WEBVTT

00:00:06.560 --> 00:00:08.640
(ها یو جون)

00:00:10.800 --> 00:00:12.560
(پارک جی هو)

00:00:17.320 --> 00:00:19.320
(لی سونگ هیوپ)

00:00:26.360 --> 00:00:31.120
(بهار جوانی)

00:00:33.280 --> 00:00:36.000
تمامی شخصیت‌ها و موقعیت‌ها)
(در این سریال تخیلی می‌باشند

00:00:36.000 --> 00:00:37.920
از بازیگران کودک در امنیت)
(و با حضور قیم فیلمبرداری شده است

00:00:39.120 --> 00:00:41.080
(قسمت ششم)

00:00:45.520 --> 00:00:48.200
گیتاری که دفعه پیش شکستم

00:00:49.840 --> 00:00:51.640
یکی عین همونو برات خریدم

00:00:51.640 --> 00:00:55.280
میدونم سخته، ولی لطفا منو ببخش

00:01:00.960 --> 00:01:03.720
اتاقت رو دوباره چیدم

00:01:03.720 --> 00:01:05.560
نمیدونم ازش خوشت میاد یا نه

00:01:06.280 --> 00:01:10.080
من موافقت دِکراون رو گرفتم

00:01:10.080 --> 00:01:12.640
فقط مونده تصمیم خودت

00:01:15.400 --> 00:01:18.080
انجامش میدم. این کارو میکنم

00:01:18.080 --> 00:01:19.680
نه، صد خودمو میذارم

00:01:19.680 --> 00:01:22.280
تا دیگه هیچکس حتی یادش نیاد عضو قبلی کی بوده

00:01:22.280 --> 00:01:24.640
من به ساگه نمیبازم

00:01:26.480 --> 00:01:28.480
خودمو ثابت میکنم

00:01:28.480 --> 00:01:29.520
باشه

00:01:30.200 --> 00:01:31.400
خوبه

00:01:31.400 --> 00:01:35.040
حالا دیگه همه‌چی به حالت عادیش برگشته

00:01:41.240 --> 00:01:42.440
(امضای هنرمند)

00:01:47.520 --> 00:01:50.440
به عنوان عضو جدید و لیدر دِکراون

00:01:50.440 --> 00:01:52.400
بهت خوش آمد میگم

00:01:53.960 --> 00:01:55.040
ممنونم

00:01:55.040 --> 00:01:59.360
بعد از اینکه آلبوم منتشر شد با اعضا سلام و علیک کن

00:01:59.360 --> 00:02:01.960
فعلا از این موضوع به مطبوعات حرفی نمیزنیم

00:02:01.960 --> 00:02:04.120
مشکلی نیست-
باشه-

00:02:10.560 --> 00:02:12.200
آهنگ جدید امروز منتشر میشه؟

00:02:12.200 --> 00:02:13.320
آره

00:02:13.320 --> 00:02:16.680
راس ساعت دوازده منتشرش میکنیم

00:02:16.680 --> 00:02:19.120
ده دقیقه مونده

00:02:19.120 --> 00:02:20.760
(دِکراون)

00:02:24.640 --> 00:02:25.600
("به امید دیدار")
عاشق این آهنگم

00:02:25.600 --> 00:02:26.880
این آهنگ محشره

00:02:26.880 --> 00:02:29.440
برای همینه که دِکراونن دیگه

00:02:30.240 --> 00:02:32.200
!دیوونه‌ش شدم

00:02:32.200 --> 00:02:33.480
(سطح جهانی)

00:02:33.480 --> 00:02:34.600
♫ من هیچوقت نگفتم خداحافظ، فقط گفتم به امید دیدار ♫

00:02:34.600 --> 00:02:35.480
(تولیدکننده آثار شاهکار)

00:02:35.480 --> 00:02:37.160
♫ من هیچوقت نگفتم خداحافظ، فقط گفتم به امید دیدار ♫

00:02:37.160 --> 00:02:40.520
♫ صبر میکنم، سعی دارم رهات کنم ♫

00:02:40.520 --> 00:02:43.840
♫ محض احتیاط که اگه اینم نشد ♫

00:02:43.840 --> 00:02:45.720
!سکته‌م دادی

00:02:45.720 --> 00:02:47.760
چی شده بوم؟

00:02:47.760 --> 00:02:50.560
...این-
این؟ چی؟-

00:02:50.560 --> 00:02:53.920
این چه آهنگیه؟

00:02:53.920 --> 00:02:55.400
عا، این؟

00:02:55.400 --> 00:02:58.560
آهنگ دِکراونه که امروز ظهر منتشر شد

00:02:58.560 --> 00:03:01.320
خدایی خفن نیست؟ عاشقش نشدی؟

00:03:04.760 --> 00:03:07.320
این روزا هنوز آهنگ مینویسی، درسته؟

00:03:07.320 --> 00:03:10.840
اگه آهنگ خوبی داری بفروشش به من. پول خوبی بابتش میدم

00:03:12.960 --> 00:03:15.000
چه‌ش شده؟

00:03:20.920 --> 00:03:23.720
♫ سعی میکنم رهات کنم ♫

00:03:23.720 --> 00:03:27.520
♫ محض احتیاط که اگه اینم نشد ♫

00:03:27.520 --> 00:03:29.320
♫ میگم به امید دیدار ♫

00:03:29.320 --> 00:03:32.400
♫ بهم بگو که این خداحافظی واقعی نیست، نیست، نیست ♫

00:03:32.400 --> 00:03:33.840
♫ کجا رفتی عشقم؟ ♫

00:03:33.840 --> 00:03:36.400
♫ کجا رفتی جونم؟ آره ♫

00:03:37.080 --> 00:03:40.600
میشه بپرسم چطور این آهنگ رو نوشتین؟

00:03:40.600 --> 00:03:43.640
تنهایی رفته بودم ساحل و ناراحت بودم

00:03:43.640 --> 00:03:47.480
بعدش توی ساحل به یه خانومی برخوردم

00:03:47.480 --> 00:03:49.280
دقیقا مثل من بود

00:03:49.280 --> 00:03:52.200
چشم‌هاش غمگین بود

00:03:52.200 --> 00:03:56.520
با این تفاوت که تنهاتر به نظر میومد
و سعی داشت پرانرژی راه بره

00:03:57.280 --> 00:04:00.280
اونجا بود که ملودی و متن آهنگ به ذهنم رسید

00:04:00.280 --> 00:04:02.880
میشه بپرسم چرا ناراحت بودین؟

00:04:02.880 --> 00:04:07.440
از کسی که عاشقش بودین جدا شده بودین؟

00:04:07.440 --> 00:04:09.080
راستش

00:04:10.080 --> 00:04:13.040
من مدت زیادی روی یه نفر کراش داشتم

00:04:13.720 --> 00:04:16.520
خانومی به جذابیت شما روی یه نفر کراش داشته؟

00:04:16.520 --> 00:04:18.440
من که باورم نمیشه

00:04:19.120 --> 00:04:21.600
اون تصویر از من تنهاترم کرده بود

00:04:21.600 --> 00:04:23.440
ولی الان خوبم

00:04:23.440 --> 00:04:27.840
انگار یه فصلی از زندگیم تموم شده

00:04:28.640 --> 00:04:32.680
حالا میخوام یه عشق جدید رو شروع کنم

00:04:40.320 --> 00:04:42.600
چطوری این آهنگ جدید دِکراونه؟

00:04:42.600 --> 00:04:44.280
به جینا نونا فروختیش؟

00:04:44.280 --> 00:04:45.400
هیچوقت همچین کاری نکردم

00:04:45.400 --> 00:04:46.880
اون آهنگ درمورد من و مامانمه

00:04:46.880 --> 00:04:50.440
چطور ممکنه همچین آهنگی رو به کسی بفروشم؟
برو کنار

00:04:50.440 --> 00:04:52.600
بذار باهات بیام-
چرا باید باهام بیای؟-

00:04:52.600 --> 00:04:53.600
اصلا چرا برات مهمه؟

00:04:53.600 --> 00:04:57.000
فقط من میتونم ثابت کنم اون آهنگ مال توئه

00:04:57.000 --> 00:05:00.000
نباید تنها بری. روحتم خبر نداره اونجا چه جور جاییه

00:05:00.000 --> 00:05:02.800
هیچکس اونجا حرفت رو باور نمیکنه

00:05:02.800 --> 00:05:04.520
من بهت اعتماد ندارم

00:05:04.520 --> 00:05:05.840
پس لطفا خودتو نخود آش نکن

00:05:05.840 --> 00:05:07.360
اگه همچنان بخوای جلومو بگیری

00:05:07.960 --> 00:05:10.840
فکر میکنم تو بودی که آهنگمو به چو جینا فروختی

00:05:10.840 --> 00:05:15.440
همونطور که گفتی، فقط من و تو درمورد این آهنگ میدونستیم

