WEBVTT

00:00:11.094 --> 00:00:13.596
« ...آن‌چه گذشت »

00:00:13.722 --> 00:00:15.724
هر اسلحه‌ای بود، همه رو می‌بریم پاسگاه

00:00:16.057 --> 00:00:18.476
می‌بینی؟ ما هم یه اکیپ درهم‌کوبی داریم

00:00:18.601 --> 00:00:21.271
دفتر یادنگاشت احمقانۀ قاضی باید همین‌جاها باشه

00:00:21.396 --> 00:00:24.899
سر راهِ برگشت دم یه عتیقه‌فروشی وایسادی؟ -
مال منزل‌ـه -

00:00:25.066 --> 00:00:26.651
فکر می‌کرد خیلی زبروْزرنگه که این‌جا قایم‌ش کرده

00:00:27.694 --> 00:00:30.947
...اگه این اسلحه قرار باشه خودش رو نشون بده

00:00:31.072 --> 00:00:32.907
کار من به کجا می‌کشه؟ -
تحویل‌ش بده -

00:00:32.907 --> 00:00:34.659
بیا این کرَکر رو برای همیشه از جون‌مون وا بکّنیم

00:00:34.784 --> 00:00:36.661
می‌خوای با سندی استنتن ازدواج کنی؟

00:00:36.786 --> 00:00:38.788
سندی خیلی با برادرش صمیمیه

00:00:38.913 --> 00:00:41.916
«ازقرارِمعلوم می‌خواد اول من رو ببینه، پس، من هم گفتم «باشه

00:00:42.041 --> 00:00:46.463
منسل، استنتن و بچۀ آلبانیایی‌ـه یه ساعتی
می‌شه که اون‌جان. باید آخرهاش باشه

00:00:49.007 --> 00:00:50.091
خیلی‌خب، برو بریم

00:00:52.385 --> 00:00:54.512
بهتره گورت رو از این‌جا گم کنی، دادا

00:01:04.731 --> 00:01:05.815
کلمنت، نکن

00:01:10.945 --> 00:01:12.322
چطوره بری لای ورودی

00:01:15.450 --> 00:01:16.451
هوم؟

00:01:18.495 --> 00:01:20.038
گفتم تکون بخور

00:01:23.666 --> 00:01:24.876
!سندی

00:01:25.043 --> 00:01:27.879
چطوره یه لطفی در حق من بکنی و... بری سمت اون کلید، باشه؟

00:01:28.171 --> 00:01:29.339
[ صحبت به آلبانیایی ]

00:01:32.050 --> 00:01:33.968
متوجه نشدم چی گفتی، شریک

00:01:34.093 --> 00:01:36.221
تو مُردۀ متحرک‌ای

00:01:36.346 --> 00:01:38.097
هوم

00:01:43.186 --> 00:01:45.521
پای لعنتی‌ت رو بذار لای دهنه

00:01:46.773 --> 00:01:48.566
یا جفت پاهات رو. برام مهم نیست

00:01:48.691 --> 00:01:50.485
...عزیزم

00:01:50.610 --> 00:01:52.528
چرا فقط یه مشت نمی‌زنی توی صورت‌ش؟

00:01:54.155 --> 00:01:55.198
کلید رو بزن

00:01:55.323 --> 00:01:56.407
!زر مفته

00:01:56.532 --> 00:01:57.867
،پات رو پایین نگه دار

00:01:57.992 --> 00:02:01.663
وگرنه اون کلّۀ پهن فرفری‌ت رو
پخش می‌کنم کف این زیرزمین

00:02:17.095 --> 00:02:18.179
...سندی

00:02:18.304 --> 00:02:20.556
کلید وامونده رو بزن

00:02:29.190 --> 00:02:30.817
،خیلی مأیوس‌ام

00:02:30.942 --> 00:02:32.652
،ولی از دست‌ت شاکی نیستم

00:02:32.777 --> 00:02:34.112
وگرنه تا الآن ماشه رو کشیده بودم

00:02:34.237 --> 00:02:37.865
می‌دونی، وقتی با پای گچ‌گرفته درازبه‌دراز
،روی تخت بیمارستان افتاده باشی

00:02:37.991 --> 00:02:41.703
نمی‌خوام فکرهای بدی در سر داشته باشی
...مثلاً بخوای به پلیس یا هر کسی بگی

00:02:43.037 --> 00:02:45.289
،چون اگه بگی

00:02:45.415 --> 00:02:47.041
...دوباره میام به دیدن‌ت

00:02:47.166 --> 00:02:49.711
و عوض پات، سرت رو می‌ذارم اون لا

00:02:50.712 --> 00:02:51.421
گرفتی؟

00:03:05.226 --> 00:03:06.269
اوه، ببین کی این‌جاست

00:03:06.436 --> 00:03:07.854
وقتی کِیف‌وْحال‌ها تموم شده، تازه سروْکلّۀ کلاهی پیدا می‌شه

00:03:07.979 --> 00:03:09.439
شنیدم یه تصادف جزئی بود

00:03:09.564 --> 00:03:11.858
آره، این دو نفر «پلیس بوِرلی هیلز» رو سر خودشون آوردن
[ فیلمی کمدی-پلیسی با هنرنمایی ادی مورفی ]

00:03:11.983 --> 00:03:15.236
ادارۀ پلیس دیترویت» ردّ وسایل نقلیه رو به یکی»
«از ملک‌ها زد، یه ساختمون انباری در «کورکتاوْن
[ منطقه‌ای مسکونی در دیترویت :Corktown ]

00:03:15.361 --> 00:03:16.571
پس می‌رسیم اون‌جا، درسته؟

00:03:16.696 --> 00:03:21.784
یه‌مشت آلبانیایی ملعون پیدا می‌کنیم که دارن داداش‌مون رو
مثل «مسیح»ِ روی صلیب روی کول‌شون حمل می‌کنن

00:03:21.909 --> 00:03:23.453
«رسیدیم، می‌گیم: «هی، بچه‌ها، اوضاع‌احوال؟

00:03:23.578 --> 00:03:25.747
«می‌گن: «برید گم شید. از پله‌ها افتاده

00:03:25.872 --> 00:03:27.749
الآن اون «عیسی»ِ سربه‌هوامونه؟

00:03:27.874 --> 00:03:30.835
آهان، پاش خرد شده، کمِ‌کم از پنج جا شکسته

00:03:31.002 --> 00:03:32.336
متقاعدش کن منسل رو متهم کنه

00:03:32.503 --> 00:03:33.921
این عنتر رو از توی خیابون جمع کن

00:03:34.046 --> 00:03:35.757
به‌جرم قتل هم نشد، به‌جرم ضرب‌وْجرح مشدد بگیرش، خب؟

00:03:35.882 --> 00:03:36.966
خودی نشون بده. یالا

00:03:37.091 --> 00:03:40.344
منزل رو نندازیم پشت میله‌ها، آلبانیایی‌ها
واسه گیرآوردن‌ش شر درست می‌کنن

00:03:40.470 --> 00:03:42.346
سعی می‌کنن منزل رو ازطریق دختره بگیرن

00:03:42.513 --> 00:03:43.765
آره. چه حسی نسبت به اون قضیه داریم؟

00:03:46.601 --> 00:03:48.936
کسی جز ما از مکان دل ویمز خبر داره؟

00:03:49.061 --> 00:03:50.688
فقط خودمون

00:03:50.855 --> 00:03:53.858
،خب پس، آخرین آدرسِ شناخته‌شدۀ سندی رو بررسی کنید

00:03:54.025 --> 00:03:55.777
،یه ماشین بذارید سر کاندوی ویمز

00:03:55.902 --> 00:03:57.695
و شاید یه نفر هم محض اطمینان توی کازینو

00:03:57.820 --> 00:03:58.946
از قبل انجام شده

00:03:59.071 --> 00:04:00.615
اسکندر تازه از زیر تیغ جراحی دراومده

00:04:00.740 --> 00:04:02.366
هی، بذار دو دقیقه با این بچه تنها باشم

00:04:02.533 --> 00:04:03.743
با تو حرف نمی‌زنه

00:04:03.868 --> 00:04:05.161
تنها چیزی که می‌تونه زبون اون پسرک رو باز کنه، توماست

00:04:05.286 --> 00:04:06.537
توما دیگه چیه؟

00:04:06.662 --> 00:04:08.414
توما کستیوت، عموی بچه‌هه

00:04:08.539 --> 00:04:11.000
این‌سمت رود، حرف اول‌وْآخر آلبانیایی‌ها رو اون می‌زنه

