WEBVTT

00:01:03.200 --> 00:01:05.960
(جنی، آرزو کن)

00:01:10.440 --> 00:01:14.920
دوست داری بیای بریم به لحظه ای که مردی؟

00:01:19.280 --> 00:01:20.280
چرا باید باهات بیام؟

00:01:22.640 --> 00:01:25.440
من حرف خدا رو گوش دادم و جلوی اولین انسان سجده کردم

00:01:26.040 --> 00:01:28.360
من و ابلیس خیلی وقته برادریم

00:01:28.440 --> 00:01:30.240
و قدیمی ترین دشمن های همدیگه ایم

00:01:32.160 --> 00:01:34.200
حالا اون میخواد تو رو بکشه، کی کا یونگ

00:01:34.800 --> 00:01:36.200
...دشمن دشمن تو

00:01:38.400 --> 00:01:39.880
باید دوستت باشه، نه؟

00:01:56.800 --> 00:01:57.800
برو گمشو

00:01:58.600 --> 00:01:59.440
چرا؟

00:01:59.520 --> 00:02:02.600
دروغ هات رو باور نمیکنم
قیافه ات داد میزنه

00:02:03.840 --> 00:02:05.480
وای-
حالت خوبه؟-

00:02:05.560 --> 00:02:07.160
زبونت رو گاز گرفتی یا چی؟

00:02:08.000 --> 00:02:10.400
یه لحظه حس کردم یکی اربابم رو زد

00:02:10.480 --> 00:02:13.120
واقعا؟ یکی اربابت رو زد؟

00:02:13.680 --> 00:02:14.920
فقط دو نفر میتونن اینکار رو بکنن

00:02:19.800 --> 00:02:22.240
...یکیشون که سرش شلوغه، پس میمونه

00:02:24.600 --> 00:02:27.360
من دیگه باید برم
صبح زود کار دارم

00:02:31.520 --> 00:02:32.920
صبح بخیر، خانم کی

00:02:34.440 --> 00:02:35.920
همه چی مرتبه؟

00:02:36.000 --> 00:02:38.120
سلام
ما پلیسیم

00:02:38.800 --> 00:02:40.880
ایگو
اجل بخاطر اینکه زدی زیر گوشش ازت شکایت کرده؟

00:02:40.960 --> 00:02:42.640
حتما باید پای پلیس رو وسط میکشید

00:02:42.720 --> 00:02:45.280
فکر کنم الان داری لوم میدی

00:02:46.720 --> 00:02:49.160
یه نفر گمشده

00:02:49.240 --> 00:02:53.560
بله، این زن رو میشناسین؟
آخرین دفعه ای که دیده شده توی این دهکده بوده

00:02:56.400 --> 00:02:58.440
من معمولا آدم ها رو با دماغم پیدا میکنم

00:03:00.720 --> 00:03:01.960
ما ندیدیمش

00:03:02.040 --> 00:03:04.160
اشکالی نداره از این عکس بگیرم؟

00:03:04.240 --> 00:03:07.440
حتما
اگه چیزی دیدین یا یادتون اومد

00:03:07.560 --> 00:03:08.600
لطفا بهمون زنگ بزنین

00:03:37.840 --> 00:03:39.000
(رنگ مو مشکی)

00:03:42.360 --> 00:03:44.720
خیلی عجیبه
هفته پیش اینجا بودم

00:03:45.280 --> 00:03:47.200
پس چرا اینقدر زود دوباره برنامه ملاقات گذاشتن؟

00:03:49.640 --> 00:03:53.000
کسی اینجاست؟ آقای شین سوک جا؟ اومدم فیلتر آبتون رو ببینم

00:03:54.640 --> 00:03:56.800
وای چقدر حال بهم زنه
این بوی وحشتناک چیه؟

00:04:00.680 --> 00:04:03.600
چرا همیشه همه چیز رو اینقدر پیچیده میکنی؟

00:04:05.400 --> 00:04:07.880
اگه قرار کسایی رو همراهی کنم که شجاعانه ولی تنها میمیرن

00:04:07.960 --> 00:04:09.920
باید طبق نقشه ای اونا پیش برم

00:04:10.520 --> 00:04:12.840
تا 40 سال پیش خودم گزارش ها رو پر میکردم

00:04:13.960 --> 00:04:15.240
اونموقع خیلی سرم شلوغ تر بود

00:04:15.720 --> 00:04:17.480
مجبور بودم شکایات مرده ها رو بشنومم

00:04:17.560 --> 00:04:20.040
گزارش ها رو پر میکردم اونم با شنل سنگینی که پوشیده بودم، عوق

00:04:22.200 --> 00:04:25.640
لطفا، نه نمیتونم برم
اونم وقتی اون اینقدر مریضه، هنوز نه

00:04:25.720 --> 00:04:28.680
لطفا، حداقل تا وقتی که نوه ام خوب بشه

00:04:28.760 --> 00:04:31.320
من یکم زمان میخوام
فقط یکم دیگه

00:04:31.400 --> 00:04:33.240
متاسفانه، اشتباه میکنین

00:04:34.040 --> 00:04:34.880
نوبت شما نیست

00:04:35.920 --> 00:04:36.760
نوبت اونه

00:04:36.840 --> 00:04:39.720
نه، نه، نه
امکان نداره

00:04:39.800 --> 00:04:43.960
ولی حتی اونموقع هم قانون جای سوال داشت
چون هرجا که میرفتم، مرگ دنبالم بود

00:04:44.560 --> 00:04:46.920
شاید اینترپل هنوزم براش سوال باشه

00:04:47.000 --> 00:04:50.080
فهمیدم
پس چرا گذاشتی خانم کی کا یونگ بزنتت؟

00:04:51.160 --> 00:04:53.280
اینکه بزنتت هم جزئی از نقشه ات بود؟

00:04:57.760 --> 00:05:00.600
اگه تو همه این ها رو میدونی
ابلیسم میدونه

00:05:01.880 --> 00:05:03.360
معلومه

00:05:03.440 --> 00:05:06.200
من روزها حواسم بهش بود
درحالی که سید شب ها مراقبش بود

00:05:10.280 --> 00:05:12.160
وایسا، تو هردوتاشونو داری؟

00:05:12.240 --> 00:05:14.240
دارم با خودم میجنگم-
خدایا-

00:05:14.320 --> 00:05:16.720
تو یه آدم بزرگی بعد همه وقتت رو اینجا هدر میدی؟

00:05:16.800 --> 00:05:19.440
کار نداری، آجوشی؟-
کار میکنم. من یه جینی، حله؟-

00:05:20.000 --> 00:05:22.120
و چون تا ابد زندگی میکنم
هنوز بچه ام

00:05:22.720 --> 00:05:24.720
پس یعنی من بزرگترم

00:05:25.480 --> 00:05:27.440
هی، بچه! برو گمشو

00:05:28.360 --> 00:05:30.800
پس برای همینه کا یونگ دوست نداره پیشت باشه

00:05:34.560 --> 00:05:35.720
چی گفتی؟

00:05:36.320 --> 00:05:37.960
ببخشید که بهت گفتم بچه

00:05:38.040 --> 00:05:40.200
کی کا یونگ، چی بهت گفته؟

00:05:41.040 --> 00:05:44.000
من باید کسی باشم که بقیه رو دوست نداشته باشه
ولی داری میگی اون از من بدش میاد؟

00:05:45.000 --> 00:05:46.840
هر چی که میدونی رو بهم بگو، سانگ هیوک

00:05:48.040 --> 00:05:49.000
ارباب

00:05:51.600 --> 00:05:54.040
اجل رفت توی اون خونه گلی؟ چرا؟

00:05:54.120 --> 00:05:56.520
ظاهرا، داشت خیلی خوش برخورد رفتار میکرد

00:05:56.600 --> 00:05:58.480
و بهش پیشنهاد داد که ببرتش به لحظه ای مرگش

00:05:58.560 --> 00:05:59.600
به لحظه ای مرگش؟

00:06:03.880 --> 00:06:05.240
واسه من داستان میشه

00:06:05.320 --> 00:06:06.240
بعدش چیشد؟

00:06:06.320 --> 00:06:10.200
...بعد از اینکه اینو گفت، ارباب ارباب به اجل گفت گمشو قبل از اینکه