00:05:21.200 --> 00:05:22.680
الان نمیتونین برین داخل

00:05:22.680 --> 00:05:24.160
بهش بگو کیم بوم اومده

00:05:24.160 --> 00:05:25.920
همین الان باید ببینمش! کارم فوریه

00:05:25.920 --> 00:05:27.880
ما نمیدونیم مصاحبه کِی تموم میشه

00:05:27.880 --> 00:05:29.600
اول باید قرار ملاقات بگیرین

00:05:29.600 --> 00:05:31.440
اینجا چیکار میکنی؟ اومدی منو ببینی؟

00:05:31.440 --> 00:05:31.520
واقعا نمیدونی چرا اینجام؟

00:05:31.520 --> 00:05:33.360
واقعا نمیدونی چرا اینجام؟

00:05:33.360 --> 00:05:35.840
چون نمیدونم پرسیدم دیگه

00:05:35.840 --> 00:05:38.760
اتفاقی برای ساگه افتاده؟

00:05:43.400 --> 00:05:44.920
بسیار خب

00:05:44.920 --> 00:05:48.160
اگه واقعا نمیدونی، پس همینجا میگم

00:05:48.160 --> 00:05:51.840
اشکالی نداره خبرنگارا بشنون؟

00:05:51.840 --> 00:05:55.880
برای من که مهم نیست
ولی از اینکه اینجا سرپا نگهت داشتم ناراحتم

00:05:55.880 --> 00:05:57.560
بیا تو

00:06:14.120 --> 00:06:16.120
چطوره دلیلی که بخاطرش

00:06:16.120 --> 00:06:18.440
اینطور بی‌ادبانه و بدون وقت قبلی
سرتو انداختی پایین و اومدی اینجا رو بشنوم؟

00:06:18.440 --> 00:06:20.280
آهنگ منو کِی دزدیدی؟

00:06:20.280 --> 00:06:22.160
چرا این کارو کردی؟

00:06:22.160 --> 00:06:24.920
آهنگ جدید دِکراون دقیقا همون ملودی
و همون متن آهنگ رو داره

00:06:24.920 --> 00:06:27.920
درمورد چی حرف میزنی؟ من چی دزدیدم؟

00:06:27.920 --> 00:06:29.240
خودتو نزن به اون راه

00:06:29.240 --> 00:06:33.760
آکوردها رو تغییر دادی که ضایع نباشه

00:06:33.760 --> 00:06:35.680
ولی مثل روز برای من روشنه

00:06:35.680 --> 00:06:39.480
منظورت از آهنگت، همونیه که به من فروختی؟

00:06:39.480 --> 00:06:42.040
!اونی که فروختمو نمیگم

00:06:42.040 --> 00:06:46.960
چرا خودتو میزنی به کوچه علی چپ؟
...تو دفترم رو دیدی، مگه نه؟ کِی

00:06:52.600 --> 00:06:56.520
همون موقع بود که رفته بودیم کمپ؟

00:07:08.400 --> 00:07:09.800
بهت خوش میگذره؟

00:07:09.800 --> 00:07:13.320
آره‌. چرا اینجا تنهایین و نمیایین پیش ما؟

00:07:20.120 --> 00:07:22.920
آره، همون موقع بود

00:07:22.920 --> 00:07:27.560
دفتر رو درآوردی و جاکلیدی افتاد

00:07:27.560 --> 00:07:31.480
خانوم کیم، به نظرم دیگه زیادی شکاک شدی

00:07:31.480 --> 00:07:34.200
حتی نمیخوام بدونم از چه آهنگی داری حرف میزنی

00:07:34.200 --> 00:07:38.160
ولی چرا فکر میکنی بقیه نمیتونن
چیزی که تو ساختی رو بسازن؟

00:07:38.160 --> 00:07:40.920
هیچ آهنگی نیست که فقط تو بتونی بسازیش

00:07:40.920 --> 00:07:43.800
تو اونقدرام عالی نیستی

00:07:43.800 --> 00:07:46.960
اونوقت مدرکی که نشون بده جنابعالی اینو نوشتی کجاست؟

00:07:46.960 --> 00:07:49.400
اگه مدرکی داری رو کن-
چرا باید این کارو کنم؟-

00:07:49.400 --> 00:07:51.480
چون پر واضحه که دزدیدیش

00:07:51.480 --> 00:07:55.600
من میتونم همه‌چی رو ثابت کنم

00:07:57.320 --> 00:08:00.320
دفتر ترانه‌نویسی من

00:08:00.320 --> 00:08:04.160
کل پروسه‌ی نوشتن و تغییراتش رو توی این سال‌ها نشون میده

00:08:04.160 --> 00:08:05.880
...و

00:08:07.120 --> 00:08:09.840
این گردنبند هم مدرکشه

00:08:14.040 --> 00:08:16.240
امروز درخواست توقف پخش آنلاین رو میدم

00:08:16.320 --> 00:08:21.480
حالا باید ثابت کنی آهنگ منو ندزدیدی

00:08:21.480 --> 00:08:23.960
طوری که انگار زندگیت بهش وابسته‌ست

00:08:28.280 --> 00:08:30.160
ببین

00:08:30.160 --> 00:08:32.400
منم دفتر ترانه‌نویسی دارم

00:08:32.400 --> 00:08:36.000
همونطور که گفتی، منم نوشتم و توی این سال‌ها تغییرش دادم

00:08:36.000 --> 00:08:39.520
این نشون میده که چطوری بارها و بارها تغییرش دادم

00:08:40.560 --> 00:08:43.400
دروغه

00:08:43.400 --> 00:08:44.920
اصلا با عقل جور درنمیاد

00:08:44.920 --> 00:08:47.600
پس یه مدرک غیرقابل انکار بیار

00:08:47.600 --> 00:08:49.720
نه یه همچین مدرک احمقانه‌ای

00:08:49.720 --> 00:08:53.000
ادعای بدون مدرک فقط توهمه

00:08:53.000 --> 00:08:56.120
اینم از جوابت. حالا برو

00:08:56.120 --> 00:08:59.280
من وقت ندارم به هر بازنده‌ای که از راه میرسه دلداری بدم

00:08:59.280 --> 00:09:01.080
مهمونم رو بدرقه کن

00:09:01.080 --> 00:09:03.920
اگه لازم شد به حراست خبر بده

00:09:06.400 --> 00:09:09.480
ازت شکایت میکنم. ماه همیشه پشت ابر نمیمونه

00:09:09.480 --> 00:09:11.920
اینو قانون قضاوت میکنه

00:09:13.200 --> 00:09:15.840
جلوی دعوا راه انداختنت رو نمیگیرم

00:09:15.840 --> 00:09:22.480
ولی بدون که کپی‌رایت آهنگ به اسم من ثبت شده

00:09:25.000 --> 00:09:26.800
...تو

00:09:28.040 --> 00:09:29.880
شیطانی

00:09:33.800 --> 00:09:37.240
!ولم کن! گفتم ولم کن

00:09:46.880 --> 00:09:50.120
ولم کن! ولم کن

00:09:50.120 --> 00:09:51.600
بوم

00:09:51.600 --> 00:09:53.600
من هیچ کار اشتباهی نکردم

00:09:53.600 --> 00:09:57.200
گفتم اون آهنگ منو کپی کرده! خواهش میکنم

00:10:06.000 --> 00:10:08.360
چاره‌ای جز زنگ زدن به پلیس نداشتم

00:10:08.360 --> 00:10:11.240
نمیتونستم اجازه بدم توی روز انتشار آهنگ اتفاقی بی‌افته

00:10:11.240 --> 00:10:14.040
فکر کنم یه توضیح بهم بدهکاری

00:10:14.040 --> 00:10:17.080
اون آهنگ برای کیم بومه؟

00:10:17.080 --> 00:10:19.440
میخواستم یه جوری اوضاع رو درست کنم

00:10:19.440 --> 00:10:22.120
نمیخواستم اشتباه من تاریخ انتشار آهنگ رو عقب بندازه

00:10:22.120 --> 00:10:25.880
اینجوری اوضاع رو درست کردی؟

00:10:25.880 --> 00:10:27.600
حتما باید آهنگ کیم بوم رو میدزدیدی؟

00:10:27.600 --> 00:10:30.320
فکر کردی کیم بوم، نه، ساگه بیخیال این موضوع میشه؟

00:10:30.320 --> 00:10:34.400
چرا دوباره پای اونا رو کشیدی وسط ماجرا؟

00:10:34.400 --> 00:10:36.800
باید اول به من میگفتی

00:10:36.800 --> 00:10:39.600
اونوقت دیگه توی این دردسر نمی‌افتادیم

00:10:39.600 --> 00:10:42.600
میخواستم تاییدم کنی

00:10:42.600 --> 00:10:45.520
البته اینم درسته که دلم میخواست اون آهنگ رو داشته باشم

00:10:47.040 --> 00:10:50.640
همه‌چی خیلی سریع پیش رفت

00:10:50.640 --> 00:10:53.480
و من برای اینکه حقیقت رو بگم زیادی ترسیده بودم

00:10:55.280 --> 00:10:58.800
کمکم کن... فقط همین یه بارو کمکم کن پدر

00:10:58.800 --> 00:11:01.200
قول میدی هرکاری بخوای انجام بدم

00:11:01.200 --> 00:11:03.560
نمیتونم اینطوری به خاک سیاه بشینم

00:11:03.640 --> 00:11:07.320
...اگه بفهمن من دزدیدمش-
!خفه شو-

00:11:13.320 --> 00:11:14.760
خوب گوشاتو باز کن

00:11:14.760 --> 00:11:17.560
از الان فراموش میکنی که اون آهنگ رو دزدیدی

00:11:17.560 --> 00:11:21.040
دیگه هیچوقت به زبون نیار. نه، حتی توی خوابت هم چیزی نگو