00:04:11.125 --> 00:04:13.044
حرف توما برو داره

00:04:33.648 --> 00:04:34.649
قدمِ بد برداشتی؟

00:04:36.359 --> 00:04:38.611
درک می‌کنم، احساس آسیب‌پذیری می‌کنی

00:04:38.736 --> 00:04:41.239
،آبی‌پوش‌ها سؤال‌پیچ می‌کنن

00:04:41.364 --> 00:04:42.615
شاید دارن از آدم اشتباهی می‌پرسن

00:04:42.740 --> 00:04:44.242
می‌شه لطفاً تنهامون بذارید؟

00:04:44.367 --> 00:04:45.993
این یه مسئلۀ خانوادگیه

00:04:46.118 --> 00:04:47.411
دوست دارم با رئیس‌ت حرف بزنم

00:04:47.537 --> 00:04:49.580
به‌نظرت می‌شه ترتیب‌ش رو داد؟ -
من رئیس ندارم -

00:04:49.747 --> 00:04:53.167
هر کسی رئیس داره. حتی خود رئیس هم رئیس داره

00:04:53.292 --> 00:04:55.795
من توی «میامی» رئیس دارم. تابه‌حال رفتی؟

00:04:56.337 --> 00:04:57.922
جای بدی نیست

00:04:58.047 --> 00:04:59.632
دوست دارم برگردم اون‌جا

00:04:59.757 --> 00:05:02.426
به رئیس‌ت بگو من وْ اون یه مشکل مشترک داریم

00:05:02.552 --> 00:05:05.221
و معتقدم می‌تونیم برای مصلحت مشترک‌مون همکاری کنیم

00:05:10.768 --> 00:05:11.852
به‌ش زنگ می‌زنم

00:05:14.230 --> 00:05:16.774
به‌ش بگو معاون مارشال ایالات متحده ریلن گیونز

00:05:16.941 --> 00:05:20.861
اسم‌م ارزشی براش نداره، ولی شاید اون
بخش مربوط به فدرالی‌بودن‌ش یه توفیری بکنه

00:05:30.371 --> 00:05:31.372
کلاه قشنگیه

00:05:31.497 --> 00:05:32.873
مدل «استتسن 10ایکس»ـه؟
[ اشاره به کلاه‌های با پوست خالص ]

00:05:36.419 --> 00:05:40.965
رئیس موافقت کرده دربارۀ این مشکلات مشترک صحبت کنید

00:05:41.090 --> 00:05:42.425
اون رو ببین

00:05:42.550 --> 00:05:43.759
پس بالأخره رئیس داری

00:05:43.884 --> 00:05:45.303
این گپ‌وْگفت کِی صورت می‌گیره؟

00:05:48.222 --> 00:05:49.932
موردی نداره من هم بیام؟

00:05:50.057 --> 00:05:52.310
هی، ممکنه به من احتیاج پیدا کنی. من یه‌خرده آلبانیایی بلدم

00:06:06.449 --> 00:06:09.827
چرا باید می‌رفتی اون کار رو با اسکندر می‌کردی، کلمنت؟

00:06:09.952 --> 00:06:14.081
اون‌جوری به پاش آسیب بزنی. ما-ما-ما هیچ‌وقت
ما هیچ‌وقت دربارۀ انجام اون کار صحبت نکردیم

00:06:14.915 --> 00:06:16.834
خب، داشت تحریک‌م می‌کرد

00:06:17.460 --> 00:06:18.669
چطوری؟

00:06:18.794 --> 00:06:20.796
چطور-چطوری داشت به‌قدری تحریک‌ت می‌کرد که

00:06:20.796 --> 00:06:24.050
مجبور بودی بری پاش رو با یه درِ گنده خرد کنی؟

00:06:24.175 --> 00:06:26.343
،پناهگاه بمب عجیب‌غریب بدون هیچ پولی داخل‌ش

00:06:26.469 --> 00:06:28.220
،بهترین جا برای انبارکردن دستۀ اسکناسه

00:06:28.345 --> 00:06:31.724
ولی این دهاتی ازش واسه مینی‌یخچال
و یه های‌فای استفاده می‌کنه

00:06:36.062 --> 00:06:37.313
هه! پوف

00:06:37.438 --> 00:06:38.856
گیرت آوردم

00:06:41.484 --> 00:06:44.570
اسکندر لالیگگ هیچی نیست. هیچ‌کس رو نداره

00:06:44.695 --> 00:06:46.864
اون رو دیگه می‌تونی فراموش کنی. به خاطره‌ها پیوست

00:06:47.907 --> 00:06:49.533
پوف. بو رو حس می‌کنی؟

00:06:49.658 --> 00:06:52.244
چیه؟ نون تُست؟

00:06:52.369 --> 00:06:54.246
نه، عزیزم، پول

00:06:54.371 --> 00:06:55.873
بوی پوله که به مشام‌ت می‌رسه

00:07:06.425 --> 00:07:07.468
اوه

00:07:25.528 --> 00:07:26.487
توما کستیوت؟

00:07:27.530 --> 00:07:29.114
خودش‌ام. تو مارشاله‌ای؟

00:07:29.240 --> 00:07:32.284
«گیونز. ایشون کارآگاه بریل هستن، «ادارۀ پلیس دیترویت

00:07:32.409 --> 00:07:35.454
باید بگم، توی ذهن‌م تصور می‌کردم
توی اقامتگاه دیگه‌ای پیدات می‌کنیم

00:07:35.579 --> 00:07:38.123
مادر خودم این‌جا زندگی می‌کرد

00:07:38.249 --> 00:07:40.709
ملک رو وقتی توی حالت بحرانی بود خریدم

00:07:40.835 --> 00:07:42.670
بحرانی نسبت به الآن؟

00:07:44.004 --> 00:07:47.216
مشتری‌ها خیلی راضی‌ان

00:07:47.341 --> 00:07:50.511
جبران زحمات اجتماع، مایۀ افتخاره

00:07:50.678 --> 00:07:55.808
امیدوارم یک روزی هم این‌قدر دل‌پذیر به من رسیدگی بشه

00:07:56.433 --> 00:07:57.685
آره. گُل‌وْبلبله

00:07:57.851 --> 00:08:00.854
آ... هی، گوش کن، توما، متأسف
شدم قضیۀ برادرزاده‌ت رو شنیدم

00:08:01.855 --> 00:08:02.940
بد شد

00:08:03.065 --> 00:08:05.442
اه، اون پا، آخ

00:08:05.568 --> 00:08:12.575
[ صحبت به آلبانیایی ]

00:08:14.410 --> 00:08:16.161
می‌خوای اون رو گوگل کنیم یا...؟

00:08:17.079 --> 00:08:18.998
...اِه، یعنی، آم

00:08:19.123 --> 00:08:22.626
...دوست‌هات رو خودت انتخاب می‌کنی، ولی خانواده»

00:08:22.668 --> 00:08:24.670
«به‌ت تحمیل می‌شه

00:08:24.837 --> 00:08:28.882
برادرزادۀ من اسکندر، اون «فِرمی ایدیوت»ـه

00:08:29.049 --> 00:08:36.223
بچه‌ای احمقه با میلی تأسف‌آور به تصمیمات بد

00:08:36.390 --> 00:08:39.727
،خب، این هم یه فرصت براش که تصمیمات بهتری بگیره

00:08:39.852 --> 00:08:41.895
به ما کمک کنه یارویی که این بلا رو سرش آورد رو بگیریم

00:08:42.021 --> 00:08:47.192
می-می‌دونم اومدید این‌جا تا من رو متقاعد کنید که
اسکندر رو وادار کنم به‌تون بگه کی این کار رو کرده

00:08:47.318 --> 00:08:51.905
تا پلیس بتونه دستگیر و هر جور که
صلاح می‌دونید عدالت رو برقرار کنید

00:08:52.031 --> 00:08:53.365
خیلی تیزه

00:08:53.490 --> 00:08:54.241
هوم

00:08:57.453 --> 00:09:01.540
البته که اون عدالت اصلاً عدالت نیست

00:09:01.665 --> 00:09:07.588
صرفاً... اجرای یک دستور برای نظم ظاهریه

00:09:07.755 --> 00:09:10.799
اما نظم و عدالت، با هم فرق دارن

00:09:11.842 --> 00:09:18.057
،اگه من می‌خواستم نظم برقرار کنم، می‌تونستم
البته، به اسکندر امر کنم که همکاری کنه

00:09:18.182 --> 00:09:20.476
ولی من علاقه‌ای به نظم ندارم

00:09:21.310 --> 00:09:22.728
...گرچه، عدالت

00:09:23.520 --> 00:09:27.608
عدالت مطابق با عملی که چاره می‌کنه، برقرار می‌شه

00:09:29.068 --> 00:09:30.069
...و در این مورد

00:09:31.779 --> 00:09:37.242
عدالت ملزم به چیزی بیش‌تر از اونیه که
قانون حاضر یا قادر به فراهم‌کردن‌ش باشه

00:09:38.327 --> 00:09:40.079
خب، گُه بگیرن، چقدر قلمبه‌سلمبه بود

00:09:40.204 --> 00:09:42.372
بیا یه بار دیگه اون رو توی تلفن‌م بگو

00:09:42.498 --> 00:09:43.999
موقع کیفرخواست‌ت عالی می‌نوازه

00:09:44.541 --> 00:09:46.126
،آقای کستیوت

00:09:46.293 --> 00:09:54.802
بااین‌که درک‌تون می‌کنیم و احساس‌مسئولیت شخصی‌ای که
،نسبت به برادرزاده‌تون، سبک‌مغز یا نه، دارید، برامون محترمه

00:09:54.968 --> 00:10:00.057
نمی‌تونیم اجازه بدیم همه به‌صورت گلّه‌ای
دور بیوفتن به آدم‌های اشتباهی شلیک کنن

