:45.814 ‫ولی لازم نیست تنها باشی 00:01:51.486 --> 00:01:53.446 ‫خانم سیمز کی میاد؟ 00:01:53.446 --> 00:01:55.073 ‫تو راهه 00:01:56.616 --> 00:01:58.618 ‫می‌خواد وقتی رسید بیهوش باشه 00:02:03.873 --> 00:02:05.500 ‫نگهش دار 00:02:11.714 --> 00:02:13.174 ‫قضیه چیه؟ 00:02:13.174 --> 00:02:15.844 ‫- چیزی نیست، چیزی نیست ‫- نه 00:02:15.844 --> 00:02:18.763 ‫هی. هی، هی، هی 00:02:18.763 --> 00:02:20.849 ‫- چیزی نیست. چیزی نیست !‫- کمک! کمک 00:02:20.849 --> 00:02:24.269 ‫- ساکتش کن !‫- کمک! کمک 00:02:39.200 --> 00:02:40.827 ‫نه، نه، نه، نه 00:03:10.440 --> 00:03:13.151 ‫باید بریم. همین الان 00:04:53.042 --> 00:04:54.544 ‫« بر اساس سری کتاب‌های سیلو » ‫« نوشته‌ی هیو هاوی » 00:04:56.421 --> 00:04:58.423 ‫« ســیــلــو » 00:05:11.561 --> 00:05:14.522 ‫- هی، هی، هی. داری چیکار می‌کنی؟ ‫- باید کمک خبر کنیم 00:05:14.522 --> 00:05:16.149 ‫باید کمک خبر کنیم؟ 00:05:16.649 --> 00:05:17.692 ‫چه غلطی می‌کنی؟ 00:05:17.692 --> 00:05:19.902 ‫- اومدن یکی رو سربه‌نیست کردن، خب؟ !‫- خدا بگم چیکارت نکنه 00:05:19.902 --> 00:05:22.113 ‫و احتمالاً دارن گوشی‌هامون رو شنود می‌کنن 00:05:22.113 --> 00:05:24.324 ‫- اگر شارلوت بهم زنگ بزنه چی؟ ...‫- نمی‌تونی 00:05:24.824 --> 00:05:27.577 ‫دنیل، نمی‌تونی با شارلوت حرف بزنی ‫قطعاً تماس‌هاش رو شنود می‌کنن 00:05:27.577 --> 00:05:29.370 ...‫باید فرار کنیم. فقط نمی‌دونم 00:05:29.370 --> 00:05:31.289 ‫- وایسا ببینم، چی...؟ ‫- تو ماشینم شنود یا ردیاب کار گذاشتن یا نه 00:05:31.289 --> 00:05:32.915 ‫مگه فکر می‌کنی قضیه چیه؟ 00:05:35.710 --> 00:05:38.963 ‫یکی اون یارو رو سربه‌نیست کرد 00:05:40.923 --> 00:05:42.550 ‫خب؟ 00:05:43.009 --> 00:05:45.011 ‫پس باید بریم یه جای امن 00:05:48.431 --> 00:05:50.099 ‫فکر کنم یه جایی سراغ داشته باشم 00:05:50.099 --> 00:05:51.684 ‫کجا؟ 00:05:54.062 --> 00:05:57.523 ...‫خیلی‌خب، فقط ‫ تا ساعت 10 وایسا بعد بیا 00:05:58.649 --> 00:06:00.276 ‫تا اون‌موقع چیکار کنم؟ 00:06:01.069 --> 00:06:02.904 ‫هرکاری می‌کنی بکن، فقط خونه نرو 00:06:07.658 --> 00:06:09.243 !‫خوب میشی. پرستار 00:06:09.243 --> 00:06:10.870 ‫جولز ازم کمک خواست 00:06:10.870 --> 00:06:13.581 ‫اول بهش بی‌محلی کردم ‫و بعد سرش داد زدم 00:06:13.581 --> 00:06:16.417 ‫الکی خودخوری نکن ‫من توی معادن تنهاش گذاشتم 00:06:16.417 --> 00:06:18.711 ‫- چه اتفاقی براش افتاد؟ ‫- رفت داخل مردم رو نجات بده 00:06:18.711 --> 00:06:20.129 ‫تعجبی هم نداره 00:06:20.129 --> 00:06:21.798 ‫اجازه نمیدن بری دیدنش 00:06:38.022 --> 00:06:39.857 ‫هی، امرسون 00:06:39.857 --> 00:06:41.442 ‫نبض داره 00:06:42.485 --> 00:06:44.070 ‫گندش بزنن 00:06:48.866 --> 00:06:50.910 ‫خیلی‌خب. بیا. اینو بگیر ‫نفس بکش، نفس بکش 00:06:50.910 --> 00:06:52.995 ‫نفس بکش. خیلی‌خب، خوبه 00:06:58.000 --> 00:06:59.627 ‫باید بریم، باید بریم 00:07:06.092 --> 00:07:07.718 ‫کلانتر 00:07:20.523 --> 00:07:22.608 ‫خب، می‌خوای چه چیزایی بهتون بگم؟ 00:07:22.608 --> 00:07:24.902 ‫فقط می‌خوام تایید کنی ‫که دلیل مرگش مرگ‌موش بوده 00:07:24.902 --> 00:07:27.488 ‫- نمی‌تونم ‫- وقت بیشتری لازم داری؟ 00:07:27.488 --> 00:07:29.073 ‫نه، منظورم اینه که مسموم نشده 00:07:30.158 --> 00:07:34.120 ‫یه عالمه جسد رو دستم موندن ‫که دلیل مرگ‌شون گاز مرگ‌موش بوده 00:07:34.120 --> 00:07:35.788 ‫ریه‌هاشون نابود شده 00:07:35.788 --> 00:07:37.957 ‫ریه‌های اون برق می‌زنن 00:07:37.957 --> 00:07:39.292 ‫پس چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:07:39.292 --> 00:07:41.627 ‫یه چیزی محکم خورده پشت سرش 00:07:42.170 --> 00:07:44.922 ‫کمابیش مطمئنم میلگرد بوده 00:07:44.922 --> 00:07:47.008 ‫زخمش راه‌راهه 00:07:47.008 --> 00:07:50.178 ‫- کِی؟ ‫- با توجه به کبودی نعش، دو روز 00:07:54.098 --> 00:07:55.391 ‫کجا پیداش کردین؟ 00:07:55.391 --> 00:07:58.978 ‫یکی از تیم‌های جستجو محض احتیاط ‫رفتن توی یکی از تونل‌های بن‌بست 00:07:58.978 --> 00:08:00.938 ‫ته تونل پیداش کردن 00:08:00.938 --> 00:08:04.942 ‫شاید به دلایلی رفته بوده اونجا ‫و تونل ریزش کرده؟ 00:08:05.693 --> 00:08:08.070 ...‫- با میلگرد ‫- نه. وقتی گفتم ریه‌هاش تمیزه 00:08:08.070 --> 00:08:09.906 ‫منظورم این بود که توی معادن نمرده 00:08:10.573 --> 00:08:13.618 ‫هرکی اونجا می‌میره ‫و توی این سال‌ها زیاد ازشون دیدم 00:08:13.618 --> 00:08:15.828 ‫همیشه توی ریه‌هاشون گردوخاک هست 00:08:18.789 --> 00:08:20.791 ‫قرار بوده هیچوقت پیدا نشه 00:08:26.005 --> 00:08:27.965 ‫لطفاً جای زخمش رو نشونم بده 00:08:29.175 --> 00:08:30.801 ‫از بیلینگز به معاون مورفی 00:08:31.677 --> 00:08:33.429 ‫بفرما کلانتر 00:08:33.429 --> 00:08:36.015 ‫اگر کارلا مک‌لین رو دیدی ‫بگو توی بخش تدارکات منتظرشم 00:08:36.557 --> 00:08:38.142 ‫در مورد دست‌راستشه 00:08:38.142 --> 00:08:39.769 ‫پیداش کردین؟ 00:08:41.229 --> 00:08:42.855 ‫آره 00:08:48.402 --> 00:08:51.197 ‫خیلی‌خب. انتظار همچین جایی رو نداشتم 00:08:52.615 --> 00:08:54.408 ‫مشخصه خونه‌ی خودت نیست 00:08:56.077 --> 00:08:57.662 ‫منظورت چیه؟ 00:08:58.287 --> 00:09:03.209 ‫آخه یه ساب 30 ساله زیر پاته ‫اونم نه محض خنده 00:09:03.209 --> 00:09:04.835 ...‫و 00:09:05.878 --> 00:09:08.047 ‫اینجا فرق می‌کنه 00:09:08.923 --> 00:09:13.010 ‫محض اطلاعت ‫من توی انتخاب اسباب اثاثیه کمک کردم 00:09:17.848 --> 00:09:19.475 ‫برای کی؟ 