00:11:21.040 --> 00:11:22.760
فهمیدی؟

00:11:26.320 --> 00:11:30.080
جینا، این آهنگ مال توئه. آره

00:11:30.920 --> 00:11:33.320
تو نوشتیش

00:11:33.320 --> 00:11:35.560
پس با زندگیت ازش محافظت کن

00:11:35.560 --> 00:11:39.080
به محض اینکه گیر بی‌افتی، تو، من

00:11:39.080 --> 00:11:41.880
و چو و چو به فنا میریم

00:11:45.560 --> 00:11:49.280
هی، بوم، حالت خوبه؟

00:11:49.280 --> 00:11:50.560
چرا اومدی اینجا؟

00:11:50.560 --> 00:11:53.520
چون نگران بودم. فکر کردی حوصله‌م سر رفته بود؟

00:11:53.520 --> 00:11:54.960
نگران من نباش و برو

00:11:54.960 --> 00:11:56.800
ساگه شی رو میشناسی؟

00:11:56.800 --> 00:12:00.600
عا، بله. من قَیمشم

00:12:00.600 --> 00:12:03.120
قیم به بند کفشم. اصلا هم اینطور نیست

00:12:03.120 --> 00:12:05.040
رابطه‌تون برام مهم نیست

00:12:05.040 --> 00:12:07.280
تو بدون اجازه وارد دفتر شدی و وسایل رو خراب کردی

00:12:07.280 --> 00:12:09.920
فقط پرداخت جریمه برای این کارت کافی نیست

00:12:09.920 --> 00:12:12.600
خودم حسابی ادبش میکنم

00:12:12.600 --> 00:12:16.280
جدیدا چون شکست عشقی خورده
خود همیشگیش نیست

00:12:16.280 --> 00:12:18.760
گمونم دوست پسر سابقش توی چو و چو کار میکنه

00:12:18.760 --> 00:12:21.400
هی، چه مزخرفی داری واسه خودت میبافی؟

00:12:21.400 --> 00:12:23.480
جون ندارم باهات سر و کله بزنم

00:12:23.480 --> 00:12:25.560
انقدر من رو اذیت نکن و برو

00:12:25.560 --> 00:12:27.680
!به نفعته بری

00:12:27.680 --> 00:12:30.920
لطفا، لطفا. خواهش میکنم همونجا بمون

00:12:31.800 --> 00:12:34.040
الان وقت داروهاشه

00:12:34.040 --> 00:12:37.480
معمولا انقدر وحشی نیست. مطمئن میشم که

00:12:37.480 --> 00:12:39.520
ازشون عذرخواهی کنه

00:12:39.520 --> 00:12:42.240
میشه بذاری بره؟

00:12:42.240 --> 00:12:45.640
خل شدی؟ چرا باید عذرخواهی کنم؟

00:12:45.640 --> 00:12:47.160
من ازشون شکایت میکنم

00:12:47.160 --> 00:12:49.880
...پخش زنده رو متوقف میکنم-
هی، بیا بریم-

00:12:49.880 --> 00:12:52.800
کاری میکنم دوست پسر سابقت جلوت زانو بزنه

00:12:52.800 --> 00:12:54.840
راضی شدی؟

00:12:55.720 --> 00:12:57.080
...دستت

00:12:59.040 --> 00:13:00.880
چو و چو استخدامت کرده؟

00:13:00.880 --> 00:13:03.360
تهدید کردن که منو ساکت میکنن؟

00:13:03.360 --> 00:13:06.160
عصبانی نشو-
چطور میتونم عصبانی نشم؟-

00:13:06.160 --> 00:13:08.160
آهنگمو دزدیدن

00:13:08.160 --> 00:13:11.640
با عصبانی شدن نمیتونی این جنگ رو ببری

00:13:11.640 --> 00:13:14.200
اگه بدون نقشه باهاشون بجنگی

00:13:14.200 --> 00:13:16.440
...ممکنه

00:13:17.520 --> 00:13:19.080
بیچاره‌ت کنن

00:13:19.080 --> 00:13:21.440
بیچاره‌تر از این؟

00:13:21.440 --> 00:13:23.960
من نه معروفم و نه چیزی برای از دست دادن دارم

00:13:23.960 --> 00:13:25.960
اونا کسایی‌ان که چیزی برای از دست دادن دارن

00:13:25.960 --> 00:13:29.200
من تا تهش میجنگم. نمیذارم اینو ازم بگیرم

00:13:29.240 --> 00:13:32.440
من این آهنگ رو برای مامانم نوشتم-
...برای همینه که-

00:13:32.440 --> 00:13:37.200
باید کاری نکنی. میخوای اینم مثل مامانت از دست بدی؟

00:13:40.760 --> 00:13:42.440
منظورت چیه؟

00:13:42.440 --> 00:13:44.800
...منظورم اینه که

00:13:48.080 --> 00:13:51.760
این آهنگ به همون اندازه مهمه

00:13:51.760 --> 00:13:54.360
نصیحتت به درد عمه‌ت میخوره

00:13:54.360 --> 00:13:56.840
ما دیگه هیچ نسبتی باهم نداریم

00:13:58.360 --> 00:14:00.120
...حداقل

00:14:01.960 --> 00:14:03.840
دوست که هستیم

00:14:04.840 --> 00:14:07.640
من عمرا دوستی مثل تو داشته باشم

00:14:13.160 --> 00:14:15.560
بهت نمیگم نجنگی

00:14:15.560 --> 00:14:19.360
میگم کورکورانه نجنگی
الان نمیتونم بهت بگم

00:14:22.000 --> 00:14:23.880
ولی یه چیزی هست که تو نمیدونی

00:14:23.880 --> 00:14:26.200
فقط وانمود کن که آهنگ رو بیخیال شدی
و گوش کن چی میگم، بوم

00:14:26.200 --> 00:14:29.320
دقیقا چیه که من نمیدونم؟

00:14:32.280 --> 00:14:34.760
...اونا

00:14:34.760 --> 00:14:37.480
خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکنی ازت میترسن

00:14:37.480 --> 00:14:41.160
میترسن چون ممکنه یه حقیقت خیلی بدتر فاش بشه

00:14:48.600 --> 00:14:50.560
من کمکت میکنم

00:14:50.560 --> 00:14:52.960
تا وقتی که تو خسته نشی

00:14:52.960 --> 00:14:54.840
تا تهش کنارت میمونم

00:14:54.840 --> 00:14:58.640
اول بیا ببینیم چیکار میتونیم بکنیم

00:15:04.800 --> 00:15:08.200
اعضای گروه فعلا از وجودت خبر ندارن

00:15:08.200 --> 00:15:10.360
پس فعلا از این کمد استفاده کن

00:15:10.360 --> 00:15:13.240
استودیوی تمرینی ساگه هم برات خالی کردم

00:15:13.240 --> 00:15:17.120
مراقب باش کسی متوجه نشه

00:15:17.120 --> 00:15:19.680
باشه، فهمیدم

00:15:23.440 --> 00:15:25.320
(ساگه)

00:15:29.320 --> 00:15:30.720
(زنده باد دِکراون)

00:15:30.720 --> 00:15:32.000
(تو میتونی! ساگه‌ی خوش شانس)

00:16:39.160 --> 00:16:43.400
چرا حس میکنم سایه‌ی یکی دنبالمه؟

00:16:43.400 --> 00:16:44.920
چرا؟

00:16:45.760 --> 00:16:49.880
گفتی تو اول بوم رو دوست داشتی، آره؟

00:16:49.880 --> 00:16:52.000
فقط چون دوستش داری
به این معنی نیست که میتونی داشته باشیش

00:16:52.000 --> 00:16:54.000
توی عشق هیچ ترتیبی وجود نداره

00:16:54.040 --> 00:16:55.480
نه

00:16:56.920 --> 00:16:59.320
زمان هیچوقت خیانت نمیکنه

00:17:23.320 --> 00:17:26.840
نمیخوام بدونم چرا همچین کاری کردی

00:17:26.840 --> 00:17:31.240
چیزی که مهمه اینه که من امروز
کسی دوستش داشتم رو از دست دادم

00:17:31.240 --> 00:17:33.600
تو هم هیچ فرقی با مديرعامل نداری

00:17:33.600 --> 00:17:36.240
همونقدر بی‌شرم و شیطانی
(م: دختر کو ندارد نشان از پدر)

00:17:42.120 --> 00:17:44.360
(...من میخوام اشتباهات چو و چو رو افشا کنم)

00:17:46.720 --> 00:17:47.960
(بارگذاری شد)

00:17:47.960 --> 00:17:50.320
(تابلوی اعلانات عمومی)

00:17:50.320 --> 00:17:51.200
(پست مورد نظر پاک شده است)

00:17:52.560 --> 00:17:53.240
(تایید)

00:18:01.320 --> 00:18:03.480
(تابلوی اعلانات عمومی)

00:18:07.960 --> 00:18:09.200
(بارگذاری شد)

00:18:10.800 --> 00:18:11.480
(پست مورد نظر پاک شده است)

00:18:13.120 --> 00:18:14.880
(پست مورد نظر پاک شده است)

00:18:15.400 --> 00:18:18.480
حتی نمیتونم یه پست انتقادی از چو و چو بذارم

00:18:19.480 --> 00:18:22.760
واقعا میخوان انقدر همه‌چیز تحت کنترلشون باشه؟

00:18:26.000 --> 00:18:28.200
♫ من هیچوقت نگفتم خداحافظ، فقط گفتم به امید دیدار ♫

