WEBVTT

00:00:11.011 --> 00:00:12.095
.بس کن

00:00:12.095 --> 00:00:14.472
.عصبانیتت از اینه که به من رفته

00:00:14.472 --> 00:00:16.474
.معلومه که عصبانی‌ام. منصفانه نیست

00:00:16.474 --> 00:00:18.351
.ببین، مشخصه هوشش به تو رفته

00:00:18.351 --> 00:00:19.894
.آره مشخصه

00:00:19.894 --> 00:00:23.189
و معجزه پرتاب چرخشی ضد جاذبه
.منم بهش می‌رسه

00:00:23.189 --> 00:00:24.858
.خدای من

00:00:25.358 --> 00:00:27.986
.دوباره حرف پرتاب چرخشی رو پیش نکش -
.بله پرتاب چرخشی -

00:00:27.986 --> 00:00:32.115
.آخه ببین. مغز تو و دست من
بهترین خصوصیات ماهاست

00:00:33.116 --> 00:00:34.534
.اون بچه خدا می‌شه

00:00:38.288 --> 00:00:39.956
.خیلی دلم براش تنگ شده

00:00:41.458 --> 00:00:42.792
.سخته

00:00:42.834 --> 00:00:43.918
.آره می‌دونم

00:00:45.003 --> 00:00:46.004
.منم دلتنگشم

00:00:48.298 --> 00:00:50.300
به‌نظرت قبل تولد هیروشی می‌رسیم خونه؟

00:00:51.259 --> 00:00:52.260
لی؟

00:00:54.679 --> 00:00:55.597
لی؟

00:01:00.185 --> 00:01:01.186
.کلونل

00:01:02.645 --> 00:01:03.646
کلونل؟

00:01:04.481 --> 00:01:05.482
بله چیه؟

00:01:06.357 --> 00:01:07.484
.دیگه راه برگشتی نیست

00:01:11.780 --> 00:01:13.156
مردد شدید؟

00:01:13.156 --> 00:01:16.367
،نه اصلا. اما منظورم اینه که
.اهداف دیگه‌ای هم هستن

00:01:16.826 --> 00:01:17.994
.درسته

00:01:18.036 --> 00:01:19.329
.که دسترسی بهشون ساده‌تره

00:01:19.329 --> 00:01:20.413
.نه میشل

00:01:20.413 --> 00:01:21.873
.هدف امروزمون اینه

00:01:23.583 --> 00:01:24.793
.خودشه

00:01:27.420 --> 00:01:29.714
.اینا یه پیچ هست یه کم جلوتر

00:01:44.938 --> 00:01:46.481
[قزاقستان 2015]

00:03:23.453 --> 00:03:24.537
.باید اقرار کنم

00:03:25.455 --> 00:03:27.415
.جدی‌تر از چیزیه که تصورش رو می‌کردم
[واشنگتن دی سی، 1955]

00:03:28.499 --> 00:03:29.500
.ممنون

00:03:30.543 --> 00:03:33.087
...اخیرا نتایج امیدبخشی

00:03:33.087 --> 00:03:35.006
.با تکنیک شبیه ساز اشعه گامامون داشتیم

00:03:35.006 --> 00:03:36.174
.اینطور به نظر میاد

00:03:37.675 --> 00:03:39.135
.به احترامتون کلاه از سر برمی‌دارم سروان

00:03:39.719 --> 00:03:40.637
.وظیفه‌ست

00:03:40.637 --> 00:03:43.181
،تونستید یه مشت عکس تار بگیرید

00:03:43.181 --> 00:03:47.393
داستان اردو جمع کنید، شاهدین نامطمئن بیارید
...و کلی شر و ور عملی بنویسید

00:03:47.393 --> 00:03:49.479
...که اصلا می‌تونه جبر چینی باشه -
...هی وایسا -

00:03:49.479 --> 00:03:51.272
...و ازش برای کش رفتن منابعی استفاده کردید

00:03:51.272 --> 00:03:53.399
که باید برای محافظت
.از این کشور بزرگ استفاده بشن

00:03:53.399 --> 00:03:55.401
.ما سعی داریم از دنیا محافظت کنیم

00:03:55.401 --> 00:03:59.113
ما برای محافظت از دنیا
.این یونیفرم‌ها رو تن نکردیم

00:03:59.113 --> 00:04:01.324
پس فکر کردید گودزیلا
به مرزبندی کشورها احترام می‌ذاره؟

00:04:01.324 --> 00:04:04.577
برتریت اتمی ما نشون داد
...که خیلی از گودزیلا سرتر هستیم

00:04:04.577 --> 00:04:07.830
.و مطمئنم اگر لازم باشه بازم سرتر خواهد بود

00:04:07.830 --> 00:04:10.208
،که بس از دو سال از کسل براوو

00:04:10.208 --> 00:04:14.087
هیچ مدرکی که این احتمال رو
.تأیید کنه ارائه نکردید

00:04:17.090 --> 00:04:18.549
.من یه سوالی دارم

00:04:20.635 --> 00:04:22.303
این هیولاها کجان؟

00:04:25.265 --> 00:04:30.812
شما پول عمو سان رو ریختید
...تو یه چاله ابدی از کاغذ بازی

00:04:30.812 --> 00:04:34.399
و در عین حال هدف حی و حاضر
:این کشور رو نادیده گرفتید

00:04:35.275 --> 00:04:38.528
.نفوذ و براندازی توسط عوامل دشمن خارجی

00:04:38.528 --> 00:04:40.530
.این ربط زیادی به بخش ما نداره

00:04:40.530 --> 00:04:42.323
.خب شاید داشته باشه

00:04:42.907 --> 00:04:47.370
...می‌بینم یکی از اکتشافات شما براساس تکنولوژی

00:04:47.370 --> 00:04:51.791
.یه افسر سابق در نیروی دریایی سلطنتی ژاپنه

00:04:51.791 --> 00:04:55.044
.سابق -
...و اینکه اصلا چطور دکتر میورا -

00:04:55.044 --> 00:04:56.754
.مجوز فوق محرمانه گرفتن در مخیله من نمی‌گنجه

00:04:56.754 --> 00:04:58.256
.هی، پات رو از گلیمت درازتر کردی هچ

00:04:58.256 --> 00:05:02.593
مخصوصا با اون شایعات جذابی که اف بی آی
.تو بررسی سوابقش پیدا کرده

00:05:02.593 --> 00:05:03.845
.ای آشغال

00:05:04.595 --> 00:05:08.308
خب آره. مدام می‌گن
...به یه محل بزرگتر منتقل می‌شیم

00:05:08.308 --> 00:05:10.268
.اما هر وقت به چشم دیدم باور می‌کنم

00:05:10.268 --> 00:05:11.352
.بیاید دیرمون شده

00:05:12.520 --> 00:05:14.147
.از رنداها کسی رو اینجا نمی‌بینم

00:05:14.147 --> 00:05:16.399
.فکر می‌کردم ما از اعضای اصلی مونارک بودیم

00:05:16.524 --> 00:05:20.278
خب خانواده‌تون یه جورایی
.میراث پیچیده‌ای اینجا داره

00:05:21.112 --> 00:05:25.366
.بعد مرگ مادربزرگت، پدربزرگت عقده‌ای شد

00:05:25.366 --> 00:05:29.912
کلی فرضیه درباره تله‌پورت و کرم چاله معرفی کرد

00:05:29.912 --> 00:05:33.041
.قشنگ بالا خونه رو داده بود اجاره

00:05:33.041 --> 00:05:36.252
،مگه ما واسه این اینجا نیستیم
به‌خاطر خل شدن‌مون ما رو نکشوندید اینجا؟

