WEBVTT

00:00:07.007 --> 00:00:08.425
،سه تا جسد تو سه روز

00:00:08.466 --> 00:00:10.301
.تو جاهای مختلف سطح شهر

00:00:10.343 --> 00:00:11.970
.دارم یه الگو می‌بینم

00:00:12.762 --> 00:00:14.681
.بچه‌ها دارن گم می‌شن، بچه‌های پناهنده

00:00:15.015 --> 00:00:16.516
.لوری، توی آی‌سی‌یوئه

00:00:16.558 --> 00:00:18.018
.انگار مسموم شده

00:00:18.018 --> 00:00:21.354
به نظرت آنجلا
شیطانیه یا کاراش شیطانیه؟

00:00:21.396 --> 00:00:22.439
.مارگارت

00:00:22.480 --> 00:00:23.481
.برگرد

00:00:23.523 --> 00:00:24.733
مردی تو زندگیت داری؟

00:00:24.774 --> 00:00:25.859
.اسمش لنس‌ه

00:00:25.859 --> 00:00:27.986
.اون کاملا برام مناسبه

00:00:28.028 --> 00:00:30.238
بعضی وقتا فکر می‌کنم
،اگه من و الکس حرفامون رو بهم بزنیم

00:00:30.280 --> 00:00:31.531
.شاید یکم شاد‌تر باشیم

00:00:31.531 --> 00:00:33.366
زنگ زدم بهت خبر بدم یه جسد دیگه

00:00:33.575 --> 00:00:34.868
.تو فورتز وود پیدا شده

00:00:35.535 --> 00:00:37.328
اسمت چیه؟
.مادلین

00:00:37.537 --> 00:00:39.080
.اسم من ویکتوریاست

00:00:48.006 --> 00:00:49.466
.و تصادف

00:00:49.507 --> 00:00:51.509
.اوه، نه، ماشینم

00:00:53.219 --> 00:00:55.847
بیا دیگه، آقای گِلی
.بابات داره برات حموم آماده می‌کنه

00:00:56.347 --> 00:00:59.017
.اوه، ولی دارم با ویکتوریا بازی می‌کنم

00:00:59.059 --> 00:01:00.268
.بیا تو، مارتین

00:01:00.268 --> 00:01:01.811
بیا دیگه. نمی‌شه که
.اینجوری چایی‌تو بخوری

00:01:08.860 --> 00:01:10.028
.خداحافظ

00:01:13.323 --> 00:01:15.241
می‌خوای برای شام بمونی، عزیزم؟

00:01:16.242 --> 00:01:17.410
کیچ لورین می‌خوری؟

00:02:22.767 --> 00:02:25.770
.ویکتوریا. ویکتوریا، وایستا

00:02:31.568 --> 00:02:32.944
.تو خیلی سریعی

00:02:32.986 --> 00:02:35.488
چی شده، عزیزم؟
چرا رفتی؟

00:02:37.699 --> 00:02:39.284
مطمئنی همه چی خوبه؟

00:02:42.662 --> 00:02:44.956
می‌دونی، تو این تعطیلات
.مارتین رو خیلی خوشحال کردی

00:02:46.166 --> 00:02:47.625
.اون عاشق بازی کردن با توئه

00:02:47.625 --> 00:02:50.003
وقتی هم که نیستی
.راجع بهت حرف می‌زنه

00:02:52.130 --> 00:02:53.256
،گوش کن

00:02:53.298 --> 00:02:55.466
.عزیزم، اگه نمی‌خوای، مجبور نیستی بمونی

00:02:57.093 --> 00:02:58.678
.هر وقت خواستی بیا، خوش اومدی

00:03:00.513 --> 00:03:02.432
.باید برم. فر رو روشن گذاشتم

00:03:03.683 --> 00:03:04.934
.ولی جدی می‌گم

00:03:06.853 --> 00:03:08.354
.هر وقت دوست داشتی بیا

00:03:18.448 --> 00:03:20.658
.دنیا برای آدمایی مثل من ساخته نشده

00:03:22.702 --> 00:03:24.037
.تقصیر خودمه

00:03:26.748 --> 00:03:29.375
و باید قبول کنم
.این اتفاق برای کسی دیگه نیفتاده

00:03:32.212 --> 00:03:33.588
.فقط برای من

00:04:25.098 --> 00:04:26.933
.بیا. بگیرش

00:04:39.821 --> 00:04:41.656
یونیفرم پوش‌ها
.دارن دنبال یه کیسه می‌گردن

00:04:41.698 --> 00:04:43.157
.پهپادها از بالا کمک می‌کنن

00:04:43.199 --> 00:04:44.450
تماسی که با موبایلم گرفتن؟

00:04:44.450 --> 00:04:45.702
،یه گوشی ناشناس

00:04:45.743 --> 00:04:47.620
دیشب با دو تا دکل
.مخابراتی ارتباط برقرار کرده

00:04:47.620 --> 00:04:49.372
.نه قبلش و نه بعدش هیچی

00:04:49.372 --> 00:04:51.207
پس یه بار مصرف بوده
.و انداختش دور. لعنتی

00:04:51.207 --> 00:04:52.458
.خب، همش هم بد نیست

00:04:52.458 --> 00:04:55.962
،یه یادگاری خوشگل برای دفترچه
خاطراتت، صبح خودتو تو آینه ندیدی؟

00:04:56.587 --> 00:04:58.381
اوه، خدا، شوخی می‌کنی؟

00:04:59.340 --> 00:05:01.634
اصلاً به ذهنت نرسید
که ممکنه این یه کلک باشه؟

00:05:02.260 --> 00:05:03.594
ولی نیست. چرا باید باشه؟

00:05:03.636 --> 00:05:05.263
خب، تو یه آدم معروفی
.خودت می‌دونی چطوریه

00:05:05.305 --> 00:05:06.306
.کلک نیست

00:05:06.347 --> 00:05:07.473
.وایستا

00:05:09.017 --> 00:05:10.143
.باشه، ادامه بده

00:05:13.604 --> 00:05:16.316
چرا از اورسولا ویلسون خواستی
که شکایت نکنه؟

00:05:16.357 --> 00:05:17.400
منظورت چیه؟

00:05:17.442 --> 00:05:20.320
خب، وقتی رفتم اونجا، گفت افسری
که باهاش صحبت کرده بهش توصیه کرده

00:05:20.320 --> 00:05:21.779
.که شکایتش رو دنبال نکنه

00:05:22.488 --> 00:05:23.823
این چیزیه که تو ذهن داشتی؟

00:05:23.865 --> 00:05:27.618
لوری از لیدوکائین بهش داده شده
این می‌تونست اطلاعات مفیدی باشه، نه؟

00:05:27.618 --> 00:05:30.413
گفتی هیچکس حرفشو باور نمی‌کنه
.چون اون یه رنگین پوسته

00:05:30.455 --> 00:05:32.832
کجاش دروغه، جانت؟
.هیچ‌وقت نمی‌رفتیم دادگاه

00:05:32.874 --> 00:05:34.834
خودت می‌دونی کیس‌های اینجوری
.چقدر مزخرفن

00:05:34.834 --> 00:05:38.212
احتمالا طولانی می‌شد، یا مشکلی پیش
.می‌اومد، یا همچین کوفتی

00:05:38.212 --> 00:05:40.256
می‌دونی سیستم قضایی
چطور به آدمایی مثل اون

00:05:40.298 --> 00:05:42.091
.بارها و بارها خیانت می‌کنه

00:05:42.133 --> 00:05:44.844
می‌دونم، می‌دونم
.سیستم رو می‌شناسم. ما سیستم‌ایم

00:05:45.219 --> 00:05:46.304
.می‌دونم

00:05:49.223 --> 00:05:50.308
...فقط

00:05:50.683 --> 00:05:53.227
وظیفه ما نیست که روی
تصمیم قربانی تأثیر بذاریم، نه؟

00:05:53.227 --> 00:05:55.646
فکر می‌کنی من راضیش کردم؟
.از قبل تصمیمشو گرفته بود

00:05:55.688 --> 00:05:58.358
بعدش دیگه مثل قبل نشد
.حتی با اینکه هیچوقت پیگیری‌ش نکرد