00:18:28.200 --> 00:18:31.520
♫ صبر میکنم، سعی دارم رهات کنم ♫

00:18:31.520 --> 00:18:34.800
♫ محض احتیاط که اگه اینم نشد ♫

00:18:34.800 --> 00:18:36.480
♫ میگم به امید دیدار ♫

00:18:36.480 --> 00:18:39.440
♫ بهم بگو که این خداحافظی واقعی نیست، نیست، نیست ♫

00:18:39.440 --> 00:18:42.800
درسته؟ ملودیش دقیقا یکیه. اونا دزدیدنش

00:18:42.800 --> 00:18:44.760
خب، چی بگم والا

00:18:44.760 --> 00:18:46.360
مدرکی هم هست؟

00:18:46.360 --> 00:18:50.560
این دفترچه ترانه‌نویسی منه
ببین چقدر قدیمی شده

00:18:50.560 --> 00:18:53.200
تاریخ‌ها رو هم نوشتم

00:18:53.200 --> 00:18:56.120
با این میشه ازشون شکایت کرد، درسته؟

00:18:56.120 --> 00:18:58.800
گمونم اگه بخوای میشه

00:18:58.800 --> 00:19:02.200
اینجوری نگو. بگو میتونم برنده بشم یا نه

00:19:02.200 --> 00:19:06.120
خب، من هنوز پرونده‌ای رو نبردم

00:19:06.120 --> 00:19:09.400
به هرحال پرونده‌های سرقت ادبی

00:19:09.400 --> 00:19:11.800
خیلی زمان‌بر و خسته‌کننده‌ان

00:19:11.800 --> 00:19:13.480
ارزششو نداره

00:19:13.480 --> 00:19:16.120
و خودتم گفتی که اونا از قبل کپی‌رایتش رو گرفتن

00:19:16.120 --> 00:19:18.560
با عجله این کارو کردن تا جلوی همین اتفاق رو بگیرن

00:19:18.560 --> 00:19:21.160
متخصص‌ها بلافاصله میفهمن این سرقت ادبیه

00:19:21.160 --> 00:19:23.840
خواهش میکنم. لطفا کمکم کن قربان

00:19:23.840 --> 00:19:26.040
باشه، باشه. آروم باش

00:19:26.040 --> 00:19:30.400
خیلی خب، بیا درمورد مدرک غیرقابل انکار صحبت کنیم

00:19:30.440 --> 00:19:32.720
مدرکی داری؟-
!دارم میگم آهنگ منه-

00:19:32.760 --> 00:19:34.640
دیگه چی میخوای؟

00:19:34.640 --> 00:19:38.000
سبک آهنگ اول احساسیه
ولی سبک دومی هارد راکه

00:19:38.000 --> 00:19:41.000
حال و هوای متفاوتی دارن. چطوری سرقت ادبیه؟

00:19:41.000 --> 00:19:43.960
خب تبدیلش کردن به یه آهنگ راک

00:19:43.960 --> 00:19:45.600
ولی ملودیشون یکیه، مگه نه؟

00:19:45.600 --> 00:19:48.080
اینم نمیتونی بگی؟

00:19:48.080 --> 00:19:49.680
...من

00:19:49.680 --> 00:19:51.080
اونقدرام بی‌سواد نیستم

00:19:51.080 --> 00:19:53.480
خودم قبلا موزیسین بودم

00:19:53.480 --> 00:19:55.680
...داری منو دست کم میگیری؟ واقعا که

00:19:55.680 --> 00:19:57.240
...ببین... لی هونگ

00:19:57.240 --> 00:19:59.480
...یه بندی بود که با اف شروع میشد

00:19:59.480 --> 00:20:00.840
...خدایا

00:20:00.840 --> 00:20:04.920
به هرحال، بردن این پرونده سخته
(لی هونگ گی)

00:20:04.920 --> 00:20:08.280
معلومه که چو و چو یه شرکت حقوقی بزرگ استخدام میکنن

00:20:08.280 --> 00:20:10.640
و باهات میجنگن

00:20:10.640 --> 00:20:12.440
میتونی توی این جنگ برنده بشی؟

00:20:12.440 --> 00:20:15.680
راستشو بخوای من که

00:20:15.680 --> 00:20:18.120
بعید میدونم بتونم

00:20:20.760 --> 00:20:22.640
...آخه این دفتر کوچیک منو ببین

00:20:24.240 --> 00:20:26.120
اینم با خودت ببر

00:20:27.040 --> 00:20:29.600
مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد

00:20:37.600 --> 00:20:39.960
خبرنگار هان، چرا جواب نمیدی؟

00:20:39.960 --> 00:20:41.720
هزار بار بهت زنگ زدم

00:20:41.720 --> 00:20:43.680
متاسفم، ولی کمکی ازم برنمیاد

00:20:43.680 --> 00:20:46.240
شما که نمیدونی چی میخوام بگم

00:20:47.200 --> 00:20:48.600
هی

00:20:48.600 --> 00:20:50.760
چو و چو همین حالاشم یه اطلاعیه داده

00:20:50.760 --> 00:20:53.440
که تو از روی کینه آلبوم دِکراون رو نقد کردی

00:20:53.440 --> 00:20:54.720
بیخیال شو

00:20:54.720 --> 00:20:57.160
این کارت چیزی رو عوض نمیکنه
فقط ازت یه احمق میسازه

00:20:57.160 --> 00:20:59.360
این... اینطور نیست

00:20:59.360 --> 00:21:01.400
چیزی که مديرعامل چو گفته رو باور نکن

00:21:01.400 --> 00:21:02.720
همه‌ش دروغه

00:21:02.720 --> 00:21:06.240
لطفا کمکم کن. توروخدا؟

00:21:06.240 --> 00:21:09.800
این خیلی نامردیه-
از خواب نازت بیدار شو-

00:21:09.800 --> 00:21:11.680
هیچ خبرنگاری قرار نیست بهت کمک کنه

00:21:11.680 --> 00:21:15.080
تمام شرکت‌های خبری حوزه سرگرمی با چو و چو کار میکنن

00:21:15.080 --> 00:21:18.160
اونا 50% سهام رو دارن

00:21:18.160 --> 00:21:20.600
هیچکس حتی اینم بهت نمیگه

00:21:21.360 --> 00:21:23.360
مراقب خودت باش

00:21:27.520 --> 00:21:29.880
!خبرنگار هان، منتظر تماست میمونم

00:21:29.880 --> 00:21:35.040
من بهت اعتماد دارم! تو تنها خبرنگار درستکاری هستی که میشناسم

00:21:35.040 --> 00:21:37.440
!لطفا بهم زنگ بزن

00:21:55.880 --> 00:21:59.000
از خونه‌ی کیم بوم رفتی؟

00:22:01.160 --> 00:22:03.560
حرفی باهات ندارم

00:22:03.560 --> 00:22:07.520
برو، مگه اینکه اومده باشی
اعتراف کنی که اون آهنگ رو دزدیدی

00:22:08.480 --> 00:22:10.240
چرا تو هم باهام اینجوری میکنی؟

00:22:10.240 --> 00:22:12.320
مگه من چی دزدیدم؟

00:22:12.320 --> 00:22:14.960
چطور میتونی فقط بخاطر حرف کیم بوم اینجوری رفتار کنی؟

00:22:14.960 --> 00:22:17.360
من توانایی نوشتن اون آهنگ رو دارم

00:22:17.360 --> 00:22:19.120
چرا فکر میکنی نمیتونم؟

00:22:19.120 --> 00:22:21.960
این آهنگیه که تو نمیتونی بنویسی

00:22:21.960 --> 00:22:24.680
میتونی بقیه رو گول بزنی، ولی من خوب میدونم

00:22:24.680 --> 00:22:27.040
وقتی میگم ندزدیدم

00:22:27.880 --> 00:22:30.320
نمیشه فقط حرفمو باور کنی؟

00:22:30.320 --> 00:22:32.320
وقتی از شرکت انداختنت بیرون

00:22:32.320 --> 00:22:34.720
من حتی جلوی پدر زانو زدم

00:22:34.720 --> 00:22:37.680
پس چرا تو حاضر نیستی هیچ کاری برای من بکنی؟

00:22:37.680 --> 00:22:39.720
...حالا میتونی

00:22:39.720 --> 00:22:43.200
جلوی بوم زانو بزنی. و بخوای ببخشتت

00:22:43.200 --> 00:22:45.840
این تنها چیزیه که میتونی بهم بگی؟

00:22:45.840 --> 00:22:47.360
...من اصلا

00:22:48.200 --> 00:22:50.200
هیچ معنایی برات ندارم؟

00:22:50.200 --> 00:22:54.400
من شیش سال تموم برای موفقیت تو جون کَندم

00:22:54.400 --> 00:22:57.520
تا آمریکا، اروپا و هرجایی که رفتی دنبالت اومدم

00:22:57.520 --> 00:22:59.840
تمام فکر و ذکرم این بود که چه لباسی بهت بدم بپوشی
و روی چه صحنه‌ای اجرا کنی

00:22:59.840 --> 00:23:02.160
واسه خودم زندگی نداشتم

00:23:03.040 --> 00:23:04.960
اینجوری داری لطفم رو جبران میکنی؟

00:23:04.960 --> 00:23:08.480
داری بخاطر کیم بومی که تازه دیدیش

00:23:08.480 --> 00:23:11.200
به من پشت میکنی؟

00:23:11.200 --> 00:23:14.960
تو و مدیرعامل از من حمایت کردین

00:23:14.960 --> 00:23:17.120
ولی من کسی بودم که موفق شدم

00:23:17.120 --> 00:23:20.560
من خودم قدم به قدم پیش رفتم-
چی؟-

00:23:20.560 --> 00:23:23.080
چرا تو نمیتونی تنهایی موفق بشی؟

00:23:23.080 --> 00:23:26.560
میخوای با له کردن یکی دیگه موفق بشی؟

00:23:26.560 --> 00:23:29.600
یعنی تا اینجا رو اینطوری اومدی؟

00:23:31.800 --> 00:23:33.600
دلم برات میسوزه

00:23:51.280 --> 00:23:54.480
اوپا، میدونی که به کافئین معتادی؟

00:23:54.480 --> 00:23:57.920
میخوای بخاطر شب تا صبح درس خوندن بمیری؟
انقدر اینو نخور