00:05:37.170 --> 00:05:38.838
.پرچم اسکل بودنت رو علم کن داداش

00:05:44.469 --> 00:05:46.846
.مونارک در سرتاسر دنیا پایگاه داره

00:05:46.846 --> 00:05:51.351
الان، دارن افزایش اشعه گامایی رو دریافت می‌کنن
.که درست قبل روز گودزیلا شاهد بودیم

00:05:51.351 --> 00:05:53.561
،آلاسکا، آفریقای شمالی

00:05:53.561 --> 00:05:55.730
.جاهایی که می‌دونیم پدرتون اونجا بوده

00:05:57.231 --> 00:05:59.984
خب که چی؟ اون ایجادشون کرده؟
حرفتون اینه؟

00:05:59.984 --> 00:06:01.110
.نه این نیست

00:06:01.110 --> 00:06:04.447
اینا همه نقاط نقشه‌ای
.هستن که تو دفترش دیدید

00:06:04.447 --> 00:06:07.116
پیش بینی‌شون کرده یا دنبالشون می‌کنه؟

00:06:07.617 --> 00:06:08.701
.سوالات خوبیه

00:06:09.410 --> 00:06:11.746
.ما اینجاها واقعا خوب سوال می‌پرسیم

00:06:11.788 --> 00:06:14.749
.ولی چیزی که الان نیاز داریم چند تا جوابه

00:06:15.583 --> 00:06:18.503
...شاوو مردم همین الان انفجار بزرگی رو

00:06:18.503 --> 00:06:20.755
نزدیک محلی که تو آلاسکا
.پیداتون کردیم راه انداختن

00:06:21.422 --> 00:06:24.050
.اشعه گامای اون منطقه صفر شد

00:06:24.050 --> 00:06:25.009
.خب این که خوبه

00:06:25.009 --> 00:06:27.095
اما بلافاصله در چند ده
.منطقه دیگه افزایش پیدا کرد

00:06:27.095 --> 00:06:28.429
.که بده

00:06:28.429 --> 00:06:32.141
الان دقیقا به زیر سطحی رسیدن
.که تو روز گودزیلا شاهدش بودیم

00:06:32.725 --> 00:06:36.270
.نمی‌دونیم شاو دقیقا اینجا هدفش چیه

00:06:36.270 --> 00:06:39.023
اگه یه جای دیگه رو منفجر کنه
ممکنه از مرزش بزنه بالا

00:06:39.023 --> 00:06:40.775
که یعنی یه روز گودزیلای دیگه ایجاد می‌شه؟

00:06:41.192 --> 00:06:43.986
.ترجیح می‌دم نفهمم
.شماها برای همین اینجایید

00:06:46.280 --> 00:06:47.240
چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟

00:06:48.324 --> 00:06:50.410
...می‌دونیم کلونل شاو نقشه پدرتون رو می‌خواسته

00:06:50.410 --> 00:06:53.871
چون داره یه الگویی
.که هیروشی کشیده رو دنبال می‌کنه

00:06:53.871 --> 00:06:55.581
...باید بدونیم هدف بعدی شاو کجاست

00:06:55.581 --> 00:06:57.417
.تا بتونیم تا دیر نشده جلوش رو بگیریم

00:06:58.501 --> 00:07:00.837
،ببخشید ما رو وسط بیابون ول کرد

00:07:00.837 --> 00:07:03.881
.نقشه رو دزدید و با همکار شما رفت

00:07:04.298 --> 00:07:06.092
.مطمئن نیستم کمک زیادی ازمون بربیاد

00:07:07.677 --> 00:07:09.595
.شماها نقشه هیروشی رو دیدید

00:07:09.971 --> 00:07:11.722
.شما رو رسوند به آفریقا

00:07:11.848 --> 00:07:13.808
.شما رو رسوند به گودزیلا

00:07:13.808 --> 00:07:15.810
...ظاهرا تیم فکر می‌کنه دودمان شما

00:07:15.810 --> 00:07:18.229
.بهتون دیدگاه منحصر به فردی از این اوضاع می‌ده

00:07:18.229 --> 00:07:21.149
،ببیند من متوجه نیستم
اما گزینه‌هام داره تموم می‌شه

00:07:21.149 --> 00:07:23.609
،پس می‌خوام به پدرتون فکر کنید

00:07:24.444 --> 00:07:29.115
به این نقشه‌ای که ساخته
.و به جایی که شاو رو هدایت کرده

00:07:41.085 --> 00:07:44.130
.خب، عاشق کاری‌ام که با اینجا کردن

00:07:45.548 --> 00:07:47.258
.نمی‌خوان کسی وارد بشه

00:07:48.843 --> 00:07:53.389
نه فکر کنم یه تلاش ضعیف
.برای جلوگیری از بیرون اومدن جونورا باشه

00:07:56.100 --> 00:07:58.686
به‌نظرتون دقیقا اون تو چی پیدا می‌کنیم؟

00:08:03.191 --> 00:08:04.609
!دستتو بده، کی

00:08:06.986 --> 00:08:09.489
.مناسب افراد سست عنصر نیست
.این رو مطمئن باش

00:08:17.079 --> 00:08:18.456
...من اینجا رو تأسیس کردم

00:08:18.456 --> 00:08:21.918
بعد اون اسکل فاشیست فکر کرده
.می‌تونه تو زیرزمین چالم کنه

00:08:21.918 --> 00:08:23.252
...خب هرکاری تونستم کردم

00:08:23.252 --> 00:08:25.338
...که نذارم پرتت کنه تو خیابون. پس

00:08:25.338 --> 00:08:27.173
.و باورم نمی‌شه چه مزخرفایی درباره تو زد

00:08:27.173 --> 00:08:28.257
شایعات جذاب؟

00:08:28.257 --> 00:08:30.718
.چه چرت و پرتای نژادپرستانه‌ای بود

00:08:34.013 --> 00:08:36.891
دستت چطوره؟ -
.خوب نیست -

00:08:36.891 --> 00:08:38.434
.خب، بهم لطف کردی

00:08:38.601 --> 00:08:41.479
،اگه من اونطروی بهش حمله می‌کردم
.الان تو زندان بودم

00:08:41.521 --> 00:08:42.605
.قابل نداشت

00:08:43.856 --> 00:08:46.567
گزارشی می‌نویسه
.که ما رو شبیه کلاهبردارها جلوه می‌ده

00:08:46.567 --> 00:08:48.444
.آره. آره

00:08:48.444 --> 00:08:51.155
.تو ژنرال پاکت رو می‌شناسی
نمی‌تونی کاری کنی؟

00:08:51.822 --> 00:08:53.533
.خب اون می‌خواد بدونه هیولاها کجان

00:08:53.533 --> 00:08:55.535
.پس راه حل واضحش اینه که براش هیولا پیدا کنیم

00:08:55.535 --> 00:08:57.078
.چقدر هم که راحته

00:08:58.120 --> 00:09:00.581
...گودزیلا سری پیش نجاتمون داد -
.نه -

00:09:00.581 --> 00:09:03.918
اگه بهش بگیم بزرگترین بمب اتمی‌ای که تو تاریخ
.آزمایشش کردیم اون رو نکشته