00:10:00.182 --> 00:10:03.727
من دغدغۀ آدم‌های اشتباهی رو ندارم

00:10:05.187 --> 00:10:08.232
هر کی این کار رو با اسکندر کرده، با من هم کرده

00:10:09.691 --> 00:10:11.068
فرقی نداره

00:10:12.402 --> 00:10:15.781
(زُل می‌زنم توی چشم این «آشغال» (به آلبانیایی

00:10:15.906 --> 00:10:17.616
می‌شنوی، ریلن؟

00:10:17.741 --> 00:10:21.328
می‌شنوی زُل زده توی چشم‌های یه الدنگ روسی

00:10:21.328 --> 00:10:25.332
درحالی‌که باید دنبال کلمنت منسل باشه

00:10:28.961 --> 00:10:30.420
اوه، بی‌خیال، مگه رازه؟

00:10:30.546 --> 00:10:31.797
...آ... توما

00:10:34.132 --> 00:10:36.510
چیزی که برادرزاده‌ت نمی‌خواد کسی بدونه

00:10:36.635 --> 00:10:40.097
اینه که پاش به‌دست یه مشنگ اُکلاهمایی گردن‌کلفت قلم شد

00:10:43.016 --> 00:10:44.768
یه دقیقه به‌م مهلت می‌دی؟ -
البته -

00:10:50.732 --> 00:10:52.484
اون نباید این رو به‌م می‌گفت

00:10:54.778 --> 00:10:56.280
،اسم‌ش ناآشناست

00:10:56.405 --> 00:10:59.199
ولی... این چیزها معمولاً تغییر می‌کنن

00:10:59.366 --> 00:11:02.995
ببین، من نمی‌تونم جلوت رو از
انجام کاری که می‌خوای بکنی، بگیرم

00:11:03.120 --> 00:11:05.622
حتی یه‌جورایی باهات همدردی هم می‌کنم

00:11:05.747 --> 00:11:07.499
ولی باید جات توی صف رو هم بدونی

00:11:07.624 --> 00:11:09.543
به‌عبارتی، اول من

00:11:10.168 --> 00:11:11.545
،بعد از این‌که کار من تموم شد

00:11:11.670 --> 00:11:14.464
،می‌تونی اون کثافت رو متهم به ضرب‌وْجرح مجرمانه کنی

00:11:14.590 --> 00:11:17.217
ولی اگه قرار باشه حبس‌ابد بکشه، ارزش زیادی نداره

00:11:17.342 --> 00:11:18.844
متوجه‌ای چی می‌گم؟

00:11:18.969 --> 00:11:21.346
تو به من می‌گی برم توی صف

00:11:21.471 --> 00:11:27.144
«من می‌گم: «می‌خوای‌ش، بهتره سریع پیداش کنی، وگرنه می‌میره

00:11:29.980 --> 00:11:32.232
ممنون، مارشال گیونز

00:11:32.357 --> 00:11:34.151
شاید دوباره گذرمون به هم بیوفته

00:11:39.448 --> 00:11:41.700
« منسل »

00:11:41.992 --> 00:11:43.201
می‌خوای سرـم داد بزنی؟

00:11:43.327 --> 00:11:44.620
من هیچ‌وقت زیاد اهل دادزدن نبوده‌ام

00:11:44.745 --> 00:11:46.913
چون آخه کجاش بَده؟ اون که به‌هرحال بو می‌برد

00:11:47.039 --> 00:11:50.751
،یا آلبانیایی‌ها ما رو می‌رسونن به منسل
،یا این‌که تبدیل‌ش می‌کنن به تکه‌های ریزریز

00:11:50.876 --> 00:11:51.918
تموم شد رفت

00:11:52.085 --> 00:11:53.545
نقطه‌نظر خوش‌بینانه‌ایه

00:11:53.670 --> 00:11:56.965
احتمال دیگه‌ش اینه که راحت دستور قتل مظنون‌مون رو بدیم

00:11:57.090 --> 00:12:01.386
ببخشید که تمایل‌ت به عملی‌شدن هر کاری
که باید انجام بشه رو سوءتعبیر کردم

00:12:01.511 --> 00:12:03.305
من هیچ مشکلی با عملی‌کردن کارها ندارم

00:12:03.430 --> 00:12:09.770
با پیداکردن منزل به‌صورت دمر توی رودخونه که به‌ضرب گلولۀ
...چندتا الدنگ آلبانیایی کشته شده باشه مشکل دارم

00:12:10.604 --> 00:12:15.275
وقتی چیزی که ما می‌خوایم، اینه
،که طرف تحت پیگرد قرار بگیره

00:12:15.317 --> 00:12:16.568
،مجبور بشه پاسخ‌گوی جرایم‌ش باشه

00:12:16.693 --> 00:12:18.987
یه دورۀ طولانی توی یه سلول کوچک تفکر کنه

00:12:20.530 --> 00:12:22.199
اه، به اون چشم هم می‌شه به‌ش نگاه کرد

00:12:29.664 --> 00:12:31.041
صحبت‌کردن رو بذار به عهدۀ من

00:12:31.166 --> 00:12:33.960
اون یعنی یکی اون بیرون راضی نیست، باشه؟

00:12:34.086 --> 00:12:35.545
لبخند بزن -
آ... ببخشید، لطفاً -

00:12:35.670 --> 00:12:37.130
بله. یک لحظه، لطفاً، آقایون

00:12:37.297 --> 00:12:38.799
باشه؟ شونه‌هات رو بنداز بالا

00:12:38.924 --> 00:12:40.384
قراره به جمعه‌شب‌ها برسی، درسته؟

00:12:40.509 --> 00:12:42.219
باشه، حرف‌ت رو باور می‌کنم. شروع کن. ممنون

00:12:43.053 --> 00:12:44.763
آقایون، چه کمکی از دست‌م ساخته‌ست؟

00:12:45.514 --> 00:12:47.307
این دختر -
اه -

00:12:47.432 --> 00:12:48.850
،اون توی جشن عروسی خواهرمه

00:12:48.975 --> 00:12:51.353
و واسه تمرین دیر کرده، متوجه‌اید؟

00:12:51.478 --> 00:12:53.313
...تمرین تا چند دقیقۀ دیگه شروع می‌شه، و

00:12:53.313 --> 00:12:54.815
اون هنوز نیومده

00:12:54.981 --> 00:12:57.234
باید پیداش کنیم، چون جوابِ تلفن‌ش رو نمی‌ده

00:12:57.359 --> 00:12:58.485
هوم

00:12:58.610 --> 00:13:00.320
می‌شه لطفاً آدرس‌ش رو به‌مون بدید، لطفاً؟

00:13:00.487 --> 00:13:02.489
کاش می‌تونستم کمک‌تون کنم. واقعاً کاش می‌تونستم

00:13:02.656 --> 00:13:04.991
ولی، آم... اون پیرچشم توی آسمون

00:13:05.117 --> 00:13:08.912
نگاه رئوفانه‌ای به‌م نداره اطلاعات کارمندها رو پخش کنم

00:13:09.037 --> 00:13:10.789
می‌دونی، همیشه حواس‌ش هست

00:13:10.914 --> 00:13:13.083
که این‌طور -
آره -

00:13:13.208 --> 00:13:16.795
یه اسکناس 100دلاری کار رو راحت‌تر می‌کنه؟

00:13:16.920 --> 00:13:18.797
اوه، آره، قطعاً می‌کنه، دادا

00:13:18.922 --> 00:13:21.007
ولی به‌ت می‌گم چیه، این افراد خوش‌شون نمیاد

00:13:21.133 --> 00:13:22.134
نه

00:13:22.259 --> 00:13:23.844
به‌خاطر سیاست کارمندیه

00:13:23.969 --> 00:13:25.262
توی محوطۀ کازینو نمی‌تونیم انعام قبول کنیم

00:13:26.179 --> 00:13:27.681
من هم بابت‌ش خوش‌حال نیستم

00:13:29.057 --> 00:13:31.017
...به‌تون می‌گم چیه

00:13:31.143 --> 00:13:33.311
چطوره ببرم‌تون توی اتاق «وی‌آی‌پی» راحت باشید؟

00:13:33.436 --> 00:13:36.982
پیک اول «اُلد فشند» (مُد قدیمی) مهمون من، یا شاید «نوشیدنی»؛ هرچی

00:13:37.107 --> 00:13:40.777
مدتی که دارید استراحت می‌کنید، من می‌رم ببینم بابت
مشکل‌مون چی‌کار می‌تونم بکنم. چطور به نظر می‌رسه؟

00:13:42.320 --> 00:13:43.280
عذر می‌خوام

00:13:46.074 --> 00:13:47.033
خوب به نظر می‌رسه؟

00:13:47.159 --> 00:13:49.327
لازم نیست

00:13:49.452 --> 00:13:51.746
مطمئن‌ام می‌تونیم آدرس سندی رو... یه جور دیگه پیدا کنیم

00:13:51.872 --> 00:13:53.290
هوم

00:13:53.415 --> 00:13:55.292
خیلی‌خب، آقایون. خوش‌حال شدم امروز دیدم‌تون

00:13:57.210 --> 00:13:59.462
از اوقات‌تون در این‌جا لذت ببرید، آقایون

00:13:59.588 --> 00:14:01.882
کـرتویزلری‌های آلبانیایی بی‌گردن وامونده
[ نوعی شکلات شیرین‌بیان قرمز :Twizzlers ]