00:09:21.477 --> 00:09:24.230 ‫پالمر. دوست‌پسر سابقم 00:09:25.481 --> 00:09:30.319 ‫و پالمر مشکلی نداره ‫هرموقع خواستی بری و بیای؟ 00:09:30.319 --> 00:09:32.196 ‫برای یه ماموریت رفته سودان جنوبی 00:09:33.447 --> 00:09:35.074 ‫خیلی‌خب 00:09:36.075 --> 00:09:37.660 ‫- هی ‫- بله؟ 00:09:39.078 --> 00:09:40.663 ‫کفش‌هاتو دربیار 00:09:54.010 --> 00:09:55.678 ‫عجب 00:09:55.678 --> 00:09:57.763 ‫من بعد از پایان رابطه اول از همه 00:09:57.763 --> 00:09:59.849 ‫تمام شواهد و مدارک رو چال می‌کنم 00:09:59.849 --> 00:10:03.853 ‫ولی این یارو یه عکس گنده ازت ‫ روی دیوارش آویزون کرده 00:10:05.271 --> 00:10:07.565 ‫آره. پالمر اینطوری نیست 00:10:07.565 --> 00:10:08.816 ‫چطوری؟ 00:10:08.816 --> 00:10:10.401 ‫کینه‌ای 00:10:11.277 --> 00:10:12.612 ‫پس از همچین مردهایی خوشت میاد؟ 00:10:12.612 --> 00:10:16.532 ‫- مردهای غیرکینه‌ای و برنده‌ی پولیتزر؟ ‫- ای خدا، قرار عاشقانه نبود 00:10:16.616 --> 00:10:17.992 ‫اینجا غذا هم پیدا میشه؟ 00:10:17.992 --> 00:10:19.785 ‫راحت باش 00:10:19.785 --> 00:10:22.079 ‫بین خونه‌ی استیو و اینجا کجا رفتی؟ 00:10:22.079 --> 00:10:24.415 ‫پیاده قدم زدم ‫تا آروم‌تر بشم، تو چی؟ 00:10:24.415 --> 00:10:25.750 ‫رفتم اداره 00:10:25.750 --> 00:10:27.793 ‫کدوم اداره؟ تو که اخراج شدی 00:10:27.793 --> 00:10:29.920 ‫کارت ورودمو نگه داشتم ‫کامپیوتر لازم داشتم 00:10:30.713 --> 00:10:34.884 ‫خیلی‌خب. در مورد ‫آدرس استیو تحقیق کردم 00:10:34.884 --> 00:10:37.428 ‫از قضا اسمش واقعاً استیون پرایسه 00:10:37.428 --> 00:10:40.139 ‫بالاخره چیزی رو پیدا کردم ‫که فکر کردم شماره موبایلشه 00:10:40.139 --> 00:10:42.683 ‫ولی وقتی زنگ زدم ‫گفت در شبکه موجود نمی‌باشد 00:10:42.683 --> 00:10:43.809 ‫شاید شماره‌ی خودش نبوده 00:10:43.809 --> 00:10:46.937 ‫خب، بعدش زنگ زدم به شماره‌ی ‫پدر فرمانده‌ی گردان شارلوت 00:10:46.937 --> 00:10:48.022 ‫- آقای آلامیدا ‫- آره 00:10:48.022 --> 00:10:50.149 ‫و گفت در شبکه موجود نمی‌باشد 00:10:51.692 --> 00:10:53.611 ‫پریروز که درست بود 00:10:55.780 --> 00:10:57.740 ‫با کدوم خری طرفیم؟ 00:11:02.119 --> 00:11:03.704 ‫خب بریم سراغ پلیس؟ 00:11:04.705 --> 00:11:08.042 ‫حدس می‌زنم با هرکی طرفیم ‫کاری می‌کنه رفتن‌مون پیش پلیس بی‌فایده باشه 00:11:09.752 --> 00:11:11.504 ‫تاریخ انقضای اینا 2 سال پیش بوده 00:11:14.382 --> 00:11:16.008 ‫نه، نخور 00:11:16.550 --> 00:11:18.177 ‫بیا 00:11:19.512 --> 00:11:21.889 ‫- تمام این مدت اینو داشتی؟ ‫- حالا چیکار کنیم؟ 00:11:23.599 --> 00:11:25.184 ‫اصلاً می‌تونیم کاری بکنیم؟ 00:11:25.768 --> 00:11:28.020 ‫بدون فایل صوتی بی‌سیم ‫هیچ‌کاری نمی‌تونیم بکنیم 00:11:28.604 --> 00:11:32.692 ‫گفت یکی تو مولداوی ‫مکالمات رمزنگاری‌نشده رو ضبط کرده بوده 00:11:34.819 --> 00:11:37.279 ‫اگر بفهمیم طرف کیه 00:11:37.780 --> 00:11:41.158 ‫شاید بتونیم یه نسخه‌ی دیگه ‫ازش گیر بیاریم. منتشرش کنیم 00:11:43.119 --> 00:11:45.329 ‫چطوری کسی رو پیدا کنیم ‫که هیچی ازش نمی‌دونیم؟ 00:11:53.421 --> 00:11:56.340 ‫می‌دونی، توی خونه‌ی استیو ...‫اون بازی شطرنجه 00:11:56.340 --> 00:12:00.052 ‫عجیب بود، مگه نه؟ وقتی نوبتش شد ‫کل حس و حالش عوض شد 00:12:00.052 --> 00:12:01.470 ‫یه خبری بود 00:12:01.470 --> 00:12:05.850 ‫فقط یکی دو حرکت با کیش فاصله داشت ‫و یهویی شاهش رو بی‌حفاظ گذاشت 00:12:06.559 --> 00:12:08.310 ‫شاید حواسش پرت بوده 00:12:08.310 --> 00:12:10.020 ‫نکنه هدفش بُردن نبوده باشه؟ 00:12:11.480 --> 00:12:13.441 ‫نکنه هدفش ارتباط برقرار کردن بوده؟ 00:12:13.441 --> 00:12:15.025 ‫منظورت چیه؟ 00:12:16.694 --> 00:12:18.279 ‫خیلی‌خب 00:12:18.320 --> 00:12:21.449 ‫سال 2013 که اسنودن ‫اسناد آژانس امنیت ملی رو لو داد 00:12:21.949 --> 00:12:24.994 ‫معلوم شد مامورهای دولت داشتن ‫با استفاده از دنیای وارکرفت 00:12:24.994 --> 00:12:27.163 ‫به سازمان‌های تروریستی نفوذ می‌کردن 00:12:27.163 --> 00:12:31.709 ‫فکر می‌کردن ممکنه تروریست‌ها ‫ با بازی‌های آنلاین ارتباط برقرار کنن 00:12:32.710 --> 00:12:34.295 ‫چی می‌خواسته بگه؟ 00:12:34.962 --> 00:12:39.800 ‫نمی‌دونم. شاه... شاه سقوط کرده؟ 00:12:40.509 --> 00:12:42.052 ‫ببین، مهم نیست منظورش چی بوده 00:12:42.052 --> 00:12:43.888 ‫اگر بتونیم بفهمیم حریفش کی بوده 00:12:44.472 --> 00:12:46.098 ‫شاید یه سرنخ دیگه پیدا کنیم 00:12:46.515 --> 00:12:48.142 ‫چطوری این‌کارو بکنیم؟ 00:12:49.185 --> 00:12:53.981 ‫خیلی‌خب، آخر نام کاربریش رو دیدم 00:12:55.900 --> 00:13:00.362 ...‫نمی‌دونم چی‌چی 00:13:03.240 --> 00:13:04.825 ‫"پاگنده‌زنده‌ست" بود 00:13:08.621 --> 00:13:10.206 ‫واقعاً مسخره‌ست 00:13:11.415 --> 00:13:13.501 ‫- عالیه. پیداش کردیم ‫- آره یه‌خرده 00:13:13.501 --> 00:13:15.127 ‫خب همینو دیدم دیگه 00:13:17.421 --> 00:13:18.631 ‫چیه؟ 00:13:18.631 --> 00:13:20.841 ‫توی این کارها خیلی واردی، نانسی درو 00:13:22.760 --> 00:13:24.762 ‫نه، نه. به این اسم صدام نکن 00:13:24.762 --> 00:13:27.598 ‫توی مدرسه اینطوری صدات می‌کردن؟ ‫روش حساسی؟ 00:13:27.598 --> 00:13:29.350 ‫یه بار دیگه به این اسم صدام کن تا ببینی 00:13:30.392 --> 00:13:32.812 ‫می‌کشمت. توی خواب می‌کشمت 00:14:02.424 --> 00:14:05.511 ‫لوکاس کایل لامصب 00:14:05.511 --> 00:14:07.304 ‫گفتن داشتی دنبالم می‌گشتی 00:14:08.597 --> 00:14:12.351 ‫خیلی‌خب. متاسفانه ‫از شنیدن حرفم خوشحال نمیشی 00:14:14.478 --> 00:14:16.063 ‫مگه می‌خوای چی بگی؟ 