00:09:03.918 --> 00:09:06.671
.یه بمب بزرگتر می‌سازن -
.که در هر صورت ساخته می‌شه، کی -

00:09:08.047 --> 00:09:10.174
نشنیدی هچ چی گفت؟
مشکل الان کشورهای کمونیستن

00:09:12.218 --> 00:09:13.386
.ما قول داده بودیم

00:09:14.512 --> 00:09:16.097
.فقط چیزایی رو می‌گیم که لازمه بدونن

00:09:16.097 --> 00:09:17.682
به‌نظرت این واجد شرایط گفتن نیست؟

00:09:40.496 --> 00:09:42.331
.ازتون می‌خوام یه نقشه بسازید

00:09:43.499 --> 00:09:44.375
نقشه؟

00:09:44.375 --> 00:09:47.753
.می‌خواد بدونه تایتان‌ها کجا قایم شدن
پس بیاید براش یه نقشه کوفتی بسازیم

00:09:48.254 --> 00:09:51.007
یه پرونده معرفی از مونارک برام بسازید

00:09:51.090 --> 00:09:54.093
.همه اون یادداشت‌ها و خاطرات و وقایع نگاری‌هاتون

00:09:54.093 --> 00:09:58.389
همه چیزایی که بعد ناپدید شدن
.لاوتون نوشتید رو جمع کنید

00:09:58.389 --> 00:10:01.183
چیزایی که درباره تایتان‌ها می‌دونیم
جایی که خوابیدن

00:10:01.183 --> 00:10:02.643
.غذایی که می‌خورن. سیستم بدنی. بچه دار شدن

00:10:02.643 --> 00:10:03.853
.ریز و درشت زندگی‌شون

00:10:03.853 --> 00:10:06.147
.خب. ما واقعا اینا رو نمی‌دونیم

00:10:06.147 --> 00:10:08.816
...چطور پاکت رو متقاعد کنم که اینجا واقعیه

00:10:08.816 --> 00:10:10.359
وقتی دلیل واقعی بودنش رو نمی‌دونیم؟

00:10:11.193 --> 00:10:13.863
.ما سه روز تا جلسه بودجه وقت داریم

00:10:15.281 --> 00:10:17.158
.سه روز وقت دارید

00:10:18.868 --> 00:10:21.954
.ثمره عمرتون رو بردارید و یه چیزی سرهم کنید

00:10:26.584 --> 00:10:28.502
...اینجا یه کمی وحشی شدی یا نکنه

00:10:28.502 --> 00:10:30.713
.از یه آدم بی اعصاب به ارث بردمش

00:10:31.213 --> 00:10:35.968
.مدام درخواست تعمیرات می‌دم
.اما به کار دولتی خوش اومدید

00:10:40.097 --> 00:10:41.140
هدف این کار چیه؟

00:10:41.140 --> 00:10:44.727
،کوپن سفر
...درخواست تجهیزات

00:10:44.727 --> 00:10:46.520
.این فاکتور سم پاشه

00:10:46.520 --> 00:10:48.272
اصلا شده چیزی رو بریزی دور؟

00:10:48.272 --> 00:10:50.316
.نه. و خدا رو شکر که نریختم

00:10:50.316 --> 00:10:53.694
.اینجا یه ارتباطی هست

00:10:54.820 --> 00:10:58.658
یه خط مستقیم بین بنیادی
...که پدربزرگ مادربزرگ شما ساختن

00:10:58.658 --> 00:11:01.577
...که از نقشه پدر شما صاف می‌رسه به علائمی

00:11:01.577 --> 00:11:03.496
...که الان داریم دریافتشون می‌کنیم. فقط

00:11:05.790 --> 00:11:06.874
.فقط باید پیداش کنیم

00:11:06.916 --> 00:11:08.918
.هفتم ژوئیه 2008

00:11:08.918 --> 00:11:10.252
این اهمیتی داره؟

00:11:12.171 --> 00:11:13.631
.تولد هجده سالگی من بود

00:11:14.799 --> 00:11:17.009
...و بابام اینجا بوده داشته آپدیت نرم افزاری

00:11:17.009 --> 00:11:21.013
سیستم تشخیص ناهنجاری زمین آهنگی
.تایتان‌ها رو انجام می‌داده

00:11:21.013 --> 00:11:25.976
.جی-تس. آره سخت بود
روز شلوغی داشتیم

00:11:34.068 --> 00:11:36.737
،ببخشید که هیروشی پدر نمونه سال نبود

00:11:36.737 --> 00:11:38.322
.اما الان وقت این کارها نیست

00:11:38.322 --> 00:11:41.826
،وردوگو و تیمش
...اون بالا دارن داده جمع آوری می‌کنن

00:11:41.826 --> 00:11:45.663
و با تمام منابع‌مون حساب و کتاب
...عددی می‌کنن. ولی شاو

00:11:47.248 --> 00:11:48.249
.اون قدیمی کار می‌کنه

00:11:48.249 --> 00:11:50.543
.قدیمی‌تر اون نداریم -
.دقیقا -

00:11:50.543 --> 00:11:53.671
.بیخیال این نمی‌شه
.این مأموریتش بوده

00:11:53.671 --> 00:11:55.089
.زندگیش بوده

00:11:55.089 --> 00:11:59.802
ما که نمی‌تونیم با چند تا جستجوی
.ماهواره‌ای چند طیفی پیداش کنیم

00:11:59.802 --> 00:12:00.886
.وایسا

00:12:01.721 --> 00:12:02.763
چیزی پیدا کردی؟

00:12:02.972 --> 00:12:06.142
مأمور هنگام مأموریت میدانی
.و انجام عملیات از دست رفت

00:12:06.642 --> 00:12:07.893
.گم شده و مرگ او را قطعی می‌دانیم

00:12:08.978 --> 00:12:10.855
.رندا، کیکو

00:12:14.275 --> 00:12:18.904
پس مونارک پدرمون
.و پدربزرگ مادربزرگمون رو از ما گرفته

00:12:26.787 --> 00:12:32.084
تقاضا دارم مستمری او به نام
.همسر بازمانده‌اش ویلیام رندا صادر شود

00:12:32.793 --> 00:12:37.798
امضا لیلند ال شاو، سرگرد ارتش ایالات متحده

00:12:39.800 --> 00:12:40.885
کجا مرده؟

00:12:49.643 --> 00:12:50.644
.قزاقستان

00:12:51.395 --> 00:12:53.189
.رو نقشه هیروشی بود

00:12:53.189 --> 00:12:56.692
.یکی از جاهائیه که اشعه گاما توش اوج گرفته

00:12:56.692 --> 00:12:59.195
.آره یکی‌شونه -
.اینجا از دستش داده -

00:12:59.695 --> 00:13:02.239
شاو به‌نظرت از اون آدمای احساسیه؟

00:13:02.239 --> 00:13:03.407
.بله هست

00:13:03.407 --> 00:13:06.994
،آخه وقتی تو بیابون بودیم
،جوری که درباره مادربزرگمون حرف زد