00:14:25.739 --> 00:14:27.908
فرصت‌ش رو داشتی ادب به خرج بدی

00:14:28.074 --> 00:14:29.492
خیلی متأسف‌ام؛

00:14:29.618 --> 00:14:31.036
!می‌دونم! لطفاً بس کنید

00:14:31.161 --> 00:14:33.079
!نه! توروخّدا

00:14:33.204 --> 00:14:34.915
اگرون احساس می‌کنه به‌ش بی‌احترامی شده

00:14:35.916 --> 00:14:38.251
اون حساسه

00:14:38.376 --> 00:14:39.794
!ماشین وامونده رو نگه دارید

00:14:43.214 --> 00:14:44.758
باشه. خیلی‌خب. باشه

00:14:52.015 --> 00:14:54.476
!نه، نه! نه

00:14:54.601 --> 00:14:55.852
اه، بله

00:14:55.977 --> 00:14:57.771
سقوط بلنده -
!نه -

00:14:57.937 --> 00:15:00.565
برای برگشتن به کف زمین از این‌جا دو راه داری

00:15:00.690 --> 00:15:03.485
یک، اگرون ول‌ت کنه

00:15:03.610 --> 00:15:05.362
...و با چیز از روی آسفالت جمع‌ت کنیم

00:15:05.487 --> 00:15:07.113
توی انگلیسی چی به‌ش می‌گن؟

00:15:07.238 --> 00:15:08.782
مشعل هوابرش

00:15:08.907 --> 00:15:10.450
مشعل هوابرش و کاردک

00:15:10.575 --> 00:15:12.118
گزینۀ دوم

00:15:12.243 --> 00:15:13.870
،گزینۀ دوم

00:15:13.995 --> 00:15:15.789
آدرس سندی استنتن رو بدی به ما

00:15:15.914 --> 00:15:16.998
آدرس‌ش رو ندارم، باشه؟

00:15:17.123 --> 00:15:18.416
...یه قضیۀ مربوط به «منابع انسانی»ـه. من نـ

00:15:18.541 --> 00:15:21.461
پس برو «منابع انسانی»، و آدرس رو بگیر

00:15:21.628 --> 00:15:23.880
مشکلی نیست، هان؟ کدوم‌ش رو می‌خوای؟

00:15:24.005 --> 00:15:25.715
آدرس، یا...؟

00:15:25.715 --> 00:15:27.717
[ صحبت به آلبانیایی ]

00:15:28.301 --> 00:15:29.552
ازت می‌خوام به این نگاه کنی

00:15:29.678 --> 00:15:30.637
می‌بینی چطور باهام تا می‌کنن؟

00:15:33.139 --> 00:15:35.308
اسم‌ش پابند ردیابیه، تایرون

00:15:35.433 --> 00:15:36.976
ولی می‌بینی این گه چقدر تنگه؟

00:15:37.143 --> 00:15:39.312
خارش هم داره. ببین؛ پام رو ببین

00:15:39.437 --> 00:15:40.980
گه داره کبود می‌شه

00:15:41.815 --> 00:15:42.899
...جناب

00:15:43.024 --> 00:15:45.235
لطفاً

00:15:45.360 --> 00:15:46.986
نباید هم راحت باشه

00:15:47.112 --> 00:15:50.115
باید از «دی‌دی‌سی» بیرون نگه‌ت داره. تو الآن توی «دی‌دی‌سی»ای؟
[ بازداشتگاه دیترویت :DDC ]

00:15:50.240 --> 00:15:52.158
واسه چی به‌م سخت می‌گیری؟

00:15:52.283 --> 00:15:53.952
انگار هیچ دوستی ندارم

00:15:57.747 --> 00:15:59.416
این عنتر گنده‌گوز

00:16:01.459 --> 00:16:04.462
تکون نخور، زری هم نزن

00:16:06.464 --> 00:16:11.344
پس فرض می‌کنم به‌خاطر کلمنت منزل این‌جائی

00:16:12.137 --> 00:16:14.055
اشتباه نمی‌کنی

00:16:14.180 --> 00:16:18.184
ظاهراً موکل مغزفندقی‌ت ممکنه خط‌قرمزها رو
با مافیای محلی آلبانی رد کرده باشه

00:16:18.351 --> 00:16:21.146
پس این‌جائی که دربارۀ یه شکایت جدید ازش بازجویی کنی، همینه؟

00:16:21.271 --> 00:16:22.605
آ... نه

00:16:22.730 --> 00:16:25.442
...بچۀ آلبانیایی‌ـه که پاش رو داغون کرد

00:16:26.276 --> 00:16:27.444
دهن باز نمی‌کنه

00:16:28.820 --> 00:16:30.155
...و بنابراین

00:16:30.280 --> 00:16:33.783
،و بنابراین، اون به این معناست، کرولین
،که همین الآن که ما داریم صحبت می‌کنیم

00:16:33.908 --> 00:16:36.369
گلّه‌ای از اروپایی‌های شرقی دارن توی «دیترویت» پخش می‌شن

00:16:36.369 --> 00:16:41.332
دنبال این‌ان که موکل شما و احتمالاً سندی استنتن و هر کسی
که به اون نزدیکه رو در طول مسیر از هستی ساقط کنن

00:16:41.457 --> 00:16:42.458
...عجب، مارشال

00:16:44.169 --> 00:16:45.628
فکر می‌کنم سعی داری من رو بترسونی

00:16:46.588 --> 00:16:47.672
لازم نیست

00:16:47.797 --> 00:16:49.883
آلبانیایی‌ها باید قبلاً این کار رو کرده باشن

00:16:50.049 --> 00:16:51.301
خب، نکردن

00:16:52.010 --> 00:16:56.306
ببین، ‫من در جایگاهی نیستم که به‌ت بگم
‫لقمۀ گنده‌تر از دهن‌ت برداشتی، کرولین

00:16:56.431 --> 00:16:58.099
،ولی من یه هفته بیش‌تر نیست که این‌جام

00:16:58.224 --> 00:17:01.060
‫و چیزهایی که دیده‌ام بدجوری من رو به فکر انداخته

00:17:01.186 --> 00:17:03.980
مارشال، این کار منه

00:17:06.107 --> 00:17:08.151
من از قاتل‌ها دفاع می‌کنم

00:17:08.276 --> 00:17:09.652
همین‌جوری امرارمعاش می‌کنم

00:17:09.777 --> 00:17:13.114
...اون رو درک می‌کنم، ولی -
،و نمی‌دونم چی در سر داری -

00:17:13.239 --> 00:17:18.328
ولی منزل حق داره، حق اساسی، که وکالت بشه

00:17:18.453 --> 00:17:24.584
من هم تا زمانی که برای این کار به‌م
،پول بده، وکالت مذکور رو ارائه می‌دم

00:17:24.751 --> 00:17:26.252
و هیچ‌کس من رو از انجام اون کار نمی‌ترسونه

00:17:26.377 --> 00:17:27.837
چیز دیگه‌ای هم هست که باید بپرسی؟

00:17:27.962 --> 00:17:30.214
این فرق داره، و فکر می‌کنم خودت هم می‌دونی

00:17:44.812 --> 00:17:46.356
چی از جون من می‌خوای، مارشال؟

00:17:48.399 --> 00:17:53.196
من فقط می‌خوام منزل آسیبی نرسونه

00:17:54.864 --> 00:17:56.407
و می‌ترسم ممکنه همین کار رو بکنه

00:18:03.539 --> 00:18:05.041
،تو کار خودت رو بکن

00:18:06.042 --> 00:18:07.293
من هم کار خودم رو

00:18:08.211 --> 00:18:09.212
تا ببینیم چی می‌شه

00:18:16.427 --> 00:18:17.553
خیلی‌خب

00:18:19.806 --> 00:18:20.807
تا ببینیم چی می‌شه

00:18:28.564 --> 00:18:31.192
‫خیلی‌خب، دریافت شد. ما در حال حرکت‌ایم

00:18:39.492 --> 00:18:41.035
‫خب، چطور بود؟

00:18:44.622 --> 00:18:46.207
‫اون‌قدر خوب، ها؟

00:18:46.332 --> 00:18:47.792
‫خبر خوب می‌خوای؟ اون وندل بود

00:18:47.917 --> 00:18:49.419
‫بازی شروع شده، رئیس

00:18:49.585 --> 00:18:51.045
‫یالا، حرکت کن

00:18:51.254 --> 00:18:54.549
،بااین‌که حق بیمه‌م رو پرداخت می‌کنم
چرا نمی‌تونم ادعای خسارت کنم؟

00:18:57.093 --> 00:18:58.511
‫چون پلیس خسارت زده؟

00:18:59.178 --> 00:19:01.222
‫لعنت. بی‌خیال

00:19:03.099 --> 00:19:05.435
‫- به‌ت زنگ می‌زنم
‫- لعنت

00:19:05.601 --> 00:19:06.853
‫چه بوی بیکنی بلند شده

00:19:06.978 --> 00:19:09.105
‫اوه. درب‌وْداغون کردن

00:19:09.230 --> 00:19:11.649
‫آره، از صدقه‌سر تو زدن درب‌وْداغون کردن

00:19:11.774 --> 00:19:13.568
‫من؟ مگه چی‌کار کردم؟

00:19:13.693 --> 00:19:15.945
‫اومدن این‌جا دنبال اسلحه‌ای که
‫باهاش قاضی و اون دختره رو کُشتن