00:14:16.605 --> 00:14:19.733 ‫تو و بیرون‌طلب‌هات ‫مدام به مردم میگین بیرون امنه 00:14:20.860 --> 00:14:23.821 ‫- چون هست ‫- نه، نیست 00:14:24.864 --> 00:14:27.408 ‫چیزی که توی صفحه‌ی نمایش غذاخوری می‌بینین 00:14:28.200 --> 00:14:29.910 ‫بیرون دقیقاً همون شکلیه 00:14:38.002 --> 00:14:40.713 ‫تف توش 00:14:43.883 --> 00:14:46.260 ‫تو رو هم ترسوندن ‫تعجبی نداره نمی‌تونستیم پیداش کنیم 00:14:46.260 --> 00:14:48.762 ‫احتمالاً توی آپارتمان گنده‌ی بالا ‫مهمون‌شون بوده 00:14:48.762 --> 00:14:49.972 ‫توی معادن بودم 00:14:49.972 --> 00:14:53.350 ‫ویدئوی پاکسازی رو دیدم، عوضی 00:14:53.350 --> 00:14:55.102 ‫می‌دونم دارن دروغ میگن 00:14:55.728 --> 00:14:58.731 ‫اون بیرون بهشته 00:14:59.523 --> 00:15:01.650 ‫اون ویدئو رو توی کلاه لباس پخش می‌کنن 00:15:01.650 --> 00:15:05.571 ‫که هرکی رو می‌فرستن بیرون ‫واقعاً دوربین رو تمیز کنه 00:15:11.869 --> 00:15:13.454 ‫ویدئو می‌فرستن توی کلاه؟ 00:15:25.758 --> 00:15:27.051 ‫حرفشو باور می‌کنی؟ 00:15:27.051 --> 00:15:28.594 ‫چرا باید دروغ بگه؟ 00:15:28.594 --> 00:15:30.012 ‫"چرا باید دروغ بگه"؟ 00:15:30.012 --> 00:15:31.639 ‫- شوخیت گرفته...؟ !‫- گندش بزنن 00:15:31.972 --> 00:15:33.599 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:15:34.141 --> 00:15:36.352 ‫مامورها دارن دنبال یه نفر می‌گردن ‫کل طبقه پر از ماموره 00:15:36.352 --> 00:15:37.478 ‫خیلی‌خب 00:15:37.478 --> 00:15:40.648 ‫ببین، مهم نیست حرفمو باور می‌کنی یا نه 00:15:40.648 --> 00:15:42.733 ‫این سه تا منو از دست مامورها نجات دادن 00:15:42.733 --> 00:15:45.110 ‫و می‌خواستن بیام دیدنت ‫دیدم در این حد بهشون مدیونم 00:15:45.110 --> 00:15:46.195 ‫- ولی دیگه باید برم !‫- نه 00:15:46.195 --> 00:15:47.988 ‫عالیه. برگرد بالا ‫پیش رفقای گردن‌کلفتت 00:15:47.988 --> 00:15:50.491 ‫هی، جولیت اومد توی معادن دنبال من 00:15:50.491 --> 00:15:51.742 ‫می‌خوام برم پیداش کنم 00:15:51.742 --> 00:15:54.370 ‫- برو کنار ‫- هیچکس جایی نمیره. بمون. بس کن 00:15:55.371 --> 00:15:56.413 ‫گندش بزنن 00:15:56.413 --> 00:15:58.540 ‫حراست بخش قضایی، باز کنین 00:15:59.500 --> 00:16:01.085 ‫حراست بخش قضایی، باز کنین 00:16:02.252 --> 00:16:03.879 ‫حراست بخش قضایی، باز کنین 00:16:07.132 --> 00:16:08.801 ‫ظاهراً مجبوری پیش‌مون بمونی 00:16:12.930 --> 00:16:14.598 ‫- برو عقب ‫- دوستم داخله 00:16:14.598 --> 00:16:16.350 ‫حالش وخیمه. باید ببینمش 00:16:16.350 --> 00:16:18.894 ‫اینجا بسته‌ست ‫هیچکس اجازه‌ی ورود و خروج نداره 00:16:18.894 --> 00:16:20.521 ...‫اگر نری عقب 00:16:20.521 --> 00:16:22.481 ‫- اگر نرم چیکار می‌کنی؟ ...‫- هی، هی، شرل 00:16:26.443 --> 00:16:28.070 ‫سعی خودمونو کردیم، شرل 00:16:29.822 --> 00:16:32.700 ‫اگر زنده نمونه چی؟ ‫اگر نتونیم ببینیمش چی؟ 00:16:32.700 --> 00:16:35.953 ‫اگر به جرم حمله به یه مامور ‫بازداشت بشی دیگه قطعاً نمی‌بینیش 00:16:37.621 --> 00:16:39.206 ‫بذار من باهاش صحبت کنم 00:16:45.629 --> 00:16:47.214 ‫خودمو معرفی نکردم 00:16:47.798 --> 00:16:49.425 ‫اسمم "ناکس"ـه 00:16:49.425 --> 00:16:51.010 ‫سرپرست بخش مکانیکیم 00:16:51.010 --> 00:16:54.430 ‫این دوستم و شهردار ‫از بچگی با هم دوست بودن 00:16:54.930 --> 00:16:58.600 ‫فقط می‌خواد بهش سلام کنه و بگه ‫به‌فکرشه و بعدش سریع میاد بیرون 00:16:59.810 --> 00:17:01.437 ‫سرپرست بخش مکانیکی، آره؟ 00:17:02.479 --> 00:17:04.064 ‫رهبر شورش بودی 00:17:05.274 --> 00:17:07.067 ...‫- خب ‫- منم اون پایین توی اتاق ژنراتور بودم 00:17:07.067 --> 00:17:08.652 ‫اون باروت‌ها رو دیدم 00:17:09.194 --> 00:17:12.197 ‫گفتم جای اینکه ببریمتون بالا ‫باید بذاریم‌تون همون پایین 00:17:12.197 --> 00:17:13.782 ‫کنار باروت‌ها 00:17:14.533 --> 00:17:16.160 ‫و بعد یه کبریت روشن بندازیم اون وسط 00:17:17.077 --> 00:17:18.662 ‫نظرت چیه؟ 00:17:24.418 --> 00:17:26.003 ...‫به‌نظرم 00:17:26.879 --> 00:17:28.464 ‫به‌نظرم حق داری ‫هر نظری می‌خوای داشته باشی 00:17:31.592 --> 00:17:33.218 ‫این نظر منه 00:17:39.892 --> 00:17:41.518 !‫لعنتی 00:18:02.706 --> 00:18:06.085 ‫یه مشکلی پیش اومده ‫شهردار نیکولز یه جایی توی همین طبقه‌ست 00:18:06.085 --> 00:18:07.711 ‫شاید همراه پرستار باشه 00:18:08.378 --> 00:18:10.798 ‫تمام دوربین‌های بخش پزشکی خاموش شدن 00:18:11.590 --> 00:18:14.760 ‫تو از این راهرو برو ‫توام از اون راهرو 00:18:14.760 --> 00:18:17.221 ‫ولی یادتون باشه ‫نذارین کسی چیزی بفهمه 00:18:34.279 --> 00:18:36.198 ‫چطوری متوجهش نشدیم، راب؟ چطوری؟ 00:18:36.198 --> 00:18:37.950 ‫خودمون پرستاره رو انتخاب کردیم 00:18:37.950 --> 00:18:39.159 ‫گفتی وفاداره 00:18:39.159 --> 00:18:42.287 ‫- همیشه به دستوراتش عمل می‌کنه ‫- عمل می‌کرد، تا الان 00:18:42.287 --> 00:18:43.330 ...‫تا 00:18:43.330 --> 00:18:45.541 ‫حتماً حس کرده ‫چرا داری میای پایین 00:18:45.541 --> 00:18:47.042 ...‫اگر این قضیه رو تموم نکنیم 00:18:47.042 --> 00:18:48.836 ‫- می‌کنیم ‫- چطوری؟ 00:18:49.586 --> 00:18:51.922 ‫پرونده‌ی پرستاره رو کامل حفظم 00:18:51.922 --> 00:18:55.884 ‫اگر از این طبقه برن ‫فکر کنم بدونم نیکولز رو کجا می‌بره 00:18:55.884 --> 00:18:58.512 ‫- کجا؟ ‫- توی طبقات پایین خانواده داره 00:18:58.512 --> 00:19:00.347 ‫خیلی‌خب. مامورها رو بفرست اونجا 00:19:00.347 --> 00:19:03.350 ‫کامیل، باید بی‌سروصدا حلش کنیم 00:19:05.978 --> 00:19:07.563 ‫زودتر از اونا خودمو می‌رسونم پایین 00:19:08.188 --> 00:19:10.149 ‫این قضیه باید همین امشب تموم بشه، راب 00:19:10.691 --> 00:19:13.527 ‫خودم کارشو می‌سازم 00:19:27.207 --> 00:19:29.585 ‫جانی، اگر پیداشون کردی ‫توی بی‌سیم هیچی نگو 00:19:29.585 --> 00:19:30.961 ‫یه پیام مستقیم بفرست دفترم 00:19:30.961 --> 00:19:34.339 ‫توی این طبقه آدم داریم ‫یکی رو بفرست طبقات بالا و پایین 00:19:34.339 --> 00:19:37.634 ‫و وقتی امرسون به‌هوش اومد ‫می‌خوام هرچیز مفیدی که یادش میاد رو بدونم 00:19:37.634 --> 00:19:40.345 ‫زنده‌ست و فرار کرده 00:19:40.345 --> 00:19:43.265 ‫- یا خدا ‫- فکر کنم سیمز و زنش قصد جونشو کردن 00:19:43.265 --> 00:19:45.100 ‫چی؟ چرا؟ 00:19:45.100 --> 00:19:46.727 ‫نمی‌دونم 00:19:49.938 --> 00:19:51.273 ‫باید تعقیبش کنم 00:19:51.273 --> 00:19:52.816 ‫از زندانی فاصله بگیر ‫وگرنه توام باهاش میری بازداشتگاه 00:19:52.816 --> 00:19:55.485 ‫داشتم بهش می‌گفتم ‫این نتیجه‌ی عوضی‌بازی‌هاشه 00:20:04.661 --> 00:20:06.538 ‫این اتاق قفله. کلیدش رو داری؟ 00:20:06.538 --> 00:20:08.707 ‫به محض اینکه رفتیم ما رو می‌بینن 00:20:08.707 --> 00:20:10.709 ‫از در نمیریم 00:20:10.709 --> 00:20:13.921 ‫عملاً توی بخش پزشکی بزرگ شدم ...‫و مدت‌ها پیش فهمیدم که 00:20:13.921 --> 00:20:17.925 ‫یکی خسته شده بوده که برای پایین رفتن ‫این همه راه تا پله‌ها بره 00:20:21.428 --> 00:20:23.096 ‫خیلی‌خب، برو. بجنب، بجنب 00:20:23.096 --> 00:20:24.681 ‫هی. نه 00:20:24.681 --> 00:20:27.017 ‫ببین، بخاطر من خاطراتت داره برمی‌گرده 00:20:27.017 --> 00:20:30.145 ‫- دیگه داروهای فراموشی رو بهت ندادم ‫- نه، خودم تفشون کردم، خب؟ 00:20:30.145 --> 00:20:32.606 ‫قبل از اون یکی ازم خواست ‫به‌جاش یه چیز دیگه بهت بدم 00:20:32.606 --> 00:20:34.441 ‫- کی؟ ‫- ببین، واسه این حرفا وقت نداریم 00:20:34.441 --> 00:20:37.152 ‫الان یا می‌تونی با من بیای یا مامورها 00:20:56.296 --> 00:20:57.881 ‫کسی نیست؟ 00:21:06.598 --> 00:21:08.475 ‫شرمنده، فکر کردم فقط من اینجام 00:21:08.475 --> 00:21:10.477 ‫گاز نمی‌گیره. نگران نباش 00:21:10.477 --> 00:21:12.104 ‫کلانتر بیلینگز 00:21:13.105 --> 00:21:14.690 ‫تابحال هیچ کلانتری ندیده بودم 00:21:14.982 --> 00:21:17.484 ‫کم پیش میاد کلانترها بیان دیدن‌مون 00:21:17.484 --> 00:21:19.069 ‫بخصوص نصفه‌شب 00:21:20.279 --> 00:21:22.281 ‫دارم دنبال کارلا مک‌لین می‌گردم 00:21:23.115 --> 00:21:26.326 ‫مک‌لین؟ ماه‌هاست نیومده این بالا 00:21:26.326 --> 00:21:27.369 ‫قرار بوده بیاد دیدنم 00:21:27.369 --> 00:21:28.537 ‫خیلی‌خب باشه 00:21:28.537 --> 00:21:30.122 ‫- خوشحال شدم دیدمت، کلانتر ‫- همچنین 00:21:32.499 --> 00:21:34.126 ‫- اسمت چیه؟ ‫- مایک 00:21:34.668 --> 00:21:36.420 ‫- مایک چی؟ ‫- دیویدسون 00:21:37.546 --> 00:21:40.716 ‫دوست‌پسر اورلا کنتی ‫خواهرش اسمت رو بهم گفت 00:21:40.716 --> 00:21:42.467 ‫آها، آره، که اینطور 00:21:43.468 --> 00:21:45.053 ‫شیلا. آره 00:21:46.346 --> 00:21:48.348 ‫هنوز اورلا رو پیدا نکردین؟ 00:21:48.348 --> 00:21:49.975 ‫امیدوارم به‌زودی پیداش کنیم 00:21:51.226 --> 00:21:54.271 ‫- آخرین بار کی دیدیش؟ ‫- همین‌جا، سر کار 00:21:54.271 --> 00:21:55.605 ‫بیرون در بخش منابع اضطراری 00:21:55.605 --> 00:21:57.232 ‫حالش چطور بود؟ 00:21:57.232 --> 00:21:58.859 ‫- از چه نظر؟ ‫- حس و حالش 00:21:58.859 --> 00:22:00.819 ...‫- چی گفت ‫- آها، آره. نه، نه 00:22:00.819 --> 00:22:02.738 ‫به‌نظر خوب میومد. آره 00:22:02.738 --> 00:22:05.365 ‫تازه رفته بود... اون شورا 00:22:05.866 --> 00:22:07.367 ‫و داشت برمی‌گشت خونه 00:22:07.367 --> 00:22:08.660 ‫- توام همراهش رفتی؟ ‫- نه، نه 00:22:08.660 --> 00:22:11.538 ‫می‌خواستم این دندی رو ببرم ‫یکم ورزش کنه 00:22:11.538 --> 00:22:13.081 ‫آره، طول انباری که توش بودیم زیاده 00:22:13.081 --> 00:22:15.417 ‫اونجا می‌تونم براش توپ بندازم ‫تا حسابی بدوه اینور اونور 00:22:16.501 --> 00:22:19.671 ‫آره، با هم خداحافظی کردیم ‫و از اون‌موقع تا الان ندیدمش 00:22:19.671 --> 00:22:21.381 ‫ولی به‌نظر نمیاد چندان نگران باشی 00:22:24.468 --> 00:22:27.888 ‫اورلا مستقل‌تر از چیزیه که بقیه فکر می‌کنن ‫از جمله خانواده‌ش 00:22:28.680 --> 00:22:31.016 ...‫می‌دونی، مطمئنم 00:22:31.016 --> 00:22:33.602 ‫خودشو قاطی خیلی چیزها کرده ‫که حتی منم ازشون بی‌خبرم 00:22:38.315 --> 00:22:40.734 ‫- ممنون که وقت گذاشتی ‫- فعلاً 00:22:51.078 --> 00:22:52.704 ‫از بخش پزشکی رفتن 00:22:56.249 --> 00:22:58.168 ‫بیا، اینو بگیر. بگیرش 00:23:01.630 --> 00:23:04.591 ‫به دستور بخش قضایی ‫فوراً این درو باز کنین 00:23:10.097 --> 00:23:11.681 !‫بخش قضایی، باز کنین 00:23:13.308 --> 00:23:15.602 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫نفس‌های عمیق بکش، باشه؟ 00:23:16.269 --> 00:23:19.064 ‫ببین، ازت دورشون می‌کنم 00:23:19.898 --> 00:23:21.525 ...‫وقتی امن بود، برو 00:23:22.025 --> 00:23:24.236 ‫وقتی امن بود ‫برو اتاق پمپ طبقه‌ی 76 00:23:24.236 --> 00:23:26.738 ‫- چی؟ باشه ‫- باشه؟ 76. خوبه 00:23:26.738 --> 00:23:28.615 !‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا. هی 00:23:33.328 --> 00:23:35.288 ‫پرستاره‌ست. بگیرینش 00:23:35.288 --> 00:23:36.415 !