00:06:10.800 --> 00:06:11.920
دادش به اون

00:06:12.520 --> 00:06:14.600
وقتی اعصاب نداشته باشه
شام چیزی گیرم نمیاد

00:06:15.920 --> 00:06:17.000
بهتره برم ببینم اوضاعش چطوریه

00:06:18.400 --> 00:06:19.320
چشمای اون مرد رو بپوشون

00:06:20.800 --> 00:06:21.720
اون "مرد"؟

00:06:22.600 --> 00:06:24.280
کی کا یونگ

00:06:27.200 --> 00:06:29.120
...وایسا، این فرش منه

00:06:29.880 --> 00:06:31.400
از این استفاده کرده

00:06:32.040 --> 00:06:33.560
وایسا

00:06:36.320 --> 00:06:38.320
لباس های مارک دار پوشیدی

00:06:39.320 --> 00:06:41.880
با این لباس ها داری خونه داری میکنی؟

00:06:42.880 --> 00:06:44.680
کا یونگ از این کارها خوشش نمیاد

00:06:44.760 --> 00:06:47.760
حس مد من فقط با پوشیدن این چیزها بهتر میشه

00:06:48.480 --> 00:06:50.320
خیلی خوب. گرسنته؟
یکم استیک درست کردم

00:06:51.240 --> 00:06:53.400
کا یونگ دیر برمیگرده
پس یکم براش نگه دار

00:06:53.960 --> 00:06:55.680
کجا رفته؟
سرکارم نبود

00:07:00.560 --> 00:07:02.160
امروز چهارمه

00:07:22.720 --> 00:07:25.960
نمیخوای بدونی؟
دوست داری حقیقت رو بفهمی؟

00:07:49.640 --> 00:07:52.600
واقعا داری تموم سعیت رو میکنی که بمیری، ها؟

00:07:53.440 --> 00:07:54.320
داری خیانت میکنی

00:07:54.920 --> 00:07:57.640
پس اصلا چرا ما دوباره همدیگه رو دیدیم؟

00:07:58.760 --> 00:08:02.560
باتوجه رفتارت، فکر کنم اون میخواسته من خوشحال باشم

00:08:04.080 --> 00:08:07.400
منم نمیدونم قصدش چی بوده
ولی قرار باشه بمیری باید به دست من بمیری

00:08:08.200 --> 00:08:10.760
میشه گفت دلیلی که دوباره همدیگه دیدیم همینه

00:08:41.160 --> 00:08:45.000
دخترتون، یو جیونگ هوا، یک ماه بیشتره که مدرسه نیومده

00:08:55.960 --> 00:08:56.800
تف بهش

00:09:00.560 --> 00:09:02.000
بگو این کجاست

00:09:02.080 --> 00:09:05.840
حتی فکرشم نکن بخوای درمورد حریم خصوصی این چرت و پرت ها بگی
زنگ میزنم پلیس، فهمیدی؟

00:09:06.440 --> 00:09:09.640
اون دختره من و پسری که الان باهاشه زیر سن قانونیه

00:09:11.280 --> 00:09:12.840
چپ رو پوشش بده

00:09:14.960 --> 00:09:18.400
لعنت بهش، خیلی رومخه-
مردیم، دوباره مردیم-

00:09:18.920 --> 00:09:20.440
قشنگ بازی کن دیگه

00:09:21.040 --> 00:09:24.720
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
خودتم خراب کردی که

00:09:26.920 --> 00:09:31.080
چقدر طول میکشه آدم های دیگه بسازنش؟

00:09:32.440 --> 00:09:33.880
آرزوی سوم و آخریش؟

00:09:37.160 --> 00:09:40.280
یه نفر اون آرزوی سومش رو 72 سال نگه داشت

00:09:40.360 --> 00:09:42.040
واو

00:09:43.840 --> 00:09:44.920
البته، درک میکنم

00:09:46.360 --> 00:09:50.200
من بین یه حس شکست، چون آخریشه

00:09:50.760 --> 00:09:53.200
و یه امید بزرگ که میتونه همه چی رو درست کنه، گیر افتادم

00:09:53.960 --> 00:09:55.440
واسه همین نمیخوام از دستش بدم

00:09:59.080 --> 00:10:01.680
خب، اون آدمه چی آرزو کرد؟

00:10:02.280 --> 00:10:04.680
آدم ها معمولا فورا اولین آرزوشون رو میکنن

00:10:05.240 --> 00:10:07.800
چون نگرانن خوش شانسیوشن ازبین بره

00:10:08.640 --> 00:10:12.840
از آرزوی دومشون استفاده میکنن تا آرزوی اولشونو که عجولانه کرده بودن رو جبران کنن

00:10:13.960 --> 00:10:16.920
خودشون رو سرزنش میکنن که چرا آرزوی بزرگتری نکرده بودن

00:10:17.600 --> 00:10:20.960
بعدش خودش رو شکنجه میدن
و آخرین آرزوشون رو چنگ میزنن

00:10:21.040 --> 00:10:24.360
میگردن و میگردن و میگردن
تا اون آرزوی بزرگ رو پیدا بکنن

00:10:25.920 --> 00:10:28.600
برای همین بعد از 72 سال آخرین آرزوش رو کرد

00:10:29.280 --> 00:10:31.360
...و آرزو کرد که من دوتا آرزوی

00:10:32.280 --> 00:10:35.000
که استفاده کرده بود رو یادم بره

00:10:36.640 --> 00:10:38.800
بزرگترین چیز رو فهمید

00:10:42.280 --> 00:10:43.200
...اینطوری

00:10:44.160 --> 00:10:45.000
میشه؟

00:10:48.080 --> 00:10:49.160
چرا امتحانش نمیکنی؟

00:10:51.040 --> 00:10:52.680
اگه کنجکاوی، آرزو کن

00:11:13.480 --> 00:11:15.160
خدای من

00:11:18.200 --> 00:11:20.440
کیف ها رو همیشه توی کیسه هاشون بزار

00:11:20.520 --> 00:11:22.080
توی روزهای بارونی ازشون استفاده نکن

00:11:22.160 --> 00:11:24.440
کلاهای صورتی جیغ با هیچی ست نمیشن

00:11:24.520 --> 00:11:27.160
کتونی یا کفش پاشنه دار با این لباس

00:11:27.240 --> 00:11:30.040
این کفش ها رو با این کیف ست کن
تا یه چیز شیک بشه

00:11:30.120 --> 00:11:31.720
چاقوی میوه ای توی کیف نباشه

00:11:31.800 --> 00:11:33.240
این دختره یه چیزی هست

00:11:34.280 --> 00:11:36.320
حالا میفهمم
اینطوری انجامش میدن

00:11:36.880 --> 00:11:38.400
اینجا چی داریم؟

00:11:43.840 --> 00:11:46.080
امروز روز توئه

00:12:04.960 --> 00:12:05.800
ها؟

00:12:09.320 --> 00:12:12.080
چقدر؟ فقط برای یکی؟

00:12:12.720 --> 00:12:15.280
این ته ظلمه
با این پول میشه یه قرص گرفت

00:12:16.640 --> 00:12:20.160
تو یه کفش پاشنه دار مارک و یه بلوز از آخرین کالکشن پوشیدی

00:12:20.760 --> 00:12:22.440
بعد ماکارون ها خیلی گرونن؟

00:12:24.760 --> 00:12:26.240
واقعا آدم عجیبی هستی

00:12:26.960 --> 00:12:29.960
البته که هستم
کی که نباشه؟

00:12:31.120 --> 00:12:35.640
دفعه بعد بیا خونمون
یه هات داگ به بزرگی سرت برات درست میکنم

00:12:37.280 --> 00:12:40.000
مجانیه
صاحب اینجا بیمار منه

00:12:40.080 --> 00:12:42.640
و هنوز چندتا ایمپلنت دیگه نیاز داره

00:12:44.400 --> 00:12:47.800
پس باید پول اینا رو بدیم
اینطور نیست که ایمپلنت ها مجانی باشن

00:12:48.840 --> 00:12:50.840
خب، ببینیم اینجا چی داریم؟

00:12:54.360 --> 00:12:56.880
خیلی شیرینه

00:12:56.960 --> 00:12:58.280
دوتاش خیلی زیاده

00:12:58.960 --> 00:13:00.880
ذائقه قدیمی

00:13:00.960 --> 00:13:03.760
و دعوت صمیمی و رو در رو به خونت

00:13:03.840 --> 00:13:06.400
اصلا کارت چیه؟

00:13:11.720 --> 00:13:12.680
کارم؟

00:13:13.440 --> 00:13:16.040
زندگی سخت بود

00:13:16.120 --> 00:13:19.400
الان یکم سرگرم کننده تره، نه؟

00:13:23.560 --> 00:13:25.920
یکم بخور
بخور

00:13:28.040 --> 00:13:30.000
فقط به نظرم اصلا منطقی نیست

00:13:30.600 --> 00:13:34.120
پان گوم، اون دختره
فقط بخاطر اینکه اون سر دنیا تویی هاواییه