00:19:16.070 --> 00:19:17.572
‫چیزی درموردش می‌دونی؟

00:19:17.697 --> 00:19:19.949
‫خب، اگه با اسلحه‌ای همچین کاری کردن

00:19:20.074 --> 00:19:21.784
‫و اگه خبر داشتم،

00:19:21.951 --> 00:19:23.494
‫هر اتفاقی که افتاده،

00:19:23.619 --> 00:19:24.954
‫اون اسلحه رو پیدا نکردن،

00:19:25.121 --> 00:19:28.624
‫چون این خوشگله برداشت‌ش و کفِ
‫رودخونۀ «دیترویت» انداخت‌ش

00:19:28.749 --> 00:19:30.001
‫درست می‌گم، عزیزم؟

00:19:33.296 --> 00:19:35.465
‫ببین، به‌همین‌سادگی‌ها هم که می‌گی نیست،

00:19:35.590 --> 00:19:36.841
‫می‌دونی، انداختم‌ش توی رودخونه

00:19:37.884 --> 00:19:39.469
‫مردم همه‌جا هستن

00:19:39.594 --> 00:19:40.970
‫اگه یکی‌شون دیده باشدم چی؟

00:19:41.095 --> 00:19:42.889
‫«هی، چی داری توی رودخونه پرت می‌کنی؟»

00:19:44.348 --> 00:19:46.601
‫تو و اون علف بی‌صاحب‌مونده‌ت

00:19:46.726 --> 00:19:49.187
‫خیالاتی نشده بودم، کلمنت

00:19:49.312 --> 00:19:51.481
‫من... فقط... یه حس بدی به‌م دست داد،

00:19:51.647 --> 00:19:55.818
‫واسه همین هول کردم
‫و برـش گردوندم و این‌جا قایم‌ش کردم

00:19:55.985 --> 00:19:58.988
‫- و...
‫- روح‌م هم خبر نداشت

00:19:59.113 --> 00:20:00.823
‫به خدا، سوئیتی

00:20:00.948 --> 00:20:04.785
‫یا به این خوشگله گفتی که اون سلاح رو توی مغازۀ من جاساز کنه،

00:20:04.911 --> 00:20:06.829
‫برام پاپوش بدوزی که جور تو رو بکِشم
[ ارجاع به نام یکی از رمان‌های المور لئونارد :Riding the Rap ]

00:20:06.954 --> 00:20:09.332
‫بی‌خیال، چند وقته هم رو می‌شناسیم، سوئیتی؟

00:20:09.498 --> 00:20:14.212
‫سوئیتی، راست‌ش فقط چون از همین‌جا
گرفته بودش، ‫اومدم تفنگ رو این‌جا گذاشتم

00:20:17.340 --> 00:20:19.091
‫می‌دونستم اون اسلحه برام آشناست

00:20:20.885 --> 00:20:23.846
‫آره، یه «والتر پی38» نُه‌میلی‌متریه

00:20:23.971 --> 00:20:25.681
‫بدل اصلی جنگ جهانی دوم

00:20:25.848 --> 00:20:27.767
‫تفنگ خوبیه

00:20:27.892 --> 00:20:30.686
‫و تو رو باش که گفتی برات آشناست

00:20:30.811 --> 00:20:34.023
‫گمون‌م بدونیم چرا پلیس‌ها پیداش نکردن، ها؟

00:20:34.148 --> 00:20:35.691
‫- وایسا، چی؟
‫- آره، من پیداش کردم

00:20:35.816 --> 00:20:36.859
جابه‌جاش کردم

00:20:37.026 --> 00:20:38.694
‫و بابت عواقب‌ش گور پدر‌ت

00:20:38.861 --> 00:20:40.863
‫باشه

00:20:41.030 --> 00:20:42.949
‫یه‌خرده تمیزکاری، همه‌چی رواله، نه؟

00:20:43.282 --> 00:20:45.701
‫ببین، ممکن بود برام ابد ببُرن،

00:20:45.868 --> 00:20:47.662
‫خرکش‌م کنن به اتاق بازجویی،

00:20:48.162 --> 00:20:49.121
‫ازم حرف بکِشن

00:20:49.247 --> 00:20:50.706
‫تو چه غلطی کردی، مرد؟

00:20:50.873 --> 00:20:52.083
‫شرمنده‌ام. جدی می‌گم

00:20:52.208 --> 00:20:54.168
‫کاری که این‌جا کردن قشنگ خرابکاریه

00:20:55.836 --> 00:20:57.505
‫دوست دارم برات جبران کنم

00:20:57.630 --> 00:21:00.132
‫می‌تونی با دادنِ پولِ تعمیرات این خرت‌وْپرت‌هام شروع کنی

00:21:00.257 --> 00:21:01.801
‫حله، رفیق

00:21:02.969 --> 00:21:04.303
‫هی!

00:21:04.428 --> 00:21:08.557
‫خب این عتیقۀ اصل آلبانی‌ـه

00:21:08.683 --> 00:21:11.185
‫هر سمساری درست‌درمونی نشون‌ش بدی، چندهزار دلار می‌ارزه

00:21:11.310 --> 00:21:13.354
‫خوش‌م میاد چه سریع مال تو شد که بفروشی،

00:21:13.479 --> 00:21:14.939
‫انگار برای گرفتن‌ش کاری هم کردی

00:21:15.064 --> 00:21:16.732
‫این چیزیه که برای من داری؟

00:21:16.899 --> 00:21:19.193
‫یه سنگ آلبانیایی بنجل فرسوده؟

00:21:21.654 --> 00:21:24.198
‫سوئیتی، از قاضی الوین گای چقدر می‌دونی؟

00:21:25.366 --> 00:21:27.076
‫می‌دونم که کافه‌ام رو راست‌وْریس نمی‌کنه

00:21:27.243 --> 00:21:30.746
‫اوه، ولی فکر کنم شاید بتونه

00:21:30.871 --> 00:21:32.915
‫توی این صفحه‌ها پول خوابیده، سوئیتی

00:21:34.291 --> 00:21:35.835
‫کمک‌م می‌کنی بشمرم‌ش؟

00:21:46.095 --> 00:21:48.431
‫برای دوست قدیمی‌ت «اشتروه» نداری؟

00:22:24.884 --> 00:22:26.135
‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:22:26.302 --> 00:22:27.845
‫سندی خونه‌ست، لطفاً؟

00:22:27.970 --> 00:22:29.263
‫بگم کی کارش داره؟

00:22:29.388 --> 00:22:30.931
‫بگو دوست‌های قدیمی دانشگاه‌ش

00:22:31.807 --> 00:22:33.267
‫سندی دانشگاه نرفته

00:22:33.392 --> 00:22:35.769
موقع مسابقات دانشگاهی
توی هات‌داگی پسرعموم کار می‌کرد

00:22:37.104 --> 00:22:38.772
‫باید برید محلِ‌کارش یا همچین جایی

00:22:38.939 --> 00:22:40.983
‫چون سندی این‌جا نیست

00:22:41.150 --> 00:22:42.985
‫یعنی چی؟

00:22:43.110 --> 00:22:45.446
‫از این‌جا برو بیرون! به من دست نزن!

00:22:45.571 --> 00:22:48.282
‫ول‌م کن! گفتم ول‌م کن!

00:22:54.205 --> 00:22:55.998
این اتفاقیه که میوفته

00:22:56.165 --> 00:22:57.875
من گوشی‌ت رو در اختیارت می‌ذارم

00:22:58.000 --> 00:23:00.836
‫تو به سندی استنتن زنگ می‌زنی و می‌کشونی‌ش خونه

00:23:00.961 --> 00:23:04.048
‫- زهی خیال باطل
‫- ببخشید، لطفاً؟

00:23:04.173 --> 00:23:06.884
‫من ماه‌هاست دنبال‌ش‌ام
‫تا نصف اجاره رو ازش بگیرم

00:23:08.719 --> 00:23:10.304
‫راست‌ش دو تا اتفاق قراره بیوفته

00:23:10.429 --> 00:23:12.181
‫اول، دست‌های من رو باز می‌کنی

00:23:12.348 --> 00:23:13.557
‫و می‌ذاری از روی این صندلی پا شم

00:23:13.682 --> 00:23:18.354
‫و دوم، تا من سعی می‌کنم فراموش کنم که اصلاً
این‌جا بودید، ‫از خونۀ من گورتون رو گم می‌کنید

00:23:18.354 --> 00:23:20.856
[ صحبت به آلبانیایی ] -
[ صحبت به لائوسی ] -

00:23:22.525 --> 00:23:23.692
‫خیلی داری شجاع‌بازی در میاری

00:23:25.653 --> 00:23:29.823
‫ولی طبق تجربۀ من، شجاعت این‌مدلی دوومی نداره...

00:23:29.949 --> 00:23:33.202
‫و مشروط به شرایطیه که برخلاف وجودش عمل می‌کنه

00:23:34.203 --> 00:23:35.412
‫آره، واقعاً شاعرانه بود

00:23:35.579 --> 00:23:38.040
‫حالا جدی، از خونۀ من گورتون رو گم کنید بیرون!