‫هی 00:23:36.415 --> 00:23:39.000 !‫نه، نه! ولم کنین 00:23:39.000 --> 00:23:40.127 ‫شهردار کجاست؟ 00:23:40.127 --> 00:23:42.587 ‫- توی بخش پزشکی بیهوش افتاده ‫- جاش رو نشون‌مون بده 00:24:13.827 --> 00:24:15.454 ‫دنیل؟ 00:24:23.378 --> 00:24:24.963 ‫فرار کرد 00:24:25.797 --> 00:24:27.424 ‫مرتیکه فرار کرد 00:24:33.555 --> 00:24:35.098 ‫سلام 00:24:35.098 --> 00:24:36.892 ‫- سلام ‫- چیه؟ 00:24:38.101 --> 00:24:39.728 ‫فکر کردم زدی به‌چاک 00:24:40.437 --> 00:24:42.063 ‫یعنی دلت برام تنگ شده بود؟ 00:24:43.857 --> 00:24:45.484 ‫اصلاً کجا رفتی؟ 00:24:46.067 --> 00:24:47.152 ‫وای خدا 00:24:47.152 --> 00:24:50.405 ‫یه مشت مامور ویژه‌ی عوضی افتادن دنبال‌مون 00:24:50.405 --> 00:24:52.157 ‫و تو تصمیم گرفتی ‫بری دونات بخری؟ 00:24:52.157 --> 00:24:53.909 ‫و پنجه‌خرسی ‫(نوعی شیرینی آمریکایی) 00:24:55.327 --> 00:24:57.120 ‫خیلی خری 00:24:57.120 --> 00:24:58.747 ‫یه مغازه سر نبش هست 00:24:58.747 --> 00:25:02.292 ‫تا 10 دلار خرج نمی‌کردم صاحبش اجازه نمی‌داد ‫با گوشیش زنگ بزنم، برای همین صبحونه گرفتم 00:25:02.292 --> 00:25:04.002 ‫نه، بهت گفتم ‫نمی‌تونیم به شارلوت زنگ بزنیم 00:25:04.002 --> 00:25:05.378 ‫به شارلوت زنگ نزدم 00:25:05.378 --> 00:25:08.131 ‫ولی لباس بپوش ‫یه ساعت دیگه قرار داریم 00:25:08.131 --> 00:25:09.758 ‫چی؟ کجا؟ 00:25:11.635 --> 00:25:13.220 ‫پنتاگون 00:25:49.214 --> 00:25:51.174 ‫باید گوش کنی چی میگم 00:25:54.427 --> 00:25:56.054 ‫برو کنار 00:25:56.388 --> 00:25:57.973 ‫برو 00:25:59.849 --> 00:26:01.476 ‫برو، برو، برو 00:26:02.769 --> 00:26:04.396 !‫هی 00:26:04.771 --> 00:26:08.316 ‫- می‌خوان بکشنت ‫- خیلی‌خب 00:26:09.401 --> 00:26:11.611 ‫مرتیکه از کجا می‌دونست ‫قراره برم اونجا؟ 00:26:11.611 --> 00:26:13.947 ‫باید بریم بخش مکانیکی ‫اونجا چند تا مخفیگاه داریم 00:26:13.947 --> 00:26:16.157 ‫باید... باید لوکاس رو پیدا کنم 00:26:16.157 --> 00:26:17.742 ‫لوکاس مُرده 00:26:18.118 --> 00:26:19.703 ...‫نه 00:26:20.370 --> 00:26:23.582 ‫نه، باهاش حرف زدم ‫توی معادن دیدمش. نه 00:26:25.834 --> 00:26:28.128 ‫خیلی‌خب، میشه حداقل ‫منو ببری همون‌جایی که اونو بردی؟ 00:26:28.128 --> 00:26:29.713 ‫ورودی حفره‌ی دستگاه حفاری بسته‌ست 00:26:31.089 --> 00:26:33.174 ‫خیلی‌خب، می‌تونی تا جایی ‫که می‌تونی ببریم؟ 00:26:35.844 --> 00:26:36.511 ‫باشه 00:26:36.511 --> 00:26:36.678 ‫باشه 00:26:44.060 --> 00:26:46.438 ‫ببین کی اینجاست، کنی‌جی 00:26:46.438 --> 00:26:49.107 ‫وای خدا. سم‌رمی 00:26:50.817 --> 00:26:51.860 ‫خوشتیپ شدی، پسر 00:26:51.860 --> 00:26:53.236 ‫این دستیارم "هلن"ـه 00:26:53.236 --> 00:26:54.738 ‫- سلام، خوشبختم ‫- سم‌ رمزی هستم 00:26:54.738 --> 00:26:56.823 ‫- بریم قدم بزنیم؟ آره؟ ‫- آره، بزن بریم 00:26:56.823 --> 00:26:57.949 ‫همدیگه رو از کجا می‌شناسین؟ 00:26:57.949 --> 00:27:00.243 ‫- خارج از کشور خدمت کردیم ‫- آره، چندان مهم نیست 00:27:00.243 --> 00:27:02.537 ‫با همدیگه توی یه گروه موسیقی بودیم 00:27:02.537 --> 00:27:04.748 ‫- توی گروه موسیقی بودین؟ ‫- پسران گم‌شده 00:27:05.749 --> 00:27:07.167 ‫نه، نه، نه، نه 00:27:07.167 --> 00:27:09.085 ‫- آره، آهنگ‌های دهه‌ی 80 رو می‌خوندیم ‫- نه 00:27:09.085 --> 00:27:10.253 ...‫این رئیست قدیما 00:27:10.253 --> 00:27:11.713 ...‫- با ساکسوفون می‌ترکوند ‫- عجب 00:27:11.713 --> 00:27:13.757 ‫البته قبل از اینکه یه مشت ‫کارمند دولت حوصله‌سربر بشیم 00:27:13.757 --> 00:27:15.425 ‫حداقل تو می‌تونی ‫توی پنتاگون بچرخی 00:27:15.425 --> 00:27:17.177 ‫من توی یه مرکز تلفن گیر افتادم ‫و التماس می‌کنم بهم رای بدن 00:27:17.177 --> 00:27:19.054 ‫پس برای همین اومدی 00:27:19.054 --> 00:27:21.640 ‫می‌خواد دستگاه‌های رای‌گیری رو هک کنم ‫تا دوباره رای بیاره 00:27:21.640 --> 00:27:23.767 ‫تلاش خوبی بود، کی‌جی ‫تلاش خوبی بود 00:27:26.311 --> 00:27:27.604 ‫سم، به کمکت احتیاج دارم 00:27:27.604 --> 00:27:30.440 ‫آره، گفتی در مورد امنیت سایبریه 00:27:31.066 --> 00:27:32.651 ‫ازت می‌خوام یکی رو پیدا کنی 00:27:36.655 --> 00:27:38.239 ‫کی رو پیدا کنم؟ 00:27:38.907 --> 00:27:40.784 ‫یه بازیکن توی یه بازی شطرنج آنلاین 00:27:40.784 --> 00:27:42.661 ‫نام کاربری یکیشون رو داریم 00:27:42.661 --> 00:27:44.996 ‫فقط می‌خوایم بفهمیم ‫رقیبش کی بوده 00:27:44.996 --> 00:27:47.499 ‫به‌نظر نمیاد جزو امور رسمی دولتی باشه 00:27:47.499 --> 00:27:49.668 ‫خواهرم شارلوت ‫توی عملیات ایران خلبان بود 00:27:49.668 --> 00:27:51.586 ‫عملیات‌شون خیلی بد پیش رفت 00:27:51.586 --> 00:27:54.130 ‫ولی اون تنها بازمانده‌ی کل گردانشه 00:27:54.130 --> 00:27:55.757 ‫- گندش بزنن ‫- آره 00:27:56.091 --> 00:27:57.217 ‫حالش خوبه؟ 00:27:57.217 --> 00:27:58.968 ‫فعلاً دچار آسیب شدید مغزی شده ‫حافظه‌شو از دست داده 00:27:58.968 --> 00:28:01.471 ‫بابت ماموریت نگران بود 00:28:02.347 --> 00:28:04.891 ‫و بعدش تونستیم یه فایل صوتی ‫از مکالمات عملیات‌شون پیدا کنیم 00:28:04.891 --> 00:28:07.310 ‫- مکالمات که رمزنگاری شده‌ست ‫- رمزنگاری شده نبود 00:28:08.228 --> 00:28:09.938 ‫شنیدیمش. 20 ثانیه بیشتر نبود 00:28:09.938 --> 00:28:12.107 ‫- ولی اینم یکی از نگرانی‌هاش بود ‫- وایسا ببینم، وایسا ببینم 00:28:14.067 --> 00:28:16.986 ‫دن، دقیقاً چی شنیدی؟ 