00:23:57.920 --> 00:24:00.800
تو به خواب باکیفیت هم نیاز داری

00:24:03.160 --> 00:24:05.160
آیگو، به نظر خوشمزه میاد

00:24:05.160 --> 00:24:06.680
خیلی خب

00:24:06.680 --> 00:24:08.760
اینم از این

00:24:20.920 --> 00:24:23.000
امروز چه مرگم شده؟

00:24:24.480 --> 00:24:26.040
!غذا آماده‌ست

00:24:26.040 --> 00:24:29.920
اگه تا پنج ثانیه دیگه نیایین پایین
میزو جمع میکنم

00:24:29.920 --> 00:24:31.640
آیگو، آیگو

00:24:31.640 --> 00:24:33.480
ایول، سوپ جلبک دریایی

00:24:33.480 --> 00:24:35.600
خیلی هوس کرده بودم

00:24:36.760 --> 00:24:38.120
همونطور که انتظار میرفت گوشتم نداره

00:24:38.120 --> 00:24:40.560
گوشتِ چی؟ تو این هوا صدف بیشتر میچسبه

00:24:40.560 --> 00:24:42.640
من دوست دارم زرده تخم‌مرغم آبکی باشه

00:24:42.640 --> 00:24:44.680
همیشه زیاد میپزی‌شون

00:24:44.680 --> 00:24:46.760
لطفا از این به بعد تخم‌مرغ‌های منو اونجوری درست کن

00:24:46.760 --> 00:24:48.960
چه بد غذا. واقعا که

00:24:48.960 --> 00:24:51.360
گذاشتم زیاد بپزه چون تاریخش گذشته بود

00:24:51.360 --> 00:24:53.440
حتی وقتی برات اهمیت قائلمم غر میزنی

00:24:53.440 --> 00:24:55.680
بقیه کجان؟

00:24:55.680 --> 00:24:58.440
همینو بگو. بوم کجاست؟

00:24:59.920 --> 00:25:02.560
عمه خانوم، به منم یه برگ پریلا بده

00:25:02.560 --> 00:25:04.400
بوم خیلی وقت پیش رفت بیرون

00:25:04.400 --> 00:25:06.960
با اینکه پولی نمیگره ولی همیشه‌ی خدا سرش شلوغه

00:25:06.960 --> 00:25:09.000
اونقدرام درنمیاره‌ها

00:25:09.000 --> 00:25:11.160
چاشنی پریلا محشر نشده؟

00:25:11.160 --> 00:25:12.360
عالی شده-
آره-

00:25:12.360 --> 00:25:14.480
دیشب بوم اصلا خوابید؟

00:25:14.480 --> 00:25:16.760
مگه من بادیگاردشم؟ از کجا بدونم؟

00:25:16.760 --> 00:25:19.760
سوپ سرد میشه! زود باشین

00:25:19.760 --> 00:25:23.040
!به گیوری

00:25:23.040 --> 00:25:25.080
آیگو، آیگو

00:25:25.080 --> 00:25:26.600
نگاه چطوری مثل تنبلا راه میره

00:25:26.600 --> 00:25:28.240
مامان، مگه قبلا عضو یه بند متال بودی؟

00:25:28.240 --> 00:25:30.440
طرفدار جون این کوان بودی
نه طرفدار شین سونگ هان، مگه نه؟

00:25:30.440 --> 00:25:33.320
...نمیشه بدون جیغ زدن صدام کنی

00:25:33.320 --> 00:25:36.080
!اوپا

00:25:36.080 --> 00:25:38.600
زهره‌مو ترکوندی. چرا جیغ میزنی؟

00:25:38.600 --> 00:25:40.360
کِی برگشتی؟

00:25:40.360 --> 00:25:43.240
هیچ میدونی چقدر نگران بودم؟

00:25:43.240 --> 00:25:45.040
دانشگاهم نیومدی

00:25:45.040 --> 00:25:46.640
فکر کردم برای همیشه رفتی

00:25:48.000 --> 00:25:49.640
اومدی وسایلت رو جمع کنی؟

00:25:49.640 --> 00:25:51.280
چه وسایلی؟

00:25:54.040 --> 00:25:56.760
این نکبت اینجا چیکار میکنه؟ کِی اومدی؟

00:25:56.760 --> 00:25:58.840
همین یکم پیش اومدم

00:25:58.840 --> 00:26:02.560
عوضی. به چه جرأتی نشستی اونجا؟

00:26:02.560 --> 00:26:06.120
فکر کردی اینجا کاروانسراست
که هروقت خواستی بری هروقت خواستی بیای؟

00:26:06.120 --> 00:26:09.080
...بیا اینجا. بیا اینجا ببینم عوضی. تو

00:26:09.080 --> 00:26:10.960
...گیس بریده

00:26:12.360 --> 00:26:14.080
جاخالی میدی؟

00:26:14.080 --> 00:26:16.240
تکون نخور بچه‌. بیا اینجا

00:26:16.240 --> 00:26:19.520
پسره چشم سفید. بیا اینجا ببینم. بیا اینجا

00:26:28.040 --> 00:26:29.880
چی شده؟

00:26:29.880 --> 00:26:31.640
تو چرا داری از این اتاق استفاده میکنی؟

00:26:31.640 --> 00:26:33.400
سو ته یانگ کجاست؟

00:26:34.560 --> 00:26:36.120
واقعا که مسخره‌ای

00:26:36.120 --> 00:26:38.400
دو روز نبودم هم‌اتاقی جدید پیدا کردم؟

00:26:38.400 --> 00:26:40.680
!مسخره تویی

00:26:42.040 --> 00:26:45.400
عوضی تو بودی که بدون یه کلمه حرف از بند رفتی

00:26:45.400 --> 00:26:47.760
به چه جرأتی دوباره سر و کله‌ت پیدا شده؟

00:26:47.760 --> 00:26:50.080
بند ما بخاطر تو منحل شد

00:26:50.080 --> 00:26:52.040
همه‌مون داشتیم زار میزدیم. اوضاع بلبشویی بود

00:26:52.040 --> 00:26:55.400
واقعا که بی مسئولیتی. از جلوی چشمام گمشو

00:26:55.400 --> 00:26:56.640
خدایا

00:26:58.080 --> 00:27:02.200
هیونگ، میدونم عصبانی‌ای
ولی قبلش باید بهم یه هشداری میدادی

00:27:03.040 --> 00:27:05.120
مثل بزدلا رو سرم هوار شدی

00:27:05.120 --> 00:27:07.360
بازم دلت کتک میخواد، ها؟

00:27:12.080 --> 00:27:15.320
هیونگ، کتک زدن من با اون دست‌هایی که باهاشون درام میزنی

00:27:15.320 --> 00:27:17.160
عملا اقدام به قتله

00:27:17.160 --> 00:27:18.120
شوخیت گرفته؟

00:27:18.120 --> 00:27:20.760
میخوای با ریتم کتکت بزنم؟

00:27:21.920 --> 00:27:23.880
خبرنگار هان

00:27:23.880 --> 00:27:25.920
واقعا؟

00:27:25.920 --> 00:27:29.320
خیلی ازت ممنونم. حتما جبران میکنم

00:27:29.320 --> 00:27:31.720
الان میام اونجا

00:27:35.960 --> 00:27:39.120
میخندی؟ بیا اینجا خدا زده

00:27:39.120 --> 00:27:40.840
!وایستا

00:27:41.640 --> 00:27:44.320
اوپا، زود باش فرار کن

00:27:44.320 --> 00:27:45.840
دمت گرم

00:27:46.960 --> 00:27:49.000
منظورت چیه وایستا؟

00:27:49.000 --> 00:27:50.560
من اون چلغوزو میکُشم

00:27:50.560 --> 00:27:53.400
حق نداری بکُشیش. اون مال منه

00:27:53.400 --> 00:27:56.520
اَه-
به جاش منو بکُش، خب؟-

00:28:05.240 --> 00:28:08.480
خب چرا انقدر میخوای ساگه اوپا رو کتک بزنی؟

00:28:16.080 --> 00:28:18.800
چرا تو نمیتونی تنهایی موفق بشی؟

00:28:18.800 --> 00:28:21.680
میخوای با له کردن یکی دیگه موفق بشی؟

00:28:21.680 --> 00:28:24.560
یعنی تا اینجا رو اینطوری اومدی؟

00:28:30.880 --> 00:28:32.400
چرا میخواستی منو ببینی؟

00:28:32.400 --> 00:28:34.800
سعی نکن با پول قضیه رو جمع کنی

00:28:34.800 --> 00:28:36.560
من رفتم پیش پلیس

00:28:36.560 --> 00:28:38.240
فکر کردی من تسلیم میشم؟

00:28:38.240 --> 00:28:41.560
نه، همچین فکری نکردم

00:28:41.560 --> 00:28:44.600
دیگه لازم نیست دوستانه رفتار کنم که، درسته؟

00:28:45.400 --> 00:28:49.880
امروز صبح یه فیلم جالب تو دفتر پدرم پیدا کردم

00:28:50.800 --> 00:28:53.960
حتما خیلی ناراحت شده

00:28:53.960 --> 00:28:55.600
خب، حق داشته

00:28:55.600 --> 00:28:59.800
مجبور بوده حرفای احمقانه یه بچه‌ی بیست‌ ساله رو گوش بده