00:13:34.200 --> 00:13:37.040
نمیشه که هیچ خبری ازش نداشته باشیم

00:13:37.120 --> 00:13:39.720
یه چیزهای عجیبی داره اتفاق میوفته

00:13:39.800 --> 00:13:40.880
درسته

00:13:41.800 --> 00:13:45.160
حتما یه چیزی هست که بهمون زنگ نمیزنه
ولی هنوز میتونه جواب تلفنش بده

00:13:45.760 --> 00:13:48.760
تازه، یه دختر کاملا غریبه موقعی که رفت خونه اش رو گرفته

00:13:48.840 --> 00:13:50.480
باعث میشه فکر کنی یه جای کار میلنگه

00:13:51.320 --> 00:13:55.360
میدونم
دیدم اون دختره و دکتر چوی داشتن باهم ماکارون میخوردن

00:13:55.960 --> 00:13:58.320
تازه دیدم اون دختره و کا یونگ

00:13:58.400 --> 00:14:01.280
اونوقت شب داشتن میرفتن زمین فلفل پان گوم

00:14:02.040 --> 00:14:03.360
همه این ها بهم ربط دارن؟

00:14:03.440 --> 00:14:05.760
زمین فلفل؟
خدای من

00:14:05.840 --> 00:14:07.880
کار کا یونگه
بالاخره خودش رو نشون داد

00:14:07.960 --> 00:14:11.640
همش منطقیه
اون سایکوپسته، برای همین مامان بزرگش رو کشت و دفنش کرد

00:14:12.400 --> 00:14:13.800
این دیگه خیلی زیادیه-
بیخیال-

00:14:13.880 --> 00:14:16.320
چرا نمیشه؟
از کجا میدونی؟ درسته؟

00:14:16.400 --> 00:14:18.120
باید کار اون عوضی باشه

00:14:18.200 --> 00:14:20.040
پس لطفا برو همین الان زنگ بزن به چانگ شیک

00:14:23.080 --> 00:14:26.160
اینجا مهمونه
دلش میخواست کشور رو بگرده

00:14:26.280 --> 00:14:29.400
اینقدر چرند نگو
اگه واقعا میخواد نصف سال رو اینجا بمونه

00:14:29.480 --> 00:14:31.640
پس چرا از اتاق پان گوم اومده بیرون؟

00:14:31.720 --> 00:14:33.760
خب، همگی آروم باشین
آروم

00:14:33.840 --> 00:14:36.240
بزرگان نگرانی و شکشون بجاست

00:14:36.320 --> 00:14:39.080
پیشنهاد میکنم با نهایت صداقت به همه سوالاتشون جواب بدین

00:14:40.000 --> 00:14:42.480
خب حالا بهمون بگو، مامان بزرگت کجاست؟

00:14:43.600 --> 00:14:46.760
هاوایی
همیشه دوست داشت بره اونجا

00:14:46.840 --> 00:14:49.920
وقتی جوون تر بود میخواست بره اونجا
ولی تاحالا نرفته برای همین حسرتش رو میخورد

00:14:50.640 --> 00:14:53.840
هاوایی؟
منظورت از هاوایی "هاوایی" هست؟

00:14:54.680 --> 00:14:57.640
تنهایی رفته؟-
میشه اینقدر پای گذشته رو وسط نکشی؟-

00:14:58.280 --> 00:15:00.080
رفته هاوایی

00:15:00.160 --> 00:15:01.720
آره؟-
جواب تلفنش رو نمیده-

00:15:01.800 --> 00:15:03.080
هیچکی نمیتونه بهش زنگ بزنه

00:15:03.160 --> 00:15:04.760
تموم چیزی که باید بدونین اینکه رفته

00:15:04.840 --> 00:15:07.600
بیا بیا
چی بهت گفتم؟ اون رفته

00:15:07.680 --> 00:15:09.280
نگفتم بهتون؟ اون کشتش

00:15:09.360 --> 00:15:11.600
این یکیم حتما همدستشه

00:15:11.680 --> 00:15:14.360
سونگ نیم
تو چرا اینقدر حرف میزنی

00:15:14.440 --> 00:15:15.360
سونگ نیم"؟"

00:15:19.840 --> 00:15:20.800
...اوه

00:15:22.040 --> 00:15:25.680
مگه شماها توی روستا همدیگه رو اینطوری صدا نمیزنین؟

00:15:26.240 --> 00:15:28.280
توی تلوزیون دیدم

00:15:28.360 --> 00:15:31.720
ببین اون روباره مکار با اون لبخند شیرینش چشماش رو کوچیک میکنه

00:15:31.800 --> 00:15:34.120
ببین
هیچکی گولت رو نمیخوره، زنیکه

00:15:34.640 --> 00:15:38.200
تو، همین الان زنگ بزن به مامانبزرگت
میخوام همین الان با چشمای خودم ببینمش

00:15:38.840 --> 00:15:41.200
راست میگه
هیچکدوممون نمیتونیم بهش زنگ بزنیم

00:15:41.280 --> 00:15:42.640
اصلا نگرانش نیستی؟

00:15:43.760 --> 00:15:46.320
چی بهت گفتم؟
معلومه که نمیتونه بهش زنگ بزنه

00:15:46.400 --> 00:15:48.000
تو، بگو ببینم

00:15:48.080 --> 00:15:50.160
مادربزرگت رو، تو کشتیش؟

00:15:50.280 --> 00:15:51.320
هوی، چی گفتی

00:15:51.920 --> 00:15:53.640
نمیتونی

00:15:56.480 --> 00:15:57.320
هوی

00:15:58.200 --> 00:15:59.760
فکر کنم داره وصل میشه

00:16:00.680 --> 00:16:02.920
ماهم زنگ زدیم
ولی اون هیچوقت جواب نمیده یا دوباره بهمون زنگ نمیزنه

00:16:03.000 --> 00:16:04.040
(خانم اون پان گوم)
(درحال اتصال)

00:16:08.440 --> 00:16:11.120
ها، سلام چیشده؟ چیزی شده؟

00:16:12.160 --> 00:16:13.520
دارم توی هاوایی خوش میگذرونم

00:16:13.600 --> 00:16:16.720
خوبه، عالیه
حالت خوبه، چان شیکم

00:16:16.800 --> 00:16:19.280
همگی سلام کنین

00:16:19.360 --> 00:16:22.760
اونجا شبه؟
واو، شگفت انگیزه

00:16:23.560 --> 00:16:26.640
اونجا رو ببین، اقیانوسه
میبینی؟ باحاله نه؟

00:16:26.720 --> 00:16:29.160
تلفن بده ببینم-
باشه، ویدیو کاله-

00:16:29.280 --> 00:16:31.520
توام یه چیزیت میشه ها-
سلام-

00:16:31.600 --> 00:16:34.560
پاشدی تنهایی رفتی اونجا؟
شنیدم یه بلیط اضافه ام داشتی

00:16:34.640 --> 00:16:36.600
خیلی خوب، بیاین نوبت نوبتی حرف بزنیم

00:16:36.680 --> 00:16:39.720
خدای من، گل های اونجا ببین

00:16:40.320 --> 00:16:43.280
بهشته، خیلی خوب به نظر میایی

00:16:43.360 --> 00:16:46.880
هی، چرا جواب تلفنت رو نمیدادی؟ کی برمیگردی؟

00:16:46.960 --> 00:16:50.520
فکر میکنم یه چندماه دیگه بمونم

00:16:50.600 --> 00:16:53.640
کا یونگم بزرگ شده و میتونه از خودش مراقبت کنه

00:16:53.760 --> 00:16:56.160
دختر بزرگم میخواد پیشش بمونم و زندگی کنم

00:16:56.840 --> 00:16:58.680
کسی اینجاست؟-
چیشد؟-

00:16:58.760 --> 00:17:00.880
ها؟ اتصالم یه مشکلی داره

00:17:00.960 --> 00:17:02.640
گوشیم اینجا خوب آنتن نمیده

00:17:02.720 --> 00:17:04.920
میتونی یکم روغن جوجوبا بیاری؟-
هیچکدومتون تکون نمیخوره-

00:17:05.000 --> 00:17:05.960
قطع شد

00:17:07.560 --> 00:17:11.520
همتون دیدن که زنده و سرحاله
و الکی به خانم کی تهمت زدین