00:13:07.578 --> 00:13:10.080
.فکر کردم الانه بگه که اون پدربزرگ ماست

00:13:11.582 --> 00:13:13.834
.شاو سعی داره گذشته رو از نو بنویسه

00:13:13.834 --> 00:13:15.461
...برای این کار باید برگرده

00:13:15.461 --> 00:13:17.421
.به جایی که همه چیز براش جهنم شد

00:13:18.255 --> 00:13:20.674
.ما اجازه فعالیت داخل اون مرز رو نداریم

00:13:24.011 --> 00:13:25.638
.باید یه تیم کوچیک باشه

00:13:27.223 --> 00:13:29.225
.ما می‌ریم -
جدی؟ -

00:13:29.266 --> 00:13:32.186
من یه مشت آماتور آموزش ندیده رو
.نمی‌فرستم سراغ لی شاو

00:13:32.770 --> 00:13:34.688
.سری پیش یه سری حرفه‌ای رو فرستادید

00:13:34.688 --> 00:13:36.023
تهش چی شد؟

00:13:36.023 --> 00:13:40.486
.شاو عملا بهمون التماس کرد باهاش بریم
.می‌خواست با هم تمومش کنیم

00:13:44.865 --> 00:13:45.866
.من باهاشون می‌رم

00:13:52.581 --> 00:13:54.166
البته. چرا که نه؟

00:13:54.917 --> 00:13:57.086
به‌نظرم همیشه باید قسمت دوم
.فیلم گونیز رو می‌ساختن

00:14:04.426 --> 00:14:06.720
.نمی‌خواستم اونجا داوطلبت کنم

00:14:07.263 --> 00:14:08.264
.چرا می‌خواستی

00:14:09.974 --> 00:14:12.601
.ببخشید. ولی باید یه کاری بکنیم

00:14:13.853 --> 00:14:15.229
چرا ما باید یه کاری بکنیم؟

00:14:15.729 --> 00:14:18.858
.پدرمون برای اینا کار کرده
اون نقشه رو ساخته

00:14:18.858 --> 00:14:20.651
.و ما بردیمش پیش شاو

00:14:20.651 --> 00:14:21.986
،اگه به‌خاطر ما نبود

00:14:21.986 --> 00:14:27.199
همو لی هنوز تو این سرای سالمندانه بود
.و با استن بوچیا بازی می‌کرد

00:14:30.911 --> 00:14:32.079
.ببین می‌فهمم چی می‌گی

00:14:32.621 --> 00:14:35.291
من اینطوری بودم نه؟
. بابا برام مهم نیست. تقصیر خودش بوده

00:14:36.458 --> 00:14:38.168
.اگه خواستی بری درکت می‌کنم

00:14:38.377 --> 00:14:39.503
.من نمی‌رم

00:14:39.503 --> 00:14:41.964
.اما گندکاریش رو پاک نمی‌کنم

00:14:41.964 --> 00:14:43.465
.برای اون این کار رو نمی‌کنم

00:14:45.134 --> 00:14:46.385
آسانسور رو نگه داریم؟

00:14:47.845 --> 00:14:48.846
باشه؟

00:14:49.346 --> 00:14:50.347
.خیلی خب

00:14:50.890 --> 00:14:51.891
.اومدیم

00:15:01.692 --> 00:15:04.194
هچ نزدیک بود مچم رو
...بگیره ولی تونستم همه

00:15:04.194 --> 00:15:06.530
.خوبه -
...پرونده‌ها رو بیارم. این دیگه -

00:15:07.281 --> 00:15:11.076
بهترین نورپردازی‌ دنیا نیست
.اما اینجا یه چیزی لازم داشت

00:15:11.076 --> 00:15:13.287
.درسته. دوستش دارم -
.خوبه -

00:15:14.955 --> 00:15:15.998
این چیه؟

00:15:15.998 --> 00:15:19.126
...خب داشتم یادداشت‌های میدانیت رو می‌خوندم

00:15:19.126 --> 00:15:21.921
.و کلی داده بی پایه و اساس داری

00:15:22.379 --> 00:15:25.424
...گفته‌های دست دوم سوم و چهارمی هست

00:15:25.424 --> 00:15:28.886
.که هیچ مدرکی هم ندارن -
.عین هچ حرف می‌زنی -

00:15:28.886 --> 00:15:30.512
می‌خوای جلوی اون ببازی؟

00:15:30.888 --> 00:15:32.222
.نه. باشه

00:15:32.348 --> 00:15:34.934
...خب لی گفت باید نقشه‌ای بکشیم

00:15:34.934 --> 00:15:37.728
که به وضوح مأموریتمون رو
برای هچ و پاکت نشون بده درسته؟

00:15:37.728 --> 00:15:39.313
.خب؟ همین کار رو کردیم

00:15:39.313 --> 00:15:40.272
.نه

00:15:40.272 --> 00:15:41.607
...این بیشتر شبیه طراحی

00:15:41.607 --> 00:15:44.234
.خونه‌ایه که صد تا معمار مختلف کشیدنش

00:15:44.735 --> 00:15:47.154
.که نود و نه‌تاشون ممکنه دیوونه باشن

00:15:47.154 --> 00:15:48.864
،پله به هیج جایی نمی‌رسه

00:15:48.864 --> 00:15:51.075
...درهاش اتاق ندارن و خونه‌ای شده

00:15:51.075 --> 00:15:53.577
،که داخلش بزرگتره
...اما بیرونش

00:15:54.161 --> 00:15:56.372
و می‌شه یه کمی تر و تمیز باشی؟

00:15:56.372 --> 00:15:57.456
.آره

00:15:57.957 --> 00:16:00.292
چطور تونستی مورچه‌ها رو
چهار طبقه بکشونی زیر زمین؟

00:16:00.292 --> 00:16:05.798
نمی‌شه هرچیزی که باورنکردنی به‌نظر می‌رسه
رو حذف کنیم چون کل این ماجرای کوفتی باورنکردنیه

00:16:06.757 --> 00:16:07.841
...یادت باشه

00:16:09.635 --> 00:16:12.346
.حقیقت ورای منطقه -
.حقیقت ورای منطقه -

00:16:12.346 --> 00:16:14.264
.آره، جذاب بود

00:16:14.264 --> 00:16:15.349
.خیلی خب -
.باشه -

00:16:15.349 --> 00:16:20.187
اما هچ و پاکت نمی‌تونن مثل تو
.احتمالات مسائل غیرممکن رو ببینن

00:16:20.187 --> 00:16:21.271
.نه مثل ما

00:16:35.661 --> 00:16:36.662
...بیلی من

00:16:40.332 --> 00:16:41.208
...ممنونم

00:16:43.168 --> 00:16:45.462
.برای کاری که اونجا کردی و ازم دفاع کردی

00:16:45.462 --> 00:16:46.880
.احمقانه بود

00:16:47.881 --> 00:16:48.966
.ولی ممنون

00:16:50.634 --> 00:16:52.594
.ببین، مرده پر رو بود که اونطوری بهت توهین کرد

00:16:52.594 --> 00:16:54.138
...آره، ولی حرف هچ،

00:16:57.099 --> 00:16:59.518
،حقیقتش، تو زندگی من مسائلی هست

00:17:00.561 --> 00:17:02.438
.تو گذشته‌م مسائلی هست که بهت نگفتم

00:17:02.438 --> 00:17:04.148
.برام مهم نیست

00:17:07.443 --> 00:17:08.819
،از روزی که دیدمت

00:17:09.486 --> 00:17:12.948
.وقتی تو لاشه لاوتون ولم نکردی می‌دونستم

00:17:16.285 --> 00:17:17.494
...می‌دونستم که من

00:17:22.124 --> 00:17:23.125
...می‌دونستم من

00:17:26.545 --> 00:17:27.546
...که من

00:17:29.965 --> 00:17:30.966
...می‌تونم بهت اعتماد کنم

00:17:32.885 --> 00:17:33.886
.حالا هرچی می‌خواد بشه

00:17:43.145 --> 00:17:44.146
...خب

00:17:46.523 --> 00:17:52.988
خب به گمونم هدفمون اینه که اونقدر ساده‌ش کنیم

00:17:52.988 --> 00:17:56.075
.که حتی یه نئاندرتال هم بتونه درکش کنه

00:17:56.742 --> 00:17:57.910
.درسته

00:17:57.910 --> 00:18:02.581
خب چیزایی که مدرک مستقیم
.ازشون نداریم رو حذف می‌کنیم