00:28:59.800 --> 00:29:02.240
گمونم قراره

00:29:02.240 --> 00:29:06.040
اون فیلم رو تا دو ساعت دیگه برای خبرنگارا بفرسته

00:29:06.040 --> 00:29:10.320
میدونی که، بابای من مرد عمله

00:29:10.320 --> 00:29:12.640
اگه میخوای بفرستش، بفرست

00:29:12.640 --> 00:29:15.080
من چیزی برای پنهان کردن ندارم

00:29:15.080 --> 00:29:19.840
مگه من مثل بعضیا موقع دزدیدن چیزی گیر افتادم؟

00:29:19.840 --> 00:29:21.680
یه نگاهی بندازیم؟

00:29:28.840 --> 00:29:32.080
فقط تو میتونی جلوی منتشر شدن این فیلمو بگیری

00:29:32.080 --> 00:29:34.320
میدونم که باهوشی‌. پس خوب فکر کن

00:29:34.320 --> 00:29:36.200
چو جینا شی

00:29:37.080 --> 00:29:39.400
همیشه همینجوری بودی؟

00:29:39.400 --> 00:29:42.720
نمیشه که همینجوری بشینم و بهم حمله بشه

00:29:42.720 --> 00:29:47.360
باید سعی کنم از خودم محافظت کنم. مگه نه؟

00:29:51.760 --> 00:29:53.360
(ساگه)

00:30:00.160 --> 00:30:03.920
قول بده هیچوقت درمورد این آهنگ مشکلی درست نکنی

00:30:03.920 --> 00:30:06.520
فقط باید اینجا رو امضا کنی

00:30:06.520 --> 00:30:07.800
اگه قبول نکنم چی؟

00:30:07.800 --> 00:30:10.720
ساگه برای همیشه شانس برگشتنش رو از دست میده

00:30:10.720 --> 00:30:12.920
ولی اگه درست تصمیم بگیری

00:30:12.920 --> 00:30:16.960
مطمئن میشم که این فیلم جایی درز نکنه
قول میدم

00:30:21.120 --> 00:30:23.000
...جوابم

00:30:24.320 --> 00:30:26.320
نه هست

00:30:26.320 --> 00:30:28.680
منظورت اینه برات مهم نیست چه بلایی سر ساگه میاد؟

00:30:28.680 --> 00:30:31.120
فکر میکردم خیلی بهم نزدیکین که

00:30:31.120 --> 00:30:33.000
چه ناامید کننده

00:30:34.400 --> 00:30:38.480
تا جایی که من میدونم ساگه آدم خشنی نیست

00:30:38.480 --> 00:30:40.160
تو هم حتما اینو خوب میدونی

00:30:40.160 --> 00:30:43.920
اگه انقدر عصبانی شده که به ماشین مديرعامل چو آسیب بزنه

00:30:43.920 --> 00:30:47.960
پس حتما مديرعامل چو کار وحشتناکی انجام داده

00:30:47.960 --> 00:30:52.880
اول از پدرت بپرس که باهاش چیکار کرده

00:30:52.880 --> 00:30:55.280
جوابت اینه؟

00:31:03.320 --> 00:31:05.240
ما تونستیم بوم. قبول کرد

00:31:05.240 --> 00:31:08.440
خبرنگار هان کمکمون میکنه

00:31:08.440 --> 00:31:09.960
چطوری؟

00:31:09.960 --> 00:31:13.880
گفت این هفته برامون خبرنگارها رو جمع میکنه

00:31:13.880 --> 00:31:18.160
خدایی خفن نیست؟ خیلی سختگیره ولی وفاداره

00:31:18.160 --> 00:31:21.280
وقتی داستان رو بهش گفتم حسابی عصبانی شد

00:31:21.280 --> 00:31:25.960
ما گردبند، دفتر ترانه‌نویسی و من رو داریم

00:31:25.960 --> 00:31:28.960
اگه خوب آماده بشیم و باهاشون بجنگیم
قطعا برنده میشیم

00:31:28.960 --> 00:31:31.400
گشنمه-
چی؟-

00:31:31.400 --> 00:31:34.520
باشه. باید خوب غذا بخوریم که خوب بجنگیم

00:31:34.520 --> 00:31:36.320
چی میخوری؟

00:31:43.320 --> 00:31:45.560
همه‌ش مال خودته. آروم بخور

00:31:45.560 --> 00:31:48.280
نه که فکر کنی غر میزنم‌ها

00:31:48.280 --> 00:31:51.520
ولی آخه کدوم آدم عاقلی تو یه کافه انقدر پول خرج میکنه؟

00:31:52.760 --> 00:31:55.200
حالا دیگه آرومم. خیلی خب

00:31:55.200 --> 00:31:57.120
من میرم

00:31:57.120 --> 00:31:59.920
هی، کجا میری؟

00:31:59.920 --> 00:32:01.320
باید بریم خبرنگار هان رو ببینیم

00:32:01.320 --> 00:32:04.800
بیخیال اون آهنگ شدم. شکایت نمیکنم

00:32:04.800 --> 00:32:08.080
چی داری میگی؟ چرا باید همچین کاری کنی؟

00:32:08.080 --> 00:32:10.240
...میتونم

00:32:10.240 --> 00:32:12.240
یه آهنگ دیگه بنویسم

00:32:13.320 --> 00:32:17.520
چو جینا عمرا نمیتونه، ولی من میتونم

00:32:17.560 --> 00:32:20.560
...آره، البته که همینطوره ولی-
برای همینه که شکایت نمیکنم-

00:32:20.600 --> 00:32:23.720
...نمیخوام انقدر کوچیک و حقیر بشم. و تو

00:32:25.080 --> 00:32:27.720
به نفعته که ازم دور بمونی

00:32:27.720 --> 00:32:30.800
چطوری دور بمونم؟ همین حالاشم برگشتم خونه‌تون
...اتاقم کنارِ

00:32:30.800 --> 00:32:32.440
هنوز نفهمیدی؟

00:32:32.440 --> 00:32:34.520
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت

00:32:34.520 --> 00:32:37.680
میخواستم اینجا ببینمت چون
آخرین باری که باهم بودیم خیلی افتضاح بود

00:32:37.680 --> 00:32:40.480
فکر کردن به اون روز

00:32:40.480 --> 00:32:42.840
باعث میشه انگیزه و اشتهام رو از دست بدم

00:32:42.840 --> 00:32:46.160
واسه همین میخواستم اون خاطره بد رو
با شیرینی بپوشونم. گرفتی چی میگم؟

00:32:52.600 --> 00:32:56.080
سعی نکن بیای خونه‌مون‌. دنبال منم نیا

00:32:56.080 --> 00:32:58.280
خودم بلدم چطوری بجنگم

00:32:59.760 --> 00:33:01.560
هی، بوم

00:33:01.560 --> 00:33:03.320
!بوم

00:33:04.320 --> 00:33:07.120
چرا شکایت نمیکنی؟ یه جوری بگو منم بفهمم

00:33:07.120 --> 00:33:09.800
گفتم دلم نمیخواد. به تو چه؟

00:33:10.720 --> 00:33:13.960
مگه احمقی؟ گفتی اون آهنگ برای مامانت بوده

00:33:13.960 --> 00:33:16.000
چون برات معناداره نمیتونی بفروشیش

00:33:16.000 --> 00:33:18.720
باید به جای اینکه اون آهنگ رو بدی بره، بخونیش

00:33:19.680 --> 00:33:21.600
آره

00:33:21.600 --> 00:33:23.560
میخواستم بخونمش

00:33:23.560 --> 00:33:25.840
با تو

00:33:25.840 --> 00:33:28.160
ولی کی بود که زد زیر قولش؟

00:33:28.160 --> 00:33:30.440
خواننده‌هاش هم من و توییم

00:33:30.440 --> 00:33:32.360
تو باید این آهنگ رو بخونی

00:33:32.360 --> 00:33:34.800
پس میخواستی کی بخونه؟

00:33:35.680 --> 00:33:37.760
اول تو بودی که ولش کردی

00:33:38.640 --> 00:33:42.840
فکر نمیکنم دیگه بتونم این آهنگ رو بخونم

00:33:45.240 --> 00:33:47.360
بیا دیگه همدیگه رو نبینیم

00:34:03.280 --> 00:34:08.120
مطمئن شو که فیلم ساگه رو پاک کنی. کیم بوم

00:34:10.320 --> 00:34:12.000
تهیه‌کننده چو

00:34:13.960 --> 00:34:15.520
حل شد

00:34:15.520 --> 00:34:18.440
فیلم دوربین مداربسته‌ای که بهم دادی

00:34:18.440 --> 00:34:20.720
حتما حسابی ترسوندش

00:34:25.560 --> 00:34:30.200
حالا که آهنگ جدیدمون ترکونده
پس منو لیدر گروه کن مديرعامل چو