00:23:38.040 --> 00:23:40.042
[ صحبت به لائوسی ]

00:23:45.506 --> 00:23:47.007
[ صحبت به آلبانیایی ]

00:23:56.183 --> 00:23:57.351
‫می‌دونی این چیه؟

00:23:58.644 --> 00:24:00.896
‫انبردست؟

00:24:01.063 --> 00:24:02.564
‫دندون‌کِش آلبانیایی‌ـه

00:24:03.399 --> 00:24:04.942
‫خب، کجاش آلبانیایی‌ـه؟

00:24:05.067 --> 00:24:06.610
‫همین‌که دست منه

00:24:19.248 --> 00:24:20.749
‫خیلی‌خب

00:24:20.874 --> 00:24:23.085
‫- و برای آقا...
‫- آره. ممنون

00:24:23.210 --> 00:24:24.211
‫استیک

00:24:25.254 --> 00:24:26.880
‫عزیزم...

00:24:27.006 --> 00:24:28.215
‫اوهوم؟

00:24:28.340 --> 00:24:30.884
‫یا جواب بده یا بی‌صداش کن و بذار توی کیف‌ت

00:24:31.010 --> 00:24:32.928
‫اما درهرحال، لطفاً خفه‌ش کن،

00:24:33.095 --> 00:24:35.389
‫چون راست‌ش داره جو رو خراب می‌کنه

00:24:38.809 --> 00:24:39.768
‫الو

00:24:39.977 --> 00:24:42.604
‫سندی، هینام. سلام

00:24:43.605 --> 00:24:45.441
‫- چی شده؟
‫- فقط این...

00:24:48.444 --> 00:24:50.779
‫می‌دونی، لولۀ آب آپارتمان‌مون ترکیده،

00:24:50.779 --> 00:24:52.281
‫و یه‌عالمه آب...

00:24:52.448 --> 00:24:56.410
‫همین‌طور یه‌راست داره می‌ره سمت کمد توی اتاق‌ت

00:24:56.535 --> 00:24:58.037
‫وای خدا. تُف. باشه

00:24:58.162 --> 00:24:59.121
‫آم، باید بریم

00:24:59.288 --> 00:25:00.789
‫- هی، عزیزجان؟
‫- بله؟

00:25:01.540 --> 00:25:02.416
‫آره

00:25:03.917 --> 00:25:04.835
‫چه کمکی ازم برمیاد؟

00:25:06.295 --> 00:25:07.796
می‌دونی این چه گوشتیه؟

00:25:07.921 --> 00:25:10.632
‫استیک «ساوْثرن کامفرت»؟

00:25:10.758 --> 00:25:12.426
‫دینگ، دینگ، دینگ. آماده برای «خطر مضاعف»!
مسابقۀ تلویزیونی معروف آمریکایی که دارای :Jeopardy ]
[ سه مرحلۀ «خطر»، «خطر مضاعف» و «خطر پایانی» است

00:25:12.551 --> 00:25:14.428
‫من استیک سیاه و آبی (کبود) سفارش داده بودم

00:25:14.553 --> 00:25:16.430
‫می‌دونی سیاه و کبود یعنی چی؟

00:25:16.555 --> 00:25:19.016
‫- یعنی نیم‌پز؟
‫- اوه، نه، خانم

00:25:19.141 --> 00:25:22.519
‫نیم‌پز نمی‌شه. یعنی قرمز خونی لامصب

00:25:22.686 --> 00:25:24.313
پس ازت می‌خوام این کار رو بکنی

00:25:24.480 --> 00:25:25.481
‫می‌خوام این رو برداری

00:25:25.606 --> 00:25:26.690
‫می‌خوام پرت‌ش کنی توی سطل‌آشغال

00:25:26.815 --> 00:25:30.569
‫بعد می‌خوام به سرآشپزت بگی
‫یه استیک دیگه درست کنه، خوب آتیشی‌ش کنه،

00:25:30.694 --> 00:25:33.655
‫دو بند از آهنگ ‫«برگ‌های مُرده و زمین کثیف» بخونه
[ «ترانه‌ای از گروه راک دیترویتی «وایت استرایپس ]

00:25:33.781 --> 00:25:36.158
اون بی‌صاحاب رو پشت‌وْرو کنه، بند سوم رو بخونه

00:25:36.325 --> 00:25:38.619
بکِش بندازش توی بشقاب و برـش گردون این‌جا

00:25:38.827 --> 00:25:42.623
‫بعد این راستۀ گنده از گوشت سیاه و کبود رو می‌شکافم

00:25:42.748 --> 00:25:45.167
‫و اگه صدای موموکردن از روی دردش رو نشنوم...

00:25:45.292 --> 00:25:46.585
‫...اون‌وقت...

00:25:46.710 --> 00:25:48.462
‫دوباره همین آش و همین کاسه‌ست

00:25:50.714 --> 00:25:52.007
‫سندی

00:25:52.132 --> 00:25:54.051
‫خب، کجا بودیم؟

00:25:54.176 --> 00:25:56.428
‫- با-با-باید بریم
‫- چرا؟

00:25:56.762 --> 00:25:58.055
‫آپارتمان‌م رو داره آب برمی‌داره

00:25:58.180 --> 00:25:59.515
‫- چون لوله‌ش ترکیده
سندی؟ -

00:25:59.681 --> 00:26:01.016
‫- تو صاحب‌خونه‌ای؟
!سندی -

00:26:01.183 --> 00:26:03.227
‫- نه، صاحب‌خونه نیستم
‫- پس چه اهمیتی داره؟

00:26:03.352 --> 00:26:04.770
‫- مشکل سفیدهاست
!سندی! سندی -

00:26:04.895 --> 00:26:06.605
‫کفش‌های «لوبوتن»م اون‌جاست

00:26:06.730 --> 00:26:09.191
‫کفش‌های «جیمی چو»م. نیم‌بوت‌های جورابی «بالنسیاگا»م

00:26:09.316 --> 00:26:10.692
‫الو؟

00:26:10.734 --> 00:26:12.945
‫بابایی یه کمد جدید پر از کفش دیگه برات می‌خره

00:26:13.070 --> 00:26:15.781
‫ولی تا استیک‌م رو تموم نکنم، از این‌جا نمی‌ریم

00:26:15.906 --> 00:26:18.408
‫سندی. سندی!

00:26:20.035 --> 00:26:21.787
‫به‌محض این‌که بتونم میام اون‌جا

00:26:24.373 --> 00:26:26.500
‫راضی شدی؟ داره میاد

00:26:27.459 --> 00:26:28.794
‫حالا راضی شدم

00:26:28.919 --> 00:26:30.587
‫ولی تا 20 دقیقۀ دیگه

00:26:30.712 --> 00:26:33.173
‫اگه سندی استنتن برنگشته باشه خونه،

00:26:33.340 --> 00:26:35.509
‫اگرون هزینۀ کشیدن یکی از دندون‌های آسیاب‌ت رو مطالبه می‌کنه

00:26:36.843 --> 00:26:39.346
‫یه ربع بعدش،

00:26:39.471 --> 00:26:41.431
‫اگرون دو تا دندون می‌کِشه

00:26:41.598 --> 00:26:44.268
‫ده دقیقه بیش‌تر، سه تا دندون می‌کِشه

00:26:46.603 --> 00:26:48.855
‫مثل ست‌های هرمی باشگاهه

00:26:50.774 --> 00:26:55.320
‫یه ساعت بشه، هر بار هشت، ده تا دندون می‌کِشه

00:26:56.947 --> 00:26:59.157
‫امیدوارم به‌خاطر...

00:26:59.283 --> 00:27:00.534
‫لبخند زیبات هم که شده...

00:27:02.077 --> 00:27:03.954
‫سندی استنتن زود برگرده خونه

00:27:09.668 --> 00:27:15.632
‫یه نفر توی دادستانی شهرستان رو... به حرف گرفتم

00:27:18.468 --> 00:27:19.720
‫امیدوارم اسمی از من برده نشده باشه

00:27:19.845 --> 00:27:22.347
‫هوم. درحقیقت برده شد

00:27:25.809 --> 00:27:27.060
‫روال کار این‌طوریه:

00:27:28.186 --> 00:27:30.689
‫آلت قتاله رو تحویل می‌دی،

00:27:30.814 --> 00:27:34.568
‫به چیزهایی که از قتل‌های
‫«اکیپ درهم‌کوبی» می‌دونی شهادت می‌دی

00:27:35.444 --> 00:27:36.945
‫و کُشته‌شدن قاضی،

00:27:37.946 --> 00:27:42.075
‫سر «اکیپ درهم‌کوبی» و مخفی‌کردن
‫آلت قتاله به‌ت مصونیت می‌دن

00:27:48.457 --> 00:27:49.958
‫پس به‌زبون‌دیگه، خبرچینی می‌کنم

00:27:52.961 --> 00:27:55.255
‫کلمنت منزل

00:27:55.380 --> 00:27:58.425
‫سال‌ها بدون اطلاع تو،

00:27:58.550 --> 00:28:02.179
‫کُشت‌وْکُشتار «اکیپ درهم‌کوبی» رو انجام می‌داده

00:28:02.304 --> 00:28:06.683
‫این... این‌طوری دیگه تلفات جانبی‌ش حساب نمیای

00:28:06.850 --> 00:28:08.060
‫این‌طوری

00:28:08.185 --> 00:28:09.686
‫من بدتر از کلمنت منزل هم دیده‌ام

00:28:09.853 --> 00:28:14.441
‫و هیچ‌وقت از سیستم نخواسته‌ام
‫که مشکلات‌م رو برام حل‌وْفصل کنه

00:28:14.566 --> 00:28:16.860
‫نمی‌خوام هیچ نقشی توی بازی‌شون داشته باشم

00:28:16.985 --> 00:28:18.695
‫اوه، پس می‌خوای توی بازی منزل باشی؟

00:28:18.820 --> 00:28:20.572
‫بی‌خیال، خودت این رو ازم خواستی

00:28:21.990 --> 00:28:24.534
‫آخرین باری که دیدم‌ش، نفهمیدم دردش چیه

00:28:25.577 --> 00:28:26.578
‫اما حالا می‌فهمم

00:28:26.703 --> 00:28:28.747
‫از این بابت مطمئن‌ای؟

00:28:28.872 --> 00:28:31.625
‫فقط این رو می‌دونم که یه فرصت گیرم اومده

00:28:31.750 --> 00:28:33.001
‫تا به حق‌م برسم...