00:06:00.109 --> 00:06:01.194
.باشه

00:06:02.695 --> 00:06:03.780
از کجا اینو می‌دونی؟

00:06:03.821 --> 00:06:06.157
چون من حالشو پرسیدم
.تا مطمئن شم حالش خوبه

00:06:06.574 --> 00:06:07.575
باشه؟

00:06:07.617 --> 00:06:09.660
.باشه. باید می‌پرسیدم

00:06:31.349 --> 00:06:34.769
اوه، سلام. اوم
.من دنبال مارگارت می‌گردم

00:06:35.728 --> 00:06:36.896
.سوفیا کریون

00:06:36.896 --> 00:06:38.564
.اوه، مارگارت بیمارمه

00:06:38.564 --> 00:06:39.732
...من

00:06:46.572 --> 00:06:48.241
اوه، چطور اتفاق افتاد؟

00:06:53.496 --> 00:06:54.580
...من

00:06:55.957 --> 00:06:57.917
...خیلی متاسفم. اون

00:07:26.112 --> 00:07:28.781
فکر می‌کنن یه چیزی از اون بالا
،تو قسمت باز پیدا کردن

00:07:28.781 --> 00:07:31.033
.این، چیزه، یه کیسه نیست. زیر زمینه

00:07:31.075 --> 00:07:33.369
.پهپادها یه بهم‌ریختگی خاک پیدا کردن

00:07:33.411 --> 00:07:34.412
بهم‌ریختگی؟

00:07:34.454 --> 00:07:35.955
،خب، وقتی خاک زیر و رو بشه

00:07:35.955 --> 00:07:37.665
.دیگه هیچوقت مثل قبلش نمی‌شه

00:07:37.957 --> 00:07:39.500
باشه، اوم، صاحب این زمین کیه؟

00:07:39.542 --> 00:07:40.751
.مزرعه پایینی جاده

00:07:40.793 --> 00:07:41.961
.باشه، ممنون

00:07:43.546 --> 00:07:45.006
.بگو شروع کنن به کندن

00:08:11.991 --> 00:08:13.284
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:08:18.247 --> 00:08:20.291
.بازرس ارشد، جانت کیلبرن هستم

00:08:20.917 --> 00:08:22.627
شما صاحب این مزرعه‌اید؟

00:08:23.169 --> 00:08:24.253
.آره

00:08:24.462 --> 00:08:27.965
در مورد یه فعالیت مجرمانه
.تو جنگل نزدیک، بهمون اطلاع دادن

00:08:30.676 --> 00:08:31.719
درسته؟

00:08:32.220 --> 00:08:33.304
...شما

00:08:33.513 --> 00:08:38.059
شما هیچ فعالیت مشکوکی
تو مزرعه یا تو جنگل مجاور ندیدین؟

00:08:39.477 --> 00:08:40.686
.نه
نه؟

00:08:48.027 --> 00:08:50.112
و دیگه کی اینجا کار می‌کنه؟

00:08:51.280 --> 00:08:53.741
.کارگرای مزرعه. قصاب‌ها

00:08:56.244 --> 00:08:57.870
.پیمانکارای موقت

00:08:58.412 --> 00:09:00.164
هیچکدوم‌شون سابقه کیفری دارن؟

00:09:01.499 --> 00:09:04.210
فکر کنم اداره مالیات بدش نمیاد
.یه صحبتی باهاشون داشته باشه

00:09:07.672 --> 00:09:09.131
چند وقته صاحب این مزرعه‌اید؟

00:09:09.173 --> 00:09:10.258
.ده سال

00:09:10.841 --> 00:09:12.385
و توی خونه مزرعه زندگی می‌کنی، نه؟

00:09:12.385 --> 00:09:14.011
.من فقط صاحب مزرعه‌ام

00:09:14.887 --> 00:09:16.389
.خونه دست صاحبای اصلیش مونده

00:09:16.430 --> 00:09:17.598
و اسمشون؟

00:09:18.933 --> 00:09:20.059
.بن و مری

00:09:22.353 --> 00:09:23.563
فامیلی ندارن؟

00:09:25.648 --> 00:09:26.691
.برکمن

00:09:26.732 --> 00:09:27.817
و اسم شما؟

00:09:28.651 --> 00:09:29.735
.وینسنت

00:09:31.153 --> 00:09:32.238
.دوایر

00:09:35.074 --> 00:09:36.075
.ببخشید

00:09:37.577 --> 00:09:38.661
.بله

00:09:39.412 --> 00:09:41.330
.یه چیزی پیدا کردن. برگرد اینجا

00:09:41.581 --> 00:09:42.582
.باشه

00:09:43.708 --> 00:09:45.084
.فعلا همین کافیه، آقای دوایر

00:09:45.126 --> 00:09:46.419
...ممنون. اوم

00:09:46.836 --> 00:09:48.588
اگه چیزی لازم داشتم
.باهاتون تماس می‌گیرم

00:09:48.588 --> 00:09:49.630
.هوم

00:09:52.758 --> 00:09:54.427
.اوه، یه چیز دیگه هم هست

00:09:55.261 --> 00:09:57.013
مردی به اسم کارل لوری رو می‌شناسی؟

00:09:57.430 --> 00:09:58.598
.آره

00:09:59.223 --> 00:10:01.100
.فقط از طریق شهرتش

00:10:02.810 --> 00:10:04.770
.شنیدم آدم عوضی‌ایه

00:10:36.135 --> 00:10:37.803
سلام، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

00:10:37.803 --> 00:10:39.805
.سلام. بازرس مایک دیلیستون هستم

00:10:39.847 --> 00:10:41.432
.از پلیس متروپولیتن بریستول

00:10:41.641 --> 00:10:43.934
چه کاری از دستم برمیاد، بازرس مایک دیلیستون؟

00:10:43.976 --> 00:10:47.104
باید چند تا مرد جوون رو شناسایی
.کنین، که شاید ساکن اینجا بودن