00:28:21.866 --> 00:28:23.368 ‫- چی شنیدی؟ ...‫- که هواپیماها 00:28:23.368 --> 00:28:27.497 ‫دیگه تحت کنترل خلبان‌هاشون نبودن 00:28:28.456 --> 00:28:31.918 ‫حالا رابطمون همراه فایل صوتی ناپدید شده 00:28:33.628 --> 00:28:35.463 ‫واقعاً دستیارش نیستی، مگه نه؟ 00:28:35.463 --> 00:28:37.841 ‫یه اتفاق وحشتناکی ‫توی اون عملیات افتاد، سم 00:28:38.383 --> 00:28:40.969 ‫- و باید فایل صوتیش رو پیدا کنیم ‫- و خیال کردی چون با همدیگه آهنگ‌های 00:28:40.969 --> 00:28:43.930 ‫"مگه منو نمی‌خوای" و "دختر پولدار" زدیم ‫می‌ذارم به اسرار نظامی دسترسی پیدا کنی؟ 00:28:46.057 --> 00:28:47.684 ‫منم خواهر دارم، دن 00:28:48.268 --> 00:28:50.645 ‫و زن و بچه هم دارم 00:28:51.312 --> 00:28:53.815 ‫راستی، سوگند وفاداری هم خوردم 00:28:53.815 --> 00:28:56.317 ‫و اونقدر اسناد حفظ اسرار امضا کردم ‫که اگر بگم باورتون نمیشه 00:28:56.317 --> 00:28:57.777 ‫ولی نه، باورت میشه 00:28:57.777 --> 00:28:59.487 ‫- چون توام امضاشون کردی ‫- آره 00:28:59.487 --> 00:29:02.115 ‫مجبورم هر شش ماه یک بار 00:29:02.115 --> 00:29:03.450 ‫- آزمایش دروغ‌سنج بدم ‫- سم، سم 00:29:03.450 --> 00:29:05.076 ‫- متوجه شدم ‫- واقعاً متوجه شدی؟ 00:29:16.004 --> 00:29:19.507 ‫ببین، اگر خواهر خودم بود ‫منم دلم می‌خواست بدونم چی شده 00:29:20.759 --> 00:29:24.345 ‫البته خواهرم کارمند بیمه‌ست، پس بعیده 00:29:28.767 --> 00:29:32.145 ‫اگر یه‌موقع خواستی ‫به یاد قدیما ساز بزنیم 00:29:33.354 --> 00:29:35.106 ‫- بهم زنگ بزن ‫- باشه 00:29:35.106 --> 00:29:37.358 ‫خیلی‌خب. دیگه بهتره برم 00:29:43.490 --> 00:29:45.450 ‫خیلی‌خب. حالا چیکار کنیم؟ 00:29:52.040 --> 00:29:53.666 ‫چیه؟ 00:29:54.167 --> 00:29:56.336 ‫آره، این یارو توی مراسم ختم آلامیدا بود 00:29:59.130 --> 00:30:01.049 ‫روزی که اخراج شدم هم توی اداره‌مون بود 00:30:02.217 --> 00:30:03.802 ‫مطمئنی؟ 00:30:07.430 --> 00:30:09.349 ‫سلام دنیل، سلام هلن 00:30:10.058 --> 00:30:11.643 ‫بریم یه لیوان قهوه بخوریم؟ 00:30:12.769 --> 00:30:14.395 ‫مهمون من 00:30:18.399 --> 00:30:20.610 ‫مطمئنین چیزی نمی‌خورین؟ 00:30:21.778 --> 00:30:23.112 ‫هلن، چیزی نمی‌خوای؟ 00:30:23.112 --> 00:30:24.447 ‫- نه نمی‌خوام، ممنون ‫- خیلی‌خب 00:30:24.447 --> 00:30:27.200 ‫فکر... فکر کنم میل نداریم ‫لطف داری 00:30:29.160 --> 00:30:31.329 ‫- پس گمونم بهتره برم سر اصل مطلب ...‫- چه بلایی 00:30:31.329 --> 00:30:33.331 ‫سر رابطمون توی بالتیمور اومد؟ 00:30:33.331 --> 00:30:36.209 ‫مُرده؟ یا یه جا داره شکنجه میشه؟ 00:30:38.670 --> 00:30:42.006 ‫استیون پرایس الان یه جایگاه خیلی محبوب ‫توی گروه ردفورد 00:30:42.006 --> 00:30:45.093 ‫که یه اندیشکده‌ی امنیت سایبریه گیر آورده 00:30:47.220 --> 00:30:51.516 ‫به‌نظرم تو فکر پدر خلبان ارشد آلامیدا بودی 00:30:51.516 --> 00:30:53.101 ‫بعد از مراسم ختم پسرش 00:30:53.351 --> 00:30:57.021 ‫یه وام خیلی سخاوتمدانه گیرش اومد ‫که باهاش بدهی‌های کارگاه نجاری برادرش 00:30:57.021 --> 00:30:59.232 ‫- توی تهاچاپی کالیفرنیا رو صاف کنه ‫- در ازای چی؟ 00:30:59.232 --> 00:31:00.859 ...‫اگر اجازه بدی میگم 00:31:01.150 --> 00:31:05.738 ‫شما دو تا دارین ‫ یه چیز خیلی مهم رو به‌خطر می‌اندازین 00:31:07.949 --> 00:31:09.534 ‫نگفتی اسمت چیه 00:31:10.702 --> 00:31:11.828 ‫معمولاً دلم می‌خواد بدونم 00:31:11.828 --> 00:31:14.539 ...‫- کی داره دهنمو سرویس می‌کنه، حتی اگر ...‫- من فقط نماینده‌ی 00:31:14.539 --> 00:31:16.416 ‫کسایی هستم که می‌تونن 00:31:16.457 --> 00:31:18.543 ‫یه فرصت دوباره بهت بدن 00:31:20.169 --> 00:31:24.632 ‫به‌نظرم یه زمانی کار کردن توی مجله‌ی تایمز ‫شغل رویاییت بود، مگه نه؟ 00:31:29.470 --> 00:31:32.098 ‫خودم شخصاً با سردبیرش تماس گرفتم 00:31:32.098 --> 00:31:34.017 ‫حاضره باهات ملاقات کنه 00:31:34.017 --> 00:31:37.020 ‫با وجود شهرتت به جعل اخبار 00:31:37.729 --> 00:31:43.318 ‫حیفه که استعدادت بخاطر یه اشتباه هدر بره 00:31:50.158 --> 00:31:52.660 ‫برو گمشو ‫خودت کاری کردی اخراج بشم 00:31:52.660 --> 00:31:55.246 ‫یه تماس براش کافیه 00:31:55.246 --> 00:31:56.831 ‫بهش فکر کن 00:31:58.166 --> 00:32:02.670 ‫حله. خب چه پول و پاداشی قراره ‫به من پیشنهاد بدی؟ 00:32:04.088 --> 00:32:06.299 ‫در مورد تو، جناب نماینده ‫قرار نیست چیزی بهت بدیم 00:32:08.551 --> 00:32:11.971 ‫مرتیکه چطور جرات می‌کنه تهدید کنه ‫ خدمات درمانی شارلوت رو قطع می‌کنن؟ 00:32:13.932 --> 00:32:15.558 ‫آره، خیلی ضدحاله 00:32:16.100 --> 00:32:17.810 ‫- ولی...؟ ‫- چی؟ 00:32:18.519 --> 00:32:21.397 ...‫انگار آخرش می‌خواستی بگی ولی ...‫ضدحاله، ولی 00:32:22.690 --> 00:32:25.526 ‫خب، اصولاً تهدید نکرد ‫که خدمات درمانی شارلوت رو قطع می‌کنن 00:32:25.526 --> 00:32:27.236 ...‫فقط، می‌دونی 00:32:27.236 --> 00:32:31.157 ‫گفت هزینه‌ی درمان ...‫ توی اون درمانگاه بالاست و 00:32:31.157 --> 00:32:33.576 ...‫- و به‌جز بیمه و ...‫- ببخشید 00:32:33.576 --> 00:32:35.870 ‫من که هیچ فرقی بین‌شون نمی‌بینم 00:32:40.500 --> 00:32:43.419 ‫من می‌تونم... من نماینده‌ی مجلس آمریکام 00:32:43.419 --> 00:32:44.629 ‫می‌تونم برم جلوی دوربین 00:32:44.629 --> 00:32:45.713 ‫می‌تونم به همه بگم چیا فهمیدیم 00:32:45.713 --> 00:32:47.340 ‫مگه چی فهمیدیم؟ 00:32:47.882 --> 00:32:50.259 ‫- که ماموریت شارلوت مشکل داشته ‫- می‌تونی اثباتش کنی؟ 