WEBVTT 00:00:42.208 --> 00:00:46.838 از اینکه به قولم عمل نکردم متاسفم 00:00:46.921 --> 00:00:49.090 ولی دفعه بعد... 00:00:50.633 --> 00:00:54.471 مطمئن میشم یه کاندیدی بفرستم که از فیلتر رد شده باشه 00:00:55.221 --> 00:00:59.434 بعد از این اتفاق میتونید هزینه‌ا‌ش رو واریز کنین، باشه؟ 00:01:01.811 --> 00:01:06.483 "قسمت چهارم: لاکپشت زرد" 00:01:08.985 --> 00:01:11.779 "کیک های برنجی بک‌نیون‌ هوا‌پیون" 00:01:13.907 --> 00:01:16.659 "قسمت چهارم" 00:01:17.660 --> 00:01:19.120 ممممم! 00:01:19.204 --> 00:01:20.538 مزه‌‌‌‌‌اش بی نظیرهه 00:01:21.331 --> 00:01:24.042 برنجاسف و آجیل خیلی ترکیب خوبی میشن "برنجاسف تو خرابه‌ها و کنار جاده و دشت‌های سایه‌دار رشد میکنه اسم های دیگه‌‌اش برتراسک و بومادرانه" 00:01:24.125 --> 00:01:25.793 جدی؟ خوشت اومده؟ 00:01:26.377 --> 00:01:28.129 چجوری بگم... همین الانشم احساس میکنم سالم‌تر شدم 00:01:28.213 --> 00:01:30.089 -اوه جدی؟ -باید از فردا فروشش رو شروع کنین 00:01:30.089 --> 00:01:31.799 اسمش رو چی میذارین؟ 00:01:32.342 --> 00:01:35.345 چون خودتون عین یه عروس خوشگلین اسمشو بذارین" کیک برنجی عروس" 00:01:36.763 --> 00:01:39.349 اوه، بیخیال 00:01:39.432 --> 00:01:43.353 عین یه عروس خوشگلم؟ خیلی داری هندونه زیر بغلم میذاری 00:01:46.272 --> 00:01:48.942 حالا بگذریم، اون داره چیکار میکنه؟ 00:01:49.692 --> 00:01:51.903 داره خودآموز خوندن و نوشتن یاد میگیره 00:01:52.487 --> 00:01:54.405 ولی داره جون میکنه تا تنهایی انجامش بده 00:01:54.489 --> 00:01:58.076 اگه میخواست یاد بگیره باید بهم میگفت 00:01:58.910 --> 00:02:01.579 میخوام هرجوری که میتونم بهش کمک کنم 00:02:02.664 --> 00:02:05.583 ولی هیچی به نام خودم ندارم و بی سوادم 00:02:11.422 --> 00:02:13.800 لطفا بچه‌ی گم شده‌ا‌م رو پیدا کنین 00:02:16.010 --> 00:02:18.304 بیشتر از یه هفته پیش گزارشش رو دادم 00:02:18.388 --> 00:02:20.181 ولی تا الان هیچ خبری ازش نشنیدم 00:02:22.267 --> 00:02:25.687 خانم، اینجا کمبود نیروی انسانی داریم 00:02:26.271 --> 00:02:30.316 عوضش به یه شعبه دیگه‌ای معرفیتون میکنم که بتونن کمکتون کنن 00:02:30.400 --> 00:02:32.318 -باید سعی کنین ازشون درخواست کنین -صبر کنین... 00:02:32.318 --> 00:02:33.486 شما پلیسین 00:02:34.529 --> 00:02:36.864 نمیتونین بچه‌‌ام رو پیدا کنین؟ چرا دارین بهم یه جای دیگه رو... 00:02:36.948 --> 00:02:38.950 ببینین خانم، سرمون خیلی شلوغه 00:02:39.492 --> 00:02:41.869 ایستگاه ما با جنایت های بزرگ سروکار داره 00:02:41.953 --> 00:02:43.621 نه یه سری پرونده های افراد گمشده 00:02:43.705 --> 00:02:45.248 ولی بچه‌ام... 00:02:45.832 --> 00:02:48.584 چی میشه اگه به یه جا بفروشنش و مجبور باشه سر خیابون کاسه گدایی دستش بگیره؟ 00:02:50.503 --> 00:02:51.587 جونگ‌ ووی عزیزم... 00:02:54.424 --> 00:02:56.300 جونگ‌ ووی طفلکیم... 00:02:57.218 --> 00:02:59.887 مجبوره دیگه تا آخر عمرش مثل یه یتیم زندگی کنه 00:03:03.933 --> 00:03:04.976 خانم 00:03:05.059 --> 00:03:06.602 من بهتون کمک میکنم، بفرمایید اونجا 00:03:06.686 --> 00:03:07.729 هی، تو 00:03:08.771 --> 00:03:10.398 چطور جرئت میکنی؟ 00:03:10.481 --> 00:03:11.733 خودت حتی کاری هم نمیکنی 00:03:12.066 --> 00:03:13.568 میخواستی جای دیگه‌ای بفرستیش 00:03:14.402 --> 00:03:16.112 بفرمایین، بفرمایین اینجا 00:03:16.696 --> 00:03:18.573 لطفا بشینین 00:03:19.657 --> 00:03:21.826 -بفرمایین بشینین -ممنونم 00:03:22.535 --> 00:03:25.204 خب، اسم بچه‌تون چیه؟ 00:03:25.288 --> 00:03:27.248 کیم جونگ وو 00:03:28.124 --> 00:03:29.208 "کیم جونگ وو" 00:03:31.919 --> 00:03:35.923 اسم، کیم جونگ‌ وو یه پسر بچه‌ی پنج ماهه 00:03:36.007 --> 00:03:37.800 در تاریخ 6ام اکتبر نزدیکای 3:00 شب، 00:03:38.468 --> 00:03:40.887 وقتی شما و بچه که قنداق شده بود در حال چرت زدن توی خونه بودین... 00:03:40.970 --> 00:03:42.472 ناپدید میشه 00:03:57.361 --> 00:03:59.530 کسی هست از اطرافیانتون که مشکوک باشه؟ 00:04:00.114 --> 00:04:01.115 نه 00:04:02.241 --> 00:04:04.619 پدر بچه چی؟ 00:04:05.244 --> 00:04:07.288 بخاطر بیماری سل فوت شده 00:04:13.586 --> 00:04:16.589 گفتین که وقتی ناپدید شده، قنداق شده بوده 00:04:16.672 --> 00:04:19.884 چیز به خصوصی درباره قنداق وجود داره؟ 00:04:20.968 --> 00:04:22.303 یه لاکپشت زرد روش داره 00:04:23.137 --> 00:04:24.764 خودم گل‌دوزیش کرده بودم 00:04:25.848 --> 00:04:28.643 خود بچه ویژگی فیزیکی خاصی داره؟ 00:04:30.520 --> 00:04:32.063 پسر بچه‌ا‌م... 00:04:32.647 --> 00:04:33.940 دست چپش دوتا شست داره 00:04:35.650 --> 00:04:38.069 پس دست چپش 6 تا انگشت داره؟ 00:04:38.152 --> 00:04:39.487 بله 00:04:42.323 --> 00:04:43.866 همش تقصیر منه 00:04:44.617 --> 00:04:47.036 این حرف رو نزنین، خانم 00:04:47.578 --> 00:04:48.704 تقصیر شما نیست 00:04:50.373 --> 00:04:52.833 لطفا جونگ‌ ووی عزیزم رو پیدا کنین 00:04:54.126 --> 00:04:57.630 بیشتر از زندگی خودم برام ارزش داره 00:05:03.135 --> 00:05:05.555 "کتابفروشی جونگ‌نام" 00:05:13.229 --> 00:05:15.314 چرا میخواستی منو ببینی؟ 00:05:16.691 --> 00:05:19.193 خب، موضوع اینه که... 00:05:20.444 --> 00:05:23.322 داشتم فکر می‌کردم... 00:05:24.824 --> 00:05:27.201 با توجه به اینکه انقدر باهوشی 00:05:27.285 --> 00:05:29.578 حتما معلم عالی میتونی باشی 00:05:30.621 --> 00:05:32.081 شک به دلت راه نده 00:05:32.164 --> 00:05:35.042 نان‌ شیل دختر زبر و زرنگیه 00:05:35.126 --> 00:05:36.544 آره، البته 00:05:36.919 --> 00:05:39.171 ولی من میخوام کارآگاه بشم، نه معلم 00:05:39.755 --> 00:05:43.467 البته میتونی این کارو کنی ولی فقط بعد اینکه از دبیرستان فارغ التحصیل بشی 00:05:46.470 --> 00:05:48.014 آخه اصلا برای کی تدریس کنم؟ 00:05:49.598 --> 00:05:50.599 خب... 00:05:51.600 --> 00:05:54.687 اون پسره که تو بازار جونگ‌نام توی کیک برنجی فروشی خانم هو کار میکنه رو... 00:05:55.271 --> 00:05:56.856 تاحالا دیدی؟ 00:05:57.440 --> 00:05:58.524 هممم... 00:05:58.607 --> 00:06:00.109 آره، فکر کنم دیدمش 00:06:00.526 --> 00:06:02.194 همون پسره که همیشه انگار دعوا داره؟ 00:06:02.278 --> 00:06:03.529 آره، همون 00:06:04.238 --> 00:06:06.824 میشه بهش خوندن و... 00:06:07.575 --> 00:06:08.868 نوشتن رو یاد بدی؟ 00:06:10.619 --> 00:06:13.914 اگه این کارو کنم، در ازاش از شما دوتا چی دست منو میگیره؟ 00:06:15.583 --> 00:06:16.834 همممم... 00:06:18.961 --> 00:06:20.004 از سمت من... 00:06:20.713 --> 00:06:23.215 همه‌ رمان های معمایی جدید رو فقط برای تو رزرو میکنم 00:06:23.799 --> 00:06:24.925 و منم بهت یاد میدم که... 00:06:25.718 --> 00:06:27.511 چجوری دزدای گاو رو گیر بندازی 00:06:30.347 --> 00:06:32.933 یه جوری میگه انگار تو سئول گاوی هست که بشه گرفت، دیگه میرم 00:06:33.517 --> 00:06:34.518 صبر کن، نان‌ شیل 00:06:35.144 --> 00:06:39.482 دستگیری دزدای گاو شامل تمام مهارت هایی میشه که یه کارآگاه نیاز داره توشون خوب باشه 00:06:40.816 --> 00:06:43.736 خب فکر کنم چیزی برای از دست دادن ندارم 00:06:44.904 --> 00:06:45.946 خیلی خب 00:06:46.530 --> 00:06:48.908 نمیتونم چیزی که در طول تمرین پیدا کردیم رو باور کنم 00:06:49.366 --> 00:06:51.243 همه‌شون بچه نوزاد بو‌دن 00:06:51.494 --> 00:06:53.954 حتما به قتل رسیدن و دفن شدن، درسته؟ 00:06:54.413 --> 00:06:57.208 باقی مونده قربانی های جنگ رو تو گورهای دسته جمعی دیدم 00:06:57.291 --> 00:06:59.710 ولی همچین چیزی اولین باره 00:07:02.963 --> 00:07:06.217 یه چیزی که آزارم میده اینه که همه‌ این بچه ها... 00:07:10.179 --> 00:07:13.015 -چه خبر شده؟ -ما از ایستگاه پلیس هویانگیم 00:07:13.682 --> 00:07:17.269 اجساد تمام بچه هایی که اینجان رو می‌بریم 00:07:18.103 --> 00:07:19.396 دوربین رو تحویل بدین 00:07:19.480 --> 00:07:21.607 دوربین و محتویاتش متعلق به ارتشه 00:07:21.690 --> 00:07:23.150 باید براش حکم داشته باشین 00:07:23.234 --> 00:07:25.236 حکم رو بیخیال 00:07:27.780 --> 00:07:30.157 باید مطمئن بشین که هیچکدوم از اینا لو نره 00:07:31.367 --> 00:07:32.910 -اجساد رو ببرین -بله، قربان 00:07:32.910 --> 00:07:34.245 -چیکار دارین می‌کنین؟ -بجنبین 00:07:34.245 --> 00:07:36.330 -برید کنار -برید اون طرف 00:07:36.330 --> 00:07:39.166 "در طول آموزش نظامی ده نوزاد بی جان پیدا شدن" 00:07:39.250 --> 00:07:41.544 "نوزادها یتیم بودن، علت مرگ نامشخصه" 00:07:41.627 --> 00:07:45.422 "مشخص شده یکی از نوزادها چند انگشتیه" 00:07:46.590 --> 00:07:48.133 چند انگشتی یعنی 6 تا انگشت داشته؟ 00:07:48.217 --> 00:07:50.219 آره، درسته 00:07:50.302 --> 00:07:51.387 اگه اینجوریه... 00:07:51.470 --> 00:07:52.638 سریع نتیجه گیری نکن 00:07:53.097 --> 00:07:55.307 کلی بچه اون بیرون هست که 6 تا انگشت دارن 00:07:57.768 --> 00:07:59.603 کارآگاه ها 00:08:01.313 --> 00:08:02.690 خبر روزنامه ها رو خوندین؟ 00:08:03.274 --> 00:08:05.401 لطفا آروم باشین نمیتونیم مطمئن باشیم که پسر شماست 00:08:05.484 --> 00:08:07.236 -بیشتر تحقیق میکنیم -کارآگاه کیم 00:08:08.320 --> 00:08:09.655 بذارین براتون یه لیوان آب بیارم 00:08:13.409 --> 00:08:15.411 کی مسئول رسیدگی پرونده گور دسته جمعیه؟ 00:08:16.120 --> 00:08:17.538 دست ایستگاه پلیس هویانگه 00:08:17.913 --> 00:08:19.290 اونجا چجوری‌ان؟ 00:08:19.373 --> 00:08:21.500 اونجا هم با اینجا فرقی نداره 00:08:23.002 --> 00:08:24.795 بهشون سر میزنم و یکم تحقیق میکنم 00:08:26.130 --> 00:08:27.798 اجازه دادین دفن بشن؟ 00:08:28.757 --> 00:08:31.594 اون بچه های یتیم همه‌شون بخاطر سرخک مردن 00:08:32.177 --> 00:08:35.014 یه دکتر علت مرگشون رو تایید کرد 00:08:35.097 --> 00:08:37.891 برای همین به یتیم خونه اجازه دادیم تو کوهستان هوآک دفنشون کنه 00:08:37.975 --> 00:08:40.978 -کی بهتون همچین حقی داده؟ -گوش کن 00:08:41.061 --> 00:08:43.063 چون که علت مرگ تایید شده 00:08:43.689 --> 00:08:45.482 ما میتونیم اجازه دفن رو بدیم 00:08:46.108 --> 00:08:48.652 پس اجساد بچه ها چی؟ 00:08:48.736 --> 00:08:50.321 برگردونین به یتیم خونه؟ 00:08:51.113 --> 00:08:53.657 البته، دیگه باید باهاشون چیکار می‌کردیم؟ 00:08:54.325 --> 00:08:55.326 تشییع جنازه چی؟ 00:08:58.078 --> 00:09:00.164 یتیم های مرده نیاز به تشییع جنازه ندارن 00:09:00.914 --> 00:09:02.708 سوزوندنشون راهی برای رفتنشونه 00:09:02.791 --> 00:09:05.961 یتیم ها برات مثل یه دسته یونجه‌ا‌ن؟ 00:09:06.045 --> 00:09:07.713 نمیتونی اونا رو بسوزونی! 00:09:07.796 --> 00:09:09.506 عوضی حقیر! رتبه‌ا‌ت چنده؟ 00:09:09.590 --> 00:09:10.758 -بیا اینجا! -بی سر و پای لعنتی! 00:09:15.763 --> 00:09:17.222 اونا فقط یتیم‌ان! 00:09:17.306 --> 00:09:19.058 -هی! -بس کن! 00:09:19.141 --> 00:09:21.060 "بخش تحقیقات" 00:09:23.687 --> 00:09:25.481 شرط می‌بندم یتیم خونه بچه ها رو دزدیده 00:09:25.564 --> 00:09:27.399 و وقتی اوضاع به هم ریخته اونا رو سوزونده 00:09:27.483 --> 00:09:30.402 و این آدمای حقیر هویانگ رشوه گرفتن تا چشم پوشی کنن 00:09:32.237 --> 00:09:34.531 چرا یتیم خونه باید اون بچه ها رو بدزده؟ 00:09:34.615 --> 00:09:35.908 همینو بگو، چرا آخه؟ 00:09:35.991 --> 00:09:37.785 همین الانشم مگه در هرصورت یتیم خونه‌ ها پر از بچه نیستن؟ 00:09:38.952 --> 00:09:41.246 من و سانگ‌سون میریم یه سری به یتیم خونه بزنیم 00:09:41.330 --> 00:09:43.874 شما دونفر هم با جراح نظامی که مسئول بچه ها بود ملاقات کنین 00:09:43.874 --> 00:09:45.042 "بیمارستان نیروهای مسلح پایتخت" 00:09:45.125 --> 00:09:46.835 چی؟ منتقل شدن؟ 00:09:46.919 --> 00:09:49.671 به کجا؟ چرا منتقل شدن؟ 00:09:49.755 --> 00:09:51.882 اجازه ندارم بهتون بگم 00:09:53.383 --> 00:09:55.928 میشه الان بهمون بگی؟ واقعا نیاز داریم بدونیم 00:09:56.011 --> 00:09:58.889 متاسفم، ولی درباره اون اطلاعات باید از مافوقم بپرسین 00:10:00.182 --> 00:10:01.600 صبر کن... 00:10:02.768 --> 00:10:04.144 "خانه فرشتگان" 00:10:09.858 --> 00:10:12.236 میبینم درگیر پروژه های مختلفی هستین 00:10:12.402 --> 00:10:13.654 از اونجایی که متخصص ها... 00:10:14.446 --> 00:10:17.116 تو زمینه کاری من نادرن، یه چیز طبیعیه 00:10:18.075 --> 00:10:20.828 که یعنی یه لیست بلند بالا از کارای ریسک پذیر دارم که باید انجام بدم 00:10:20.911 --> 00:10:24.581 چجوری یه متخصص عین شما گذاشته اون بچه ها اونجوری دفن بشن؟ 00:10:25.165 --> 00:10:29.086 یه اقدام ضروری برای جلوگیری از گسترش بیماری بود 00:10:30.754 --> 00:10:31.964 اینجا چیز نرمالیه 00:10:32.047 --> 00:10:34.341 که بچه های مریض رو اونجوری دفن کنین و بسوزونین؟ 00:10:37.344 --> 00:10:38.762 خب، یکم مراقب حرفاتون... 00:10:40.597 --> 00:10:41.598 لطفا بشینین 00:10:47.771 --> 00:10:49.147 همونطور که میدونین... 00:10:51.233 --> 00:10:53.735 همه چیز اینجا قانونی انجام میشه 00:10:54.611 --> 00:10:58.365 چطوری بچه ها میان اینجا؟ 00:10:59.283 --> 00:11:01.285 مطمئنم همین الانم از این قضیه آگاهین 00:11:04.663 --> 00:11:07.457 بیشمار کودک این روزها رها میشن 00:11:07.541 --> 00:11:10.586 متوجهم که در طول دوران جنگ رواج داشته 00:11:10.669 --> 00:11:12.129 ولی کی دیگه این روزا این کارو میکنه؟ 00:11:16.592 --> 00:11:21.013 دیگه از وضعیت رفاه کودکان بیشتر از این نمیشه بی اطلاع بود 00:11:22.723 --> 00:11:24.224 چیه کودکان... چی؟ 00:11:24.308 --> 00:11:27.519 آه. منظورم وضعیت رفاه و آسایش کودکانه 00:11:28.103 --> 00:11:32.316 تقریبا یه زمینه توسعه یافته تو آمریکاست 00:11:32.399 --> 00:11:35.611 به نظر میاد بچه های زیادی از این یتیم خونه به سرپرستی گرفته میشن 00:11:35.694 --> 00:11:36.695 درسته 00:11:38.113 --> 00:11:42.868 خداروشکر، افراد زیادی از سراسر جهان دلشون برای بچه هامون میسوزه 00:11:43.452 --> 00:11:46.413 وقتی بچه هارو به سرپرستی می‌گیرین، غرامت هم دریافت می‌کنین؟ 00:11:47.706 --> 00:11:50.709 مبلغ کمی که تو قانون ذکر شده رو دریافت میکنیم 00:11:50.792 --> 00:11:52.085 درباره اون صحبت نمیکنم 00:11:52.169 --> 00:11:54.796 منظورم هر حق بیمه و هزینه اضافه برای پذیرش سریعتره 00:11:56.548 --> 00:11:58.091 الان چی‌ گفتین؟ 00:11:58.467 --> 00:12:00.719 چه بازی اینجا راه انداختین؟ 00:12:01.094 --> 00:12:02.095 شما منو... 00:12:02.679 --> 00:12:05.766 به قاچاق بچه های یتیم متهم میکنین؟ 00:12:05.849 --> 00:12:07.976 همچین قصدی نداشتیم، خانم 00:12:08.060 --> 00:12:09.519 خیلی بهم توهین شده 00:12:10.687 --> 00:12:12.147 لطفا فورا از اینجا برین 00:12:12.230 --> 00:12:14.149 فقط از سر کنجکاوی پرسیدم 00:12:14.232 --> 00:12:16.318 نمیخواستم واقعا اینو بگم 00:12:16.401 --> 00:12:19.905 ولی من دبیر انجمن زنان حزب لیبرال هم هستم 00:12:19.988 --> 00:12:22.657 انجمن از همسران مقامان حزب لیبرال و 00:12:22.741 --> 00:12:25.243 چهره هایی از کیونگ‌موده دفتر رئیس جمهور تشکیل شده 00:12:25.327 --> 00:12:27.496 معمولا با نخبه ها هم‌نشینی میکنم 00:12:27.579 --> 00:12:29.539 و شما دارین منو به همچین کارای شیطانی متهم میکنین؟ 00:12:29.623 --> 00:12:31.291 ما شمارو به چیزی متهم نکردیم 00:12:32.501 --> 00:12:35.879 شما دوتا از کدوم ایستگاه اومدین؟ 00:12:36.380 --> 00:12:39.674 با مافوقتون برای طرح... 00:12:41.009 --> 00:12:42.803 یه شکایت رسمی صحبت میکنم 00:12:44.596 --> 00:12:46.890 کیم سانگ‌ سون از ایستگاه پلیس جونگ‌نامم 00:12:46.973 --> 00:12:48.517 کیم سام‌ سون از جونگ‌نام؟ 00:12:48.600 --> 00:12:50.435 سانگ سون، نه سام‌ سون 00:12:52.145 --> 00:12:54.648 منم پارک یونگ‌ هانم 00:12:55.732 --> 00:12:56.817 "پارک یونگ‌ هان" 00:13:00.445 --> 00:13:01.905 ببین کی گفتم حق با منه 00:13:01.947 --> 00:13:04.658 بچه ها رو میدزده تا در ازای حق بیمه بفروشه، 00:13:04.741 --> 00:13:08.036 اونایی که هیچکس نمیخوادشون رو میکشه و اینجا دفن میکنه 00:13:08.662 --> 00:13:11.915 ظاهرا، اون و دوستاش برای انجام همچین کاری، زیادی نخبه‌ا‌ن 00:13:12.958 --> 00:13:14.126 عکسارو دیدی، نه؟ 00:13:14.209 --> 00:13:16.545 همه بچه ها عین بدبخت ها و گرسنه ها بودن 00:13:16.628 --> 00:13:18.672 شرط می‌بندم، داره بهشون گشنگی میده 00:13:18.755 --> 00:13:21.091 زنیکه یه پا جادوگر وحشتناکه 00:13:21.842 --> 00:13:24.010 چطوری انقدر مطمئنی؟ 00:13:26.221 --> 00:13:27.722 منم یتیم بزرگ شدم 00:13:31.726 --> 00:13:33.728 چرا انقدر شوکه شدی؟ تاحالا یتیم ندیدی؟ 00:13:34.729 --> 00:13:36.898 نه‌...نه، بخاطر این نیست 00:13:38.275 --> 00:13:40.193 باید زودتر بهم میگفتی 00:13:40.277 --> 00:13:43.113 فقط سر هیچی یهو متعجبم کردی 00:13:43.446 --> 00:13:45.031 خب آخه، چیزی نیست که بخوام باهاش پز بدم 00:13:48.910 --> 00:13:49.953 یه دقیقه 00:13:54.916 --> 00:13:57.002 کسی کتکت زده؟ 