00:10:47.647 --> 00:10:49.148
.جابجایی‌ زیاد داریم، البته

00:10:49.982 --> 00:10:51.734
.متاسفم، این مردای جوون مُردن

00:10:51.942 --> 00:10:53.444
.مربوط به یه پرونده قتله

00:10:56.155 --> 00:10:57.657
هیچکدوم از این پسرا رو می‌شناسی؟

00:11:01.535 --> 00:11:02.828
می‌شه دوباره نگاشون کنی؟

00:11:13.339 --> 00:11:14.632
.متاسفم

00:11:15.466 --> 00:11:17.301
اکثرشون فقط چند هفته می‌مونن

00:11:17.301 --> 00:11:19.303
.بعدش جابجا می‌شن یا برگردونده می‌شن

00:11:19.845 --> 00:11:21.972
کسی اینجا هست که مدت‌ها ندیدیش؟

00:11:22.014 --> 00:11:23.557
.من الان چهار ساله اینجام

00:11:23.557 --> 00:11:26.018
.تو مدتی که اینجام خیلی‌ها فرار کردن

00:11:26.268 --> 00:11:27.353
چند نفر؟

00:11:27.561 --> 00:11:29.313
،خب، در کلِ مدتی که اینجا بودم

00:11:29.355 --> 00:11:31.315
.نمی‌دونم، احتمالا حدود 80 نفر

00:11:33.192 --> 00:11:34.527
.یه لیست ازش نگه می‌داریم

00:11:35.027 --> 00:11:36.570
میشه ازش یه کپی بهم بدی؟

00:11:36.612 --> 00:11:37.613
.ممنون

00:11:38.322 --> 00:11:40.282
.اینم ایمیل‌مه. شاید اینجوری راحت‌تره

00:11:40.324 --> 00:11:42.034
.آره. البته

00:11:44.912 --> 00:11:47.039
هی، لو استنلی رو می‌شناسی؟

00:11:47.039 --> 00:11:48.374
.آره، می‌شناسمش

00:11:48.416 --> 00:11:50.042
تو از بچه‌های اونی؟

00:11:50.042 --> 00:11:51.794
بچه‌های اون"؟"
از باشگاه؟

00:11:51.836 --> 00:11:53.379
.اون یه باشگاه بوکس کوچیک داره

00:11:53.421 --> 00:11:55.214
.نه. نه، من از بچه‌های اون نیستم

00:11:59.176 --> 00:12:01.887
.آدم خوبیه. بهش سلام برسون

00:12:01.887 --> 00:12:02.888
.ممنون بابت کمکت

00:12:04.390 --> 00:12:05.433
.سلام

00:12:06.809 --> 00:12:08.352
انگلیسی بلدی؟

00:12:09.270 --> 00:12:10.312
.بله

00:12:10.813 --> 00:12:13.065
بازرس مایک دیلیستون هستم
.از اداره پلیس

00:12:13.065 --> 00:12:14.817
.درباره قتل تحقیق می‌کنیم

00:12:15.234 --> 00:12:16.902
هیچکدوم از این آدما رو می‌شناسی؟

00:12:21.532 --> 00:12:22.575
اسمت چیه؟

00:12:23.367 --> 00:12:24.410
.عمار

00:12:25.202 --> 00:12:26.370
چی شده؟

00:12:28.080 --> 00:12:29.373
.افتادم

00:12:35.421 --> 00:12:36.589
.بیا پیدام کن

00:12:36.630 --> 00:12:38.007
.بیا تو مرکز باهام صحبت کن

00:12:38.048 --> 00:12:39.967
اگه هر وقت خواستی
.درباره چیزی حرف بزنی

00:13:03.824 --> 00:13:05.117
.اوه، خدای من

00:13:09.455 --> 00:13:10.623
.کلاه

00:13:11.207 --> 00:13:12.249
.کلاه

00:13:13.167 --> 00:13:14.710
.اون مارتین رایان‌ه

00:13:18.672 --> 00:13:19.840
حالا چی؟

00:13:21.133 --> 00:13:22.218
.خونه مزرعه

00:13:38.442 --> 00:13:39.443
.سلام

00:13:43.239 --> 00:13:44.657
.برگرد تو آشپزخونه

00:13:45.574 --> 00:13:46.951
آقای بن برکمن؟

00:13:47.993 --> 00:13:49.370
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:13:51.288 --> 00:13:53.707
.من بازرس ارشد، جانت کیلبرن هستم

00:13:53.707 --> 00:13:56.126
.ایشونم بازرس لو استنلی

00:13:56.710 --> 00:13:59.547
می‌خوایم درباره
.یه تحقیق باهاتون صحبت کنیم

00:14:14.687 --> 00:14:16.355
...می‌خواین براتون چای بیارم یا

00:14:16.355 --> 00:14:18.315
.نه، نمی‌خورم، ممنون. لطف دارید

00:14:19.525 --> 00:14:20.860
چجوری می‌خورین؟

00:14:21.110 --> 00:14:22.778
.مثل کارگرها. غلیظ

00:14:30.661 --> 00:14:32.663
خب، امروز چه کمکی از دستمون برمیاد؟

00:14:33.873 --> 00:14:36.750
بهمون خبر رسیده که
،یه فعالیت مجرمانه‌ای در جریانه

00:14:36.792 --> 00:14:40.296
و الان داریم تو این منطقه
.دنبال شواهد می‌گردیم

00:14:40.337 --> 00:14:42.840
ما با وینسنت دوایر
.اون طرف تو مزرعه صحبت کردیم

00:14:42.882 --> 00:14:43.883
می‌شناسیش؟

00:14:43.883 --> 00:14:45.968
.البته. ما مزرعه رو بهش فروختیم

00:14:51.932 --> 00:14:53.934
،به یه جستجو اشاره کردین

00:14:54.393 --> 00:14:55.728
دنبال چی می‌گردین؟

00:14:56.687 --> 00:14:57.980
.یه جسد پیدا کردیم

00:15:01.066 --> 00:15:03.736
.فکر می‌کنیم مدت زیادی اونجا بوده

00:15:05.029 --> 00:15:06.238
.چه وحشتناک

00:15:06.864 --> 00:15:09.742
بقایاش تو جنگلی پیدا شده
،که مجاور این خونه‌ست

00:15:09.742 --> 00:15:12.369
جنگلی که فکر می‌کنیم وقتی این فرد

00:15:12.369 --> 00:15:15.581
.ناپدید شده، متعلق به شما بوده

00:15:15.915 --> 00:15:17.458
.مادلین، لطفا برو تو اتاقت

00:15:20.920 --> 00:15:22.796
تا حالا چیز عجیبی دیدی؟

00:15:22.838 --> 00:15:25.049
اگه دیده باشه
هیچ وقت بهمون نگفته، درسته؟

00:15:27.384 --> 00:15:28.761
.من چیزی ندیدم

00:15:29.887 --> 00:15:32.222
مطمئنی؟
.اون گفت که ندیده

00:15:32.890 --> 00:15:34.600
.مادلین، برو تو اتاقت، همین حالا

00:15:44.610 --> 00:15:46.362
می‌دونین کیه؟

00:15:47.446 --> 00:15:50.115
هنوز منتظریم که
.به طور رسمی شناسایی بشه

00:15:50.157 --> 00:15:51.450
.یه حدسی زدیم

00:15:52.242 --> 00:15:53.494
.یه پسر گمشده

00:15:54.411 --> 00:15:56.205
.مارتین رایان، هشت ساله

00:15:56.580 --> 00:15:58.832
بیست و پنج سال پیش
.تو این منطقه ناپدید شده

00:15:59.083 --> 00:16:00.125
...ها

00:16:00.626 --> 00:16:01.835
.چقدر غم‌انگیزه

00:16:05.047 --> 00:16:06.298
می‌شناختیدش؟

00:16:06.298 --> 00:16:09.593
اون و خانوادش چند باری
برای تعطیلات اومدن اینجا

00:16:09.635 --> 00:16:11.053
.تو کلبه‌های نزدیک اینجا

00:16:11.971 --> 00:16:13.597
خب، به مزرعه هم می‌اومد؟

00:16:14.390 --> 00:16:15.641
.گاهی اوقات

00:16:16.141 --> 00:16:17.977
،مادرش تخم‌مرغ می‌خرید

00:16:17.977 --> 00:16:20.813
.که مارتین و ویکتوریا با چای‌شون بخورن

00:16:20.813 --> 00:16:22.147
ببخشید، ویکتوریا کیه؟

00:16:22.564 --> 00:16:24.483
.دخترمون
.دختر دیگه‌مون

00:16:25.442 --> 00:16:27.861
،مارتین و ویکتوریا با هم بازی می‌کردن

00:16:27.903 --> 00:16:29.863
.تا اینکه، یه روز، مارتین گم شد

00:16:29.863 --> 00:16:31.198
.و دیگه برنگشت

00:16:32.157 --> 00:16:35.828
.برای مردم... خیلی ناراحت‌کننده بود

00:16:37.454 --> 00:16:39.707
امکانش هست با ویکتوریا صحبت کنم؟

00:16:45.170 --> 00:16:46.547
.اون مُرده

00:16:53.762 --> 00:16:54.763
...امم

00:16:55.472 --> 00:16:57.391
.بابت از دست دادنش خیلی متاسفم

00:17:00.060 --> 00:17:01.311
می‌تونم بپرسم چی شد؟

00:17:01.353 --> 00:17:03.355
.فکر نکنم بتونیم کمک دیگه‌ای بکنیم

00:17:04.481 --> 00:17:06.400
نمی‌دونیم کی اون پسر بیچاره رو کشته

00:17:06.442 --> 00:17:07.901
.یا کی جسدشو تو جنگل رها کرده

00:17:07.943 --> 00:17:09.945
حالا اگه اجازه بدید
.شما همسرمو ناراحت کردین

00:17:09.987 --> 00:17:10.988
.متاسفم

00:17:12.364 --> 00:17:13.866
،قبل از اینکه بریم

00:17:14.575 --> 00:17:16.744
عکسی از ویکتوریا دارین؟

00:17:17.244 --> 00:17:18.746
.فقط برای پرونده‌هامون

00:17:19.913 --> 00:17:20.956
.نه

00:17:21.498 --> 00:17:23.000
هیچ عکسی ندارین؟

00:17:27.087 --> 00:17:28.297
.آقای بورکمن

00:17:29.798 --> 00:17:31.967
مردی به نام کارل لوری رو می‌شناسی؟

00:17:32.551 --> 00:17:34.178
.نه، نمی‌تونم بگم که می‌شناسمش

00:17:37.431 --> 00:17:39.016
.ممنون از وقتی که گذاشتین

00:17:44.063 --> 00:17:46.065
تو بیچم کالج درس می‌خونی، مادلین؟

00:17:54.615 --> 00:17:56.033
.لطفا برید

00:18:05.584 --> 00:18:07.086
.باید پیش‌بینی می‌کردم

00:18:09.213 --> 00:18:11.173
.غرق کار بودم

00:18:13.300 --> 00:18:15.677
.آره، 100% تمرکزم رو بهش ندادم

00:18:15.719 --> 00:18:17.513
.باید پیش خودم اعتراف کنم

00:18:18.180 --> 00:18:20.432
فکر می‌کنی
چی باعث شده حواست پرت بشه؟

00:18:20.432 --> 00:18:23.268
ابزار لازم رو در اختیارش نذاشتم
.که بتونه خودشو کنترل کنه