00:18:02.581 --> 00:18:03.582
.درسته

00:18:03.582 --> 00:18:06.710
...خب می‌دونیم گودزیلا تو بیکینی

00:18:07.169 --> 00:18:08.837
.و هاته‌روما بوده

00:18:08.962 --> 00:18:10.923
.آره -
.با چشم دیده شدن -

00:18:10.923 --> 00:18:14.802
...درسته و بعد
.اژدهای لاتون تو هاوایی بود

00:18:14.802 --> 00:18:17.554
.و اینجا تو فیلیپین -
.آره -

00:18:17.554 --> 00:18:21.183
و می‌تونیم گزارشات سیبری رو حذف کنیم

00:18:21.183 --> 00:18:24.019
ببخشید؟
من سه تا منبع مستقل داشتم

00:18:24.019 --> 00:18:26.188
.دو تا حالشون بد بود یکی کور

00:18:26.814 --> 00:18:29.817
.بعدی -
.باشه. یوکاتان -

00:18:30.776 --> 00:18:31.777
.عکس تار

00:18:31.777 --> 00:18:32.861
.ولی عکس بوده

00:18:34.446 --> 00:18:38.033
.باشه. می‌گم محتمله اما غیرقطعی

00:18:38.033 --> 00:18:39.118
...اینطوری

00:18:39.952 --> 00:18:41.245
.اینطوری کار می‌کنیم -
.درست نیست -

00:18:41.245 --> 00:18:43.413
.نه. درسته -
.این علمه -

00:18:44.164 --> 00:18:46.125
.ایول، رنگ بندی هم کردی

00:18:46.166 --> 00:18:48.544
که بعدا اگه لازم شد حذفش کنیم. خب؟

00:18:48.544 --> 00:18:50.087
.باشه. نمی‌دونم

00:18:54.216 --> 00:18:55.300
[قزاقستان]

00:18:58.011 --> 00:19:00.222
.تیم من اول می‌ره داخل تا وضعیت رو ارزیابی کنه

00:19:00.222 --> 00:19:02.516
.وقتی حس کردیم منطقه امنه می‌بریمتون داخل

00:19:03.684 --> 00:19:04.601
جلیقه ضد گلوله؟

00:19:05.352 --> 00:19:06.770
اینطوری نمی‌شه

00:19:06.812 --> 00:19:08.313
.باید اصولی کار کنیم

00:19:08.313 --> 00:19:09.773
.معلوم نیست اونجا چی پیدا می‌کنیم

00:19:09.773 --> 00:19:11.775
شاو رو پیدا می‌کنیم. خب؟

00:19:12.317 --> 00:19:15.028
و اگه اولین چیزی که ببینه
،اینه که تیمت روشون اسلحه کشیده

00:19:15.028 --> 00:19:16.780
.با این اوضاع به چیزی که می‌خوایم نمی‌رسیم

00:19:19.700 --> 00:19:21.952
.گفته بودید آدم بده‌ها نیستید

00:19:21.952 --> 00:19:25.247
که فقط یه مشت خوره هیولایید
.که می‌خواید دنیا رو نجات بدید

00:19:25.747 --> 00:19:27.958
.فکر نکنم از کلمه خوره هیولا استفاده کرده باشم

00:19:28.792 --> 00:19:29.793
.من که استفاده کردم

00:19:29.793 --> 00:19:31.086
.شاو اوضاع رو متشنج کرده

00:19:31.086 --> 00:19:33.255
.آره و اگه ببیندتون دوباره هم این کار رو می‌کنه

00:19:33.839 --> 00:19:35.465
.حداقل با ما حرف می‌زنه

00:19:35.465 --> 00:19:37.176
از کجا معلوم به حرفتون گوش بده؟

00:19:38.760 --> 00:19:40.095
.چون می‌خواد ما اونجا باشیم

00:19:41.847 --> 00:19:44.057
می‌خواد یکی کار خانوادگی رو دست بگیره

00:19:44.057 --> 00:19:46.518
.و فکر می‌کنه ما تنها خانواده باقی موندشیم

00:19:47.519 --> 00:19:48.812
.بهمون شلیک نمی‌کنه

00:19:52.357 --> 00:19:55.068
.باشه خب. من نمی‌خوام بمیرم

00:20:18.592 --> 00:20:20.177
.ظاهرا حق با شماها بوده

00:20:20.219 --> 00:20:21.720
.اینجاستش

00:20:28.810 --> 00:20:29.811
.اونجا

00:20:44.368 --> 00:20:46.787
.ظاهرا با انفجار رفتن داخ ل

00:21:05.305 --> 00:21:07.307
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟

00:21:09.017 --> 00:21:10.185
.گمون کنم

00:21:57.941 --> 00:21:59.985
تشعشات در چه حده؟

00:22:01.653 --> 00:22:03.196
.دو دهم میلی سیورت

00:22:03.905 --> 00:22:05.073
این بده؟

00:22:06.700 --> 00:22:08.285
.نزدیک بده

00:22:08.785 --> 00:22:13.206
.بیشتر از اکس ری قفسه سینه نیست
در یک ساعت

00:22:14.916 --> 00:22:18.295
...بعد از انفنجار اینجا

00:22:19.588 --> 00:22:24.718
.قرار بود هزاران سال غیرقابل سکونت باشه

00:22:28.013 --> 00:22:30.223
.یه چیزی داره تشعشع رو جذب می‌کنه

00:22:31.850 --> 00:22:32.851
یه چیزی؟

00:22:35.228 --> 00:22:37.647
..آره خب

00:22:39.066 --> 00:22:40.067
.می‌دونی

00:22:45.113 --> 00:22:46.406
.آره

00:23:02.089 --> 00:23:04.049
...وای این چی -
.تکون نخورید -

00:23:04.049 --> 00:23:05.425
چیه چیه؟

00:23:05.425 --> 00:23:07.552
...تکون نخوردم. فقط بهم بگو چیه

00:23:10.389 --> 00:23:12.891
.نه، نه... این پوسته

00:23:12.891 --> 00:23:14.142
چی؟ -
.آره خالیه -

00:23:14.142 --> 00:23:15.602
.چیزیت نیست -
چی؟ -

00:23:17.729 --> 00:23:18.772
.همه شون خالی ان

00:23:21.983 --> 00:23:23.443
.مثل اسکلت خارجیه

00:23:24.486 --> 00:23:25.904
.انگار یه حشره پوست انداخته

00:23:27.406 --> 00:23:28.990
.خدای من

00:23:28.990 --> 00:23:31.535
.حدایا. لامصب

00:23:33.495 --> 00:23:34.788
تو آدم مونارکی دیگه؟

00:23:36.206 --> 00:23:37.207
.خفه شو

00:23:38.542 --> 00:23:41.336
می‌دونید که چرا حیوون‌ها پوست میندازن دیگه؟

00:23:41.962 --> 00:23:43.713
آره چون تو پوستشون جا نمی‌شن

00:23:46.550 --> 00:23:47.843
.شگفت انگیزه

00:24:03.817 --> 00:24:07.320
.این راه باید به راکتور برسه
یا چیزی که ازش باقی مونده