00:34:32.120 --> 00:34:33.120
تو رو چی کنم؟

00:34:33.120 --> 00:34:36.360
لیدر گروه. به این زودی مست شدی مديرعامل چو؟

00:34:37.720 --> 00:34:39.400
تاندر

00:34:40.600 --> 00:34:46.520
یعنی انقدر بزرگ شدی که میخوای لیدر بشی؟

00:34:46.520 --> 00:34:48.400
اینطور نیست

00:34:50.360 --> 00:34:52.280
متاسفم

00:34:53.560 --> 00:34:57.240
قرار بود به زودی اعلامش کنم
ولی همین الانم میتونم بگم

00:34:57.240 --> 00:35:01.640
دِکراون قراره به زودی یه عضو جدید داشته باشه

00:35:02.800 --> 00:35:05.120
کیه؟

00:35:05.120 --> 00:35:07.480
تا وقتی که اعلام رسمی نشده محرمانه ست

00:35:07.480 --> 00:35:12.080
فقط بدونین که بیشتر از هرکس دیگه‌ای
برای دِکراون مناسبه

00:35:12.080 --> 00:35:15.760
اون قراره لیدر جدید باشه

00:35:23.120 --> 00:35:26.560
چرا بهمون نمیگه کی میخواد بیاد تو گروهمون؟
یعنی کی میتونه باشه؟

00:35:28.800 --> 00:35:31.200
اومدی سیگار بکشی؟-
آره-

00:35:31.200 --> 00:35:33.000
اون همسر آقای کانگ نیست؟

00:35:33.000 --> 00:35:36.480
آره گمون کنم. حتما اومده دنبالش

00:35:36.480 --> 00:35:40.080
عجب ماشین خفنی دارن. گرون به نظر میاد

00:35:40.080 --> 00:35:42.040
نکنه گنجی چیزی پیدا کردن؟

00:35:42.040 --> 00:35:44.440
منم دقیقا همینو ازش پرسیدم

00:35:44.440 --> 00:35:47.680
گفت مديرعامل مجانی داده بهش

00:35:47.680 --> 00:35:50.040
مدیرعامل شاسی بلند داره؟

00:35:50.040 --> 00:35:51.400
اون که فقط ماشین شاسی کوتاه سوار میشه

00:35:51.400 --> 00:35:56.040
مال خودش نبوده. مال دوستش بود یا یکی از فامیلاش؟

00:35:56.040 --> 00:35:58.000
بخاطر آسیبی که توی سیل دیده بود میخواست اوراقش کنه

00:35:58.000 --> 00:36:00.280
ولی به جاش آقای کانگ ماشینو داد به زنش

00:36:00.280 --> 00:36:01.720
سیل؟-
آره-

00:36:01.720 --> 00:36:04.360
سرده. بیا بریم داخل-
باشه-

00:36:16.400 --> 00:36:19.000
چرا جواب نمیده؟

00:36:19.000 --> 00:36:22.200
ساگه، همین الان یه شاسی بلند دیدم

00:36:22.200 --> 00:36:25.400
...مديرعامل چو داده به آقای کانگ

00:36:43.240 --> 00:36:46.040
عمه اینجا بوده؟

00:37:05.760 --> 00:37:08.440
(یو جونگ ئه)
...مامان

00:37:09.840 --> 00:37:12.160
من اومدم

00:37:12.240 --> 00:37:14.480
دخترت اومده، بوم بوم

00:37:14.480 --> 00:37:15.640
(یو جونگ ئه)

00:37:15.640 --> 00:37:20.480
هنوزم جوون و خوشگلی مامان جونم

00:37:24.280 --> 00:37:26.320
خداروشکر

00:37:34.240 --> 00:37:36.760
دلت برام تنگ شده مامان؟

00:37:40.680 --> 00:37:44.440
من که خیلی خیلی دلم برات تنگ شده

00:37:46.880 --> 00:37:50.800
انقدر هرروز دلم میخواست بیام پیشت
که داشتم دیوونه میشدم

00:37:59.440 --> 00:38:02.280
ولی جرأتشو نداشتم

00:38:05.520 --> 00:38:08.080
...هنوزم دیدن چهره‌ت

00:38:09.240 --> 00:38:12.040
خیلی برام سخته

00:38:12.040 --> 00:38:14.360
(یو جونگ ئه)

00:38:14.360 --> 00:38:16.440
و متاسفم

00:38:16.440 --> 00:38:18.080
...من

00:38:19.840 --> 00:38:23.240
آهنگتم از دست دادم

00:38:24.640 --> 00:38:28.240
خیلی احمقم، نه؟

00:38:31.400 --> 00:38:33.840
متاسفم

00:39:02.000 --> 00:39:04.080
این چیه دیگه؟

00:39:14.640 --> 00:39:16.400
عمه-
جان؟-

00:39:16.400 --> 00:39:17.680
دیروز رفته بودی پیش مامان؟

00:39:17.680 --> 00:39:20.400
من؟ نه. هنوز که تولدش نشده

00:39:20.400 --> 00:39:22.560
نکنه دارم سرما میخورم؟ بدنم لرز داره

00:39:22.560 --> 00:39:25.240
دیروز یه نفر رفته بوده پیش مامان. یعنی کی بوده؟

00:39:25.240 --> 00:39:26.720
حتما دوستش بوده

00:39:26.720 --> 00:39:29.440
شنیدم اونجا دورهم جمع میشن
میدونی که، مامانت خیلی محبوب بوده

00:39:29.440 --> 00:39:31.840
اون گل‌ها دیگه چیه؟-
مگه تو نذاشتی‌شون اونجا؟-

00:39:31.840 --> 00:39:34.200
خدایا، حتما کار جین گو بوده

00:39:34.200 --> 00:39:36.640
لابد بخاطر مفت‌خوری‌هاش عذاب وجدان داشته

00:39:36.640 --> 00:39:40.480
به جاش باید گوشت خوک میاورد. گل واسه چی آورده؟

00:39:40.480 --> 00:39:43.520
دوستش ندارم. اصلا خوشم نمیاد
اینا رو آویزون کن

00:40:02.960 --> 00:40:04.760
بوم بوم

00:40:05.920 --> 00:40:07.720
مامان

00:40:17.800 --> 00:40:19.040
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:40:19.040 --> 00:40:21.160
معلوم نیست؟ دارم تمیزکاری میکنم

00:40:21.160 --> 00:40:22.840
نگاه چقدر خاک روش نشسته

00:40:22.840 --> 00:40:24.880
لااقل به فکر کسی که اینو برات خریده باش

00:40:24.880 --> 00:40:28.640
پیانو رو تمیز کن
با این وضع که نمیتونی این بالا تمرین کنی

00:40:28.640 --> 00:40:30.720
اینجا چیکار کنم؟

00:40:31.800 --> 00:40:33.560
بیا. بیا

00:40:33.560 --> 00:40:35.920
لباس‌ها رو بعدا پهن کن
وسایلمون رسیدن

00:40:35.920 --> 00:40:37.840
اوپا، گیوری‌ام

00:40:37.840 --> 00:40:40.600
چرا انقدر لفتش دادین؟ باید زودتر آماده‌شون میکردین

00:40:40.600 --> 00:40:42.920
چیکار میکنی؟ به جای حرف زدن بیا کمک کن

00:40:42.920 --> 00:40:45.400
خیلی سنگینه-
هی، خدا تومن پولشه‌ها-

00:40:45.400 --> 00:40:47.320
افتادش-
چیکار میکنین؟-

00:40:47.320 --> 00:40:48.760
میخوای چیکار کنیم؟ باید تمرین کنیم دیگه

00:40:48.760 --> 00:40:51.520
دیروز دو ساگه دوباره دور هم جمع شدن
ساگه بهت نگفت؟

00:40:51.520 --> 00:40:54.520
هفته دیگه اتاق انجمن رو پس میگیریم
تا اون موقع اینجا تمرین میکنیم

00:40:54.520 --> 00:40:57.360
اینم از نت آهنگ

00:40:57.360 --> 00:40:59.600
مرسی

00:41:04.600 --> 00:41:07.040
تو چه مرگته؟ چرا همه‌چی انقدر برات راحته؟

00:41:07.040 --> 00:41:09.840
هروقت عشقت کشید میتونی بری
و دوباره بیای از اول شروع کنی؟

00:41:09.840 --> 00:41:11.960
گفتی از بند میری

00:41:11.960 --> 00:41:15.400
پس چرا الان داری اینجوری میکنی؟
فکر کردی من برات شوخی‌ام؟

00:41:15.400 --> 00:41:20.080
فکر کردی بچه‌بازیه؟ چرا هی تصمیت رو
عوض میکنی و حرص منو درمیاری؟

00:41:21.920 --> 00:41:23.840
این وسایل موسیقی رو بذارین کنار

00:41:23.840 --> 00:41:26.280
من دیگه عمرا عضو این بند نمیشم

00:41:32.600 --> 00:41:35.880
باشه. اگه انقدر ازش متنفری مجبور نیستی

00:41:35.880 --> 00:41:39.720
ولی میشه فقط یه آهنگ اجرا کنیم؟

00:41:39.720 --> 00:41:42.080
آهنگی که خیلی دوستش دارمو پیدا کردم

00:41:42.080 --> 00:41:44.520
اینقدر رو که میتونی انجام بدی، نه؟

00:41:44.520 --> 00:41:47.360
اگه خیلی دلت میخواد پس بدون من انجامش بده

00:42:04.800 --> 00:42:08.000
(کارت ورود به جلسه)

00:42:12.760 --> 00:42:15.200
جاجانگ. ناهار برنداشتی، مگه نه؟

00:42:15.200 --> 00:42:18.360
غذاهای مورد علاقه‌‌ت رو آوردم
میگو، برنج سرخ شده و سوپ تخم‌مرغ