00:18:23.268 --> 00:18:24.269
...خب

00:18:25.104 --> 00:18:26.730
،اگه متفاوت‌تر بودم

00:18:26.730 --> 00:18:29.608
اگه می‌تونستم
،این افکار وسواسی‌مو کنار بذارم

00:18:29.650 --> 00:18:30.651
...بعدش

00:18:31.527 --> 00:18:32.611
بعدش چی؟

00:18:33.403 --> 00:18:34.404
...بعدش

00:18:36.448 --> 00:18:38.075
.شاید الان اینجا نبودم

00:18:38.867 --> 00:18:40.119
کجا بودی؟

00:18:40.369 --> 00:18:41.620
.این یه شکست بود

00:18:43.455 --> 00:18:45.457
.آره. فقط شکست رو می‌بینم

00:18:46.875 --> 00:18:48.836
داری راجع به مارگارت حرف می‌زنی؟

00:18:49.169 --> 00:18:50.420
یا ویکتوریا؟

00:18:53.799 --> 00:18:56.218
.شاید وقتشه که ویکتوریا رو فراموش کنیم

00:18:56.844 --> 00:18:58.929
.شکست یه چیز ثابت نیست

00:18:59.972 --> 00:19:01.640
.فراموش کردن هم همینطور

00:19:02.724 --> 00:19:05.102
.به نظرم حس می‌کنی به خودت ظلم کردی

00:19:05.811 --> 00:19:06.812
.هوم

00:19:07.437 --> 00:19:09.481
.آره. باید بیشتر حواسم بهش می‌بود

00:19:19.867 --> 00:19:22.953
آه، جستجو تموم شد
.جسدی هم توی کیسه‌ای تو جنگل پیدا نشد

00:19:23.662 --> 00:19:24.955
.لعنتی

00:19:26.081 --> 00:19:28.917
تموم این مدت اینجا بوده
.و اونا یا یکی دیگه می‌دونستن

00:19:29.334 --> 00:19:31.545
منتظر مونده بودن. لعنتی! چرا؟

00:19:32.337 --> 00:19:33.297
چرا؟

00:19:36.175 --> 00:19:38.093
.اوه، خبر زود می‌رسه
باباته؟

00:19:38.135 --> 00:19:39.720
.آره، نمی‌تونم الان باهاش حرف بزنم

00:19:40.179 --> 00:19:42.848
یکی بهم خبر داد
،که یه جسد توی جنگله

00:19:42.848 --> 00:19:44.808
ولی یه بچه بود
،که بیش از دو دهه گم شده

00:19:44.808 --> 00:19:47.603
بچه‌ای که ناپدید شدنش رو
.بابام نتونسته بود حل کنه

00:19:47.644 --> 00:19:49.438
.خب، هویتشم هنوز مشخص نیست

00:19:49.479 --> 00:19:50.689
.اون کلاه کوچولو، لو

00:19:50.689 --> 00:19:52.816
فکر می‌کنی مارتین ربطی به
اون سه تا جسد تو کیسه داره؟

00:19:52.816 --> 00:19:53.859
.نمی‌دونم

00:19:54.484 --> 00:19:57.279
،ولی فرض کن مارتین رایان باشه

00:19:57.571 --> 00:20:00.407
مارتین با ویکتوریا بورکمن دوست می‌شه
.و حالا اونم مُرده

00:20:00.407 --> 00:20:03.118
بورکمن‌ها میگن
.حتی یه عکس هم از دخترشون ندارن

00:20:03.118 --> 00:20:05.537
،و حالا دختر دومشون رفته بیچم کالج

00:20:05.537 --> 00:20:07.080
.جایی که جسد سوم پیدا شده

00:20:07.122 --> 00:20:08.707
.خیلی تصادفی به نظر میاد

00:20:09.458 --> 00:20:12.044
لعنتی، رایان دیگه یه بچه‌ی
.گمشده نیست، یه قتله

00:20:12.044 --> 00:20:14.087
باید بفهمیم
.چی سر ویکتوریا بورکمن اومده

00:20:17.216 --> 00:20:18.217
.لعنتی

00:20:19.301 --> 00:20:20.510
.دیرم شده
واسه چی؟

00:20:20.552 --> 00:20:21.595
.قرار دارم

00:20:33.357 --> 00:20:34.399
.هی

00:20:34.399 --> 00:20:35.484
...ببخشید، من

00:20:35.901 --> 00:20:37.402
دیوید، اینجا چیکار می‌کنی؟

00:20:37.444 --> 00:20:38.695
.باید ببینمت

00:20:38.737 --> 00:20:39.821
...تو داری

00:20:40.906 --> 00:20:42.241
داری دنبالم می‌کنی؟

00:20:42.282 --> 00:20:44.743
.باید ببینمت، لطفا

00:20:45.160 --> 00:20:46.495
.خیلی مهمه

00:20:47.287 --> 00:20:51.083
.دیوید، این یه تعرض به حریم خصوصیه

00:20:51.583 --> 00:20:52.584
...این

00:20:52.960 --> 00:20:55.128
.امکان نداره که دیگه ببینمت

00:20:55.170 --> 00:20:57.214
.می‌تونم یه درمانگر دیگه بهت معرفی کنم

00:20:57.256 --> 00:20:59.174
.نه، نه، اون برام جواب نمی‌ده

00:20:59.174 --> 00:21:00.634
.برام جوابگو نیست

00:21:02.886 --> 00:21:03.887
...حالا

00:21:05.055 --> 00:21:07.975
.می‌خوام بازی خرید رو انجام بدم

00:21:09.309 --> 00:21:12.104
.من... یه صدا خفه کن خریدم، آره

00:21:12.479 --> 00:21:15.023
.من... یه صدا خفه کن خریدم

00:21:15.065 --> 00:21:17.567
...و تو، تو هم

00:21:17.818 --> 00:21:19.736
.یه ست چای‌خوری خریدم
.آره

00:21:23.448 --> 00:21:25.534
چرا همیشه اینو میگی؟

00:21:31.248 --> 00:21:33.125
.نه

00:21:33.917 --> 00:21:34.960
.نه

00:21:57.983 --> 00:21:59.484
اوه، لعنتی

00:22:12.414 --> 00:22:14.541
.ببخشید، دیرم شد

00:22:15.584 --> 00:22:16.960
...فقط، خب

00:22:19.338 --> 00:22:21.965
زمان از دستم در رفت
...و، اه

00:22:22.257 --> 00:22:23.884
.ببخشید. حالا هر چی

00:22:24.593 --> 00:22:25.719
.اه

00:22:26.428 --> 00:22:28.263
اوکی. اوه، چه جالب. جدیده؟

00:22:28.263 --> 00:22:29.264
.نه

00:22:30.891 --> 00:22:32.434
.قبلا برات سفارش دادم

00:22:32.434 --> 00:22:34.102
.بریانی
.تو همیشه بریانی می‌خوری

00:22:34.102 --> 00:22:35.395
.بریانی خوبه

00:22:37.898 --> 00:22:39.191
.این تازه اولشه

00:22:39.816 --> 00:22:41.610
.گالری می‌خواد کارای بیشتری ازم بگیره

00:22:41.651 --> 00:22:42.652
.واو

00:22:42.652 --> 00:22:44.821
،اوه، فقط امیدوارم من و جو رو یادت باشه

00:22:44.821 --> 00:22:46.573
،می‌دونی، تو اون سال‌های کوکائین

00:22:47.115 --> 00:22:48.408
.خیلی بامزه بود

00:22:48.658 --> 00:22:50.118
.بابات امروز صبح زنگ زد

00:22:50.369 --> 00:22:51.828
.اوه، خدای من

00:22:53.330 --> 00:22:55.082
.نمی‌تونم امروز باهاش حرف بزنم

00:22:55.916 --> 00:22:57.751
.تازه مارتین رایان رو پیدا کردیم

00:22:59.294 --> 00:23:00.837
.اون بچه بیچاره

00:23:01.254 --> 00:23:03.340
،این مدت همش جلوی چشمامون بود

00:23:03.340 --> 00:23:04.549
.فقط منتظر بود پیدا بشه

00:23:04.591 --> 00:23:05.842
...الکس، فقط

00:23:06.051 --> 00:23:08.053
،یعنی، برای والدینش یه جورایی تموم می‌شه

00:23:08.095 --> 00:23:10.806
آرامش به دلشون میده .ولی خیلی
.وحشتناکه، خیلی ویران کننده‌ست