00:14:03.425 --> 00:14:05.343 بهم بگو چه اتفاقی افتاده بهشون یه درس درست حسابی میدم 00:14:06.136 --> 00:14:09.097 ممنونم، ولی کسی کتکم نزده 00:14:10.432 --> 00:14:11.933 جاییت درد میکنه؟ 00:14:13.018 --> 00:14:14.019 نه 00:14:19.566 --> 00:14:21.568 اینو بگیر و با دوستات یکم نون بخر و بخور 00:14:22.861 --> 00:14:24.029 نه، ممنونم 00:14:26.615 --> 00:14:27.616 هی... 00:14:28.408 --> 00:14:31.077 چرا انقدر غمگین گریه میکنه؟ 00:14:32.037 --> 00:14:34.915 بامزه‌ست که همچین بچه‌ی کوچولویی سر پول گرفتن انقدر غرور داره 00:14:36.917 --> 00:14:39.961 حتی کوچولوترین بچه هم میتونه برای گدایی کردن مغرور باشه 00:14:41.296 --> 00:14:42.631 هی، بیا اینجا! بیا ببینم! 00:14:46.426 --> 00:14:47.427 چی؟ 00:14:47.510 --> 00:14:48.762 تصادف کرده؟ 00:14:49.179 --> 00:14:52.390 تو مسیر سر کار رفتنش، با یه ماشین تصادف کرده 00:14:52.474 --> 00:14:53.975 ها؟ 00:15:00.065 --> 00:15:01.691 کی همچین اتفاقی افتاده؟ 00:15:02.567 --> 00:15:04.235 همین امروز صبحی 00:15:04.319 --> 00:15:06.529 یه حادثه صبحگاهی دیگه؟ 00:15:07.822 --> 00:15:10.200 اول از همه، جراح ارتش منتقل شده بود و ناپدید شده 00:15:10.533 --> 00:15:13.119 و حالا خبرنگار بعد یه تصادف هوشیاریش رو از دست داده 00:15:13.536 --> 00:15:15.872 ببین کی گفتم، رئیس یتیم خونه پشت همه‌ ایناست 00:15:16.373 --> 00:15:18.041 چجوری همچین داستانی سر هم کرده؟ 00:15:18.124 --> 00:15:20.669 دبیر انجمن زنان حزب لیبراله 00:15:20.752 --> 00:15:22.629 اسمش اودیو، آدری یا هر کوفت دیگه‌ایه 00:15:22.712 --> 00:15:24.130 الان چی گفتی؟ 00:15:24.214 --> 00:15:25.965 آدری آدری کو 00:15:28.134 --> 00:15:29.886 آدری رئیس خانه‌ فرشتگانه؟ 00:15:29.969 --> 00:15:31.971 بله‌، می‌شناسینش قربان؟ 00:15:32.055 --> 00:15:33.181 خدایااا، زکی 00:15:34.349 --> 00:15:36.851 میدونستم یه روز گندش در میاد 00:15:36.935 --> 00:15:38.937 از کجا می‌شناسینش؟ 00:15:39.020 --> 00:15:42.482 وقتی تو کمیته تحقیقات ویژه‌ی فعالیت های ضد ملی بودم 00:15:42.565 --> 00:15:44.692 اوه، شما یه پلیس ویژه سابق بودین؟ 00:15:44.776 --> 00:15:46.820 خب، مال گذشته هاست 00:15:47.862 --> 00:15:50.031 آدری دیگه چیه 00:15:50.615 --> 00:15:51.783 اسم اصلیش کو گوم‌ جائه 00:15:52.367 --> 00:15:54.327 رئیس، بیشتر بهمون بگین 00:15:54.911 --> 00:15:57.747 خب در طول دوران استعمار یه گروه طرفداران ژاپنی بودن که بهشون میگفتن 00:15:57.831 --> 00:15:59.249 میهن پرستان چوسان جدید 00:15:59.332 --> 00:16:00.750 کو گوم جا یکی از اعضاش بود 00:16:00.834 --> 00:16:01.835 خدای من 00:16:01.918 --> 00:16:04.879 راحت میتونستم بگم قیافه‌‌‌اش عین خائنا بود 00:16:05.797 --> 00:16:07.924 قبلا آکادمی ‌شین کوانگ رو اداره می‌کرد 00:16:08.007 --> 00:16:09.592 که اساسا یه یتیم خونه بود 00:16:09.676 --> 00:16:14.639 به عنوان خادمین امپراتوری بزرگ ژاپن، 00:16:14.722 --> 00:16:21.229 باید جسم و روحمون رو! در گرو امپراطور عزیزمون بذاریم 00:16:21.312 --> 00:16:23.356 این وظیفه‌مونه! 00:16:23.440 --> 00:16:25.733 حتی بچه هایی که یتیم نبودن هم میگرفت 00:16:25.817 --> 00:16:29.446 بعدش کاملا شستشوی مغزیشون داد و فرستادشون جنگ 00:16:29.529 --> 00:16:32.490 با انجام وظایفمون... 00:16:32.574 --> 00:16:35.952 طعم شکوه ابدی رو می‌چشیم 00:16:36.035 --> 00:16:39.414 اون هم به عنوان تابعین یه امپراطوری واقعی! 00:16:42.167 --> 00:16:45.545 تمام اون مدت، دستمزد فوق العاده‌ای از دولت ژاپن دریافت کرد 00:16:47.755 --> 00:16:50.383 برای همین الان مدتیه بچه ها رو قاچاقی میفروشه 00:16:50.466 --> 00:16:51.593 درسته 00:16:51.676 --> 00:16:54.679 انگار هنوز عادت قدیمیش رو درست نکرده 00:16:54.762 --> 00:16:57.932 اصلا از کجاش اسم آدری رو درآورده؟ 00:16:58.016 --> 00:17:00.935 بعد از منحل شدن کمیته، کو گوم‌ جا رفت آمریکا 00:17:01.019 --> 00:17:04.105 بعدش با یه سری مدرک برگشت 00:17:04.189 --> 00:17:05.523 و همون موقع اسمش رو عوض کرد 00:17:07.025 --> 00:17:08.860 فکر کنم بعد اون مالکیت خانه فرشتگان رو گرفته 00:17:09.611 --> 00:17:13.114 حتی اگه آدری اون بچه ها رو دزدیده باشه 00:17:13.198 --> 00:17:14.616 تنهایی انجامش نداده 00:17:14.699 --> 00:17:17.660 شاید کارمنداش براش انجام میدن؟ 00:17:17.744 --> 00:17:20.914 نه، کو گوم جا زن دقیقیه 00:17:20.997 --> 00:17:23.374 مطمئنم کسی رو استخدام کرده که نمیشناستش 00:17:25.960 --> 00:17:28.922 بیاین از زمانی که بچه ها گم شدن دوباره شروع کنیم 00:17:29.005 --> 00:17:31.341 من و سانگ‌سون با جونگ ‌وو شروع میکنیم 00:17:31.424 --> 00:17:33.509 شما دونفر از ایستگاه های دیگه پرس و جو کنین ببینین 00:17:33.593 --> 00:17:36.596 -گزارش مفقودی کودک دیگه‌ای هم بوده یا نه -بله، قربان 00:17:36.679 --> 00:17:38.056 رئیس، میتونین ببینین... 00:17:38.139 --> 00:17:40.183 جراح ارتش به کجا منتقل شده؟ 00:17:40.266 --> 00:17:43.102 -خیلی خوب -همین الانشم اون رو فهمیدیم 00:17:44.145 --> 00:17:46.105 -فکر کردم نمیگن -ولی ما فهمیدیم 00:17:46.731 --> 00:17:49.776 میخواستم به همتون بگم ولی داستان رئیس یو جلوم رو گرفت 00:17:50.777 --> 00:17:53.029 -کجا رفته؟ -جزیره مورانگ 00:17:53.112 --> 00:17:55.239 چی؟ جزیره مورانگ؟ 00:17:55.323 --> 00:17:57.450 بهمون گفته شد که یه جزیره کوچیک نزدیکای هه‌نامه 00:17:57.533 --> 00:17:59.035 اونجا به یه کلینیک فرستاده شده 00:17:59.118 --> 00:18:01.287 واقعا فرستادنش ته دنیا 00:18:02.455 --> 00:18:04.457 حالا چجوری فهمیدینش؟ 00:18:05.416 --> 00:18:08.044 خب، میدونین... 00:18:08.670 --> 00:18:11.589 به عنوان یه کارمند دولتی 00:18:11.673 --> 00:18:13.424 با جدیت متقاعدش کردیم 00:18:14.801 --> 00:18:16.928 کاملا دل به کار دادیم 00:18:18.388 --> 00:18:20.139 -هنوزم بهمون نمیگی؟ -لطفا 00:18:20.223 --> 00:18:21.432 زبون به دهن بگیر 00:18:21.516 --> 00:18:23.476 لطفا بس کن! بسه! 00:18:26.479 --> 00:18:27.522 آروم باش 00:18:28.898 --> 00:18:31.484 مطمئنی فقط دل به کار دادین؟ 00:18:32.110 --> 00:18:33.319 بله، کل دلم رو دادم به کار اصلا 00:18:33.403 --> 00:18:35.113 ماهیچه هات رو ندادی؟ 00:18:35.196 --> 00:18:37.323 البته که نه 00:18:37.407 --> 00:18:39.492 این حرفا چیزه، این روزا این کارا رو نمیکنن 00:18:40.451 --> 00:18:42.328 -هوجونگ -بله قربان 00:18:42.954 --> 00:18:45.123 تو برو جزیره مورانگ 00:18:45.206 --> 00:18:46.582 جانم؟ 00:18:47.125 --> 00:18:49.544 خب آخه، من دریازدگی وحشتناک دارم 00:18:50.128 --> 00:18:51.838 جدول ضرب رو بلند بخون، معجزه میکنه 00:18:52.547 --> 00:18:54.132 دو یکی، یکی دو دوتا، چهارتا 00:18:54.215 --> 00:18:55.550 -خب حالا دو شیش تا؟ -دوازده تا 00:18:56.300 --> 00:18:57.844 -حالا شیش هشتا؟ -چهل و هشت تا 00:18:57.927 --> 00:18:59.345 خوبه، آفرین بهت حالا همینا رو روی قایق بگو 00:18:59.345 --> 00:19:01.097 پارک یونگ ‌هان و کیم سانگ‌سون! 00:19:01.097 --> 00:19:02.598 اینا کجا رفتن؟ 00:19:02.682 --> 00:19:03.766 پخش بشین! جم بخورین! 00:19:03.850 --> 00:19:05.768 -این با من، برید، بدویین -به فنا رفتیم 00:19:05.768 --> 00:19:07.437 بدو، بدو! 00:19:08.187 --> 00:19:09.230 زود باشین 00:19:09.313 --> 00:19:10.857 چی، اونا کجا... 00:19:10.940 --> 00:19:13.359 چی؟ اون چیه؟ هی! 00:19:13.443 --> 00:19:17.113 "یه گربه بزرگ اونجا نیست؟" 00:19:17.196 --> 00:19:19.991 -"اونجا... -می‌پرسه چیزی اونجاست 00:19:20.366 --> 00:19:22.827 نیست..." 00:19:26.289 --> 00:19:27.874 ببین... 00:19:27.957 --> 00:19:29.709 "اونجا" با "و" نوشته میشه 00:19:30.293 --> 00:19:32.545 یه "و"بین "ا" و"ج" باید بذاری 00:19:32.628 --> 00:19:34.297 اینجوری نمیشه بنویسم؟ 00:19:34.380 --> 00:19:36.591 املای درست بخش مهمی از نوشتنه 00:19:36.674 --> 00:19:39.927 خب میخوام گردن املا رو بشکونم 00:19:41.512 --> 00:19:42.597 باز رد دادی که 00:19:44.015 --> 00:19:46.142 دستتو بیار جلو ببینم 00:19:48.561 --> 00:19:49.896 سونگ ‌چیل 00:19:50.521 --> 00:19:52.064 سونگ‌ چیل 00:19:52.148 --> 00:19:53.357 اوضاع چطوره؟ 