00:28:34.711 --> 00:28:37.005
‫و منزل رو دراین‌اثنا زمین بزنم،

00:28:37.172 --> 00:28:42.344
‫همۀ این‌ها خیلی بهتر از اینه که ‫موقع
دادگاه علنی ‫توی جایگاه شهود بشینم

00:28:44.930 --> 00:28:47.641
نه. من همچین آدمی نیستم، دختر

00:28:47.766 --> 00:28:49.643
‫منظورت از فرصت چیه؟

00:28:49.768 --> 00:28:51.019
‫مطمئن‌ای می‌خوای بشنوی؟

00:28:51.186 --> 00:28:53.939
‫آره، می‌خوام بشنوم، لطفاً

00:28:54.064 --> 00:28:56.983
‫از شبی که قاضی مُرد
‫این وسط فقط اسلحه در کار نبوده

00:28:59.986 --> 00:29:01.738
‫منظورت دفترچۀ سیاه‌شه؟

00:29:05.367 --> 00:29:06.409
‫اون واقعیه؟

00:29:07.244 --> 00:29:08.453
‫کلید لامصب شهره

00:29:10.705 --> 00:29:12.040
‫اون‌قدری آتو توی اون دفتر هست

00:29:13.083 --> 00:29:14.751
‫که بشه حرکت‌های جدی‌ای زد

00:29:15.377 --> 00:29:17.462
‫حرکت‌هایی که...

00:29:17.587 --> 00:29:19.005
‫می‌تونه توی مسند اون قاضی بنشوندت

00:29:21.633 --> 00:29:22.634
‫اگه این چیزیه که می‌خواستی

00:29:29.474 --> 00:29:31.768
‫این‌شکلی منتظرموندن توی آب‌های گل‌آلود،

00:29:33.436 --> 00:29:34.688
‫همین‌طوری گاز گرفته می‌شی

00:29:37.732 --> 00:29:39.985
‫مطمئن‌ای که می‌خوای...

00:29:40.110 --> 00:29:42.112
‫می‌خوای با این یارو دربیوفتی؟

00:29:42.279 --> 00:29:45.156
‫می‌خوای با این قاتل دربیوفتی؟

00:29:45.282 --> 00:29:47.576
‫خسته شدم از منتظرموندن تا یه فرجی بشه

00:29:55.083 --> 00:29:56.835
‫محلۀ قشنگیه

00:29:58.295 --> 00:30:00.630
‫به نظر دختر سخت‌کوشی میاد

00:30:00.797 --> 00:30:02.090
‫ماشین جلوی در آشناست؟

00:30:02.215 --> 00:30:03.967
‫امیدوارم کارشون مثل پارک‌کردن‌شون نباشه

00:30:04.092 --> 00:30:06.428
‫هیچ‌وقت خراب نمی‌کنن

00:30:06.595 --> 00:30:08.680
‫هی، هی، هی. کجا می‌ری، کابوی‌خان؟

00:30:08.805 --> 00:30:10.515
خیلی نشسته‌ام، برم یه قدمی بزنم

00:30:10.640 --> 00:30:11.641
‫به‌نظرت دارم چی‌کار می‌کنم؟

00:30:11.766 --> 00:30:13.727
‫از این بابت مطمئن‌ای؟

00:30:13.852 --> 00:30:18.523
‫چون گفتم که، زیبایی این کار
‫اینه که صبر کنیم تا سروْکلۀ منزل پیدا بشه

00:30:18.648 --> 00:30:19.983
‫تیراندازی که شروع شد،

00:30:20.150 --> 00:30:22.152
‫می‌لولیم می‌ریم اون‌جا و غائله رو می‌خوابونیم

00:30:22.319 --> 00:30:23.320
شزم

00:30:24.613 --> 00:30:25.322
‫آره، من می‌رم تو

00:30:27.115 --> 00:30:28.074
‫گُه توش

00:30:33.496 --> 00:30:34.998
‫از جلو می‌ری یا پشت؟

00:30:35.165 --> 00:30:37.751
‫ازاون‌جا که در‌هرصورت قراره برینیم، از جلو می‌رم

00:31:12.535 --> 00:31:14.371
‫مارشال‌های ایالات متحده. دست‌ها بالا

00:31:14.496 --> 00:31:15.747
‫تکون نخور، کثافت!

00:31:17.791 --> 00:31:20.460
‫بندازش. همین حالا، آهسته

00:31:24.214 --> 00:31:24.923
‫آهسته

00:31:26.216 --> 00:31:30.220
[ صحبت به لائوسی ]

00:31:32.639 --> 00:31:33.640
‫خیلی‌خب

00:31:33.640 --> 00:31:35.892
‫حالا همگی یه دقیقه آروم می‌گیریم

00:31:41.731 --> 00:31:42.982
‫لعنتی!

00:31:43.566 --> 00:31:44.567
‫گُه توش!

00:31:45.944 --> 00:31:48.696
‫ایست! پلیس! اسلحه رو بنداز

00:31:54.786 --> 00:31:56.538
‫امنه! گلوله شلیک شد!

00:32:00.750 --> 00:32:01.751
‫نکن

00:32:19.269 --> 00:32:20.103
تو روح‌ش

00:32:21.396 --> 00:32:24.399
[ صحبت به آلبانیایی ]

00:32:28.528 --> 00:32:31.406
[ صحبت به آلبانیایی ]

00:33:06.524 --> 00:33:07.525
‫شب به‌خیر، هکتور

00:33:07.650 --> 00:33:09.485
شام خوردی؟

00:33:09.611 --> 00:33:11.154
‫- بعداً یه چیزی می‌گیرم
‫- خیلی‌خب

00:34:23.976 --> 00:34:25.770
‫سلام، کرولین وایلدرم

00:34:56.759 --> 00:34:58.469
‫آقایون...

00:34:58.594 --> 00:35:02.140
‫وقت‌شه برگردید «ونوس»، سری به رئیس بزنید

00:35:02.265 --> 00:35:05.101
‫فکر کنم متوجه تغییراتی توی کارکنان بشید

00:35:06.602 --> 00:35:09.272
‫اما صرفاً محض اطلاع،
‫هر چیزی که به‌تون گفته‌ان،

00:35:09.397 --> 00:35:13.317
‫این وکیل به‌خصوص خط‌قرمز محسوب می‌شه

00:35:13.442 --> 00:35:16.279
‫بزنید به چاک، به توما بگید ریلن گیونز این حرف رو زد

00:35:16.404 --> 00:35:18.614
‫و اگه مشکلی با این قضیه داره، می‌تونه بیاد سراغ‌م

00:35:20.158 --> 00:35:21.951
‫همین. حرفی نمونده

00:35:22.076 --> 00:35:24.287
‫من می‌گم شب خوش. شما هم راه‌تون رو بکشید برید

00:35:46.517 --> 00:35:49.562
‫تابه‌حال این‌قدر از دیدن یه پلیس خوش‌حال نشده بودم

00:35:51.188 --> 00:35:53.482
‫تازه از خونۀ سندی استنتن اومدم

00:35:53.608 --> 00:35:56.068
‫دوتاشون رو اون‌جا در حال کشیدن
دندون‌های هم‌اتاقی‌ش گرفتیم

00:35:56.569 --> 00:35:57.778
‫خدای من

00:35:57.904 --> 00:35:59.071
‫بریل یکی‌شون رو کُشت

00:35:59.196 --> 00:36:01.574
‫اون‌یکی هم مرکزشهره

00:36:01.699 --> 00:36:03.159
‫همه‌ش یکی‌دو ساعت پیش اتفاق افتاد،

00:36:03.326 --> 00:36:06.454
‫و قبل‌ش دم دفترت کمین کرده بودن که تا خونه تعقیب‌ت کنن