00:23:15.102 --> 00:23:16.353
.ببخشید

00:23:23.652 --> 00:23:24.861
.هی، ببخشید

00:23:36.373 --> 00:23:37.457
.مرسی

00:23:41.294 --> 00:23:43.839
اصلا نمی‌دونی
چطور از این کار جدا بشی، نه؟

00:23:43.880 --> 00:23:45.298
...اینجوری نیست، فقط خیلی سخته

00:23:45.340 --> 00:23:46.925
.تو که معمولا اینقدر بد نیستی

00:23:46.967 --> 00:23:48.301
نمی‌تونی فقط اینجا باشی؟

00:23:48.301 --> 00:23:49.719
.هستم که
الان اینجام، نه؟

00:23:49.761 --> 00:23:51.680
...آره، ولی تو
می‌فهمم چی میگی، خب؟

00:23:51.721 --> 00:23:54.724
...می‌دونم چی گفتی .فقط
.این حرفا رو بهم نزن

00:23:54.766 --> 00:23:57.519
اگه اینجام، اینجام دیگه
مگه نمی‌تونی بشینی و اینجا هم باشی؟

00:24:04.276 --> 00:24:05.861
.ببخشید
.اشکالی نداره

00:24:10.449 --> 00:24:13.160
.الکس، من همیشه ازت حمایت کردم

00:24:13.577 --> 00:24:16.371
هیچ وقت شکایت نکردم
،هیچ وقت ازت نخواستم

00:24:16.913 --> 00:24:18.498
...کارت رو عوض کنی. من

00:24:19.458 --> 00:24:21.334
.باید کار می‌کردم تا این اتفاق بیفته

00:24:21.334 --> 00:24:23.044
و ساعت‌های طولانی کار کردن، باشه؟

00:24:23.086 --> 00:24:24.921
فکر می‌کنی من ازت حمایت نکردم؟

00:24:25.881 --> 00:24:26.923
هوم؟

00:24:26.923 --> 00:24:28.884
.همه اون شبایی که خونه نبودی

00:24:29.426 --> 00:24:31.470
همه اون جلسات
،اولیا و مربیایی که نرفتی

00:24:31.511 --> 00:24:33.263
همه بازی‌های فوتبال جو
.که از دست دادی

00:24:33.513 --> 00:24:35.015
.من از غیبت تو حمایت کردم

00:24:35.015 --> 00:24:36.892
همه‌ی اون‌وقت‌هایی
،که تو استودیوت گم می‌شی

00:24:36.892 --> 00:24:38.477
و روزها نمی‌بینیمت چطور؟
اون چی؟

00:24:38.518 --> 00:24:40.812
.این المپیک غم و اندوه نیست، جانت

00:24:41.354 --> 00:24:42.856
،هر دومون غرق کارمونیم

00:24:42.898 --> 00:24:44.816
.ولی یادم نرفته که زن و شوهریم

00:24:45.066 --> 00:24:46.443
.این خیلی ناعادلانه‌ست

00:24:46.443 --> 00:24:48.111
تا اومدیم بفهمیم، جو بزرگ شد

00:24:48.111 --> 00:24:50.780
و تو خونه فقط دوتایی‌مونیم
.و دیگه حرفی برای گفتن نداریم

00:24:50.822 --> 00:24:51.865
.بس کن

00:24:59.164 --> 00:25:00.248
.ببخشید

00:25:04.628 --> 00:25:05.712
.باشه

00:25:20.560 --> 00:25:21.728
.تابلوی نقاشی‌ت

00:25:21.770 --> 00:25:23.355
.نقاشیم
.آره، نقاشی‌ت

00:25:23.396 --> 00:25:25.190
در موردش بگو
موضوعش چیه؟

00:25:28.610 --> 00:25:29.986
.درباره‌ی از دست دادنه

00:25:34.866 --> 00:25:35.909
دیدیش؟

00:25:39.287 --> 00:25:40.830
چی؟
.نقاشی رو

00:25:42.165 --> 00:25:44.376
دیدیش؟
.آره، دیدمش

00:25:50.674 --> 00:25:51.716
...اون یکی

00:25:55.303 --> 00:25:56.388
.آره

00:26:22.831 --> 00:26:25.375
.رفیق. این یه هدیه‌ست

00:26:26.251 --> 00:26:27.794
از طرف من به تو، آره؟

00:26:47.564 --> 00:26:48.940
.موجو جو-جو

00:26:48.940 --> 00:26:51.026
سلام بابا. غذا چطور بود؟

00:26:51.526 --> 00:26:53.069
.بیا اینو بزنیم به دیوار

00:27:42.243 --> 00:27:44.579
.باید برم بیرون
.کار دارم

00:27:46.998 --> 00:27:48.333
.خداحافظ جو-جو

00:27:48.625 --> 00:27:49.834
.خداحافظ مامان

00:27:54.172 --> 00:27:55.340
.بیا تو

00:28:00.512 --> 00:28:01.596
...واو

00:28:04.474 --> 00:28:08.770
این، ام، خیلی لذت‌بخشه، مگه نه؟

00:28:08.812 --> 00:28:10.021
ها؟

00:28:11.690 --> 00:28:13.274
.اونجا یه چیزایی داری

00:28:14.859 --> 00:28:17.195
.مال من تا حالا نور آفتاب ندیده

00:28:17.570 --> 00:28:19.197
.تو سلیقه بی‌نظیری داری

00:28:20.156 --> 00:28:21.199
.ممنون

00:28:21.199 --> 00:28:22.867
.انگار که از رو هوا حرف نمی‌زنم

00:28:28.498 --> 00:28:29.999
.ممنون که اومدی

00:28:30.667 --> 00:28:34.003
نمی‌دونستم چقدر به یه همدم
.نیاز دارم، تا اینکه اون پیامو فرستادم

00:28:34.045 --> 00:28:35.255
خوبی؟

00:28:36.047 --> 00:28:37.215
...یه موکل عزیز

00:28:37.799 --> 00:28:39.884
،که چند سال با هم کار کردیم

00:28:40.218 --> 00:28:42.429
.اون مُرد. خودکشی کرد

00:28:42.470 --> 00:28:43.680
.متاسفم

00:28:45.640 --> 00:28:48.685
.منو از کار معلق کردن که یه روال معمولیه

00:28:48.727 --> 00:28:51.146
،برای همین کل روز رو نشستم

00:28:51.438 --> 00:28:53.606
....پرونده‌هامو زیر و رو کردم، ببینم

00:28:54.232 --> 00:28:57.068
،چیزی رو از قلم انداختم یا نه
.ببینم کجاها رو اشتباه کردم