00:19:54.525 --> 00:19:57.195 نمیدونم چجوری برات جبران کنم 00:19:57.278 --> 00:20:00.448 نمیخواد برای من جبران کنی برای معلمت جبران کن 00:20:00.531 --> 00:20:01.657 حتما هیونگ‌نیم 00:20:01.741 --> 00:20:05.077 حسابی درس بخون و اون آدم بزرگی که میخوای بشو 00:20:05.161 --> 00:20:06.329 بعدش با مامان‌بزرگت خوب رفتار کن 00:20:06.954 --> 00:20:09.874 یه آدم خوب و شجاع مثل شما میشم 00:20:09.957 --> 00:20:11.083 بیخیال بابا 00:20:11.751 --> 00:20:12.919 ها، بیا 00:20:13.794 --> 00:20:15.421 -این چیه؟ -فقط بگیرش 00:20:28.893 --> 00:20:30.645 باید کفشای بهتری سرکار بپوشی 00:20:30.728 --> 00:20:34.315 نمیتونی با پاهای اینجوری تو بازار کار کنی 00:20:37.193 --> 00:20:40.363 -هیونگ‌نیم -برو سر درس و مشقت، من رفتم دیگه 00:20:43.866 --> 00:20:44.867 هیونگ‌نیم 00:20:48.829 --> 00:20:50.039 خیلی ممنون 00:20:57.338 --> 00:20:58.422 برو بشین سر درست 00:21:06.305 --> 00:21:07.431 بریزید به هم 00:21:09.558 --> 00:21:10.559 نه! 00:21:10.643 --> 00:21:12.728 توروخدا به پات میفتم 00:21:12.812 --> 00:21:15.064 پس اون پول کوفتی رو بده 00:21:15.147 --> 00:21:17.441 دزد عوضی، چند بار تاحالا بهت گفتم 00:21:17.525 --> 00:21:18.609 رفیق! 00:21:20.695 --> 00:21:22.822 "رفیق"؟ کمونیست شمالی مگه؟ 00:21:23.239 --> 00:21:24.782 از خودت شرمت نمیشه؟ 00:21:25.366 --> 00:21:26.784 حتی نمیتونی تنهایی بجنگی 00:21:26.867 --> 00:21:29.286 همیشه با اون دوستای اسکلت داری فرار میکنی 00:21:29.370 --> 00:21:31.998 سرت خورده جایی؟ دوباره بگو ببینم 00:21:32.081 --> 00:21:34.625 تو افعی نیستی چون بزدلی 00:21:34.709 --> 00:21:36.210 همش بخاطر اون کله مثلثیـته 00:21:40.840 --> 00:21:42.675 -اوه نه -غلاف کن شر میشه افعی 00:21:43.300 --> 00:21:45.511 یه کلمه دیگه بگو تا دمار از روزگارت دربیارم 00:21:47.763 --> 00:21:49.473 اوی کله مثلثی 00:21:49.557 --> 00:21:51.517 میخوای صورتت رو از ریخت بندازم؟ 00:21:52.226 --> 00:21:54.353 -بیا بینم -نه! 00:21:54.437 --> 00:21:56.230 -چه زری زدی؟ -آروم باش 00:21:56.439 --> 00:21:58.357 رئیس لی اگه بفهمه خوشحال نمیشه 00:21:58.441 --> 00:22:00.151 فقط بیا بریم 00:22:01.569 --> 00:22:02.653 هوی، سونگ‌ چیل 00:22:04.029 --> 00:22:05.781 بکش کنار! 00:22:06.031 --> 00:22:08.951 پولت رو بده یا آخرش مثل اون میشی! 00:22:09.034 --> 00:22:10.870 بدهیت رو بده! 00:22:11.746 --> 00:22:13.914 شیش پنج تا... 00:22:17.918 --> 00:22:20.755 شیش چهارتا 24تا، شیش پنج تا... 00:22:21.714 --> 00:22:23.799 سه نه تا... 00:22:24.383 --> 00:22:25.634 هیونگ‌نیم! 00:22:25.718 --> 00:22:28.053 گفتنِ جدول ضرب جواب نمیده! 00:22:30.055 --> 00:22:32.975 اون روز کسی اومد اینجا؟ 00:22:33.058 --> 00:22:36.228 نه، هیچکس نیومد 00:22:37.021 --> 00:22:39.106 فقط ما دوتا بودیم 00:22:40.107 --> 00:22:41.108 که اینطور 00:22:42.276 --> 00:22:45.321 فکر نکنم آدم ربا غریبه باشه 00:22:46.071 --> 00:22:49.325 اگه مستقیم وارد خونه شده باشن شک دارم غریبه باشن 00:22:51.243 --> 00:22:54.163 باید پنج دقیقه با بچه تو این کوچه باریک راه رفته باشن 00:22:54.705 --> 00:22:58.709 باید کسی باشه که اون خونه و اون کوچه رو بشناسه 00:22:58.792 --> 00:23:02.296 و باید یکی اونا رو میدید که بچه رو می‌برن 00:23:02.379 --> 00:23:03.422 ولی کسی ندیده 00:23:04.507 --> 00:23:07.092 یعنی وقتی بچه رو بردن 00:23:07.176 --> 00:23:08.302 اون رو داخل چیزی گذاشتن 00:23:10.012 --> 00:23:12.139 مادرش گفت کی مدام میاد؟ 00:23:12.223 --> 00:23:14.600 تحویل دهنده ذغال و روزنامه فروش 00:23:15.184 --> 00:23:17.228 روزای دیگه چی؟ 00:23:17.686 --> 00:23:18.979 روزای دیگه... 00:23:19.772 --> 00:23:22.274 تحویل دهنده‌ی ذغال و... 00:23:22.358 --> 00:23:24.401 قربان، تورو جدت یادت بیار 00:23:24.485 --> 00:23:27.613 وقتی اومدی این منطقه شخص مشکوکی ندیدی؟ 00:23:27.696 --> 00:23:30.074 -هر اطلاعاتی می‌تونه کمک باشه -به انجیل قسم ندیدم 00:23:30.157 --> 00:23:31.575 سرم شلوغه، پس بزن به چاک 00:23:32.409 --> 00:23:33.786 آشغال جمع کن... 00:23:34.370 --> 00:23:35.537 -آقا -چیه؟ 00:23:35.621 --> 00:23:37.665 اون خونه با در آبی رو میشناسی؟ 00:23:37.748 --> 00:23:39.208 بچه‌شون جونگ‌ وو گم شده 00:23:39.291 --> 00:23:41.085 چیزی درباره‌‌اش نمیدونم 00:23:41.168 --> 00:23:43.754 شخص مشکوکی این طرفا ندیدی؟ 00:23:43.837 --> 00:23:46.507 کسی که بسته‌ای چیزی داشته باشه؟ 00:23:46.590 --> 00:23:47.633 گفتم که ندیدم 00:23:49.426 --> 00:23:52.054 اون خانم که لوازم آرایش آمریکایی میفروشه بعضی وقتا میاد 00:23:52.137 --> 00:23:55.849 شما شخص مشکوکی دور و بر محله ندیدین؟ 00:23:55.933 --> 00:23:58.227 کسی که یه کیف بزرگ داشته باشه 00:24:00.104 --> 00:24:01.105 ندیدم 00:24:01.981 --> 00:24:03.107 همممم... 00:24:04.358 --> 00:24:05.567 این جور وقتا... 00:24:06.277 --> 00:24:09.071 بهتره از اونی که مشکوک‌تره بازجویی کنیم 00:24:09.446 --> 00:24:11.782 مشکوک‌تر؟ آهان، آدوری؟؟ 00:24:13.742 --> 00:24:15.411 معنی این کار چیه؟ 00:24:16.245 --> 00:24:18.330 سرپرست ارشد چوی بهمون دستور دادن... 00:24:21.083 --> 00:24:22.167 برای بخشش… 00:24:23.085 --> 00:24:24.378 به دامنتون بیفتیم بانو 00:24:26.046 --> 00:24:29.466 بهمون دستور دادن که امروز خودمون رو وقف پرورشگاه کنیم 00:24:31.260 --> 00:24:34.304 بخاطر اینکه نتونستیم مقامتون رو تشخیص بدیم 00:24:34.888 --> 00:24:36.015 و بابت رفتار وقیحمون از صمیم قلب متاسفیم 00:24:36.098 --> 00:24:37.891 اگه میخواید، ما رو بکشید بانو! 00:24:40.394 --> 00:24:43.397 حتی فکرشم نمی‌کردیم انقدر ازمون عصبانی باشین 00:24:43.480 --> 00:24:45.232 واقعا متاسفیم 00:24:47.651 --> 00:24:49.820 تا شما ما رو ببخشید... 00:24:50.571 --> 00:24:52.156 ساعت ها... 00:24:52.239 --> 00:24:55.784 نه روزها، بهتون سجده می‌کنیم 00:24:56.577 --> 00:24:59.121 از اول باید این کارو می‌کردین 00:24:59.830 --> 00:25:00.873 راستش... 00:25:02.249 --> 00:25:04.084 ما رو با چوب عشقتون... 00:25:05.419 --> 00:25:06.420 شلاق بزنین و شرحه شرحه کنید 00:25:09.423 --> 00:25:11.633 شلاقا رو با جون و دل نوش جان میکنیم، بانو! 00:25:12.301 --> 00:25:14.011 "رئیس آدری کو" 00:25:14.595 --> 00:25:16.597 هرمجازاتی که صلاح میدونید رو با کمال میل قبول می‌کنیم 00:25:19.099 --> 00:25:20.350 دوتاتون بلند بشین 00:25:32.112 --> 00:25:36.074 خداوند به ما گفته کسانی که بیشترین گناه رو مرتکب شدن رو ببخشیم 00:25:37.242 --> 00:25:38.577 بخاطر توبه هاتون... 00:25:40.496 --> 00:25:42.706 ازتون انتظار دارم امروز خودتون رو وقف کار داوطلبانه کنید 00:25:44.792 --> 00:25:46.126 ممنون 00:25:46.210 --> 00:25:47.669 -دست شما مرسی -شما رو نااُمید نمی‌کنیم 00:25:48.170 --> 00:25:49.171 -دنبالم بیاین -چشم 00:25:52.257 --> 00:25:54.426 هی، ما کار بزرگی کردیم 00:25:54.510 --> 00:25:56.011 باورم نمیشه تونستیم 00:25:56.595 --> 00:25:59.181 واقعا از اون قسمت زانو زدن بدم اومد 00:25:59.932 --> 00:26:02.643 خیلی ترسیده بودم واقعا که ما رو شلاق... اوه؟ 00:26:12.653 --> 00:26:14.571 هی، کجا میری؟ 00:26:15.155 --> 00:26:16.573 میرم واکسن بزنم 00:26:17.324 --> 00:26:20.327 -تو بهداری؟ -نه، تو کلینیک دِجین 00:26:29.086 --> 00:26:31.838 اون آخری شبیه بچگیای منه 00:26:36.635 --> 00:26:40.222 ای بابا، چرا نمیتونیم چیزی پیدا کنیم؟ 00:26:40.305 --> 00:26:42.516 خب داریم تو آشغالا می‌گردیم 00:26:44.768 --> 00:26:47.104 برو اون طرف رو بگرد 00:26:51.483 --> 00:26:53.151 چی رو سوزوندن؟ 00:27:12.170 --> 00:27:13.297 خودشه، نه؟ 00:28:02.471 --> 00:28:03.555 خیلی متاسفم 00:28:04.681 --> 00:28:05.766 باید قبل از این اتفاق... 00:28:06.808 --> 00:28:08.477 پیداش می‌کردیم 00:28:11.104 --> 00:28:12.147 جونگ‌ وو 00:28:20.947 --> 00:28:23.784 جونگ ‌وو! 00:28:35.170 --> 00:28:37.047 جونگ‌ وو! 00:28:40.300 --> 00:28:43.637 این شواهد برای گرفتنش کافی نیست؟ 00:28:43.720 --> 00:28:45.013 قطعا نه 00:28:45.096 --> 00:28:47.015 اگه ادعا کنه که بقیه اینو گلدوزی کردن چی؟ 00:28:47.516 --> 00:28:50.143 درضمن سرپرست ارشد چوی کل شواهد رو قبلش می‌سوزونه 00:28:50.143 --> 00:28:51.853 هرکاری هم که کنیم... 00:28:51.937 --> 00:28:54.231 اون از راه پارتی که داره برای فرار از قانون استفاده می‌کنه 00:28:55.482 --> 00:28:56.942 با بقیه‌ پدر مادرا ملاقات کردی؟ 