00:32:50.259 --> 00:32:53.012 ‫ می‌تونم درخواست کنم ‫سوابق و فایل صوتی مکالمات رو ارائه بدن 00:32:53.012 --> 00:32:54.889 ‫دنیل، هیچی پیدا نمیشه 00:33:05.233 --> 00:33:06.859 ‫عجب 00:33:09.696 --> 00:33:11.280 ‫شغل تایمز رو می‌خوای 00:33:11.948 --> 00:33:13.616 ‫چی گفتی؟ 00:33:13.616 --> 00:33:15.326 ...‫شاید وقتشه در مورد 00:33:16.411 --> 00:33:18.162 ‫مشکل جعل اخبارت بگی؟ 00:33:20.456 --> 00:33:22.750 ‫اگر جایی فراتر از ‫حساب لینکدینم رو می‌گشتی 00:33:22.750 --> 00:33:24.335 ‫می‌دونستی قضیه چیه 00:33:24.752 --> 00:33:27.922 ‫و معلومه که می‌خوام توی تایمز کار کنم ‫مرتیکه‌ی جانماز آب‌کش 00:33:28.673 --> 00:33:31.092 ‫ولی می‌خوام شارلوت هم ‫اونجوری که نیاز داره درمان بشه 00:33:31.092 --> 00:33:33.219 ...‫خواهر توئه، ولی منبع منم هست 00:33:34.470 --> 00:33:37.056 ‫پس باید چیکار کنم؟ ‫باید برگردم پشت میزم؟ 00:33:37.056 --> 00:33:39.017 ‫- نمی‌دونم. نمی‌دونم ‫- سگ خوبی باشم؟ 00:33:47.316 --> 00:33:51.779 ‫فقط هرکاری که می‌خوای بکنی ‫میشه لطفاً جلب‌توجه نکنی؟ 00:33:51.779 --> 00:33:53.656 ...‫- حتماً ما رو زیر نظر دارن تا مطمئن بشن ‫- ای خدا 00:33:53.656 --> 00:33:55.366 ‫که سربه‌راه شدیم، دنیل 00:34:01.873 --> 00:34:03.499 ‫تو می‌خوای چیکار کنی؟ 00:34:06.502 --> 00:34:09.213 ‫دوست‌پسرم تا یه هفته‌ی دیگه نیست ‫خونه‌ش می‌مونم 00:34:12.341 --> 00:34:13.968 ‫باید بهش فکر کنم، دنیل 00:34:14.677 --> 00:34:16.262 ‫تو چی؟ 00:34:18.639 --> 00:34:20.600 ‫یه هفته طول می‌کشه ‫تا تمام کارهای عقب‌افتاده‌م رو تموم کنم 00:34:20.600 --> 00:34:23.519 ‫پس گمونم میرم کارهامو می‌کنم 00:34:34.030 --> 00:34:35.615 ‫خداحافظ جناب نماینده 00:34:56.761 --> 00:34:58.387 ‫چیه؟ 00:35:02.725 --> 00:35:04.310 ...‫فقط 00:35:09.107 --> 00:35:10.691 ...‫می‌دونی 00:35:12.902 --> 00:35:17.448 ‫یه عالمه... قرص و دارو بهم می‌دادن 00:35:17.448 --> 00:35:19.659 ‫و ذهنم رو بهم ریخت 00:35:19.659 --> 00:35:22.161 ‫ولی پیش دیگران یه حسی بهم دست میده 00:35:22.161 --> 00:35:23.788 ‫مثلاً پیش ناکس 00:35:24.705 --> 00:35:27.875 ‫نمی‌دونم چرا ...‫ولی هردفعه می‌بینمش، می‌خوام 00:35:29.502 --> 00:35:31.212 ‫همیشه با هم کنار نمیومدین 00:35:32.130 --> 00:35:34.382 ‫به‌نظرم منظورم اینه که ...‫وقتی با توام، حس می‌کنم 00:35:34.382 --> 00:35:36.968 ...‫اگر کسی بلایی سرت بیاره، من 00:35:39.470 --> 00:35:42.682 ‫نمی‌دونم والا، انگار طرفو می‌کشم و اینا ‫می‌دونی چی میگم؟ 00:35:42.682 --> 00:35:44.308 ‫منظورم این بود 00:35:47.436 --> 00:35:49.021 ...‫مهم نیست. فقط 00:36:11.919 --> 00:36:14.130 ‫آزی. آزی 00:36:16.883 --> 00:36:18.509 ‫صبح بخیر، شرلی 00:36:18.843 --> 00:36:21.220 ‫- اون پایین چیکار می‌کنی؟ ‫- دو نفریم می‌خوایم بریم پایین 00:36:21.220 --> 00:36:24.056 ‫- تیم بالابر به‌زودی میان ‫- نه. نمی‌تونیم صبر کنیم 00:36:24.557 --> 00:36:27.018 ‫سنگین نیستیم. مطمئنم خودت زورت می‌رسه 00:36:31.689 --> 00:36:33.566 ‫خانم شهردار 00:36:33.566 --> 00:36:35.151 ‫آره 00:36:40.281 --> 00:36:41.908 ...‫مهم‌ترین چیز اینه که 00:36:41.908 --> 00:36:45.786 ‫اگر کسی توی نیم ساعت آینده ‫اومد پایین، حتی اگر مامور بود 00:36:45.786 --> 00:36:48.748 ‫میشه بهشون بگی ‫تجهیزات مشکل پیدا کردن؟ 00:36:49.373 --> 00:36:50.958 ‫بگی باید صبر کنن؟ 00:36:54.378 --> 00:36:57.715 ‫آره. قرقره‌ها مدام دارن گیر می‌کنن 00:36:57.715 --> 00:36:59.717 ‫- آزاد کردن‌شون ممکنه یکم طول بکشه ‫- خیلی‌خب. بیا بریم 00:36:59.717 --> 00:37:00.843 ‫عالیه 00:37:10.895 --> 00:37:13.105 ‫کدوم گوری بودی؟ ‫کل شب نبودی 00:37:13.773 --> 00:37:15.274 ‫داشتم نیکولز رو تعقیب می‌کردم 00:37:15.274 --> 00:37:17.985 ‫خودش و یه زن دیگه ‫رفتن پایینِ شکاف 00:37:17.985 --> 00:37:20.863 ‫- اون یکی زنه کی بود؟ ‫- فکر کنم دوستش بود... شرلی؟ 00:37:20.863 --> 00:37:22.657 ‫- تف توش ‫- چیه؟ 00:37:23.658 --> 00:37:25.993 ‫- چیه؟ ‫- چرا قیافه‌ت رفت تو هم؟ 00:37:25.993 --> 00:37:28.454 ...‫هیچی. فقط می‌دونم ‫می‌دونم جولیت داره کجا میره 00:37:28.454 --> 00:37:30.122 ‫- بخش مکانیکی؟ ‫- نه، مقصدش پایین‌تر از اونجاست 00:37:30.122 --> 00:37:31.874 ...‫- باید ‫- این هیچی رو برامون عوض نمی‌کنه 00:37:31.874 --> 00:37:35.127 ‫راستش چرا، همه‌چی رو برای همه عوض می‌کنه 00:37:35.795 --> 00:37:37.755 ...‫- ببین، باید برم جلوش رو بگیرم. برو ‫- نخیر از این خبرا نیست 00:37:37.755 --> 00:37:39.215 ‫باز شروع کردین؟ 00:37:39.215 --> 00:37:42.385 ‫خیلی‌خب. اینقدر دلت می‌خواد ‫حقیقت رو بدونی؟ 00:37:42.885 --> 00:37:45.388 ‫- بیا بریم از جولیت بپرسیم ‫- اون هیچی نمی‌دونه 00:37:45.388 --> 00:37:48.015 ‫داروی فراموشی بهش دادن ‫حتی یادش نمیومد ما کی هستیم 00:37:48.474 --> 00:37:49.725 ‫خب، شایدم بدونه 00:37:49.725 --> 00:37:52.103 ‫وقتی منو توی معادن دید، شناخت 00:37:57.608 --> 00:37:59.151 ‫خیلی‌خب 00:37:59.151 --> 00:38:00.945 ‫خیلی‌خب؟ 00:38:00.945 --> 00:38:02.571 ‫چطوری بریم اونجا؟ 00:38:03.072 --> 00:38:06.033 ‫یه راهی سراغ داره ‫ولی مطمئنم ازش خوشت نمیاد 00:38:06.742 --> 00:38:08.411 ‫به حرفاش گوش نکن، عاشقش میشی 00:38:14.208 --> 00:38:16.085 ‫هی، هی. این کوفتی رو از اینجا ببرین 00:38:21.215 --> 00:38:23.384 ‫توی دفترم چیکار می‌کنی؟ 00:38:26.762 --> 00:38:28.848 ‫ببخشید. نشانت رو ندیدم 00:38:28.848 --> 00:38:30.725 ‫اینجا دفتر توئه؟ 