00:36:10.499 --> 00:36:13.669
‫خب، خیلی خوش‌حال‌ام که فرستادی‌شون رد کارشون

00:36:13.836 --> 00:36:15.004
‫برمی‌گردن

00:36:15.171 --> 00:36:16.672
‫دیر یا زود، خونه‌ت رو پیدا می‌کنن

00:36:16.839 --> 00:36:18.549
‫خب، توی خونه‌م از پس خودم برمیام

00:36:18.674 --> 00:36:20.009
‫لازم نیست

00:36:20.176 --> 00:36:21.886
‫یکی رو می‌فرستیم اون‌جا که حواس‌ش باشه

00:36:22.011 --> 00:36:23.554
‫من ازت نمی‌خوام که همچین کاری بکنی

00:36:23.679 --> 00:36:25.389
‫دست تو نیست

00:36:25.514 --> 00:36:28.392
‫و لطفی ازطرف من هم نیست

00:36:28.517 --> 00:36:31.812
‫متوجه‌ای، تو برای این تحقیقات مهرۀ ارزشمندی هستی

00:36:31.937 --> 00:36:34.273
‫و اگه نخوام یکی بیرون خونه‌م کشیک بده چی؟

00:36:34.398 --> 00:36:36.150
‫گمون‌م باید با قاضی صحبت کنی

00:36:36.275 --> 00:36:38.027
‫گوش نمی‌دی چی می‌گم، مارشال

00:36:38.194 --> 00:36:40.696
‫هی، من مأمورم وْ معذور

00:36:42.239 --> 00:36:44.033
‫خب، هر کار لازمه بکن

00:36:45.868 --> 00:36:46.702
‫شب به‌خیر

00:36:55.252 --> 00:36:57.546
‫ایناهاش. بیا تو

00:36:58.714 --> 00:36:59.632
‫سلام

00:36:59.757 --> 00:37:01.926
‫- آره
‫- این ظاهر جدیدته؟

00:37:02.051 --> 00:37:06.722
‫می‌دونی، وقتی تن‌م کردم، زیاد درموردش
‫مطمئن نبودم، ولی انگار لامصب خوب راحته

00:37:06.889 --> 00:37:08.099
‫شاید مجبور بشم نگه‌ش دارم

00:37:09.558 --> 00:37:12.228
‫بذار یکی برات بریزم. باید جشن بگیریم

00:37:12.395 --> 00:37:14.397
عجب ‫استراحتگاه مشتی‌ای داری

00:37:14.522 --> 00:37:17.650
‫آره. رفیق‌مون دل توی سَروْلباس و دکور
سلیقۀ بحث‌برانگیزی‫ داره،

00:37:17.775 --> 00:37:20.820
‫ولی می‌دونی، مکان و نوشیدنی‌ش جبران‌ش می‌کنه

00:37:22.905 --> 00:37:24.573
‫تو می‌تونی توی همچین مکانی زندگی کنی، سوئیتی،

00:37:24.698 --> 00:37:26.450
‫مردی با استعداد و قدروْقیمت تو

00:37:26.575 --> 00:37:29.495
‫به‌جای شمردن پنی‌ها، باید اون بیرون رؤیات رو زندگی کنی

00:37:30.496 --> 00:37:33.124
‫این‌قدر هندونه بدی زیر بغل‌م،
‫اون کوفتی رو بالا میارم ها

00:37:33.249 --> 00:37:35.000
‫هندونه نمی‌دم زیر بغل‌ت، دوست من

00:37:35.126 --> 00:37:37.128
‫می‌خوام این کار رو بکنی، به‌همین‌سادگی

00:37:37.253 --> 00:37:40.214
من گند زدم. در حق تو اجحاف شده

00:37:40.339 --> 00:37:42.258
‫پس بیا از راه درست انجام‌ش بدیم

00:37:43.092 --> 00:37:44.051
جدی؟

00:37:45.010 --> 00:37:46.929
‫- چطور مگه؟
‫- تو این شهر رو می‌شناسی

00:37:47.054 --> 00:37:49.140
‫اسم‌های توی دفترچۀ قاضیه رو می‌شناسی

00:37:49.265 --> 00:37:50.850
‫بلدی چطوری به‌شون برسیم،

00:37:50.975 --> 00:37:53.602
‫مطلع‌شون کنی شوخی نداریم

00:37:53.727 --> 00:37:55.938
‫تو همه‌چی‌تموم‌ای، سوئیتی

00:37:56.814 --> 00:37:58.607
‫این رو قبلاً هم شنیده‌ام

00:37:58.732 --> 00:38:01.110
‫پس همراه‌م شو، مرد

00:38:01.277 --> 00:38:04.155
‫قشنگ نصف‌ش می‌کنیم، 50/50

00:38:04.280 --> 00:38:06.282
‫شرکایی که رؤیاشون رو محقق می‌کنن

00:38:08.617 --> 00:38:10.161
چشم‌انداز خوبی داره

00:38:12.830 --> 00:38:14.707
‫آره، من وْ سندی داشتیم حرف می‌زدیم

00:38:14.832 --> 00:38:16.625
‫این کار رو انجام بدیم،

00:38:16.792 --> 00:38:19.295
‫یه مسافرت طولانی می‌ریم، شاید «آروبا»

00:38:19.461 --> 00:38:22.464
‫اوه. تو و ترنل، باید باهامون بیاید

00:38:24.133 --> 00:38:25.634
‫«آروبا»، ها؟

00:38:25.801 --> 00:38:27.386
‫خب اصلاً هر جایی، داداش، نه؟

00:38:28.137 --> 00:38:30.222
‫«آروبا»؟ «جامائیکا»؟

00:38:33.267 --> 00:38:37.438
♪ اوه، می‌خوام ببرم‌ت برمودا، باهاما ♪
♪ The Beach Boys - Kokomo ♪

00:38:37.771 --> 00:38:39.815
♪ یالا مامان‌خوشگله ♪

00:38:40.274 --> 00:38:41.192
♪ کی‌لارگو ♪

00:38:41.233 --> 00:38:42.693
چه مرگ‌ته، کلمنت؟ -
♪ مونتگو ♪ -

00:38:42.735 --> 00:38:46.113
♪ جون‌م، چرا ما نریم کوکومو؟ ♪

00:38:46.447 --> 00:38:50.284
♪ سریع می‌ریم اون‌جا و عجله نمی‌کنیم ♪

00:38:50.701 --> 00:38:53.954
♪ اون جاییه که می‌خوایم بریم ♪ -
ای خدا -

00:38:55.247 --> 00:38:57.458
♪ توی کوکومو ♪

00:39:45.047 --> 00:39:47.883
‫کل پلیس «دیترویت» گوش‌به‌زنگ‌ان...

00:39:48.759 --> 00:39:49.885
‫و این‌جا رو ببین

00:39:50.970 --> 00:39:52.888
‫انگار قرعۀ بدش به من افتاده

00:39:53.055 --> 00:39:54.515
‫اوه‌اوه

00:39:54.640 --> 00:39:56.892
‫می‌تونم زنگ بزنم جایگزین کنن اگه می‌خوای

00:40:00.938 --> 00:40:01.897
‫بدک نیست

00:40:06.276 --> 00:40:07.528
‫یه موکل به‌م دادش

00:40:09.405 --> 00:40:11.031
‫گفتم شاید راست‌کار خودت باشه

00:40:16.704 --> 00:40:17.705
‫درست حدس زدی

00:40:23.544 --> 00:40:24.878
‫آه

00:40:25.879 --> 00:40:27.715
هیچ‌وقت به‌ش عادت نمی‌کنم

00:40:29.091 --> 00:40:33.387
‫اگه یه فشفشۀ کوچولو توش بذاری
‫و آتیش‌ش بزنی، راحت‌تر می‌ره پایین

00:40:36.807 --> 00:40:38.350
‫آره. درسته

00:40:38.475 --> 00:40:39.727
‫بچه‌ت کجاست؟

00:40:40.602 --> 00:40:44.398
‫توی اتاق زندانی‌ش کردی که بتونی توی
محله قایم بشی و از زیر کار در بری؟

00:40:44.565 --> 00:40:46.066
‫برگشته «میامی» پیش مادرش

00:40:47.234 --> 00:40:48.068
‫اوه

00:40:49.111 --> 00:40:52.072
‫پس آزاد و رهائی،

00:40:52.906 --> 00:40:57.578
‫بااین‌حال این‌جا تک‌وْتنها داری ‫وقت می‌گذرونی

00:40:58.579 --> 00:41:00.789
‫خب، تو الآن کنارم‌ای دیگه

00:41:00.914 --> 00:41:02.458
‫دیگه تک‌وْتنها نیستم

00:41:08.755 --> 00:41:11.091
‫صرفاً محض اطلاع،

00:41:11.258 --> 00:41:14.887
‫این چیزی رو درمورد موضع‌مون
‫نسبت به موکل‌م تغییر نمی‌ده

00:41:15.012 --> 00:41:16.263
‫صرفاً محض اطلاع،

00:41:16.430 --> 00:41:18.932
‫من نیومدم این‌جا که درمورد کلمنت منزل حرف بزنم

00:41:20.851 --> 00:41:21.768
‫خیلی‌خب

00:41:22.644 --> 00:41:23.437
‫هوم

00:41:25.564 --> 00:41:28.775
‫پس فقط می‌خوای کل شب رو این‌جا...

00:41:29.943 --> 00:41:31.111
تک‌وْتنها بمونی؟

00:41:33.572 --> 00:41:35.699
‫تا اون‌جاش رو برنامه‌ریزی نکرده بودم

00:41:35.866 --> 00:41:36.700
‫یه‌جورایی فقط...

00:41:37.784 --> 00:41:39.119
‫هردمبیلی پیش می‌رفتم

00:41:40.662 --> 00:41:41.705
‫همین‌طوری از روی هوا؟

00:41:43.790 --> 00:41:45.042
‫تو همون مایه‌ها