00:24:09.698 --> 00:24:11.032
.رسیدیم به شش میلی سیورت

00:24:11.825 --> 00:24:14.035
.اینجا کیکو رو از دست دادیم

00:24:14.619 --> 00:24:16.037
پس اینجا پیداش می‌کنم

00:24:24.880 --> 00:24:26.840
.پخش شید. جواستون جمع باشه

00:24:28.842 --> 00:24:29.843
...خدایا

00:24:56.578 --> 00:24:58.038
به‌نظرت راکتور ذوب شده؟

00:24:59.873 --> 00:25:01.166
.این یه درگاهه

00:25:01.583 --> 00:25:03.293
.یه نقطه وروده

00:25:04.294 --> 00:25:05.420
به کجا؟

00:25:07.172 --> 00:25:08.673
.به سرزمین دیوونه‌ها

00:25:13.428 --> 00:25:15.222
نقشه شاو واقعا انقدر باورنکردنیه؟

00:25:16.848 --> 00:25:18.058
که بیان و ببندنش؟

00:25:19.684 --> 00:25:20.852
.تیم

00:25:32.531 --> 00:25:34.991
.بمبه. تو کل محیط کار گذاشته شده

00:25:35.575 --> 00:25:38.119
.به‌نظر اونقدری هست که کل اینجا رو روی سرمون خراب کنه

00:25:39.996 --> 00:25:41.248
می‌تونی خنثی‌شون کنی؟

00:25:41.248 --> 00:25:42.791
.می‌تونم امتحان کنم

00:25:44.000 --> 00:25:46.127
.ظاهرا به یه ماشه رادیویی وصل شدن

00:25:47.087 --> 00:25:48.755
.ازش دور شو

00:25:49.047 --> 00:25:50.924
!هی! آروم! آروم

00:25:52.008 --> 00:25:53.051
.و تفنگت رو بذار زمین

00:25:53.051 --> 00:25:54.010
.بندازش

00:25:55.178 --> 00:25:58.390
.نباید اینجا باشی تیم
.تو آدم کار میدانی نیستی

00:25:58.390 --> 00:26:01.393
مطمئنی؟
شاید یکی دو تا چیز ازت یاد گرفته باشم

00:26:01.393 --> 00:26:04.312
.اطرافت رو ببین خوشگله
.مشخصه کافی نبوده

00:26:05.939 --> 00:26:08.233
.گفتم بندازش -
.باشه. باشه -

00:26:08.233 --> 00:26:09.818
...ببین فقط

00:26:09.818 --> 00:26:11.361
.باشه. باشه

00:26:16.491 --> 00:26:17.576
.ببین

00:26:18.743 --> 00:26:19.995
بهم شلیک می‌کنی میشل؟

00:26:19.995 --> 00:26:22.414
.دوست ندارم تیموتی، پس مجبورم نکن

00:26:22.414 --> 00:26:24.666
.نمی‌تونیم بذاریم جلوش رو بگیرید

00:26:25.500 --> 00:26:26.876
.همه وایسید

00:26:31.798 --> 00:26:35.385
.هیچکس به کسی شلیک نمی‌کنه

00:26:38.430 --> 00:26:39.472
شاو کجاست؟

00:26:41.516 --> 00:26:44.644
.خب بالاخره رسیدید

00:26:46.021 --> 00:26:50.442
.فکر کنم یعنی می‌خواید حرف بزنید

00:26:55.655 --> 00:26:56.656
.بیاید حرف بزنیم

00:27:00.201 --> 00:27:03.288
.کیت. فقط تو

00:27:20.347 --> 00:27:22.182
.پله‌ها به هیچ جا نمی‌رسن

00:27:24.267 --> 00:27:26.102
.درها اتاق ندارن

00:27:31.232 --> 00:27:32.817
چه کوفتی رو جا انداختیم؟

00:27:48.875 --> 00:27:50.085
.داخلش بزرگتره

00:27:52.837 --> 00:27:54.005
!کیکو

00:27:56.049 --> 00:27:57.050
!کیکو

00:27:58.968 --> 00:28:00.387
آهای کیکو هستی؟

00:28:01.429 --> 00:28:02.722
.دارم از در پشتی میام تو

00:28:06.267 --> 00:28:07.268
!کیکو

00:28:10.188 --> 00:28:11.189
.مورچه‌هان

00:28:11.189 --> 00:28:13.566
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
.مورچه‌ها. ببخشید -

00:28:13.566 --> 00:28:15.652
.می‌دونم چه حسی به حریم شخصیت داری -
.نباید اینجا باشی -

00:28:15.652 --> 00:28:16.861
.باشه. خیلی خب -
.بیلی -

00:28:18.196 --> 00:28:21.866
.سعی کردم زنگ بزنم ولی اشغال بود

00:28:22.367 --> 00:28:23.451
.صدات رو بیار پایین

00:28:23.451 --> 00:28:24.703
...می‌شه صدات رو بیاری

00:28:24.703 --> 00:28:26.121
.صدات رو بیار پایین -
...خب -

00:28:26.121 --> 00:28:28.081
.قطعش کرده بودم -
چرا؟ -

00:28:28.081 --> 00:28:30.667
...خب آخه -
.مهم نیست

00:28:31.584 --> 00:28:33.586
.مورچه‌ها نشونم دادن که داخلش بزرگتره

00:28:33.586 --> 00:28:35.004
چی داری می‌گی؟

00:28:35.004 --> 00:28:36.589
اگه زیر زمین زندگی کنن چی؟

00:28:36.589 --> 00:28:37.924
.تایتان ها رو می‌گم

00:28:38.800 --> 00:28:41.177
شاید اینطوری بدون دیده شدن
.دور دنیا حرکت می‌کنن

00:28:41.720 --> 00:28:44.264
.مثل مورچه‌ها -
.آره یه جورایی -

00:28:45.390 --> 00:28:47.809
اگه زیر زمین اونا فقط زیر زمین نباشه چی؟

00:28:48.518 --> 00:28:52.981
اگه یه قلمروی دیگه اونجا باشه چی
نه فقط زیر زمین بلکه

00:28:52.981 --> 00:28:54.190
.بلکه داخلش

00:28:54.691 --> 00:28:59.821
،بله داخلش، اما به موازاتش هم هست

00:29:00.947 --> 00:29:04.159
با هم وجود دارن

00:29:05.577 --> 00:29:06.911
.داخلش بزرگتره

00:29:09.497 --> 00:29:10.498
...این به نظر

00:29:11.833 --> 00:29:12.917
.باورنکردنیه

00:29:13.418 --> 00:29:14.419
.بله

00:29:14.919 --> 00:29:16.004
.اما هوشمندانه‌ست

00:29:17.672 --> 00:29:18.506
آره؟

00:29:19.716 --> 00:29:21.176
.باشه -
.آره -

00:29:23.136 --> 00:29:24.179
.مامان

00:29:31.978 --> 00:29:33.229
هیرو 

00:29:34.230 --> 00:29:36.733
بیدارت کردم ببخشید

00:29:37.525 --> 00:29:40.069
ایشون دوست مامانه پس نگران نباش

00:29:44.491 --> 00:29:47.452
این پسرم هیروشیه

00:29:51.498 --> 00:29:52.332
.سلام

00:29:52.791 --> 00:29:54.334
گفت سلام

00:29:55.084 --> 00:29:56.586
سلام

00:30:03.009 --> 00:30:08.181
خب، برای این خواستم تحصیلات تکمیلیم رو
.توی برکلی ادامه بدم