00:38:30.725 --> 00:38:32.351 ...‫- از وقتی ‫- از وقتی دست‌راست فعلی 00:38:32.351 --> 00:38:33.936 ‫دو روزه نیومده 00:38:34.562 --> 00:38:36.147 ‫مک‌لین هم غیبش زده 00:38:37.148 --> 00:38:38.774 ‫بالاخره یکی باید اینجا رو بگردونه 00:38:39.525 --> 00:38:41.110 ‫و تو اون یه نفری؟ 00:38:42.862 --> 00:38:44.655 ‫من دست‌راست سابق مک‌لینم 00:38:44.655 --> 00:38:47.533 ‫که باعث میشه صلاحتیم از بقیه بیشتر باشه 00:38:48.075 --> 00:38:51.954 ‫و برخلاف دست‌راست فعلی ‫تابحال نشده یه روزم نیام سر کار 00:38:52.913 --> 00:38:54.665 ‫زیاد از اورلا کنت خوشت نمیاد؟ 00:38:55.166 --> 00:38:56.500 ‫نه. شغلمو ازم گرفت 00:38:56.500 --> 00:38:58.210 ‫اسمت گلنداست؟ 00:38:58.210 --> 00:38:59.295 ‫آره 00:38:59.295 --> 00:39:00.880 ‫پس دوست‌پسرتم ازت گرفت؟ 00:39:04.884 --> 00:39:09.555 ‫ببین، هرچقدر تو دوست‌پسر منی ‫مایک دیویدسون هم دوست‌پسر اورلاست 00:39:09.555 --> 00:39:11.766 ‫ولی مایک با خودش فکر می‌کنه ‫همه دوستش دارن 00:39:11.766 --> 00:39:16.062 ‫و گاهی اوقات، چون عوضیه ‫تمام تلاششو می‌کنه که اثباتش کنه 00:39:17.605 --> 00:39:21.192 ‫پس مایک رو ازت نگرفت ‫ولی شغلت رو ازت گرفت؟ 00:39:23.194 --> 00:39:24.779 ‫نباید اینقدر بابتش کینه‌ای باشم 00:39:25.112 --> 00:39:27.615 ‫راستشو بخوای ...‫با از دست دادن جایگاه دست‌راستی 00:39:29.617 --> 00:39:31.243 ‫یکم خیالتم راحت‌تر شد 00:39:34.705 --> 00:39:36.374 ‫چرا؟ 00:39:36.374 --> 00:39:37.958 ...‫چون 00:39:38.667 --> 00:39:41.045 ‫شاید بهم فرصت داد ‫یه‌مدت برم خونه؟ 00:39:42.713 --> 00:39:45.174 ‫توی طبقه‌ی 70ـه. معادن 00:39:45.966 --> 00:39:47.426 ...‫اد هاروود 00:39:47.426 --> 00:39:49.053 ‫بابامه 00:39:49.845 --> 00:39:51.680 ‫جناب آقای اسطوره 00:39:54.934 --> 00:39:56.685 ‫کسی خلافی چیزی کرده؟ 00:40:00.106 --> 00:40:02.191 ‫آخرین باری که اورلا کنت رو دیدی کی بود؟ 00:40:09.073 --> 00:40:10.658 ‫وایسا ببینم 00:40:11.826 --> 00:40:13.160 ‫اینجا رو می‌شناسم 00:40:13.160 --> 00:40:14.787 ‫قبلاً زیاد میومدی اینجا 00:40:15.246 --> 00:40:16.831 ‫یه دوست‌پسر داشتی 00:40:24.797 --> 00:40:26.382 ...‫جورج 00:40:27.800 --> 00:40:29.427 ‫- درسته؟ ‫- آره 00:40:31.303 --> 00:40:33.055 ‫قدیما می‌رفتین شکاف 00:40:33.889 --> 00:40:36.016 ‫قضیه‌ی دوست‌پسرتو بهم نگفتی ‫ولی خودم می‌دونستم 00:40:40.688 --> 00:40:43.357 ‫بهم که گفتم. متاسفم 00:40:44.984 --> 00:40:46.569 ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:40:48.028 --> 00:40:49.655 ‫- چیه؟ جولز؟ ‫- وایسا 00:40:56.495 --> 00:40:58.414 ‫میگم. میشه چراغ رو خاموش کنی؟ 00:41:02.126 --> 00:41:03.711 ‫بیا اینو ببین 00:41:04.795 --> 00:41:06.755 ‫- اینجا ‫- چیه؟ 00:41:07.548 --> 00:41:09.175 ‫اینجا 00:41:09.633 --> 00:41:11.218 ‫چی؟ 00:41:14.138 --> 00:41:17.099 ...‫پس باید یه گیره‌ای چیزی داشته باشه 00:41:18.559 --> 00:41:19.810 ‫یجوری میشه بازش کرد 00:41:19.810 --> 00:41:21.437 ‫این چیه؟ وایسا ببینم 00:41:27.985 --> 00:41:29.570 ‫وایسا 00:41:30.404 --> 00:41:31.989 ...‫هی 00:41:37.620 --> 00:41:39.288 ‫واکر که گفت راهشو بسته 00:41:39.288 --> 00:41:40.915 ‫مشخصه نبسته 00:41:41.749 --> 00:41:43.209 ‫میرم ببینم کیه 00:41:43.209 --> 00:41:44.710 ‫اینو بگیر 00:41:44.710 --> 00:41:46.337 !‫درو هم ببند 00:43:00.077 --> 00:43:01.787 ‫« اخراج خبرنگار واشینگتن پست » 00:43:01.787 --> 00:43:03.622 ‫« پس از اعتراف به جعل منبع » 00:43:21.265 --> 00:43:22.850 ‫الو؟ 00:43:23.434 --> 00:43:25.019 ‫شما؟ 00:43:25.269 --> 00:43:28.689 ‫سلام، نماینده دنیل کین هستم 00:43:28.689 --> 00:43:32.151 ‫- جنابعالی کی هستین؟ ‫- کی‌جی. کی‌جی، منم 00:43:37.781 --> 00:43:39.408 ‫سم؟ 00:43:40.409 --> 00:43:42.411 ‫- چطوری...؟ ‫- دارم از طریق خط اعتباری زنگ می‌زنم 00:43:42.411 --> 00:43:43.579 ‫تا کسی نتونه ردیابیش کنه 00:43:43.579 --> 00:43:46.290 ‫ولی باید سریع قطع کنم ‫پس خوب گوش کن 00:43:46.290 --> 00:43:49.668 ‫حرفی که در مورد ‫ماموریت خواهرت زدی، مشکوک به‌نظر میومد 00:43:50.336 --> 00:43:52.087 ‫تمام هفته ذهنم مشغولش بود 00:43:52.671 --> 00:43:54.298 ‫برای همین گشتم ببینم قضیه چیه 00:43:55.257 --> 00:43:57.384 ‫و آخرش رسیدم به یه قضیه‌ی خیلی پیچیده 00:43:57.885 --> 00:43:59.970 ‫یه چیزی پیدا کردم که باورت نمیشه 00:44:16.153 --> 00:44:17.738 ‫هلن، اینجایی؟ 00:44:21.867 --> 00:44:23.452 ‫دنیل، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:44:23.452 --> 00:44:25.788 ‫- سم زنگ زد. یکم تحقیق کرد ...‫- مگه 00:44:25.788 --> 00:44:28.624 ‫- مگه نگفت کمک نمی‌کنه؟ ‫- یه چیزی پیدا کرد 00:44:31.210 --> 00:44:33.962 ‫ببین، می‌دونم گفتی ...‫می‌خوای بیخیال بشی، ولی 00:44:36.632 --> 00:44:41.595 ‫فکر نکنم تنهایی از پسش بربیام 00:44:45.974 --> 00:44:48.143 ‫- ماشین‌مون اینه ‫- از کی تابحال مینی‌ون می‌رونی؟ 00:44:48.143 --> 00:44:50.854 ‫اجاره‌ایه. از یکی که روی ‫تیر چراغ برق‌ها آگهی میزنه اجاره‌ش کردم 00:44:51.397 --> 00:44:53.565 ‫برای اینکه تو چشم نیایم ‫چیزی بهتر از این گیر نیاوردم 00:44:53.565 --> 00:44:55.275 ‫- نقدی حساب کردم ‫- ممنون 00:44:55.275 --> 00:44:56.902 ‫حتی شاید دزدی باشه 00:45:49.747 --> 00:45:51.373 ‫کیه؟ 00:46:02.384 --> 00:46:04.178 ‫سلام جولیت