00:17:11.600 --> 00:17:13.760
بسه، بشه
متفرق بشین، همگی متفرق بشین

00:17:13.840 --> 00:17:17.120
خب، برای جبران توت فرنگی چیدیم

00:17:17.200 --> 00:17:18.360
بیاین بریم

00:17:18.440 --> 00:17:22.320
میتونستی وقتی ازت خواستیم یه زنگ بهش بزنیم
نه اینکه مشکوک رفتار بکنی

00:17:22.400 --> 00:17:24.320
میدونی، انگار داشتی یه چیزی رو قایم میکردی مشکوک بودی

00:17:24.400 --> 00:17:26.960
کیه آخه شک نکنه؟
یبارم که شده عادی باش

00:17:40.160 --> 00:17:42.680
ببخشید، میخواستم یه سر به شهرداری بزنم

00:17:43.600 --> 00:17:45.000
از این به بعد اینجا میمونم

00:17:45.840 --> 00:17:49.360
متاسفم
باعث شدم همیچین سردردی رو تحمل کنی

00:18:02.320 --> 00:18:07.200
فکر کردی میتونی آرزوی بی نقصی بکنی؟

00:18:07.960 --> 00:18:09.000
چیه، ازم ممنونی مگه نه؟

00:18:10.000 --> 00:18:11.440
پس اینطوریه

00:18:12.360 --> 00:18:13.600
...وقتی به سزاری اعمال بخاطر

00:18:15.560 --> 00:18:17.520
درخواست آرزو از شیطان میرسم

00:18:40.880 --> 00:18:41.960
سلام

00:18:43.920 --> 00:18:45.840
من دانشجوام دارم روی ویژگی های صورت تحقیق میکنم

00:18:45.920 --> 00:18:48.320
روحتون خیلی پاکه واقعا

00:18:51.800 --> 00:18:54.560
البته که هست
من جینی ام

00:18:54.640 --> 00:18:56.080
ولی یه مشکلی هست، مگه نه؟

00:18:57.480 --> 00:18:58.520
از کجا میدونین؟

00:19:00.240 --> 00:19:03.160
باید خوشحال باشم که دشمنم داره عذاب میکشه
ولی نیستم

00:19:03.880 --> 00:19:07.480
چیشده؟-
بله، دارم میبینم حالت خوب نیست-

00:19:07.560 --> 00:19:10.200
یکی از اجدادت دور از خونه توی خیابون مرده

00:19:11.120 --> 00:19:14.080
اجداد من جاودانه هستن
داداشم مردن

00:19:16.040 --> 00:19:18.000
بیشترشون توی جنگ با فرشته ها مردن

00:19:20.120 --> 00:19:21.920
فقط دارم کمکت میکنم درست بفهمی

00:19:23.920 --> 00:19:26.200
که اینطور

00:19:27.040 --> 00:19:28.520
پس، برات بهترینا رو آرزو میکنم

00:19:30.080 --> 00:19:32.680
کجا میری؟ خیلی سخت از مقدمه اش گذشتم

00:19:33.520 --> 00:19:35.280
اون جنگ 300 سال طول کشید

00:19:43.400 --> 00:19:44.640
امشب میرین خونه؟

00:19:46.800 --> 00:19:47.640
خانم لی

00:19:49.000 --> 00:19:51.760
ببخشید، میشه یبار دیگه بگین؟

00:19:52.320 --> 00:19:57.040
هیچی نمیتونم بشنومم
برای همین باید رو در رو نگاه کنم تا بتونم راحت لب خونی بکنم

00:19:57.640 --> 00:20:00.320
لاته اتون حاضره-
متاسفم، نمیدونستم-

00:20:00.400 --> 00:20:01.760
لاته اتون آماده هست

00:20:06.760 --> 00:20:09.840
اینطوری به دنیا اومدم
از بچگی داشتم تمرین میکردم

00:20:10.800 --> 00:20:13.080
ولی من نسبت به رازهای بهشت کر باقی موندم

00:20:13.160 --> 00:20:14.080
شب بخیر

00:20:17.200 --> 00:20:18.240
چی بود؟

00:20:19.120 --> 00:20:22.760
داشت درباره ای حسابرسی یا همچین چیزهای حرف میزد؟

00:20:23.840 --> 00:20:26.880
من از یه دود سفید به دنیا اومدم

00:20:26.960 --> 00:20:30.160
که از لوله قلیون فرشته، اجل، بیرون داده شد

00:20:31.800 --> 00:20:35.280
وقتی ارباب من رو خلق کرد
گوشامو بست تا هیچوقت رازی از آسمون رو

00:20:35.400 --> 00:20:37.000
نشنومم

00:20:37.080 --> 00:20:39.560
تو تنها کسی هست که امروز باهام خوب رفتار کرد

00:20:41.080 --> 00:20:44.000
بد شانسی

00:20:52.040 --> 00:20:53.080
ها؟

00:21:13.800 --> 00:21:15.120
عمو، اولین باره میایی اینجا؟

00:21:16.640 --> 00:21:19.640
هی خاله، اونجا دستشویی نیست برو بیرون
بیرون

00:21:20.440 --> 00:21:21.720
مثل اینکه همه اینجا باهم فامیلن

00:21:21.800 --> 00:21:24.200
چطوره؟
عمو توام میخوای بازی کنی یا نه؟

00:21:24.760 --> 00:21:26.760
اصلا نمیدونم اوضاع از چه قراره

00:21:26.840 --> 00:21:30.640
و از همه مهمتر، پول ندارم

00:21:30.720 --> 00:21:32.160
نگران اینجور چیزها نباش

00:21:32.240 --> 00:21:34.680
بازی رو بعنوان یه بازی یاد بگیر
این کاریه که باید بکنی

00:21:34.760 --> 00:21:36.360
و منم میتونم بهت پول قرض بدم

00:21:36.840 --> 00:21:39.480
یه میلیون برای شروع چطوره؟
ده درصد پیش پرداخت میگیرم

00:21:40.560 --> 00:21:43.600
وایسا، اینو همینطوری میدی بهم

00:21:44.400 --> 00:21:45.840
ممنون

00:21:47.720 --> 00:21:48.920
تو رئیس این گروهی؟

00:21:51.040 --> 00:21:53.080
نگران نباش
خیلی آروم پیش میرم

00:21:57.080 --> 00:21:59.280
تصمیم گرفتیم اتهامات تعرض جنسی رو پس بگیریم

00:21:59.360 --> 00:22:01.840
معلوم شد، مردم اونجا برای سلام و احوال پرسی بینیشون رو میمالن بهم

00:22:01.920 --> 00:22:03.800
خب

00:22:03.880 --> 00:22:06.000
بعد از اینکه سرپرستون بیان میتونین برین

00:22:06.080 --> 00:22:07.760
سرپرستم؟

00:22:08.440 --> 00:22:12.240
نمیشه همینطوری برم؟
اون روز کتک خوردنم رو ندیدین؟

00:22:20.080 --> 00:22:23.200
تعرض جنسی؟
اول از همه دزدیدن غذا، بعدم این؟

00:22:25.400 --> 00:22:27.360
گیره رو بزن به موهات

00:22:27.440 --> 00:22:28.400
همین الان بزن

00:22:29.920 --> 00:22:32.960
حداقل بذار توضیح بدم

00:22:33.760 --> 00:22:35.680
جدا، این عادلانه نیست

00:22:37.520 --> 00:22:39.640
بیا اینجا

00:22:40.240 --> 00:22:43.400
عادلانه نیست؟
عادلانه نیست؟

00:22:49.480 --> 00:22:50.560
دوتا مونده

00:22:51.880 --> 00:22:53.200
دوتاش مونده

00:22:53.720 --> 00:22:55.200
دوتا مونده

00:22:56.000 --> 00:22:56.920
دوتا مونده

00:22:57.480 --> 00:22:58.600
دوتا مونده

00:22:59.440 --> 00:23:00.440
دوتا مونده

00:23:01.480 --> 00:23:02.760
(خانواده سا)
(گامجا تانگ)

00:23:06.840 --> 00:23:08.240
لعنتتتتت بهش

00:23:08.320 --> 00:23:10.840
(واریز، کی کا یونگ)
(ده میلیون وون)

00:23:13.000 --> 00:23:14.480
مگه میشه؟

00:23:17.320 --> 00:23:18.880
(بانک چیونگ پونگ هو)

00:23:18.960 --> 00:23:22.040
اون عوضی اونقدر پول داره ولی محدودیش انتقالش ده هزار وونه