00:28:56.983 --> 00:29:00.612 با والدین دوتا بچه گمشده‌ی دیگه ملاقات کردم 00:29:01.196 --> 00:29:03.740 متوجه دوتا چیز عجیب شدم 00:29:08.703 --> 00:29:11.581 یکی از بچه ها وقتی مادرش بیرون بوده 00:29:11.665 --> 00:29:12.916 که غذای شوهرش رو بده گم شده 00:29:12.999 --> 00:29:15.001 و اون یکی بچه مادرش رستوران می‌گردونه 00:29:15.085 --> 00:29:16.753 بچه‌اش وقتی که مادره رفته بوده بانک 00:29:16.753 --> 00:29:18.839 که پول نقد بگیره گم شده 00:29:20.590 --> 00:29:22.759 پس آدم ربا از روتین زندگیشون خبر داشته؟ 00:29:23.677 --> 00:29:24.761 درسته 00:29:24.845 --> 00:29:27.305 همچنین میدونستن که مادر جونگ ‌وو کی باید داروشو بخوره 00:29:27.389 --> 00:29:28.431 درسته 00:29:28.807 --> 00:29:31.893 پس کو گوم‌ جا یه آدم حرفه‌ای رو استخدام کرده یکی مثل دزد گاو 00:29:33.436 --> 00:29:34.771 اون‌ چیز عجیب دیگه چیه؟ 00:29:34.854 --> 00:29:35.855 آهان 00:29:37.148 --> 00:29:39.734 به نظر چیز مهمی نیست ولی... 00:29:40.277 --> 00:29:42.529 خونه همشون از همون لوازم آرایش وجود داشته 00:29:42.612 --> 00:29:45.073 مثل همیشه رفتم برای شوهرم ناهارشو ببرم... 00:29:46.074 --> 00:29:47.659 همون موقع... 00:29:48.451 --> 00:29:50.787 ای خدا 00:29:50.870 --> 00:29:54.374 "لوازم آرایشی راولون" 00:29:55.500 --> 00:29:56.626 اون چیه؟ 00:29:56.710 --> 00:29:59.462 یه برند لوازم آرایش آمریکاییه که اینجا قاچاقه 00:29:59.546 --> 00:30:00.922 اسمش راولونه 00:30:01.006 --> 00:30:03.091 با برچسب ‌هایی مثل محصولات داخلی فروخته میشن 00:30:04.551 --> 00:30:06.553 آرایشی راولون؟ 00:30:07.137 --> 00:30:10.724 اون خانمی که لوازم آرایش آمریکایی می‌فروشه بعضی ‌وقتا میاد اینجا 00:30:12.183 --> 00:30:14.060 "لوازم آرایشی راولون" 00:30:14.644 --> 00:30:16.479 اگه خانم فروشنده بوده که بچه‌ها رو برده... 00:30:17.063 --> 00:30:18.982 فکر می‌کنین چطوری تونسته اونا رو جا‌به‌جا کنه؟ 00:30:20.066 --> 00:30:23.236 خانم ‌هایی که لوازم آرایش می‌فروشن با خودشون کیف‌ های بزرگ دارن 00:30:25.322 --> 00:30:27.407 آدم مشکوکی رو دیدم؟ 00:30:27.490 --> 00:30:30.160 می‌تونه کسی باشه که یه کیف بزرگ با خودش حمل میکنه 00:30:31.119 --> 00:30:32.329 درست میگی 00:31:05.236 --> 00:31:06.696 -بفرمایین -ممنونم 00:31:22.587 --> 00:31:23.713 -بریم -باشه 00:31:33.473 --> 00:31:36.017 هی، دیر کردی برو داخل 00:31:40.438 --> 00:31:41.481 درست چاپ کردی؟ 00:31:41.564 --> 00:31:42.607 زود بهت برمی‌گردونم 00:31:43.191 --> 00:31:44.818 یالا، یه ذره بیشتر بهم بده 00:31:48.154 --> 00:31:49.948 -لعنت بهش -خیلی خب 00:31:53.159 --> 00:31:55.620 -چه شانسی -امروز شانست خشکیده 00:31:56.955 --> 00:31:58.873 تف توش 00:31:58.957 --> 00:32:00.208 فقط یه دور دیگه 00:32:00.291 --> 00:32:01.960 -چی؟ -بسه دیگه 00:32:01.960 --> 00:32:03.294 بیا جمعش کنیم 00:32:04.337 --> 00:32:05.839 برو یونگ هان هیونگ رو بیار اینجا 00:32:06.047 --> 00:32:07.048 باشه 00:32:09.050 --> 00:32:11.469 بذار این پول نقد رو بگیرم 00:32:11.553 --> 00:32:13.429 داری پسش می‌گیری؟ 00:32:14.222 --> 00:32:16.599 -پول کم داری -فقط کارت‌ها رو پخش کن 00:32:17.600 --> 00:32:18.601 تکون بخور! 00:32:20.645 --> 00:32:23.189 نه، نه، هیچ خبری نیست بازیتون رو بکنین 00:32:23.857 --> 00:32:25.066 اینجا مسئول کیه؟ 00:32:25.149 --> 00:32:27.026 ما باید حرف بزنیم 00:32:28.695 --> 00:32:29.696 آروم باشین جماعت 00:32:32.657 --> 00:32:33.825 کی هستی که سرت رو انداختی اومدی اینجا؟ 00:32:33.908 --> 00:32:35.076 تو اینجا رئیسی؟ 00:32:36.244 --> 00:32:37.245 آی خدا 00:32:38.496 --> 00:32:39.831 ما اینجور آدمی هستیم‌ 00:32:42.542 --> 00:32:43.751 آیگو آیگو 00:32:43.835 --> 00:32:46.337 عین ماهی از دستم سر خوردی 00:32:50.800 --> 00:32:52.427 آی ننه 00:32:54.929 --> 00:32:56.598 چرا بلند شدی؟ 00:32:56.681 --> 00:32:58.349 تازه می‌خواستیم حرف بزنیم 00:32:58.933 --> 00:33:00.977 فکر کردم میخواین قمارخونه‌ام رو ببندین 00:33:01.561 --> 00:33:03.813 اون زن لوازم آرایش‌فروش رو که اینجا نشسته بود، می‌شناسی؟ 00:33:03.896 --> 00:33:04.981 پاتوقش اینجاست، نه؟ 00:33:05.023 --> 00:33:07.233 درسته قربان 00:33:07.317 --> 00:33:09.027 چقدر بهت بدهکاره؟ 00:33:09.694 --> 00:33:13.156 حدودای... 200 هزار وون 00:33:19.370 --> 00:33:21.122 باید ازت یه خواهشی بکنم 00:33:27.754 --> 00:33:28.838 ولم کن! 00:33:29.380 --> 00:33:31.716 چطور تونستی بیای خونه‌ من؟ 00:33:31.716 --> 00:33:34.469 خفه شو و 200 هزار وونم رو تا فردا تسویه کن 00:33:34.552 --> 00:33:35.845 داری چی مزخرف میگی واسه خودت؟ 00:33:36.346 --> 00:33:37.680 تا ماه بعد بهم وقت داده بودی 00:33:37.764 --> 00:33:40.350 پلیسا ریختن تو و قمارخونه‌ام رو بستن 00:33:40.433 --> 00:33:42.727 تا فردا نمی‌تونم اون پول رو جور کنم 00:33:42.810 --> 00:33:45.730 اگه نکنی، تا فردا همه چیز رو به شوهرت میگم 00:33:46.022 --> 00:33:48.024 -وایسا -ول کن! 00:33:51.152 --> 00:33:52.278 چیکار کنم؟ 00:34:02.830 --> 00:34:05.166 از قحطی برگشته این بچه؟ 00:34:06.292 --> 00:34:07.335 من کاری باهاش نکردم 00:34:12.799 --> 00:34:15.259 من جدول‌ ضرب رو از حفظ خوندم و بالا آوردم 00:34:15.259 --> 00:34:17.261 معادله‌ درجه دو رو از حفظ خوندم و بازم بالا آوردم 00:34:20.390 --> 00:34:22.892 خب؟ تونستی جراح ارتش رو ببینی؟ 00:34:25.770 --> 00:34:26.771 آره 00:34:27.313 --> 00:34:28.356 دقیق بخوام بگم... 00:34:28.981 --> 00:34:30.983 اونا از سرخک نمردن 00:34:31.067 --> 00:34:33.027 نشونه ‌هایی از استفراغ وجود داشت... 00:34:33.778 --> 00:34:35.071 ولی هیچ علائمی از راش نبود "قرمز شدن پوست بر اثر بیماری" 00:34:35.696 --> 00:34:36.864 ‌توی روزنامه‌ها... 00:34:37.407 --> 00:34:40.284 میگن که یکی از بچه ‌ها چندانگشتی بوده 00:34:40.368 --> 00:34:41.536 درسته 00:34:41.619 --> 00:34:43.413 ولی فقط یکیشون اینجوری نبوده 00:34:43.496 --> 00:34:47.875 دو تا بچه‌ دیگه هم بودن که ناتوانی ‌های ظاهری داشتن 00:34:48.626 --> 00:34:50.253 هفتای دیگه چی؟ 00:34:50.336 --> 00:34:53.339 براساس علائم تولدشون... 00:34:54.257 --> 00:34:55.508 به نظر میومد معلول باشن 00:34:56.676 --> 00:34:59.345 به علاوه، همه‌ بچه‌ ها... 00:35:00.388 --> 00:35:02.223 جای واکسیناسیون داشتن 00:35:02.807 --> 00:35:04.809 یتیم‌ خونه بچه‌ها رو واکسینه میکنه؟ 00:35:05.393 --> 00:35:06.894 بچه گفت که میرن به یه کلینیک 00:35:07.520 --> 00:35:08.771 اسمش چی بود؟ 00:35:08.855 --> 00:35:10.314 کلینیک دِجین 00:35:10.398 --> 00:35:12.525 هی، داری کجا میری؟ 00:35:13.109 --> 00:35:14.277 میرم واکسن بزنم 00:35:15.069 --> 00:35:16.112 تو بهداری؟ 00:35:16.195 --> 00:35:18.739 نه، توی کلینیک دجین 00:35:19.490 --> 00:35:20.658 برای جمع‌ بندی... 00:35:21.909 --> 00:35:24.495 بعضی از بچه‌ های دزدیده‌شده معلول بودن... 00:35:25.121 --> 00:35:29.625 و چون هیچکسی اونا رو به سرپرستی نمی‌گرفته اونا رو طرد کردن 00:35:31.919 --> 00:35:32.962 خیلی خب 00:35:33.588 --> 00:35:35.006 بیایین اول زن فروشنده رو بگیریم 00:35:35.464 --> 00:35:37.884 ما همین الانم صحنه رو براش چیدیم 00:35:38.634 --> 00:35:41.262 از اونجایی که خیلی بدهی بالا آورده توی این تله گیر میوفته 00:36:05.620 --> 00:36:07.038 مامان سونگ‌ موک 00:36:08.915 --> 00:36:10.166 مامان سونگ‌ موک 00:36:12.877 --> 00:36:14.045 کسی خونه نیست؟ 00:36:14.128 --> 00:36:16.464 فکر می‌کنم رفته جایی 00:36:17.757 --> 00:36:20.092 پس خونه نیستی، مامان سونگ‌ موک؟ 00:36:39.528 --> 00:36:41.614 سونگ‌ موک! ای خدا! 00:36:42.239 --> 00:36:43.783 سونگ ‌موک کجایی؟ 00:36:43.783 --> 00:36:44.867 خانم 00:36:44.950 --> 00:36:46.410 تو کی هستی؟ 00:36:46.494 --> 00:36:47.662 من پلیسم 00:36:47.745 --> 00:36:50.414 ما می‌دونیم بچه‌تون کجاست، پس نگران نباشین 00:37:29.328 --> 00:37:30.621 بگیرش 00:37:34.166 --> 00:37:36.043 -هی، بگیرش! -بله! 00:37:36.669 --> 00:37:38.421 برو دنبالش! 00:37:38.879 --> 00:37:39.964 ای بابا 00:37:45.177 --> 00:37:46.178 ای خدا! 00:37:46.262 --> 00:37:48.097 خوبین؟ ببخشید 00:37:57.648 --> 00:37:58.691 من پلیسم 00:38:03.904 --> 00:38:05.948 هی! 00:38:06.031 --> 00:38:07.992 -گندش بزنن -هی 00:38:08.492 --> 00:38:10.453 ماشین رو نگه دار، وایسا! 