00:30:09.057 --> 00:30:14.813
بعد جنگ خواستم هیروشی
.فرصت‌های دیگه‌ای داشته باشه

00:30:15.605 --> 00:30:19.484
،و اولش نتونستم بیارمش

00:30:20.944 --> 00:30:23.279
.پس مادرم ازش مراقبت می‌کرد

00:30:26.115 --> 00:30:29.828
.فقط نمی‌دونستم چقدر طول می‌کشه تا بیارمش

00:30:32.580 --> 00:30:35.375
،بالاخره تونستم به قدر کافی پول جمع کنم

00:30:36.543 --> 00:30:38.419
.به لطف کار مونارک

00:30:40.004 --> 00:30:41.005
.آره

00:30:41.506 --> 00:30:45.343
.و ویزاشون حدود شش ماه پیش صادر شد

00:30:48.638 --> 00:30:51.724
پس منظور هچ این بود؟

00:30:53.434 --> 00:30:54.727
شایعات جذاب؟

00:30:55.645 --> 00:30:58.147
فکر کردی چی بوده؟ -
.هیچی -

00:31:03.945 --> 00:31:05.530
.می‌خواستم به تو و لی بگم

00:31:05.530 --> 00:31:07.282
.جدی می‌گم -
.نه، نه چیزی... نمی‌خواد -

00:31:07.282 --> 00:31:12.287
و بارها نزدیک بود بگم

00:31:14.038 --> 00:31:17.834
.اما می‌بینی که چطور باهام رفتار می‌شه

00:31:19.919 --> 00:31:22.714
.یه زن. یه ژاپنی

00:31:25.341 --> 00:31:29.178
.یه ذره احترام داشتن همین جوریش هم سخته

00:31:31.306 --> 00:31:33.850
...فکر کردی اگه می‌فهمیدن من یه بیوه‌م

00:31:33.850 --> 00:31:35.602
که می‌خواد تنها بچه‌ش رو
بزرگ کنه چیکار می‌کردن؟

00:31:38.479 --> 00:31:40.106
.پس تنها این کار رو نکن

00:31:42.150 --> 00:31:45.028
.می‌دونی، من هوات رو دارم

00:31:45.862 --> 00:31:49.407
.ما، مونارک ما هوات رو داریم

00:32:09.552 --> 00:32:10.637
چرا فقط من؟

00:32:10.637 --> 00:32:12.639
.خودت می‌دونی

00:32:18.478 --> 00:32:19.938
.تو چشم‌هاش نگاه کردی

00:32:21.230 --> 00:32:24.651
.اون که یه نیروی مخرب بدون عقل نیست

00:32:24.651 --> 00:32:27.737
.می‌دونه داره چیکار می‌کنه

00:32:29.030 --> 00:32:30.365
چه کاری؟

00:32:38.957 --> 00:32:40.875
.یه دنیا زیر زمین هست کیت

00:32:43.378 --> 00:32:44.879
.و دنیای ما نیست

00:32:46.339 --> 00:32:49.884
یه دنیا زیر زمینه؟

00:32:49.884 --> 00:32:54.889
.آره. می‌دونم چون اونجا بودم

00:32:57.475 --> 00:32:58.851
.وجود داره کیت

00:33:00.603 --> 00:33:02.271
.بیلی و کیکو درست می‌گفتن

00:33:02.271 --> 00:33:03.439
.خواهش می‌کنم

00:33:04.691 --> 00:33:05.900
.خواهش می‌کنم حرفم رو باور کن

00:33:07.819 --> 00:33:09.028
.دوست دارم باور کنم

00:33:11.114 --> 00:33:13.533
.خب یک هیچ از مونارک افتادی جلو

00:33:14.617 --> 00:33:17.161
.و تازه همینطور بابات. حداقل اولش

00:33:25.753 --> 00:33:26.921
چی دیدی؟

00:33:28.464 --> 00:33:31.134
.چیزی که نتونستم باور کنن رو بهم بگو

00:33:34.137 --> 00:33:39.851
.متأسفانه کلا قابل درک نیست

00:33:41.436 --> 00:33:43.396
...اما چیزی که ازش یاد گرفتم

00:33:44.731 --> 00:33:48.401
این بود که فهمیدم چرا کیکو
...سعی داشت تو بیکینی ایتول

00:33:48.401 --> 00:33:52.321
.به همه بگه نابود کردن گودزیلا اشتباهه

00:33:52.321 --> 00:33:54.615
.اون اینجا نیست بهمون آسیب بزنه

00:33:54.615 --> 00:33:59.746
فقط گونه خودش رو تو دنیاشون
.و ما رو تو دنیامون نگه می‌داره

00:34:02.165 --> 00:34:04.584
.پس برای همینه می‌خوای دنیاشون رو ببندی

00:34:04.625 --> 00:34:07.086
دارم دنیاشون رو می‌بندم

00:34:07.962 --> 00:34:09.380
.تک تک دریچه‌ها

00:34:12.133 --> 00:34:13.676
ولی اگه اوضاع رو بدتر کنی چی؟

00:34:14.302 --> 00:34:16.929
ما رفتیم مونارک
.و گزارشات اشعه‌ی گاما رو دیدیم

00:34:16.929 --> 00:34:18.848
عین همونیه که درست قبل
.روز گودزیلا دریافت کرده بودن

00:34:18.848 --> 00:34:20.266
.بیخیال کیت

00:34:20.892 --> 00:34:24.562
مونارک می‌تونه هر بخشی
...از داده‌ها که بخواد رو گلچین کنه

00:34:24.562 --> 00:34:27.732
،که دست رو دست گذاشتن‌شون توجیه بشه

00:34:27.732 --> 00:34:28.941
.کارشون همینه

00:34:28.941 --> 00:34:32.653
.داده‌شون رو مطالعه می‌کنن
و بعد دوباره مطالعه‌ش می‌کنن

00:34:33.196 --> 00:34:37.617
از کجا معلوم داده‌های تو
حالا هرچی که باشه، درسته؟

00:34:37.617 --> 00:34:40.161
.مسئله داده نیست کیت

00:34:40.161 --> 00:34:43.247
.مسئله اعتقاد داشتنه

00:34:46.125 --> 00:34:48.503
.و تا یه حد کوچیکی کفاره دادن

00:35:03.851 --> 00:35:06.020
.یه راهبه و کشیش کنار هم قدم می‌زدن

00:35:06.020 --> 00:35:07.814
.و یهو افتادن تو توفان شن

00:35:08.064 --> 00:35:09.148
.ژترال

00:35:10.191 --> 00:35:12.235
.ژنرال -
...اصلا نمی‌دونستن -

00:35:12.235 --> 00:35:13.861
یه لحظه بهم وقت می‌دید قربان؟

00:35:16.322 --> 00:35:18.407
.خب فرصتت رو داشتی پسرم
از دستت در رفت

00:35:19.992 --> 00:35:23.037
دو دقیقه دیگه باید خدمت
...نخست وزیر برسم و متأسفانه