00:23:22.560 --> 00:23:25.200
اینطوری نمیشه

00:23:25.280 --> 00:23:28.040
وقتی پولش رو انتقال بدم
شروع میکنه به تحقیقات

00:23:28.680 --> 00:23:30.320
بقیه اش رو خودم حل میکنم

00:23:30.400 --> 00:23:31.920
ولی این آرزوی دوم منه

00:23:32.000 --> 00:23:34.440
محدودیت های انتقال کی کا یونگ رو به حداکثر برسون

00:23:49.080 --> 00:23:51.120
چرا در اتاق استراحت رو قفل کردی؟

00:23:51.200 --> 00:23:53.560
زودباش بیا بیرون
کی کا یونگ میخواد ببینتت

00:24:05.000 --> 00:24:07.360
محدودیت انتقال روزانه ام رو به حداکثر برسون

00:24:11.400 --> 00:24:12.240
حتما

00:24:13.760 --> 00:24:14.720
محدودیتش 50 هزار وونه

00:24:18.760 --> 00:24:20.280
اینجا و اینجا رو پر کنین

00:24:21.560 --> 00:24:22.520
و اینجام

00:24:39.800 --> 00:24:42.360
(واریز، کی کا یونگ 50 میلیون وون)

00:24:51.240 --> 00:24:55.200
(گو بو گیونگ، 12 جولای 2024، دومین آرزوش رو هم کرد)

00:24:55.280 --> 00:24:58.800
(محدودیت انتقال کا کی یونگ رو زیاد بشه)

00:25:02.200 --> 00:25:05.000
تموم انسان هایی که دیدم عاشق پول دراوردنن
ولی از از دست دادنش متنفرن

00:25:05.080 --> 00:25:07.080
تو کجای کاری؟
از، از دست دادنش بدت نمیاد؟

00:25:08.640 --> 00:25:10.640
دارم سریع ازش استفاده میکنم تا جلوی از دست دادنش رو بگیرم

00:25:11.720 --> 00:25:13.240
اگه بجای پول اعتبار دیگه ای بدست بیاری

00:25:13.320 --> 00:25:15.840
اونوقت با ارزشه

00:25:16.440 --> 00:25:17.960
این فقط تایید میکنه که من مغرور بودم

00:25:21.000 --> 00:25:23.600
پس میتونی دست از خندیدن برداری
میدونم دارم میبازم

00:25:28.480 --> 00:25:30.160
چرا اونجا توی آب بودی؟

00:25:30.840 --> 00:25:32.520
تو بودی که توی آب حباب درست میکردی؟

00:25:33.440 --> 00:25:35.120
هرجا دلم بخواد میتونم برم

00:25:36.880 --> 00:25:39.000
اینطوری نیست که اقیانوس برای تو باشه

00:25:42.680 --> 00:25:45.000
احیانا از چیزی متنفر نیستی؟
چیز خاصی؟

00:25:45.680 --> 00:25:46.760
فکر کنم سیر؟

00:25:47.360 --> 00:25:48.720
یا یه چوب خراطی؟

00:25:48.800 --> 00:25:49.840
شایدم یه صلیب؟

00:25:54.520 --> 00:25:56.760
مخصوص از تو بدم میاد

00:25:57.440 --> 00:25:58.480
برو بیرون

00:26:09.800 --> 00:26:12.280
اونی اومدی
خوب اینجا رو پیدا کردی؟

00:26:12.360 --> 00:26:16.560
آره اومدم
هرچند یه تازه کار مثل من واقعا کاری نمیتونه بکنه

00:26:16.640 --> 00:26:18.960
من وقتی شروع کردم وضعیت افتضاحی داشتم

00:26:19.440 --> 00:26:23.080
ولی ورزش های دیگه ای هم امتحان کردی، مگه نه؟-
قبلا یوگا کار میکردم-

00:26:23.160 --> 00:26:25.880
میتونستم پام رو بذارم پشت گردنم و از اینجور کارها

00:26:25.960 --> 00:26:28.080
ولی دیگه نمیتونم اینکار رو بکنم

00:26:28.840 --> 00:26:30.280
راهم رو کشیدم اومدم اینجا یاد بگیرم

00:26:30.920 --> 00:26:33.640
میخوام بدونم چطوری از خودم دفاع کنم
و چطوری از کسی محافظت کنم

00:26:34.280 --> 00:26:36.320
باشه
این رو بزن، محکم بزنش

00:26:36.400 --> 00:26:37.720
واو

00:26:37.800 --> 00:26:40.680
برگام عالی بود-
واو، اون چی بود؟-

00:26:40.760 --> 00:26:43.200
ممکن بود توی دردسر بیوفتیم

00:26:43.880 --> 00:26:44.920
پول زیاد درمیاری؟

00:26:45.920 --> 00:26:47.680
فکر کنم باید یکی جدیدش رو براشون بگیری

00:26:47.760 --> 00:26:50.240
واقعا؟ میشه درستش کرد؟

00:26:50.720 --> 00:26:51.920
داشتم اذیتت میکردم

00:26:53.840 --> 00:26:56.280
شوخی کردی؟

00:26:56.360 --> 00:26:58.040
پس بیا باهم بجنگ
بیا

00:27:02.720 --> 00:27:04.120
عمارت رو دیدی؟

00:27:04.200 --> 00:27:07.480
به نظرت اون ارازل و اوباش توی حیاط جلویی یه ربطی بهم دارن؟

00:27:07.560 --> 00:27:09.960
اونا شبیه محافظ بودن
به نظر نمیومد باهم فامیل باشن

00:27:11.080 --> 00:27:12.840
نه
من رو نمیشه گول زد

00:27:14.040 --> 00:27:15.760
اونا خانواده یا محافظ نیستن

00:27:17.200 --> 00:27:19.760
یه اتفاقی داره توی دهکده ای کوچیکون میوفته

00:27:20.720 --> 00:27:21.600
...اونا

00:27:23.720 --> 00:27:24.560
سربازن

00:27:24.640 --> 00:27:25.800
سرباز، واقعا؟-
ارتش؟-

00:27:25.880 --> 00:27:27.440
آره، ارتش

00:27:27.920 --> 00:27:30.560
(لوازم تحریر گابلین)

00:27:41.800 --> 00:27:44.000
آجوشی، این پول رو از کجا اوردین؟

00:27:44.640 --> 00:27:47.000
تا الان همیشه ورشکسته بودین

00:27:47.080 --> 00:27:49.000
بسه، وایسا-
چرا؟-

00:27:50.200 --> 00:27:51.320
جیب هات رو خالی کن

00:27:52.040 --> 00:27:52.880
واقعا؟

00:28:05.600 --> 00:28:06.760
از روش های تاریکی استفاده کردم

00:28:10.240 --> 00:28:11.760
امروز مهمون منی

00:28:12.880 --> 00:28:15.720
واقعا؟
راست میگی دیگه؟

00:28:22.720 --> 00:28:23.800
دستت چیشده؟

00:28:24.680 --> 00:28:26.480
درگیر مسائل تاریک خانواده بودم

00:28:28.680 --> 00:28:30.840
خب، میخوای یه رازی رو بهت بگم؟

00:28:32.560 --> 00:28:34.360
این یه رازه خیلی مهمه

00:28:34.440 --> 00:28:38.160
زودباش! سریع فرار کن-
عوضی! بیا اینجا-

00:28:38.240 --> 00:28:40.520
چرا وقتی تقصیر خودته سر بچه خالی میکنی؟

00:28:40.600 --> 00:28:43.120
بهت گفتم یه حساب اضافه برای برداشت بگیر، هرزه

00:28:43.200 --> 00:28:45.880
همه پولم رو گرفتی، بیشرف

00:28:46.480 --> 00:28:48.840
اونموقع بود که یه فرشته دیدم

00:28:50.880 --> 00:28:53.480
واقعا؟ منم گاهی اوقات میبینمشون

00:28:53.560 --> 00:28:54.480
آماده ای؟

00:28:54.560 --> 00:28:56.320
دارم راستش رو میگم

00:28:56.880 --> 00:29:00.360
برای همین دعا کردم
و التماسش کردم که دوست پسر مامانم بره گم بشه

00:29:01.000 --> 00:29:02.840
اون عوضی احمقی که دیدی آرزو رو براورده نمیکنه

00:29:02.960 --> 00:29:06.160
اون فقط به فکر خودشه-
مجبور نیستی باور کنی-

00:29:06.240 --> 00:29:10.280
وقتی بزرگ بشم میگیرم اون آجوشی رو میزنم

00:29:11.200 --> 00:29:13.360
ولی بزرگ شدنم وقت میبره

00:29:20.240 --> 00:29:23.280
خب، یه 25 سنت بهم بده-
همین الانشم یه عالمه داری

00:29:23.880 --> 00:29:27.160
میتونم آرزوی که میخوای رو براورده بکنم
البته رایگان نیست