00:38:13.372 --> 00:38:14.415 هیونگ‌نیم! 00:38:17.501 --> 00:38:19.503 صبر کن، شماره پلاک رو برداشتین؟ 00:38:20.629 --> 00:38:22.089 نه، پلاک نداشت 00:38:22.173 --> 00:38:23.465 لعنت بهش 00:38:24.925 --> 00:38:27.011 اصلا نمیدونم کی بودن 00:38:27.678 --> 00:38:29.513 ولی بازم براشون بچه می‌دزدی؟ 00:38:29.972 --> 00:38:30.973 خب... 00:38:31.557 --> 00:38:34.018 یه نفر تو قمارخونه بهم گفت اگه کاری که میگن رو بکنم... 00:38:34.894 --> 00:38:35.895 بهم پول میدن 00:38:35.978 --> 00:38:37.396 کی؟ 00:38:37.479 --> 00:38:39.607 یه پسر جوون که بعضی وقتا میاد 00:38:40.191 --> 00:38:42.276 هر تعدادی که می‌تونی بچه بیار... 00:38:42.359 --> 00:38:43.652 ترجیحا بچه‌ نوزاد 00:38:44.737 --> 00:38:46.864 بخاطر فروش لوازم آرایش، مادرهای زیادی رو می‌بینی، درسته؟ 00:38:47.573 --> 00:38:49.992 مادرهایی رو هدف قرار بده که با بچه‌هاشون تنها هستن 00:38:50.075 --> 00:38:52.494 به محض اینکه مادرها حواسشون پرت شد بچه ها رو ببر 00:38:52.578 --> 00:38:55.873 یه کار تپل بکن و بعدش دیگه مشکلی واسه برگردوندن بدهی قمارت نداری 00:38:56.540 --> 00:38:58.918 نگران نباش، کار بدی نمی‌کنی 00:39:00.836 --> 00:39:02.379 شما دو نفر چطوری با هم ارتباط برقرار کردین؟ 00:39:02.463 --> 00:39:05.257 توی کافی‌شاپ کنار چهارراه با هم پیام رد و بدل می‌کردیم 00:39:05.507 --> 00:39:07.509 اینجوری ارتباط داشتیم 00:39:07.593 --> 00:39:10.220 اسم و شغل اون مرد و زنی که روسری داشت، چی بود؟ 00:39:10.804 --> 00:39:11.805 نمیدونم 00:39:14.058 --> 00:39:17.895 اگه بهمون دروغ بگی، 30 سال تو زندان می‌پوسی 00:39:17.978 --> 00:39:19.355 واقعا نمیدونم 00:39:19.813 --> 00:39:21.607 قسم میخورم نمیدونم! جدی میگم! 00:39:21.690 --> 00:39:23.567 لطفا حرفم رو باور کنین، کارآگاه‌ها 00:39:26.403 --> 00:39:28.238 "کلینیک د‌جین" 00:39:28.322 --> 00:39:29.615 مراقب باشین 00:39:34.244 --> 00:39:36.038 -بفرمایین -ببخشید 00:39:38.415 --> 00:39:40.209 -ما پلیس هستیم -اوه، بله 00:39:40.793 --> 00:39:42.544 چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:39:42.628 --> 00:39:44.922 در مورد واکسن‌هایی که برای بچه ‌های خانه‌ فرشته تجویز کرده بودین... 00:39:45.005 --> 00:39:46.465 چندتا سوال داریم 00:39:47.049 --> 00:39:48.133 آهان 00:39:49.677 --> 00:39:51.887 چرا از این طرف نمیاین؟ 00:39:57.601 --> 00:39:58.852 گندش بزنن 00:40:02.856 --> 00:40:03.899 خوبی؟ 00:40:12.449 --> 00:40:14.284 اینا واکسن نیستن، مگه نه؟ 00:40:14.785 --> 00:40:17.830 کارت اینه که بچه‌های دزدیده‌شده رو برانداز کنی و... 00:40:17.913 --> 00:40:20.958 معلوم کنی که کدومشون معلولن، درسته؟ 00:40:25.045 --> 00:40:26.130 همین الان جواب بده 00:40:31.135 --> 00:40:33.721 بچه‌ها، این عوضی رو ببندین 00:40:34.138 --> 00:40:36.890 -شوخی دارم باهات؟ -آره، من بچه ‌های معلول رو دسته‌بندی می‌کردم... 00:40:36.974 --> 00:40:38.392 و بهشون واکسن می‌زدم 00:40:39.560 --> 00:40:40.894 بچه‌های دزدیده‌شده رو کی به کلینیکت می‌آورد؟ 00:40:41.895 --> 00:40:44.064 یکی از کارمندای خانه‌ فرشته 00:40:44.148 --> 00:40:45.441 کدوم کارمند؟ 00:40:45.524 --> 00:40:47.067 دقیق نمیدونم 00:40:47.151 --> 00:40:49.403 فقط میدونم توی خونه‌ فرشته کار می‌کنه 00:40:52.114 --> 00:40:53.490 ولی قیافش رو می‌شناسی، درسته؟ 00:40:55.701 --> 00:40:56.702 بله 00:40:57.911 --> 00:41:00.456 ما تک‌ تک کارمندای خانه‌ فرشته رو میاریم 00:41:00.539 --> 00:41:02.124 بعدش همه‌ جا رو می‌گردیم 00:41:06.211 --> 00:41:08.130 "خانه فرشته" 00:41:13.093 --> 00:41:15.053 -همه رو دستگیر کنید! -بله! 00:41:31.236 --> 00:41:32.237 خانم آدری کجاست؟ 00:41:32.321 --> 00:41:35.324 ظاهرا تو نشست انجمن زنان حزب لیبراله 00:41:35.407 --> 00:41:36.950 تف توش 00:41:37.034 --> 00:41:39.161 امیدوار بودم فورا دستگیرش کنیم 00:41:43.248 --> 00:41:44.291 هی، بچه‌ ها 00:41:45.751 --> 00:41:48.420 خیلی طول نمیکشه، پس یکم دیگه منتظر بمونید 00:41:48.503 --> 00:41:51.089 من بهتون شکلات میدم، حله؟ 00:41:51.173 --> 00:41:54.051 چرا معلمامون رو می‌برن؟ 00:41:54.885 --> 00:41:57.638 چند تا سوال میخوایم ازشون بپرسیم نگران نباش 00:41:59.223 --> 00:42:00.974 ممکنه که اینا... 00:42:01.642 --> 00:42:04.603 به قضیه 10 نوزاد ربط داشته باشه؟ 00:42:06.980 --> 00:42:08.065 درموردشون میدونی مگه؟ 00:42:09.775 --> 00:42:10.776 نه 00:42:19.076 --> 00:42:20.077 هیونگ‌نیم 00:42:20.535 --> 00:42:22.204 یه چیزی تو زیرزمین پیدا شده 00:42:35.968 --> 00:42:37.052 شبیه پوشکه 00:42:39.346 --> 00:42:40.847 بنظر میرسه بچه‌ ها اینجا بودن 00:42:41.431 --> 00:42:43.850 چطور تونستن بچه ‌ها رو اینجا حبس کنن؟ 00:42:43.934 --> 00:42:46.603 صبر کنین، یه نگاه به این بندازین 00:42:47.729 --> 00:42:48.939 چرا؟ چیه مگه؟ 00:42:50.065 --> 00:42:53.026 اتصال روی این لوله کوره، به شدت آسیب دیده 00:42:53.819 --> 00:42:55.737 این نمیتونه تصادفی پیش اومده باشه 00:42:55.779 --> 00:42:57.864 انگار کسی از قصد بازش کرده 00:43:01.535 --> 00:43:03.245 کوره پر از زغاله 00:43:03.328 --> 00:43:05.122 پس این گاز دلیل مرگ نوزادان بوده 00:43:05.706 --> 00:43:06.707 نه 00:43:07.666 --> 00:43:09.292 هر کی لوله رو شکسته... 00:43:10.168 --> 00:43:12.004 باعث مرگ اونا شده 00:43:34.609 --> 00:43:35.777 خانم یون 00:43:36.528 --> 00:43:37.571 چیزی میخواین بگین؟ 00:43:40.073 --> 00:43:42.117 وقتی بچه‌ ها رو دزدیدین کی داشت رانندگی می‌کرد؟ 00:43:43.493 --> 00:43:45.120 منشی خانم کو 00:43:46.788 --> 00:43:50.459 خانم کو گوم‌ جا بهتون دستور داد بچه ‌ها رو گروگان بگیرین و بکشینشون؟ 00:43:52.335 --> 00:43:53.336 نه 00:43:54.337 --> 00:43:56.089 خانم کو چیزی درمورد اینا نمیدونه 00:43:56.631 --> 00:43:58.216 فقط پای من و منشی کیم وسط بوده 00:43:58.258 --> 00:43:59.801 آخه با عقل جور در میاد؟ 00:43:59.885 --> 00:44:00.927 درسته 00:44:01.470 --> 00:44:03.180 لوله‌ رو هم من شکستم 00:44:03.680 --> 00:44:04.931 خدای من 00:44:05.807 --> 00:44:08.268 برای همه‌مون داری سخت‌ترش میکنی، لعنتی 00:44:20.447 --> 00:44:22.949 ملاقاتی که در مورد وضعیت کشور داشتین چطور بود؟ 00:44:24.034 --> 00:44:25.952 میدونستم این ماشین آشنا به نظر میرسه 00:44:26.495 --> 00:44:27.913 راننده خوبی هستیا 00:44:31.875 --> 00:44:33.543 امروز چه خبره؟ 00:44:34.336 --> 00:44:35.420 خانم کو گوم‌ جا... 00:44:36.171 --> 00:44:37.839 شما به دلیل گرفتن غیر قانونی نوزادها... 00:44:37.839 --> 00:44:38.882 چیکار داری میکنی؟ 00:44:38.965 --> 00:44:40.133 عوضی... 00:44:43.094 --> 00:44:44.346 کوچیک‌ترین حرکتی بکنی، کشتمت 00:44:48.558 --> 00:44:51.228 توطئه برای ارتکاب قتل... 00:44:52.938 --> 00:44:53.980 و کودک ربایی، بازداشت هستین 00:44:55.315 --> 00:44:57.609 فکر میکنی از پس عواقب کارت بر میای؟ 00:45:00.487 --> 00:45:01.780 بیاین تو ایستگاه حرف بزنیم 00:45:03.323 --> 00:45:04.950 ما اطلاعات کامل رو جمع کردیم 00:45:05.492 --> 00:45:06.576 کسی که دستورات رو داده... 00:45:08.245 --> 00:45:10.038 کسی هست که نوزادان رو هم دزدیده... 00:45:12.249 --> 00:45:13.375 و همون شخصیه که اونا رو کشته... 00:45:14.209 --> 00:45:16.920 و اسم مردم رو داخل لیست پرداخت غیرقانونی بیمه نوشته 00:45:17.003 --> 00:45:20.590 علاوه بر هزینه‌های قانونی فرزندخوندگی و مقادیر دقیقش... 00:45:22.884 --> 00:45:24.511 همه چیز اینجا داخل این دفتر هست 00:45:25.262 --> 00:45:26.304 نگاه کنین 00:45:28.682 --> 00:45:31.017 من نمیدونستم این اتفاقات افتاده 00:45:32.143 --> 00:45:33.687 به نظر من... 00:45:34.854 --> 00:45:36.898 این دو کودک دزدیده شدن 00:45:37.774 --> 00:45:40.026 تا حق بیمه‌شون گردن من بیفته 00:45:41.528 --> 00:45:44.406 و از ترس اینکه گرفتار بشن... 00:45:44.489 --> 00:45:45.490 خدای من 00:45:46.324 --> 00:45:49.828 حتما اون بچه ‌های بیچاره و بیگناه رو کشتن 00:45:50.870 --> 00:45:52.455 چطور من نمیدونستم؟ 00:45:54.624 --> 00:45:57.419 چطور تونستی به درست کردن همچین دفتری فکر کنی 00:45:58.003 --> 00:45:59.629 و اون رو داخل میز من بذاری؟ 00:46:01.298 --> 00:46:02.549 میخواستی بهم تهمت بزنی؟ 00:46:03.717 --> 00:46:06.511 آره، درست میگن 00:46:07.679 --> 00:46:09.889 من بچه‌ها رو مخفیانه برای فرزندخوندگی می‌فروختم 00:46:09.889 --> 00:46:12.392 من با خانم یون از روی حرص و طمع توطئه کردیم 00:46:12.475 --> 00:46:13.476 من همیشه... 