00:35:23.037 --> 00:35:24.539
.بهمون یه لحظه وقت بدید

00:35:26.415 --> 00:35:29.043
متأسفانه هیچ چیز در گزارش
...درخشان ستوان هچ نیست

00:35:29.043 --> 00:35:31.712
.که ادامه تأمین بودجه پروژه مونارک رو توجیه کنه

00:35:32.922 --> 00:35:36.342
.ازت ناامید شدم لیلند

00:35:38.177 --> 00:35:39.637
.می‌فهمم قربان

00:35:39.804 --> 00:35:41.681
،برای همین خواستم این رو بدم بهتون

00:35:42.557 --> 00:35:45.309
به عنوان نشانی
.از قدردانی زحماتی که برام کشیدید

00:35:46.227 --> 00:35:47.228
و این چیه؟

00:35:47.228 --> 00:35:48.437
.یه نقشه‌ست قربان

00:35:48.437 --> 00:35:49.605
نقشه؟

00:35:49.605 --> 00:35:52.733
...نقشه جامع تموم خطرات تایتان‌های بلقوه

00:35:52.733 --> 00:35:54.902
که در حال حاضر توسط
.پروژه مونارک تحت ارزیابی هستن

00:35:54.902 --> 00:35:57.071
.خدایا دست بردار نیست

00:35:57.071 --> 00:35:59.699
،خب برای پیشنهاد سخاوتمندانه‌ت ممنونم

00:35:59.699 --> 00:36:02.743
.اما ستوان هچ تموم اطلاعاتی که لازم داشتم رو بهم داده

00:36:02.743 --> 00:36:05.371
...قربان، معتقدم گزارش ستوان هچ

00:36:05.371 --> 00:36:10.209
چند حقایق خاص رو نادیده
...گرفته تا تغییر بودجه

00:36:10.209 --> 00:36:12.295
.از مونارک به اولویت‌های خودش رو توجیه کنه

00:36:12.378 --> 00:36:14.505
حقایق؟ مثلا؟

00:36:18.759 --> 00:36:20.386
.مثل گودزیلا قربان

00:36:20.928 --> 00:36:22.138
.خب کاملا محرمانه‌ست

00:36:22.138 --> 00:36:23.598
چرا باید تو این پرونده ذکرش کنه؟

00:36:25.516 --> 00:36:26.767
.ما نکشتیمش

00:36:40.531 --> 00:36:41.657
چی گفتی؟

00:36:41.741 --> 00:36:44.035
.تو عملیات هاته‌روما دیده شد قربان

00:36:44.076 --> 00:36:45.745
تأیید شده؟

00:36:45.745 --> 00:36:47.246
.خودم دیدمش قربان

00:36:52.835 --> 00:36:54.086
.همه‌ش این توئه

00:36:56.839 --> 00:36:57.882
داری بازیم می‌دی؟

00:36:57.882 --> 00:36:59.175
.نه. نه قربان

00:36:59.175 --> 00:37:03.221
فقط باید بگم
،که این توسط ستوان هچ تهیه نشده

00:37:03.221 --> 00:37:04.972
بلکه تنها نتیجه زحمات

00:37:04.972 --> 00:37:09.018
.پشتکار و وفاداری دکتر میورا و رنداست

00:37:09.393 --> 00:37:10.394
.متوجه شدم

00:37:12.855 --> 00:37:15.399
...امیدوارم که جایگاه دکتر میورا و رندا

00:37:15.399 --> 00:37:18.819
...به عنوان تنها مسئولین پروژه علمی مونارک

00:37:18.819 --> 00:37:20.071
.بدون تغییر بمونه

00:37:23.324 --> 00:37:24.617
چرا باید تغییر کنه؟

00:37:27.245 --> 00:37:28.496
.قربان

00:37:30.331 --> 00:37:31.749
.منتظر شمان ژنرال

00:37:35.628 --> 00:37:37.129
.موفق باشید قربان

00:37:42.260 --> 00:37:43.261
.شما هم

00:37:49.850 --> 00:37:51.477
.عقلش رو از دست داده میشل

00:37:51.477 --> 00:37:53.938
.شاو. نمی‌دونه داره جی‌کار می‌کنه

00:37:53.938 --> 00:37:56.023
.دقیقا می‌دونه داره چی کار می‌کنه

00:37:57.275 --> 00:38:01.779
،حداقل دست رو دست نذاشته
.تا ببینه بعدش چی می‌شه

00:38:01.779 --> 00:38:03.781
شهر کی نابود می‌شه؟

00:38:04.282 --> 00:38:08.452
خانواده کی می‌میره؟ -
.این می‌تونه همه چی رو نابود کنه -

00:38:08.452 --> 00:38:10.621
.این می‌تونه کل دنیا رو نابود کنه

00:38:10.621 --> 00:38:12.790
.یا می‌تونه نجاتمون بده

00:38:15.751 --> 00:38:17.962
به‌نظرت اونم این رو می‌خواست؟

00:38:19.964 --> 00:38:21.007
کیکو

00:38:21.007 --> 00:38:26.262
،خودش اولین نفر پرید پایین
.برخلاف نظر من

00:38:28.639 --> 00:38:30.474
.مأموریت من محافظت از اون بود

00:38:31.767 --> 00:38:33.019
.کارم این بود

00:38:40.192 --> 00:38:42.111
.می‌دونم تو اینجا از دستش دادی

00:38:43.654 --> 00:38:45.114
.پرونده رو خودم

00:38:48.534 --> 00:38:50.661
.انگاری هیچکس جلودارش نبوده

00:38:54.040 --> 00:38:55.333
.کجاش رو دیدی

00:38:57.376 --> 00:39:01.297
هرقدر دوست داری از جلوگیری
.از هیولاها و نجات دنیا حرف بزن

00:39:02.631 --> 00:39:04.967
این برای جبران از دست دادنشه مگه نه؟

00:39:06.677 --> 00:39:08.262
.خب البته که همینه

00:39:09.430 --> 00:39:12.308
ولی اون دیگه واقعا ممکن نیست مگه نه؟

00:39:14.894 --> 00:39:19.065
اما هنوزم می‌تونم به افتخار تلاشی
.که بیلی و کیکو کردن این کار رو بکنم

00:39:19.648 --> 00:39:23.069
...می‌فهمم چی می‌گی ولی -
.وقت تردید نداریم کیت -

00:39:23.569 --> 00:39:28.074
.مخصوصا وقتی که دیدی تردید چه بهایی داره

00:39:29.200 --> 00:39:31.660
.محوطه رو خالی کنید -
.دریافت شد -

00:39:32.661 --> 00:39:33.662
بزن بریم

00:39:35.331 --> 00:39:36.374
.یالا

00:39:38.542 --> 00:39:40.294
اون چه کوفتی بود؟ -
.یه چیزی داره میاد -

00:39:43.005 --> 00:39:44.715
.لعنتی

00:39:44.715 --> 00:39:47.927
!برید بیرون! همه برید بیرون -
!کیت -

00:39:47.927 --> 00:39:49.720
!می برگرد -
!هی -

00:39:51.806 --> 00:39:53.766
!می -
!دستم رو بگیر-

00:39:55.434 --> 00:39:56.519
!نه، نه، نه

00:39:57.186 --> 00:39:58.187
!می

00:40:18.874 --> 00:40:19.708
!گرفتمت

00:40:21.168 --> 00:40:22.336
!!ولم نکن