00:29:27.960 --> 00:29:29.840
تو نمیدونی، ولی تخصصم براورده کردن آرزوها

00:29:29.920 --> 00:29:32.800
من بردم

00:29:33.960 --> 00:29:37.680
این بار بهت اعتماد میکنم
برای همین الان عمدا بهت باختم

00:29:38.440 --> 00:29:40.280
واو

00:29:40.360 --> 00:29:42.600
تو از شیطانم بدتری

00:29:43.200 --> 00:29:45.320
باشه
فقط تا وقتی تو بزرگ بشی

00:29:45.920 --> 00:29:49.120
...الان 12 سالته، پس ببینم

00:29:49.200 --> 00:29:52.120
میدم اونقدر تیکه تیکه اش بکنن که تا 7 سال نتونه از تخت تکون بخوره

00:30:02.560 --> 00:30:05.000
کمرم
پاهام

00:30:07.400 --> 00:30:08.760
قبلا دیدمت

00:30:11.520 --> 00:30:15.160
تو کی هستی؟
کمک، یکی کمک کنه

00:30:16.520 --> 00:30:17.360
یکی کمک کنه؟

00:30:17.920 --> 00:30:20.320
کسی اینجا نیست

00:30:21.320 --> 00:30:23.200
مرد واقعی که بچه کوچیک رو کتک نمیزنه

00:30:23.280 --> 00:30:25.400
تو باعث میشی که شیطان یه قدیس به نظر بیاد

00:30:26.440 --> 00:30:27.480
وایسا

00:30:29.880 --> 00:30:34.360
خیلی وقت پیش، 300 سال جنگیدیم تا از برادرام محافظت کنم

00:30:35.200 --> 00:30:36.800
...توی این لحظه، انتخاب میکنم

00:30:38.720 --> 00:30:41.160
که یه جنگ دیگه بخاطر برادری که بهم نیاز داره بکنم

00:30:45.000 --> 00:30:46.760
سانگ هیوک دوست و رقیب منه

00:30:47.720 --> 00:30:49.400
و انتخاب کرد که هیونگم بشه

00:30:51.400 --> 00:30:53.480
بخاطر همینه که الان داری عذاب میکشی

00:30:59.400 --> 00:31:02.240
نه، تروخدا
کمکم کنین

00:31:02.320 --> 00:31:05.880
اشتباه کردم! نباید اونکار رو میکردم
دیگه تکرارش نمیکنم! تروخدا کمکم کنین

00:31:06.000 --> 00:31:08.800
آیگو-
لطفا بس کنین

00:31:08.920 --> 00:31:10.880
من واقعا خیلی اهل کمک کردن به مردم نیستم

00:31:46.760 --> 00:31:49.240
چرا دنبالم راه افتادی؟
کار نداری؟

00:31:50.400 --> 00:31:52.520
یه مرد رو بردی توی صحرا تا تیکه تیکه اش کنن

00:31:52.600 --> 00:31:54.760
مجبور شدم یه آمبولانس بگیرم تا اون اوضاع رو جمع و جور کنه

00:31:54.880 --> 00:31:56.800
برای چی هی دنیا رو بهم میریزی؟

00:31:57.360 --> 00:31:59.760
کیو داری با ادای خوب بودن گول میزنی؟

00:32:00.400 --> 00:32:02.360
واقعا بهش فکر کردم

00:32:02.440 --> 00:32:05.680
تاحالا فکر کردی شاید آدم خوبه من باشم و تو اون آدم بده بوده باشی؟

00:32:06.240 --> 00:32:10.680
قول میدم وقتی خواستم گلوم رو ببرم از یه داس تیر استفاده کنم

00:32:11.160 --> 00:32:13.680
باید چند ساعت تیکه تیکه اش کنم-
درسته-

00:32:13.760 --> 00:32:15.680
من و تو خیلی باهم فرق نداریم

00:32:16.840 --> 00:32:19.680
چطوری وقت داری وایسی حرف بزنی؟
مگه نباید بری دوباره کی کا یونگ رو ببینی؟

00:32:21.400 --> 00:32:23.240
نگو که ازش میترسی

00:32:23.800 --> 00:32:26.320
چی؟

00:32:27.840 --> 00:32:29.200
نگرانی که دوباره ببینمش؟

00:32:31.400 --> 00:32:33.520
اصلا میخوای به کی کا یونگ چی نشون بدی؟

00:32:34.080 --> 00:32:37.160
خب؟ اینکه چقدر بی رحمم؟
با آرزو هایی که کرده؟

00:32:37.240 --> 00:32:39.920
من 983 سال مجازاتم رو کشیدم

00:32:41.520 --> 00:32:42.680
کافی نیست؟

00:32:48.080 --> 00:32:49.400
چقدر خنده داره

00:32:50.720 --> 00:32:54.640
یه هزار سال مقابل ابدیت چیزی نیست

00:32:56.520 --> 00:32:57.680
قطره ای توی دریاست

00:33:03.640 --> 00:33:06.840
همه قطعات رو نگاه کردم
ولی نفهمیدم مشکلش از کجاست

00:33:06.920 --> 00:33:07.760
واقعا؟

00:33:10.840 --> 00:33:15.040
عقربه های ساعت داشتن برعکس میچرخیدن
اونم خیلی سریع

00:33:15.120 --> 00:33:19.800
من بیشتر از ده ساله اینجا کار میکنم
تاحالا همچین چیزی ندیدم

00:33:19.880 --> 00:33:23.120
هرچند ارزشش داشته باشه
غیرممکنه که عقربه های ساعت اینطوری بشن

00:33:30.920 --> 00:33:33.320
ها؟

00:33:35.600 --> 00:33:37.160
واقعا خودم نمیتونم برم تو؟

00:33:45.400 --> 00:33:46.640
اینجا چی نوشته؟

00:33:46.720 --> 00:33:50.280
نوشته نباید تکونش بدی یا اگه نیت بدی
داشته باشی جینی عصبانی میشه

00:33:58.600 --> 00:33:59.640
(ترجمه کردن)

00:34:01.560 --> 00:34:04.360
(ماندگاری بی نهایت، از تاریخ بازسازی 24 اکتبر 1061)

00:34:05.960 --> 00:34:06.880
پس دروغ گفته

00:34:07.760 --> 00:34:12.080
اگه اونموقع چراغ رو ساختن
و اون 983 سال اون تو بوده