00:46:14.060 --> 00:46:15.603 از خانم کو متنفر بودم... 00:46:16.187 --> 00:46:17.731 میخواستم به شهرت و حرفه‌اش ضربه‌ بزنم 00:46:17.814 --> 00:46:19.232 خدای من! 00:46:21.526 --> 00:46:27.115 باید به حرف پدرم گوش میدادم وقتی بهم گفت هرگز به دیگران اعتماد نکنم 00:46:28.616 --> 00:46:31.411 تقصیر منه که نتونستم چیزی که بغل گوشم بود رو ببینم 00:46:33.705 --> 00:46:36.541 همگاهنگی خوبی باهم دارین 00:46:37.751 --> 00:46:39.961 قبلا تمرین کردین باهم؟ 00:46:40.420 --> 00:46:42.922 میتونین همتون اینو روی صحنه اجرا کنین 00:46:46.009 --> 00:46:49.804 به جای اینکه نقش آدم‌ های معصوم رو بازی کنین 00:46:49.888 --> 00:46:51.765 پلیس های بی‌ عرضه... 00:46:52.557 --> 00:46:54.726 چرا مدرکی رو نمیکنین؟ 00:46:55.143 --> 00:46:56.311 "بی عرضه؟" 00:46:56.394 --> 00:46:58.062 چه جراتی داری پیرزن؟ 00:46:58.146 --> 00:46:59.981 "پیر زن؟" اسمت چیه؟ 00:47:03.026 --> 00:47:04.110 آیگو... 00:47:04.736 --> 00:47:05.779 همرام بیاین 00:47:15.663 --> 00:47:17.373 یکم عجیب بود پس دنبالش گشتم 00:47:18.374 --> 00:47:21.294 خانم یون و منشی کیم قبلا تو آکادمی شین‌کوانگ کار می‌کردن 00:47:21.753 --> 00:47:23.546 چی؟ 00:47:23.630 --> 00:47:25.548 -لعنتی -یعنی میگی... 00:47:25.632 --> 00:47:28.051 طرفدار ژاپنی کو گوم جا کسی هست که قبلا یتیم خونه رو اداره می‌کرده؟ 00:47:29.260 --> 00:47:32.555 جای تعجبی نمیمونه، برای همینه اونا میخواستن جلو سقوط رو بگیرن 00:47:32.639 --> 00:47:34.891 گرفتن اعتراف ازشون... 00:47:34.974 --> 00:47:36.017 قرار نیست راحت باشه 00:47:36.100 --> 00:47:38.686 مطمئنم دارن تلاش میکنن تا شکست رو تحمل کنن 00:47:38.770 --> 00:47:39.771 لعنت بهش! 00:47:40.271 --> 00:47:42.148 هی، کجا میری؟ 00:47:43.441 --> 00:47:44.567 دارم داغ میکنم 00:47:44.651 --> 00:47:46.694 باید با دود سیگار خنک بشم 00:48:02.961 --> 00:48:06.089 شما دوتا متوجهین که خودتون هم قربانی‌ های کو گوم جا هستین؟ 00:48:06.172 --> 00:48:08.299 اون از شماها هم استفاده کرده! 00:48:10.051 --> 00:48:11.344 خانم یون 00:48:11.427 --> 00:48:13.763 اگر با ما صحبت نکنید نهایتا به اعدام محکوم میشین 00:48:13.846 --> 00:48:15.932 اگر به جرم‌ های خانم کو اعتراف کنین براتون تخفیف اعمال میکنن 00:48:17.308 --> 00:48:20.478 من با کمال میل مجازاتم رو می‌پذیرم 00:48:20.562 --> 00:48:23.147 آخه چرا شما باید بپذیرین؟ 00:48:23.231 --> 00:48:25.024 شما فقط دستورات رو دنبال می‌کردین 00:48:26.067 --> 00:48:27.819 من هم با کمال میل مجازاتم رو می‌پذیرم 00:48:33.366 --> 00:48:34.826 اینجا چه خبره؟ 00:48:36.661 --> 00:48:37.829 همه بیرون! 00:48:40.581 --> 00:48:42.250 بابت بی‌توجهی‌ام عذرخواهی میکنم 00:48:42.542 --> 00:48:45.044 تقصیر شما نیست 00:48:46.754 --> 00:48:50.091 میتونین زیر دستای بی کفایتتون رو سرزنش کنین 00:48:50.758 --> 00:48:52.802 هی، همین حالا از خانم عذرخواهی کن 00:48:52.885 --> 00:48:54.137 نیازی به عذرخواهی نیست 00:48:55.555 --> 00:48:58.016 فقط همه اونا رو اخراج کنین 00:48:58.516 --> 00:49:00.893 اخراج کنم؟ باشه حتما 00:49:00.977 --> 00:49:02.854 رئیس اینجان تا شما رو ببینن 00:49:02.937 --> 00:49:04.647 -ای وای، رئیس! -همه شما... 00:49:04.731 --> 00:49:07.692 -بعدا به حسابتون میرسم -واقعا متأسفیم 00:49:08.192 --> 00:49:09.736 اون کیه؟ 00:49:10.278 --> 00:49:11.821 رئیس انجمن زنان 00:49:13.281 --> 00:49:14.490 فقط عذرخواهی کنین 00:49:14.574 --> 00:49:17.327 وگرنه فردا توسط پلیس ویژه دستگیر میشین 00:49:17.410 --> 00:49:18.578 لطفا بیاین داخل اتاق صحبت کنین 00:49:18.661 --> 00:49:20.288 -خیلی خب -از این طرف، خانم 00:49:20.371 --> 00:49:21.456 صبر کنین 00:49:21.497 --> 00:49:23.124 وای 00:49:27.879 --> 00:49:29.213 جایی تشریف می‌برید؟ 00:49:34.260 --> 00:49:36.846 خانم، من واقعا معذرت میخوام که وقتتون رو گرفتم 00:49:36.888 --> 00:49:40.266 اونم بخاطر همچین چیز بی‌ ارزشی این وقت شب 00:49:41.642 --> 00:49:46.481 قلبم هنوز خیلی وحشتناک میزنه وقتی به کارهایی که کارمندام انجام دادن فکر میکنم 00:49:46.564 --> 00:49:49.233 یونگ نام، با آرامش توضیح بده 00:50:02.914 --> 00:50:04.540 داشتم بیرون بازی می‌کردم که... 00:50:06.250 --> 00:50:07.877 به یه جایی رسیدم... 00:50:08.753 --> 00:50:09.796 کجا؟ 00:50:10.421 --> 00:50:12.173 جایی که نوزادها بودن 00:50:18.554 --> 00:50:22.391 خانم یون داشت به بچه ‌ها شیر میداد 00:50:24.936 --> 00:50:27.146 بچه‌ ها رو شمردم 00:50:27.230 --> 00:50:29.315 خیلی زیاد بودن 00:50:30.983 --> 00:50:32.443 حدودا 10 تا 00:50:34.278 --> 00:50:37.949 هر روز مراقب بچه ‌ها بودم... 00:50:38.407 --> 00:50:40.284 چون خیلی بانمک بودن 00:50:41.285 --> 00:50:45.373 صبح ها هر وقت خانم یون به بچه ها غذا میداد منم میرفتم اونجا 00:50:46.457 --> 00:50:48.668 اما اون روز... 00:50:51.379 --> 00:50:52.880 چرا این همه معیوب وجود داره؟ 00:50:54.841 --> 00:50:56.634 -وظایفتون رو به درستی انجام بدین! -ببخشید خانم 00:50:56.717 --> 00:50:58.135 واقعا متاسفم 00:50:58.219 --> 00:51:00.304 چیکار میخواین بکنین با این حشرات بی فایده؟ 00:51:00.346 --> 00:51:03.057 -هان؟ -من ازشون مراقبت میکنم، خانم کو 00:51:09.438 --> 00:51:11.107 یه کارم درست نمیتونی انجام بدی 00:51:20.491 --> 00:51:22.952 خدایا، خیلی مسخره‌‌ست 00:51:24.662 --> 00:51:27.331 با آوردن این بچه به اینجا‌ چه فکری با خودتون کردین؟ 00:51:27.415 --> 00:51:29.959 تازه مجبورش کردین بیاد دروغ بگه؟ 00:51:30.042 --> 00:51:31.586 خدای من 00:51:31.669 --> 00:51:33.754 دقیقا خانم 00:51:33.838 --> 00:51:36.340 کارآگاه کیم، این پرونده خیلی حساس و مهمه 00:51:36.424 --> 00:51:38.509 چرا این بچه کوچولو رو درگیر ماجرا کردی؟ 00:51:38.593 --> 00:51:39.719 بیاین بریم، خانم رئیس 00:51:39.802 --> 00:51:42.555 اون بچه به اندازه کافی بزرگ شده که شهادت بده 00:51:42.638 --> 00:51:45.641 انقدر سرش میشه که از چیزی نترسه! 00:51:47.518 --> 00:51:48.769 کیم یونگ نام... 00:51:49.520 --> 00:51:52.440 بهت یاد دادن به بزرگترها دروغ بگی؟ 00:51:52.523 --> 00:51:55.735 اما من دروغ نگفتم 00:52:04.452 --> 00:52:06.621 دست چپـتون، رئیس کو 00:52:08.706 --> 00:52:10.624 حتی یه کارم درست نمیتونی انجام بدی 00:52:15.004 --> 00:52:16.130 صدمه دیدین، خانم کو؟ 00:52:16.130 --> 00:52:17.798 حالتون خوبه؟ 00:52:22.136 --> 00:52:23.429 اگه داره دروغ میگه... 00:52:23.512 --> 00:52:25.222 زخمی رو دست چپـتون نباید باشه 00:52:25.723 --> 00:52:26.766 دستکشت رو دربیار 00:52:30.186 --> 00:52:31.479 خب... 00:52:35.191 --> 00:52:36.233 رد میکنم 00:52:37.026 --> 00:52:39.445 نیازی نیست بهتون گوش بدم! 00:52:39.528 --> 00:52:40.529 خوبشم هست 00:52:41.238 --> 00:52:43.240 اون کارآگاهه که گناهکار بودنت رو ثابت میکنه 00:52:43.324 --> 00:52:45.034 رئیس 00:52:45.117 --> 00:52:47.745 اینا فقط وقت تلف کردنه، باید الان بریم 00:52:49.205 --> 00:52:51.499 چقدر خوبه که اینجایین خانم رئیس 00:52:52.291 --> 00:52:56.045 اگه خانم کو واقعا بیگناهه نباید ثابتش کنه؟ 00:52:56.754 --> 00:53:00.091 حیفه که انجمن زن ها رو لکه دار کنه 00:53:00.883 --> 00:53:05.387 خانم، اینا جلوی روم بهم تهمت میزنن 00:53:06.013 --> 00:53:07.223 دستت رو بهم بده 00:53:07.306 --> 00:53:09.975 خدای من، خانم 00:53:10.059 --> 00:53:11.352 الان 00:53:16.607 --> 00:53:17.775 دست چپ 00:53:19.360 --> 00:53:21.278 نه، صبر کنین، من... 00:53:21.362 --> 00:53:22.530 لعنت بهت! 00:53:23.948 --> 00:53:26.367 منظورم این نبود، من فقط... 00:53:26.951 --> 00:53:29.829 وقتی داشتم فایلای تو کشو رو مرتب می‌کردم دستم صدمه دید 00:53:29.912 --> 00:53:31.038 اوه! 00:53:31.122 --> 00:53:32.665 خانم رئیس 00:53:32.748 --> 00:53:36.127 خانم! خانم رئیس! 00:53:36.210 --> 00:53:37.920 خانم کو گوم جا 00:53:38.003 --> 00:53:40.256 برای قتل نوزادان هم بازداشت هستین 00:53:40.339 --> 00:53:41.590 -این نمیتونه واقعی باشه -بازداشتش کنین 00:53:41.590 --> 00:53:44.385 -بله -این نمیتونه اتفاق بیفته 00:53:44.844 --> 00:53:46.345 دستای کثیفتون رو از من بکشین 00:53:46.428 --> 00:53:47.721 -تکون نخورید -ولم کن 00:53:47.721 --> 00:53:50.015 -بازداشتش کنین -ولم کنین لعنتیا 00:53:50.266 --> 00:53:53.853 اینطوری کمکم رو جبران میکنی، یتیم آشغال؟ 