00:28:57.068 --> 00:28:59.237
.باشه. باشه، بس کن
.نمی‌تونی این کارو بکنی

00:29:00.905 --> 00:29:03.324
باشه، مطمئنم که
هر کاری از دستت برمیومده

00:29:03.366 --> 00:29:04.826
،برای کمک به موکلت انجام دادی

00:29:05.326 --> 00:29:07.245
.ولی آدما اختیار خودشونو دارن

00:29:08.329 --> 00:29:11.082
اونا مسئول انتخاب‌های خودشونن، باشه؟

00:29:11.082 --> 00:29:13.084
،باید یه کم به خودت فکر کنی

00:29:13.126 --> 00:29:15.003
.حتی وقتی حسش رو نداری

00:29:15.044 --> 00:29:16.546
.مخصوصا اون موقع

00:29:19.382 --> 00:29:20.925
.ممنون که اینو گفتی

00:29:27.599 --> 00:29:29.017
...خب، چیزه

00:29:31.561 --> 00:29:35.190
.خیلی چیزای، ام، گنده‌ی بزرگونه داری

00:29:35.774 --> 00:29:37.108
منظورت چیه؟

00:29:37.442 --> 00:29:38.902
.فقط چیزای خیلی خوبه

00:29:40.111 --> 00:29:41.279
،خدای من

00:29:42.155 --> 00:29:44.365
.یه لحظه هم تو خونه‌ی من دووم نمیاره

00:29:44.407 --> 00:29:45.742
.چرا، میاره

00:29:46.618 --> 00:29:47.786
...تو فقط باید

00:29:53.333 --> 00:29:54.375
.هی

00:29:56.294 --> 00:29:59.130
.اوه، جانت، این لنس‌ه

00:29:59.297 --> 00:30:01.132
.اوه، لنس، جانت
.سلام

00:30:01.132 --> 00:30:02.884
.اون دوستمه، پلیسه

00:30:02.926 --> 00:30:03.927
.اوه

00:30:04.260 --> 00:30:05.637
خب، چیکارا می‌کردی؟

00:30:14.437 --> 00:30:15.563
.باید برم

00:30:15.605 --> 00:30:17.315
.نه. نه، نه، نه، نرو

00:30:35.166 --> 00:30:36.501
.می‌خواستم اینا رو بهت بدم

00:30:37.710 --> 00:30:39.546
هر دونه برای
.هر هفته‌ای که می‌شناسمت

00:30:40.797 --> 00:30:41.965
.واو

00:31:13.079 --> 00:31:15.415
.تازه سوابق دندونپزشکی رو گرفتیم

00:31:16.040 --> 00:31:17.458
.اون مارتین رایان‌ه

00:31:19.460 --> 00:31:21.462
.این پرونده نزدیک بود بابامو بکشه

00:31:22.881 --> 00:31:25.258
بیش از یه دهه
.زندگیمونو تحت سلطه داشت

00:31:25.258 --> 00:31:26.843
...تا اینکه پرونده بسته شد و بعد

00:31:27.760 --> 00:31:28.761
...خب

00:31:29.262 --> 00:31:33.057
انگار آدم فراموش می‌کنه
که نکته اصلی اینه که

00:31:37.103 --> 00:31:39.439
،ما به تعهداتمون عمل می‌کنیم

00:31:41.357 --> 00:31:42.817
.آزاده که بره خونه

00:31:45.278 --> 00:31:46.613
.ببخشید
.نه

00:31:49.699 --> 00:31:50.658
.هی، لو

00:31:50.700 --> 00:31:52.952
،من اظهارات رایان‌ها رو جلوی روم دارم

00:31:53.286 --> 00:31:55.038
،روزی که مارتین ناپدید شده

00:31:55.079 --> 00:31:58.625
اون با ویکتوریا بورکمن
.برای بازی به فورتز وود رفته بوده

00:31:59.459 --> 00:32:02.503
این یه جزئیات مهمه
.که بورکمن‌ها فراموشش کردن

00:32:02.795 --> 00:32:03.963
.و بقیه چیزا

00:32:05.131 --> 00:32:07.425
.اوه، الان دارم میرم پیش رایان‌ها

00:32:07.467 --> 00:32:09.427
.باشه، منم ادامه میدم

00:32:09.677 --> 00:32:10.803
.باشه، خداحافظ

00:32:13.556 --> 00:32:14.807
مهمونی چطور بود؟

00:32:15.308 --> 00:32:16.601
.فوق‌العاده

00:32:18.478 --> 00:32:20.313
.عیبی نداره، سال دیگه هم هست

00:32:20.897 --> 00:32:22.649
تولد واقعیت کی هست؟

00:32:23.358 --> 00:32:24.442
.امروز

00:32:24.776 --> 00:32:26.235
.تولدت مبارک، رفیق

00:32:28.905 --> 00:32:29.989
.هوم

00:32:33.576 --> 00:32:34.827
.ممنون بابت این

00:32:42.085 --> 00:32:43.670
.هری اینو تو تیک‌تاکش گذاشته

00:32:43.711 --> 00:32:44.921
.مارمولک به تمام معنا

00:32:45.296 --> 00:32:47.090
.شبیه یه موش خرما افتادم

00:32:47.674 --> 00:32:49.509
جدی میگم، وقتی آقای دریک برگرده،

00:32:49.550 --> 00:32:51.302
.ازش به خاطر آزار و اذیت شکایت می‌کنم

00:32:53.137 --> 00:32:54.347
.حواست باشه

00:32:54.389 --> 00:32:55.765
.جیکوب بهم گفت

00:32:56.808 --> 00:32:58.184
راجع به چی حرف می‌زنی؟

00:32:58.518 --> 00:33:00.311
.لازم نیست خجالت بکشی

00:33:01.020 --> 00:33:03.564
"یادته هریت تو سفر "سُوم
چجوری حالش بد شد؟

00:33:04.190 --> 00:33:05.525
.عیبی نداره

00:33:05.858 --> 00:33:08.903
فقط وقتی جیکوب اومد پیشم
.حرف بزنه، منو تو موقعیت ناجوری قرار داد

00:33:10.405 --> 00:33:11.447
،مثلا اینکه

00:33:13.449 --> 00:33:14.867
واقعا حالت بد بود؟

00:33:15.702 --> 00:33:18.538
پرا اون حالت بهت دست داده؟

00:33:18.579 --> 00:33:20.707
می‌خوای با جیکوب دوست شی، چارلی؟

00:33:21.499 --> 00:33:24.043
چون به نظر میاد خیلی
.به زندگی من علاقه داری

00:33:24.043 --> 00:33:25.378
کدوم زندگی؟

00:33:25.878 --> 00:33:28.339
هر چی جیکوب گفته، درست نیست، باشه؟

00:33:30.967 --> 00:33:32.010
.باشه

00:33:38.266 --> 00:33:40.226
هیچوقت نمی‌دونستم چقدر ازم متنفره

00:33:40.226 --> 00:33:41.894
.تا اولین باری که امتحان کرد

00:33:42.520 --> 00:33:44.772
فکر می‌کنی چرا ازت متنفره، مارگارت؟

00:33:44.772 --> 00:33:47.108
.چون یه زندگی معمولی دارم

00:33:48.109 --> 00:33:49.569
اون می‌خواست منو مجازات کنه

00:33:49.610 --> 00:33:52.071
برای اینکه چیزی رو به دست آوردم
.که هیچوقت نمی‌تونه بهش برسه

00:33:52.071 --> 00:33:55.241
این تجربه‌ی من
...از صحبت با آنجلا نیست. اون

00:33:55.283 --> 00:33:57.452
.اون تا وقتی من نمیرم خوشحال نمی‌شه

00:33:59.328 --> 00:34:00.329
.اوه

00:34:01.164 --> 00:34:02.165
.ممنون

00:34:03.082 --> 00:34:04.459
.من صبحانه آماده کردم

00:34:04.500 --> 00:34:05.418
.باشه

00:34:05.918 --> 00:34:07.837
بیا یکم بخور حالت بهتر میشه.

00:34:08.921 --> 00:34:11.090
.این رابطه دیگه افتضاح شده

00:34:11.466 --> 00:34:14.093
باید برم اداره پلیس
،تا در مورد موکلم شهادت بدم

00:34:14.093 --> 00:34:16.220
پس باید صرف صبحانه‌ رو ردش کنم

00:34:29.650 --> 00:34:31.486
.چون هیچ‌کس نمی‌تونه تغییرش بده

00:34:33.488 --> 00:34:34.489
،نمی‌تونی

00:34:35.656 --> 00:34:38.826
همینجوری توش کندوکاو کنی
.و واقعیت رو عوض کنی

00:34:50.880 --> 00:34:52.673
حالا چی سرم میاد؟

00:34:55.218 --> 00:34:56.677
حالا چی می‌شه؟

00:34:59.013 --> 00:35:00.598
منظورت چیه، ویکتوریا؟

00:35:05.103 --> 00:35:07.396
.دنیا برای آدمایی مثل من ساخته نشده

00:35:09.899 --> 00:35:11.442
.همه‌چی نابود شده

00:35:15.696 --> 00:35:17.031
.تقصیر منه

00:35:18.199 --> 00:35:19.492
.تقصیر خودمه

00:35:19.951 --> 00:35:21.285
.تقصیر تو نیست، ویکتوریا

00:35:21.285 --> 00:35:22.328
.تقصیر منه

00:35:26.916 --> 00:35:28.709
.هیچ راهی برای کنار اومدن باهاش نیست

00:35:30.419 --> 00:35:31.420
.اوم

00:35:33.673 --> 00:35:36.175
هر چی بیشتر زندگی کنم
...بیشتر باید قبول کنم

00:35:37.218 --> 00:35:39.387
.که این اتفاق برای هیچ‌کس دیگه‌ای نیفتاده

00:35:41.973 --> 00:35:43.224
.فقط برای من

00:35:45.268 --> 00:35:46.644
.من گندیدم

00:35:49.856 --> 00:35:51.065
.یه راه خروج هست

00:35:54.902 --> 00:35:56.237
.ویکتوریا

00:35:58.197 --> 00:36:01.826
انگیزه داری که بر اساس
این احساسات عمل کنی؟

00:36:01.868 --> 00:36:02.910
...چون

00:36:03.286 --> 00:36:05.746
.چون باید بهت بگم که تو مهمی

00:36:07.206 --> 00:36:08.958
.تو برای مردم مهمی

00:36:14.797 --> 00:36:16.048
.نه، نه

00:36:32.899 --> 00:36:33.941
.مدی

00:36:34.609 --> 00:36:35.610
.مدی

00:36:38.362 --> 00:36:39.447
خوبی؟

00:36:42.241 --> 00:36:45.453
گوش کن، به چارلی گفتم
.چون می‌دونم دوستته و نگرانت بودم