00:34:12.960 --> 00:34:14.120
بیست سال اختلاف میمونه

00:34:17.400 --> 00:34:18.560
نکنه دارن سرش کلاه میزارن؟

00:34:20.200 --> 00:34:21.320
چیه؟

00:34:49.240 --> 00:34:50.160
اونا کین؟

00:34:51.440 --> 00:34:53.320
چرا چند ساعته اینطوری نشستن؟

00:34:54.240 --> 00:34:55.720
شاید باید گزارششون بدیم

00:35:01.840 --> 00:35:02.880
تموم روز رو بهمون زل زدن

00:35:03.480 --> 00:35:05.360
چیه؟
دارن به چی نگاه میکنن؟

00:35:07.760 --> 00:35:10.600
بعنوان عضو سابق یگان شناسایی

00:35:10.680 --> 00:35:12.240
میدونم کی دارن نگاهمون میکنن

00:35:13.920 --> 00:35:15.200
دوتا توی بوته ها

00:35:16.720 --> 00:35:18.000
دو تا دیگه توی عمارت

00:35:19.000 --> 00:35:20.240
شایدم بازم هست

00:35:22.640 --> 00:35:26.120
رئیس، تا حالا چی از سر گذروندین؟

00:35:29.360 --> 00:35:30.360
نگران نباش

00:35:32.040 --> 00:35:33.320
میتونین روی من حساب کنین

00:35:41.400 --> 00:35:42.640
قربان، ببخشین مزاحمتون میشم

00:35:43.480 --> 00:35:45.560
منتظر چی هستین؟
خیلی وقته اینجایین

00:35:47.320 --> 00:35:48.120
بله

00:35:48.960 --> 00:35:49.920
منتظر بابامم

00:35:50.640 --> 00:35:52.760
گمش کردم
اینجا جایی بود که گمش کردم

00:35:54.680 --> 00:35:56.400
بوی ماشینش رو یادمه

00:36:00.000 --> 00:36:02.160
و همیچنین داداش کوچیکم، کیم ها نول

00:36:03.360 --> 00:36:04.560
اون نگرانه

00:36:07.600 --> 00:36:08.880
بابات؟

00:36:08.960 --> 00:36:11.440
ممکنه به نوع فراموشی کوتاه مدت باشه؟

00:36:12.760 --> 00:36:15.120
یا خودت رو درگیر توطئه ای چیزی کردی؟

00:36:16.720 --> 00:36:19.280
درست نیست-
دیوونگیه-

00:36:19.360 --> 00:36:22.240
گفت تا وقتی اون نیاد منم نمیتونم برم
باورتون میشه؟

00:36:22.320 --> 00:36:24.840
لعنتی مدیر عصبانیه

00:36:24.920 --> 00:36:25.760
خیلی دیوونه هست

00:36:25.840 --> 00:36:27.240
اومده

00:36:27.960 --> 00:36:28.800
چیشده؟

00:36:29.880 --> 00:36:32.400
باورم نمیشه

00:36:33.320 --> 00:36:34.200
دنبالم بیا

00:36:38.320 --> 00:36:40.320
خودت حرفی داری بزنی؟

00:36:40.400 --> 00:36:43.200
برای چی پول خانم کی کا یونگ

00:36:43.280 --> 00:36:45.680
اومده توی هر کدوم از حساب های شخصی تو؟

00:36:46.440 --> 00:36:47.280
دزدی کردی؟

00:36:48.000 --> 00:36:51.320
چی باعث شده اینطوری فکر کنین؟
منم اولین باره دارم این رو میشنومم

00:36:52.800 --> 00:36:55.280
به مدت دوهفته هر روز پول از حسابش

00:36:55.360 --> 00:36:58.120
میریختی توی حساب خودت

00:36:58.200 --> 00:37:00.360
دارم دیوونه میشم

00:37:00.440 --> 00:37:03.720
دارین میگین انتظار دارین هر روز حساب رو چک کنم؟

00:37:03.800 --> 00:37:06.160
یه مبلغ بزرگ هر روز به حسابت میومده

00:37:06.240 --> 00:37:07.680
و ادعا میکنی نمیدونستی؟

00:37:07.760 --> 00:37:10.680
میدونیم که چندبار وارد حسابش شدی

00:37:11.280 --> 00:37:12.480
این رو چطوری توضیح میدی؟

00:37:13.080 --> 00:37:16.040
خودتون گفتین کاری کنم که یه حساب بازنشستگی توی بانکمون باز کنه

00:37:16.160 --> 00:37:18.160
برای همین منم چک کردم
تا بتونم قانعش کنم

00:37:18.240 --> 00:37:20.280
شما گزارش رو دیدن
پس میدونین

00:37:20.360 --> 00:37:23.120
خودش اومد سقف انتقالش رو زیاد بکنه

00:37:23.200 --> 00:37:25.720
چرا داریم اینکار رو میکنیم؟
اگه سوالی دارین

00:37:25.800 --> 00:37:27.760
چرا کی کا یونگ رو نمیارین اینجا ازش بپرسین؟

00:37:27.880 --> 00:37:29.080
واو

00:37:29.160 --> 00:37:33.960
خب، قربان با توجه به شرایط
همین الانم تحت بازرسی هستیم

00:37:34.040 --> 00:37:36.520
خفه شو
انگار خودم نمیدونم

00:37:37.200 --> 00:37:38.960
خانم گو، این موضوع جدیه

00:37:39.040 --> 00:37:42.400
باید برین خانم کی کا یونگ رو ببینین
قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج بشه

00:37:42.520 --> 00:37:44.120
باید بفهمین چه اتفاقی برای پولش افتاده

00:37:44.200 --> 00:37:46.080
دوستین، درسته؟

00:37:46.160 --> 00:37:49.120
اگه این موضوع حل نشه
هممون رو اخراج میکنن

00:37:50.720 --> 00:37:51.560
چشم

00:38:01.880 --> 00:38:05.000
سلام ببین، من برگشتم میتونین دیگه بخورین

00:38:12.040 --> 00:38:13.280
از خوندن کتاب لذت بردم

00:38:22.640 --> 00:38:25.600
(تاریخچه گوریو)

00:38:35.720 --> 00:38:36.560
بالاخره

00:38:38.080 --> 00:38:39.520
تصمیمتون رو گرفتین؟

00:38:45.600 --> 00:38:47.240
فرشتگان از بهشت اومدن پایین

00:38:47.320 --> 00:38:49.480
و شروع کردن به قتل عام جینی ها روی زمین

00:38:49.560 --> 00:38:52.440
و اجل کسی بود که فرماندهی حمله رو بدست گرفت

00:38:53.880 --> 00:38:57.200
جنگ 300 سال طول کشید و درنهایت من باختم

00:38:57.760 --> 00:38:59.720
بیشتر داداشم مردن

00:39:04.880 --> 00:39:06.000
من رو برگردون

00:39:06.640 --> 00:39:07.720
به زمانی که مردم

00:39:18.720 --> 00:39:22.480
از اینکه بلاهای طبیعی و خشکسالی ها

00:39:23.000 --> 00:39:24.400
آفریقا رو ویران کرده بودن ناراحت شد

00:39:25.480 --> 00:39:27.000
خیلی از مردم مردن

00:39:27.640 --> 00:39:32.760
دیگه با اونها سر و کله نزن
خودت رو کنترل کن و زیاده روی نکن

00:39:34.000 --> 00:39:36.920
راستی، چرا قیافه ات رو اینطوری کردی؟

00:39:37.920 --> 00:39:42.000
صورتی رو انتخاب کردم که تا هزاران سال آینده خوب باشه