00:53:54.436 --> 00:53:56.897 کثافت لعنتی، حتما عقلتو از دست دادی 00:53:57.481 --> 00:53:58.566 همیشه حواست به پشت سرت باشه! 00:54:40.649 --> 00:54:42.484 از کجا میدونستی که از همه چیز خبر داره؟ 00:54:43.777 --> 00:54:44.945 میدونم حسش چطوریه 00:54:46.155 --> 00:54:47.740 که از حرف زدن بترسی 00:54:50.659 --> 00:54:52.202 فقط یه نگاه سریع میندازم 00:54:56.457 --> 00:54:57.750 خدایا 00:54:57.833 --> 00:54:59.126 حتما خیلی درد داشته 00:55:00.002 --> 00:55:01.920 من میدونم کتک خوردن چه حسی داره 00:55:02.379 --> 00:55:03.464 جدی؟ 00:55:03.964 --> 00:55:05.049 معلومه 00:55:05.132 --> 00:55:07.760 تو یتیم خونه همش از مدیر یتیم خونه و بچه ها کتک میخوردم 00:55:07.843 --> 00:55:09.303 من کیسه بوکس محله بودم 00:55:11.764 --> 00:55:14.433 وقتی بچه بودم از تو کوچیک‌تر و ضعیف‌تر بودم 00:55:14.725 --> 00:55:17.436 برای همین یه راه مناسب واسه جنگیدن به روش خودم پیدا کردم 00:55:18.062 --> 00:55:19.229 چیه؟ 00:55:21.815 --> 00:55:23.317 تا جایی که بتونم سخت گاز میگیرم 00:55:23.817 --> 00:55:26.487 اگه ازشون ضعیف‌تری، فقط تا جایی که میتونی سخت گاز بگیر 00:55:26.570 --> 00:55:29.531 اگه همش گازشون بگیری قلدرا بالاخره فرار میکنن 00:55:30.199 --> 00:55:32.117 منم میتونم توش خوب بشم؟ 00:55:32.201 --> 00:55:33.202 حتما 00:55:33.661 --> 00:55:35.913 اگه شک داشتی، گاز بگیر 00:55:35.996 --> 00:55:37.873 همشون فرار میکنن 00:55:48.384 --> 00:55:51.095 ده تا بچه اونجا بودن 00:55:56.308 --> 00:55:57.559 دیدمشون 00:56:02.606 --> 00:56:03.649 چرا داری گریه میکنی؟ 00:56:04.108 --> 00:56:07.236 من شما و یونگ‌ نام رو تحسین میکنم 00:56:08.862 --> 00:56:10.239 هر دوتون رو 00:56:11.031 --> 00:56:12.241 و واقعا ناراحتم 00:56:13.909 --> 00:56:16.036 هی، گریه نکن 00:56:18.455 --> 00:56:21.250 -چه مرگمه؟ -این دوتا رو ببین 00:56:28.549 --> 00:56:29.675 کارت عالی بود، کارآگاه کیم 00:56:36.557 --> 00:56:38.350 کارم رو خوب انجام ندادم 00:56:40.811 --> 00:56:42.604 اون 10 تا بچه که به زندگی برنمیگردن 00:56:52.197 --> 00:56:57.286 ما براشون دعا می‌کنیم 00:56:57.870 --> 00:57:03.500 روحت شاد کیم بوم‌ جوم 00:57:04.293 --> 00:57:08.422 روح همه رفتگان شاد 00:57:08.922 --> 00:57:14.261 روحت شاد کیم جونگ ‌وو 00:57:14.845 --> 00:57:19.308 روحت شاد لی این ‌وو 00:57:19.391 --> 00:57:23.896 روح همه رفتگان شاد 00:57:23.979 --> 00:57:28.984 روحت شاد لی جونگ‌ته 00:57:29.443 --> 00:57:33.947 روحت شاد هان مین‌ چول 00:57:34.031 --> 00:57:35.949 روح همه رفتگان شاد... 00:57:41.538 --> 00:57:42.873 لطفا بهمون رحم کنین 00:57:43.665 --> 00:57:47.252 لطفا 00:57:48.003 --> 00:57:49.504 هدف بگیرین! 00:57:55.761 --> 00:57:58.055 شلیک کنین! 00:58:00.432 --> 00:58:01.850 هدف بگیرین! 00:58:02.434 --> 00:58:03.435 شلیک کنین! 00:58:07.439 --> 00:58:09.816 هی! چرا شلیک نمیکنی؟ 00:58:11.526 --> 00:58:13.862 چیکار داری میکنی دانش آموز سرباز؟ 00:58:15.197 --> 00:58:18.367 به من نگاه نکن، جلوتو نگاه کن و شلیک کن 00:58:19.785 --> 00:58:22.120 چه مرگته؟ جلوت رو ببین 00:58:22.204 --> 00:58:23.330 لطفا بهم رحم کنین 00:58:23.705 --> 00:58:25.415 فقط هدف بگیر و شلیک کن، اینجوری 00:58:26.083 --> 00:58:27.084 هدف بگیر 00:58:27.167 --> 00:58:29.878 من باردارم 00:58:30.921 --> 00:58:32.631 -لطفا بهم رحم کن -خفه شو، اه 00:58:32.964 --> 00:58:34.591 شلیک کن شلیک کن! 00:58:35.258 --> 00:58:36.677 شلیک کن، احمق بدرد نخور! 00:58:40.555 --> 00:58:42.474 احمق بی مصرف! 00:58:42.557 --> 00:58:44.518 اینطوری باید شلیک کنی 00:59:10.127 --> 00:59:13.213 "بسته" 00:59:14.047 --> 00:59:16.633 اونجا با آدمای فوق العاده‌ای آشنا میشین 00:59:16.716 --> 00:59:18.760 درموردش تحقیق کردم، پس نگران نباشین 00:59:19.344 --> 00:59:21.388 -نگران نیستم -جدی؟ 00:59:21.471 --> 00:59:22.973 الان سلاح مخفیم رو دارم 00:59:27.060 --> 00:59:28.478 خدای من 00:59:29.646 --> 00:59:31.648 چول‌ سو، به حرف داداشت گوش بده، باشه؟ 00:59:32.315 --> 00:59:33.358 باشه 00:59:33.859 --> 00:59:35.026 دستت رو بهم بده 00:59:35.944 --> 00:59:36.987 محکم بگیر 00:59:38.613 --> 00:59:40.991 هیچوقت دست داداشت رو ول نکن، یونگ‌ نام 00:59:41.074 --> 00:59:42.367 نمیکنم 00:59:47.581 --> 00:59:48.623 حالا برید 01:00:06.600 --> 01:00:08.727 رئیس چی شد؟ 01:00:08.810 --> 01:00:09.853 مرد 01:00:10.395 --> 01:00:12.022 هم سلولیش، خانم یون 01:00:12.105 --> 01:00:14.774 با یه مسواک شکسته گردنشو برید 01:00:14.858 --> 01:00:18.153 جدی؟ به همین سادگی کشتش؟ 01:00:18.737 --> 01:00:20.447 خانم یون شاید بهش ضربه زده باشه 01:00:20.822 --> 01:00:24.743 ولی این گذشته خانم کو بود که اونو به کشتن داد 01:00:26.161 --> 01:00:28.830 هر چی بکاری همون رو درو میکنی 01:00:28.914 --> 01:00:29.915 دقیقا 01:00:30.540 --> 01:00:32.626 انگار کارآگاه کیم خیالش واقعا راحت شده بود 01:00:32.709 --> 01:00:35.212 -واقعا همه چیشو پای این پرونده گذاشته بود -هوم 01:00:35.587 --> 01:00:40.217 راستی، سونگ‌ چیل چطوری ادامه میده؟ 01:00:40.800 --> 01:00:43.303 نان ‌شیل واقعا بهش سخت میگیره 01:00:43.386 --> 01:00:45.055 پس باید خیلی درس بخونه 01:00:45.639 --> 01:00:46.681 خوبه که این رو میشنوم 01:00:47.474 --> 01:00:48.642 بازم مرسی 01:00:49.351 --> 01:00:52.354 که بهش یه جا واسه درس خوندن تو کتاب فروشیت دادی 01:00:52.938 --> 01:00:54.564 برای تو هم جا هست 01:00:54.898 --> 01:00:56.441 پس همیشه میتونی بیای اینجا 01:01:00.862 --> 01:01:01.863 چی شده؟ 01:01:02.447 --> 01:01:03.782 باید از شر فضات خلاص بشم؟ 01:01:04.157 --> 01:01:06.076 نه، موضوع این نیست 01:01:07.285 --> 01:01:08.745 ساعت خاموشیه 01:01:09.329 --> 01:01:10.538 -ولی من پلیسم... -بیا بدوییم 01:01:10.580 --> 01:01:11.790 صبر کن 01:01:11.873 --> 01:01:13.792 -هه جو -بجنب 01:01:17.337 --> 01:01:19.839 ولی من پلیسم 01:01:37.774 --> 01:01:39.234 اوه 01:01:57.544 --> 01:01:59.212 حالت خوبه؟ 01:01:59.629 --> 01:02:01.005 خیلی تند دویدم؟ 01:02:05.135 --> 01:02:06.553 چی شده؟ 01:02:06.636 --> 01:02:09.139 تو یه پلیسی، پس چرا دویدی؟ 01:02:09.222 --> 01:02:10.223 راست میگیا 01:02:10.849 --> 01:02:12.934 فکر کنم میخواستم پیشت باشم 01:02:14.102 --> 01:02:15.979 آه... 01:02:16.646 --> 01:02:20.066 شوخی کردم، راستش کارت شناساییم همراهم نیست 01:02:21.443 --> 01:02:24.487 فکر کنم رفتن، میتونیم الان بریم 01:02:24.571 --> 01:02:26.239 هنوز نه 01:02:26.322 --> 01:02:29.367 جفتی گشت میزنن برای همین ممکنه زود برگردن 01:02:29.451 --> 01:02:32.287 اشکال نداره، از اینجا یه میون‌بر بلدم 01:02:32.370 --> 01:02:33.788 صبر کن 01:02:34.831 --> 01:02:36.749 باهات روراست میشم 01:02:42.172 --> 01:02:44.632 صبر کن، اون 01:02:44.716 --> 01:02:46.134 این نشان پلیسیمه 01:02:47.343 --> 01:02:49.888 همراهمه 01:02:51.556 --> 01:02:53.933 فقط میخواستم کنارت باشم 01:02:56.102 --> 01:02:58.480 باید بهم میگفتی 01:02:59.689 --> 01:03:02.192 واسم یه جا تو کتاب فروشیت نگه میداری؟ 01:03:02.942 --> 01:03:04.068 همیشه 01:04:18.059 --> 01:04:19.811 سونگ‌چیل... 01:04:19.894 --> 01:04:22.271 واقعا سونگ‌چیله؟ 01:04:22.355 --> 01:04:24.148 شاهدیم هست؟ 01:04:24.232 --> 01:04:26.109 -اونا همیشه میترسن حرف بزنن -چطور میتونن اینجوری باشن؟ 01:04:26.109 --> 01:04:27.819 بخاطر جونشون میترسن 01:04:27.860 --> 01:04:29.070 مطمئنم کار خودشه 01:04:31.072 --> 01:04:32.365 میدونم تو کشتیش 01:04:32.365 --> 01:04:33.658 چرا کشتیش؟ 01:04:33.741 --> 01:04:35.493 مدرک داری؟ 01:04:35.493 --> 01:04:36.911 میدونم کی کشتتش 01:04:36.995 --> 01:04:38.997 ولی هیچ کاری نمیتونم بخاطرش بکنم 01:04:39.080 --> 01:04:40.999 قول میدم قاتلشو گیر بندازم 01:04:41.040 --> 01:04:43.418 بهت یه شانس میدم 01:04:43.501 --> 01:04:47.005 یا بمیر یا واسه من کار کن و افتخار و شانس به دست بیار 01:04:47.088 --> 01:04:49.590 رئیس لی، حاکم بهشت و زمین 01:04:49.674 --> 01:04:52.051 اومدم یه پیشنهاد بهت بدم