00:36:45.953 --> 00:36:48.039
نگاه کن، بهت قول میدم
.به هیچ‌کس دیگه‌ای نگفتم

00:36:48.539 --> 00:36:50.291
،حتی نمی‌خواستم به اونم بگم، باشه

00:36:50.333 --> 00:36:51.959
.ولی دید که با هم از مهمونی رفتیم

00:36:51.959 --> 00:36:53.377
.و می‌خواست بدونه چی شده

00:36:54.212 --> 00:36:55.504
.هیچی نشد

00:36:56.172 --> 00:36:57.840
.باشه، من فقط نگرانت بودم

00:36:58.966 --> 00:37:00.092
...تو، ام

00:37:01.135 --> 00:37:02.428
من چی؟

00:37:02.637 --> 00:37:03.804
حالت خوبه؟

00:37:06.224 --> 00:37:07.308
...مدی

00:37:23.199 --> 00:37:24.325
.خدای من

00:37:27.036 --> 00:37:28.537
.یه قدمی خونه‌ست

00:37:30.665 --> 00:37:32.416
پس اینجا خونه تعطیلات‌تون بود؟

00:37:34.669 --> 00:37:35.836
.بله

00:37:36.504 --> 00:37:38.547
.وقتی مارتین گم شد، ما موندیم

00:37:39.006 --> 00:37:40.549
...فکر می‌کنم تصور اینکه اون

00:37:40.591 --> 00:37:43.761
برگرده اینجا و خونه رو
،خالی پیدا کنه ما رو تسخیر کرده بود

00:37:43.803 --> 00:37:45.012
.مخصوصا باربارا

00:37:45.263 --> 00:37:46.681
...و همسرتون، اون

00:37:46.722 --> 00:37:49.809
.متاسفانه، اون سه هفته پیش فوت کرد

00:37:54.522 --> 00:37:55.606
.عیبی نداره

00:37:56.899 --> 00:38:00.361
راستش رو بخوای، فکر می‌کنم
.حقیقت می‌تونست اونو بکشه

00:38:03.239 --> 00:38:04.949
در مورد اون تعطیلات

00:38:05.616 --> 00:38:07.201
.و ویکتوریا بورکمن بهم بگین

00:38:07.702 --> 00:38:09.662
.اونا برای بازی به جنگل رفتن

00:38:10.788 --> 00:38:12.456
.مثل همیشه که بازی می‌کردن

00:38:13.791 --> 00:38:15.001
...و بعد

00:38:17.295 --> 00:38:18.963
،یه ساعت، چند ساعت بعد

00:38:20.172 --> 00:38:23.467
سراسیمه اومد دم در
.و گفت که گمش کرده

00:38:25.720 --> 00:38:27.763
.می‌گفت یه آشیونه درست کرده بودن

00:38:29.015 --> 00:38:31.183
.رفته بود که یه کم شاخ و برگ دیگه بیاره

00:38:32.768 --> 00:38:34.562
.وقتی برگشته، اون رفته بود

00:38:36.230 --> 00:38:38.733
فکر می‌کنی ویکتوریا
ممکنه صدای مارتین رو شنیده باشه؟

00:38:40.526 --> 00:38:42.987
.فکر نکنم. واقعا فکر نکنم

00:38:45.948 --> 00:38:48.034
.اون تو وضعیت خیلی خیلی بدی بود

00:38:48.576 --> 00:38:50.161
باربارا روز بعد رفت پیشش

00:38:50.161 --> 00:38:52.955
تا سعی کنه بهش اطمینان بده
.بهش بگه تقصیر اون نبوده

00:38:54.123 --> 00:38:55.291
ولی بن گفت

00:38:56.917 --> 00:39:00.004
که اون خیلی بد برداشت کرده
.یه کم تنهاش بذارین

00:39:04.050 --> 00:39:06.427
از اون موقع دیگه
.واقعا با بن و مری حرف نزدم

00:39:07.094 --> 00:39:10.181
شنیدم که اونا
.تو مراسم خاکسپاری باربارا بودن

00:39:10.222 --> 00:39:12.808
شنیدی؟
خودت نرفتی؟

00:39:13.684 --> 00:39:14.769
.نتونستم

00:39:15.728 --> 00:39:16.771
.نتونستم

00:39:17.772 --> 00:39:19.398
وقتی پدر یا مادر می‌شی

00:39:19.440 --> 00:39:20.941
،با یه بچه گمشده یا کشته شده

00:39:20.941 --> 00:39:22.068
...زندگیت

00:39:23.986 --> 00:39:26.822
یهو تبدیل می‌شه به
مدیریت احساسات بقیه

00:39:28.366 --> 00:39:29.909
.و مردم بهت نگاه می‌کنن

00:39:33.329 --> 00:39:34.622
،وقتی یه بچه داری

00:39:34.622 --> 00:39:37.208
.صدای زندگیت بلندتر می‌شه

00:39:38.751 --> 00:39:40.669
و وقتی اون بچه ناپدید می‌شه،

00:39:41.295 --> 00:39:43.839
دوباره به همون صدای
.قبلی که بود برنمی‌گرده

00:39:45.424 --> 00:39:47.551
.خیلی خیلی ساکت‌تر می‌شه

00:39:48.302 --> 00:39:49.637
.خیلی ساکت‌تر

00:39:54.266 --> 00:39:55.309
.ریچارد

00:39:56.394 --> 00:39:59.105
متاسفم که مجبور شدم
.چنین خبر وحشتناکی رو بهت بدم

00:40:00.147 --> 00:40:01.774
.اوه، ممنون که بهم گفتی

00:40:11.450 --> 00:40:13.160
.مارتین عاشق اون عکس بود

00:40:13.994 --> 00:40:16.163
.ویکتوریا با اون عکس باهاش بازی می‌کرد

00:40:17.456 --> 00:40:19.250
.اون نقش عیسی رو بازی می‌کرد

00:40:19.667 --> 00:40:22.044
.و اونم نقش مریم مجدلیه رو

00:40:37.101 --> 00:40:38.352
.درست به موقع

00:40:38.811 --> 00:40:40.729
چیه؟
این چطوره؟

00:40:41.021 --> 00:40:43.232
هیچ سابقه فوتی
.برای ویکتوریا بورکمن وجود نداره

00:40:43.274 --> 00:40:45.526
اگه مرده باشه
.پدر و مادرش به هیچ‌کس نگفتن

00:40:45.526 --> 00:40:46.652
لعنتی چی؟

00:40:46.694 --> 00:40:49.697
هیچ وقت گزارش مفقودی ندادن
.نه مالیات، نه هیچی

00:40:50.656 --> 00:40:53.033
.پس بورکمن‌ها در مورد مرگش دروغ میگن

00:40:54.869 --> 00:40:56.704
من یه مدرک شناسایی
.برای جسد اول پیدا کردم

00:40:57.371 --> 00:40:59.540
فکر می‌کنم
.اسمش شاید دنیل رکسا باشه

00:40:59.540 --> 00:41:00.624
از کجا فهمیدی؟

00:41:00.666 --> 00:41:01.959
.رفتم مسافرخونه‌ی شهر

00:41:01.959 --> 00:41:03.127
.هتل رویال

00:41:03.169 --> 00:41:04.712
مدیرش یه لیستی از افرادی که

00:41:04.712 --> 00:41:06.714
.تو چهار سال گذشته فرار کردن رو بهم داد

00:41:06.714 --> 00:41:08.382
فرار کردن، یعنی چی؟

00:41:08.382 --> 00:41:10.384
.خب، درخواست پناهندگیش هنوز فعاله

00:41:10.426 --> 00:41:13.596
مسئول پرونده‌اش گفت دنیل تو
.دو هفته گذشته باهاش ملاقات نکرده

00:41:13.637 --> 00:41:15.556
.که البته چیز عجیبی نیست

00:41:16.348 --> 00:41:19.727
این مشکوک نیست تا وقتی که
.یه متقاضی دو ملاقات رو از دست بده