00:39:43.320 --> 00:39:45.160
این صورتیه که برای براورده کردن آرزو ها ساخته شده

00:39:46.240 --> 00:39:48.560
ارباب بعدی خیلی زود میاد
من آماده ام

00:40:24.880 --> 00:40:27.480
هوی-
اونا گرگ هستن! گرگ های وحشی-

00:40:28.000 --> 00:40:30.560
نه! نه

00:40:32.960 --> 00:40:34.440
از ما دور بشین-
برین عقب-

00:40:43.920 --> 00:40:46.320
پسره رو بنداز پیش اون گرگ ها
تا سیر بشن

00:40:48.560 --> 00:40:51.280
نه، ندازین! نمیتونین اینکار رو بکنین! نه

00:40:56.440 --> 00:40:59.640
هون بیش! نه

00:41:04.680 --> 00:41:06.080
بیاین بریم

00:41:06.160 --> 00:41:08.280
وقتی گرگ ها دارن غذا میخورن

00:41:08.360 --> 00:41:09.560
میتونیم فرار کنیم و زنده بمونیم

00:41:13.720 --> 00:41:17.040
بریم! بریم! بیا بریم

00:41:22.240 --> 00:41:24.360
وقتش رسیده که آرزوت رو براورده کنم

00:41:35.280 --> 00:41:36.360
نگاه نکن

00:41:44.480 --> 00:41:45.600
ابلیس اومده

00:41:45.720 --> 00:41:47.720
خدای من-
شیطانه-

00:41:47.800 --> 00:41:49.880
خدای من

00:41:51.360 --> 00:41:53.800
وایسین! دختره رو بنداز! اونم بنداز بره

00:41:53.880 --> 00:41:56.800
بیاین بریم! زودباشین

00:41:56.880 --> 00:41:59.280
همه چی رو جمع کنین بریم-
ولش کنین! بیاین بریم-

00:42:03.000 --> 00:42:04.640
زودباشین
بریم

00:42:18.320 --> 00:42:20.520
من جینی ام
غول چراغ جادو

00:42:21.240 --> 00:42:24.400
سه تا از آرزوهات رو براورده میکنم
آرزو کن

00:42:25.560 --> 00:42:26.840
آرزو؟

00:42:27.720 --> 00:42:28.560
واقعا؟

00:42:29.280 --> 00:42:32.560
زنده رو مرده نمیکنم
یا به آینده نمیرم

00:42:32.640 --> 00:42:36.600
هرچیز دیگه رو میتونی آرزو کنی
آرزوی تو

00:42:38.440 --> 00:42:39.680
دستور توست

00:42:41.960 --> 00:42:43.200
از کجا اومدین؟

00:42:43.320 --> 00:42:45.480
اهل گوریو هستین؟

00:42:48.600 --> 00:42:51.440
اگه باعث میشه آروم بشی
گیریم که هستم

00:42:52.120 --> 00:42:53.720
حالا اولین آرزوت رو بکن

00:42:58.600 --> 00:43:01.000
میتونین اورابونیم رو از دست گرگ ها نجات بدین؟

00:43:01.480 --> 00:43:03.880
لطفا کاری کنین زندگی طولانی داشته باشه

00:43:04.680 --> 00:43:07.840
لطفا نجاتش بدین
نمیشه اینطوری بمیره

00:43:08.560 --> 00:43:09.760
درسته

00:43:13.120 --> 00:43:14.240
...دنبالم بیا

00:43:15.520 --> 00:43:16.720
به سمت تباهیت

00:43:44.880 --> 00:43:46.120
شیطان پیدامون کرد

00:43:47.520 --> 00:43:50.160
من رو سرزنش نکنین-
بدویین! شیطان اومده ما رو بکشه-

00:43:50.240 --> 00:43:54.200
ارباب جوانم آرزو کرده یکی زندگی طولانی داشته باشه

00:44:02.160 --> 00:44:07.480
یه زندگی طولانی به قربانی های زیادی نیاز داره

00:44:10.440 --> 00:44:13.880
این خون بیابون رو آلوده میکنه

00:44:17.160 --> 00:44:18.600
پسره زنده میمونه

00:44:19.440 --> 00:44:21.560
اما دسته گرگ های وحشی گرسنه میمونن

00:44:38.400 --> 00:44:40.920
حالا میخوای آرزوی دومت رو بکنی؟

00:44:44.800 --> 00:44:46.760
...میشه یکاری کنین

00:44:48.320 --> 00:44:53.200
بقیه بچه ها فروخته نشن تا اینطوری مثل من غذای بقیه حیوون ها نشن؟

00:44:56.440 --> 00:44:58.080
مسیری که شما رو خریدن رو مسدود میکنم

00:45:00.120 --> 00:45:01.240
خیلی زود برمیگردم

00:45:17.080 --> 00:45:19.600
حدودا 1041 سال بعد از میلاده

00:45:21.360 --> 00:45:23.440
مطمئنی سال 1041 بود؟

00:45:24.400 --> 00:45:25.240
مطمئنم

00:45:26.160 --> 00:45:30.360
اون دوره زمانی بود که
دوره اوج فساد مردم بود

00:45:31.240 --> 00:45:33.840
آدم های زیادی اونجا مردن

00:45:35.000 --> 00:45:35.840
از جمله تو

00:45:40.920 --> 00:45:43.360
کار اونه، همه اون مرگ و میرها

00:45:45.520 --> 00:45:47.280
تموم اون خون ها کار ابلیسه

00:46:13.840 --> 00:46:14.800
اونجان

00:46:15.560 --> 00:46:17.280
من رو میبینی که با داس وایستادم؟

00:46:19.440 --> 00:46:21.880
خیلی وقته چهره واقعیم رو ندیده بودم

00:46:22.720 --> 00:46:23.840
عوضش میکنم

00:46:23.920 --> 00:46:25.720
تا راحت بشناسیش

00:46:32.480 --> 00:46:34.560
آرزوی دومتون هم براورده شد

00:46:35.280 --> 00:46:37.520
بخاطر زلزله و سونامی

00:46:38.120 --> 00:46:39.800
مسیر بین کویر و گوریو بسته شد

00:46:41.080 --> 00:46:43.920
اولین آرزوتون باعث مرگ 15 تا تاجر شد

00:46:44.560 --> 00:46:47.480
و آرزوی دومتون باعث مرگ صدها نفر شد

00:46:51.440 --> 00:46:54.760
من اینو نخواستم
من اینجور آرزوی نکردم

00:46:54.840 --> 00:46:57.240
لطفا بهم کمک کنین

00:47:00.320 --> 00:47:03.240
مثل اینکه 16 نفر شدن

00:47:12.600 --> 00:47:15.040
حالا، آخرین آرزوت رو بگو

00:47:15.640 --> 00:47:17.720
دختری از گوریو، آرزو کن

00:47:20.760 --> 00:47:24.440
من نمیخواستم به کسی آسیب بزنم
لطفا، بگو چیکار کنم که این اوضاع درست بشه؟

00:47:26.560 --> 00:47:31.120
منظورم این نبود
اشتباهی آرزو کردم

00:47:33.400 --> 00:47:34.560
بچه احمق

00:47:35.320 --> 00:47:37.760
واقعا فکر میکنی آرزوی درستی هم وجود داره؟

00:47:38.480 --> 00:47:41.240
برای بدست اوردن یه چیز باید یه چیزی رو از دست بدی

00:47:41.320 --> 00:47:44.040
برای اینکه یکی زنده بمونه
باید یکی دیگه بمیره

00:47:45.160 --> 00:47:46.080
سید

00:48:12.440 --> 00:48:15.720
مهم نیست چی بگی، میدونم که آخرین آرزوت نجات خودته

00:48:15.800 --> 00:48:17.880
حالا آرزو کن

00:48:26.520 --> 00:48:27.560
نه

00:48:29.200 --> 00:48:30.320
...مجازاتم رو

00:48:32.000 --> 00:48:33.080
قبول میکنم

00:48:34.720 --> 00:48:36.440
...برای همین

00:48:37.080 --> 00:48:38.080
...مطمئن شو

00:48:40.040 --> 00:48:41.960
...ما درست مجازات بشیم

00:48:43.360 --> 00:48:46.040
من و شما، لطفا

00:48:49.360 --> 00:48:50.200
چی؟

00:48:50.720 --> 00:48:52.760
فقط اینجوری عادلانه هست

00:48:54.240 --> 00:48:55.280
...این

00:48:56.360 --> 00:48:58.240
آخرین آرزوی منه

00:49:08.920 --> 00:49:10.400
...ای انسان حقیر

00:49:12.760 --> 00:49:15.440
چطور جرات میکنی اینکار رو بکنی
یه مشت گل حقیر

00:49:21.600 --> 00:49:25.680
ببین
مخلوقات اون حق و باطل رو میدونن، اونا درستکارند

00:49:25.760 --> 00:49:26.880
تو باختی، ابلیس

00:49:28.160 --> 00:49:29.520
یادته چی گفتی؟

00:49:30.000 --> 00:49:33.080
حتی اگه یه انسان پاک ببینی
گیر میوفتی

00:49:33.200 --> 00:49:34.800
وایسا، وایسا-
تا ابد-

00:49:34.880 --> 00:49:36.360
باید حرفام رو بشنویی

00:49:39.080 --> 00:49:40.360
درستکار؟

00:49:41.120 --> 00:49:43.640
...واقعا؟ اینجا

00:49:44.560 --> 00:49:48.400
...خب، اینجا همیشه
همیشه جا برای تفسیر هست

00:49:50.400 --> 00:49:52.360
لطفا یه خوبی درحقم بکن؟
نمیکنی؟ داداش؟

00:49:57.880 --> 00:49:58.760
اینقدر مزخرف نگو

00:50:06.840 --> 00:50:08.080
واقعا اینطوری تموم میشه؟

00:50:09.120 --> 00:50:10.000
بخاطر اون؟

00:50:11.720 --> 00:50:12.760
باید حرف بزنیم

00:50:13.360 --> 00:50:15.960
اجل
باید برگردی

00:50:25.040 --> 00:50:26.400
یه مشت گل حقیر

00:50:27.400 --> 00:50:29.480
ای موجود پستی که روز جمعه خلق شدی

00:50:29.560 --> 00:50:31.880
فقط یه انسانی که صد سال بیشتر عمر نمیکنه

00:51:41.960 --> 00:51:44.760
میبینی؟
به طرز وحشتناکی مردی

00:51:46.080 --> 00:51:48.040
هر آرزوی که میکردی

00:51:48.120 --> 00:51:50.680
ابلیس اون رو طوری که دلش میخواست میشنید

00:51:50.760 --> 00:51:52.120
تا تو رو به سمت تباهی بکشه

00:52:08.240 --> 00:52:09.600
...فکر کنم خشم

00:52:11.200 --> 00:52:12.120
رو دیدم

00:52:15.080 --> 00:52:19.400
وقتی توی چراغ دیدمش، به نظرم خشمگین اومد

00:52:20.680 --> 00:52:21.680
...این

00:52:24.080 --> 00:52:25.080
...چهره

00:52:28.600 --> 00:52:29.600
پیشیمونیه

00:52:31.040 --> 00:52:32.160
غم واقعی

00:53:17.600 --> 00:53:18.560
چقدر خنده دار

00:53:21.120 --> 00:53:24.800
یه هزارسال ناچیز دربرابر ابدیت هیچی نیست

00:53:24.880 --> 00:53:26.120
مثل قطره ای توی دریاست