00:41:19.768 --> 00:41:22.021
پس اگه بعد از فقط
...یه جلسه غیبت، ناپدید بشن

00:41:22.021 --> 00:41:24.398
ممکنه هفته‌ها طول بکشه
.تا کسی دنبالشون بگرده

00:41:24.982 --> 00:41:26.484
.راستی، سلام رسوند

00:41:27.151 --> 00:41:29.445
.سلام. اون آدم خوبیه

00:41:29.487 --> 00:41:30.988
.کارت خوب بود، مایک

00:41:31.030 --> 00:41:32.573
.خب، بیا دوباره اینو مرور کنیم

00:41:32.573 --> 00:41:35.868
ما سه جسد داریم
که تو سه روز رها شدن

00:41:35.868 --> 00:41:37.703
.همه‌شون تو مکان‌های عمومی

00:41:38.078 --> 00:41:40.748
جسد چهارم، مارتین رایان
.روش متفاوتی داشته

00:41:40.789 --> 00:41:42.500
ولی خبری که در مورد محل اون بود

00:41:42.541 --> 00:41:44.210
،مستقیما به من تلفن شد

00:41:44.251 --> 00:41:47.171
.که یه کم بیشتر از یه چیز معمولیه

00:41:47.213 --> 00:41:49.256
جسد مارتین رایان تو زمینی پیدا شد

00:41:49.256 --> 00:41:51.091
.که به بورکمن‌ها مربوط می‌شه

00:41:51.133 --> 00:41:53.260
ویکتوریا بورکمن با مارتین رایان دوست بوده

00:41:53.302 --> 00:41:55.262
روزی که گم شده کنارش بوده

00:41:55.304 --> 00:41:58.724
ولی پدر و مادرش
.ادعا می‌کنن که اون مُرده

00:42:00.226 --> 00:42:02.269
.ولی هیچ سابقه رسمی‌ای وجود نداره

00:42:06.482 --> 00:42:07.942
.ویکتوریا بورکمن

00:42:16.659 --> 00:42:18.118
.لعنتی، اون وریتی‌ه

00:42:19.245 --> 00:42:23.123
باشه، لو، هر چی می‌تونی
.در مورد ویکتوریا بورکمن پیدا کن

00:42:23.123 --> 00:42:24.750
.باید بدونیم چی سرش اومده

00:42:25.459 --> 00:42:28.128
.و، ام، مایک

00:42:28.128 --> 00:42:31.465
شروع کن به تماس با
مسافرخونه‌های محلی اون منطقه

00:42:31.465 --> 00:42:33.634
.و یه لیست جمع کن

00:42:34.176 --> 00:42:37.137
از هر کسی که قرار ملاقات با
.مسئول پرونده‌اش رو از دست داده

00:42:37.513 --> 00:42:40.432
.هر کسی که نمی‌شه ردیابیش کرد
.الان برگرد اونجا

00:42:44.311 --> 00:42:47.314
می‌خواستم بهت اطلاع بدم
.که با پدرت صحبت کردم

00:42:47.565 --> 00:42:49.817
.چون چند بار به اداره زنگ زده بود

00:42:49.817 --> 00:42:53.320
حالا می‌فهمم که شاید این گفتگویی
.بوده که خودت می‌خواستی داشته باشی

00:42:53.571 --> 00:42:56.657
ولی من صلاح دیدم
.که یافته‌هامون رو بهش اطلاع بدم

00:42:58.576 --> 00:43:01.453
.کار درستیه که بذاریم اون بدونه

00:43:01.495 --> 00:43:04.248
پرونده رایان تمام دوران
.حرفه‌ای اونو تحت تاثیر قرار داده

00:43:04.498 --> 00:43:05.749
.کاملا درجریانم

00:43:09.253 --> 00:43:10.421
چیز دیگه‌ای هست؟

00:43:12.381 --> 00:43:15.009
.فقط لطفا با احتیاط قدم بردار، جنت

00:43:15.467 --> 00:43:17.011
،ما منابع نامحدودی نداریم

00:43:17.011 --> 00:43:19.930
و باید فکر کنیم که چی رو
.می‌تونیم حل کنیم و چطور

00:43:19.930 --> 00:43:21.557
،اگه اینو خراب کنیم

00:43:22.016 --> 00:43:24.059
یه مستند بد ساخته شده

00:43:24.101 --> 00:43:26.186
در مورد شکست‌های پلیس
.که منتظرن اتفاق بیفته

00:43:31.275 --> 00:43:32.401
.متوجه شدم

00:43:35.863 --> 00:43:36.905
.کارل لوری

00:43:36.905 --> 00:43:38.699
اون چطوره؟
.به هوش اومده

00:43:39.033 --> 00:43:40.618
،به تایید پزشکی نیاز داره

00:43:40.618 --> 00:43:43.287
،ولی شاید حاضر باشه معامله کنه

00:43:43.329 --> 00:43:45.205
حالا که می‌دونه
.یکی سعی داره اونو بکشه

00:43:46.874 --> 00:43:48.000
.بهت خبر میدم

00:43:49.793 --> 00:43:50.836
.ممنون، قربان

00:44:12.941 --> 00:44:15.903
اومدم تا بازرس
.مایک دیلیستون رو ببینم، لطفا

00:44:16.570 --> 00:44:18.197
.باشه، یه لحظه صبر کن

00:44:20.115 --> 00:44:21.533
.الان میاد پایین

00:44:39.218 --> 00:44:40.260
.عمار

00:44:40.469 --> 00:44:41.762
می‌تونیم حرف بزنیم، لطفا؟

00:44:41.804 --> 00:44:44.598
آره. آره، حتما، بذار
یه اتاق خالی پیدا کنم، باشه؟

00:44:44.640 --> 00:44:45.641
.بیا

00:45:06.286 --> 00:45:07.454
خوبی؟

00:45:08.330 --> 00:45:10.749
.نمی‌تونم این کارو بکنم. متاسفم

00:45:10.749 --> 00:45:11.792
چی شده؟

00:45:31.145 --> 00:45:32.146
.هوم

00:45:35.983 --> 00:45:37.526
.سلام
.سلام

00:45:39.611 --> 00:45:40.654
.سلام

00:45:43.824 --> 00:45:45.909
.واو، اوه، ممنون

00:45:49.621 --> 00:45:50.706
چطور اومدی اینجا؟

00:45:50.998 --> 00:45:53.083
،اوه، به هر حال باید میومدم

00:45:53.125 --> 00:45:54.710
تا یه اظهارنامه روانپزشکی

00:45:54.710 --> 00:45:56.462
.در مورد موکلم، مارگارت، بدم

00:45:56.879 --> 00:45:57.921
.آره

00:45:58.297 --> 00:46:01.759
برای همین فکر کردم که
می‌تونی از یه کم شیرینی و کافئین

00:46:01.800 --> 00:46:03.719
حداقل واسه
.یه کم حمایت معنوی استفاده کنی

00:46:03.969 --> 00:46:05.929
.خیلی لطف کردی. ممنون

00:46:12.019 --> 00:46:13.353
.ویکتوریا بورکمن

00:46:19.902 --> 00:46:21.111
می‌شناسیش؟

00:46:21.111 --> 00:46:22.196
.بله

00:46:25.157 --> 00:46:26.450
.ما دنبالش می‌گردیم

00:46:26.700 --> 00:46:27.910
.منم همینطور

00:46:28.494 --> 00:46:30.370
اون همون کسیه که بهت گفتم

00:46:31.079 --> 00:46:32.247
.اون ناپدید شد

00:46:35.751 --> 00:46:37.085
اون خطرناکه؟

00:46:39.213 --> 00:46:40.714
مطمئنا برای خودش

00:46:42.090 --> 00:46:43.217
و برای بقیه؟

00:47:17.376 --> 00:47:18.418
.خدای من

00:47:20.254 --> 00:47:21.547
.تو شجاعی

00:47:27.094 --> 00:47:28.595
هیچی برای گفتن به من نداری؟

00:47:30.639 --> 00:47:32.140
.این که ناامیدکننده‌ست

00:47:35.102 --> 00:47:36.520
،من فکر می‌کردم

00:47:38.438 --> 00:47:40.774
.واقعا حالت خوبه

00:47:45.445 --> 00:47:46.446
...اوه

00:47:46.905 --> 00:47:48.365
.بوی همیشگی رو میدی

00:48:09.636 --> 00:48:10.888
،جایی که داری میری