00:42:18.360 --> 00:42:22.200
داغه. حتما غذاتو بخوری‌ها

00:42:23.160 --> 00:42:25.000
نمیخواست زحمت بکشی

00:42:25.000 --> 00:42:28.080
میرفتم پوره میخریدم-
پوره خریدن بدشانسی میاره-

00:42:28.080 --> 00:42:30.880
برای سوپ تخم‌مرغ کلی زحمت کشیدما

00:42:30.880 --> 00:42:32.960
تو هم باید یه نمره خوب بگیری

00:42:32.960 --> 00:42:36.480
دبیرستان هانجو باید بهترین نمرات رو تو کل کشور بیاره

00:42:36.480 --> 00:42:40.600
راستی، کارت ورود به جلسه. داریش؟

00:42:40.600 --> 00:42:42.200
یادت رفته؟

00:42:42.200 --> 00:42:44.360
معلومه که دارمش

00:42:44.360 --> 00:42:46.280
وایستا

00:42:53.760 --> 00:42:56.360
بیا. این دعای منه

00:42:57.200 --> 00:42:59.160
(آروم باش سو ته یانگ! کیم بوم برات دعا میکنه)

00:43:00.480 --> 00:43:04.760
فایتینگ! تو امتحان موفق باشی سونبه‌نیم

00:43:06.760 --> 00:43:08.480
دیگه میرم

00:43:08.480 --> 00:43:10.400
!اوپا، تو امتحانت موفق باشی

00:43:10.400 --> 00:43:13.120
!حتی وقتی شک داری هم فقط جواب درست رو انتخاب کن

00:43:13.120 --> 00:43:15.360
!دانشکده پزشکی هانجو، وایستا که اومدیم

00:43:15.360 --> 00:43:19.320
!سو ته یانگ! سو ته یانگ
(آروم باش سو ته یانگ! کیم بوم برات دعا میکنه)

00:43:34.280 --> 00:43:37.080
(کیم بوم)
بوم

00:43:37.080 --> 00:43:39.120
اوضاع و احوالت چطوره؟

00:43:39.120 --> 00:43:41.200
میشه خیلی کوتاه ببینمت؟

00:43:41.200 --> 00:43:44.880
باید یه چیزی بهت بگم

00:44:07.240 --> 00:44:08.720
(اخطاریه انضباطی)

00:44:22.680 --> 00:44:23.680
("به امید دیدار")

00:44:28.360 --> 00:44:29.480
("به امید دیدار")

00:44:31.280 --> 00:44:33.680
("به امید دیدار")

00:44:39.760 --> 00:44:43.360
♫ من هیچوقت نگفتم خداحافظ، فقط گفتم به امید دیدار ♫

00:44:43.360 --> 00:44:45.400
♫ به امید دیدار ♫

00:44:45.400 --> 00:44:48.800
♫ صبر میکنم، سعی دارم رهات کنم ♫

00:44:48.800 --> 00:44:53.920
♫ محض احتیاط که اگه اینم نشد ♫

00:45:01.560 --> 00:45:05.440
♫ من هیچوقت نگفتم خداحافظ، فقط گفتم به امید دیدار ♫

00:45:05.440 --> 00:45:09.240
♫ صبر میکنم، سعی دارم رهات کنم ♫

00:45:09.240 --> 00:45:13.280
♫ محض احتیاط که اگه اینم نشد ♫

00:45:13.280 --> 00:45:15.160
♫ میگم به امید دیدار ♫

00:45:15.160 --> 00:45:18.480
♫ بهم بگو که این خداحافظی واقعی نیست، نیست، نیست ♫

00:45:18.480 --> 00:45:20.080
♫ دختر، زندگیمو دگرگون میکنی ♫

00:45:20.080 --> 00:45:21.720
♫ نمیتونم بهت بگم، ولی خودت میدونی چه احساسی دارم ♫

00:45:21.720 --> 00:45:23.720
♫ لحظه‌هایی که باهم داشتیم، برگرد پیشم ♫

00:45:23.720 --> 00:45:25.800
♫ شب‌هام بدون تو پر از تنهاییه ♫

00:45:25.800 --> 00:45:29.680
♫ سرگرمی‌های تازه پیدا کن، با دوستات وقت بگذرون ♫

00:45:29.680 --> 00:45:31.440
♫ حتی بی‌بهونه حرف بزن ♫

00:45:31.440 --> 00:45:34.840
♫ چرا انقدر برات سخته؟ ♫

00:45:34.840 --> 00:45:38.720
به اصل آهنگ یه قسمت رَپ هم اضافه‌ کردم

00:45:38.720 --> 00:45:41.440
بیا اینو به عنوان یه کاور از آهنگ پست کنیم

00:45:41.440 --> 00:45:43.480
هرجا بری اون آهنگ لعنتی رو میشنوی

00:45:43.480 --> 00:45:46.440
مگه میتونی همیشه تا ابد ازش فرار کنی؟ این آهنگ توئه

00:45:46.440 --> 00:45:50.080
خودت گفتی باختن بدون جنگیدن رقت‌انگیزه

00:45:50.080 --> 00:45:53.600
از اونجایی که بترکون‌ترین آهنگ الانه
حسابی بازدید میگیریم

00:45:53.600 --> 00:45:56.520
چو و چو هم تبلیغش میکنن

00:45:56.520 --> 00:45:58.960
بازم باعث نمیشه اون آهنگ مال من بشه

00:45:59.680 --> 00:46:03.560
فقط میشه یه کاور مثل بقیه-
مال تو فرق داره-

00:46:03.560 --> 00:46:08.320
بیا ثابت کنیم آهنگ اصلی یه چیز دیگه‌ست

00:46:10.000 --> 00:46:12.320
تو منو داری. دیگه از چی میترسی؟

00:46:12.320 --> 00:46:14.200
...اگه دوباره

00:46:16.360 --> 00:46:18.640
نظرت رو عوض کنی چی؟

00:46:19.680 --> 00:46:21.880
اگه دوباره بری و فرار کنی چی؟

00:46:21.880 --> 00:46:23.600
...همچین اتفاقی

00:46:25.040 --> 00:46:27.000
دیگه هیچوقت نمی‌افته

00:46:28.480 --> 00:46:31.200
من دیگه هیچوقت فرار نمیکنم

00:46:31.200 --> 00:46:34.680
به همین دو تا چشم‌ قسم میخورم

00:46:35.560 --> 00:46:39.520
چشمات همیشه اینقدر خوشگل بودن؟

00:46:39.520 --> 00:46:43.120
پر از ستاره‌ان

00:46:44.800 --> 00:46:48.040
هی، چون دفعه پیش از کوره در رفتی

00:46:48.040 --> 00:46:50.080
فقط با یه گیتار ضبطش کردم

00:46:50.080 --> 00:46:52.960
کیفیت صداش تو دیواره، مگه نه؟

00:46:53.880 --> 00:46:55.440
اصلا

00:46:56.440 --> 00:46:58.040
خیلیم خوبه

00:46:58.040 --> 00:46:59.640
واقعا؟

00:47:03.080 --> 00:47:05.320
ایول. قبول شدم، آره؟

00:47:05.320 --> 00:47:07.360
این اودیشنم برای تو بود

00:47:07.360 --> 00:47:10.800
استعدادمو که قبول داری، آره؟

00:47:10.800 --> 00:47:13.120
متن رپ آهنگ رو کِی نوشتی؟-
...بداهه بود-

00:47:13.120 --> 00:47:16.960
چون اصل آهنگ خودش خیلی خوبه

00:47:22.200 --> 00:47:24.800
چیکار میکنی؟ باید بریم تمرین

00:47:24.800 --> 00:47:26.640
منتظرمونن

00:47:29.200 --> 00:47:33.000
♫ من هیچوقت نگفتم خداحافظ، فقط گفتم به امید دیدار ♫

00:47:33.000 --> 00:47:36.800
♫ صبر میکنم، سعی دارم رهات کنم ♫

00:47:36.800 --> 00:47:40.800
♫ محض احتیاط که اگه اینم نشد ♫

00:47:40.800 --> 00:47:42.680
♫ میگم به امید دیدار ♫

00:47:42.680 --> 00:47:48.200
♫ بهم بگو که این خداحافظی واقعی نیست، نیست، نیست ♫

00:47:52.080 --> 00:47:54.120
رهبر حزب اکثریت کوان هیوک گی اینجاست؟

00:47:54.120 --> 00:47:55.600
بله، خیلی فوریه

00:47:55.600 --> 00:47:58.200
میخواد شما عملش رو انجام بدی

00:47:58.200 --> 00:48:01.680
آره، همین الان از دفتر ریاست جمهوری باهام تماس گرفتن

00:48:01.680 --> 00:48:04.120
این عمل جراحی برای رهبر حزب حاکمه

00:48:04.120 --> 00:48:07.000
باید تو اولویت بذاریمش
همین الان اتاق عمل رو آماده کنین

00:48:07.000 --> 00:48:10.160
عمل خانوم کیم بوک ری امروز ساعت 3 بعد از ظهر انجام میشه

00:48:10.160 --> 00:48:11.840
تیم خدمات اجتماعی این درخواست رو ازتون داشتن

00:48:11.840 --> 00:48:15.720
چون سنش بالاست و خانواده‌ای هم نداره

00:48:17.400 --> 00:48:19.480
بیایین عملش رو بندازیم برای فردا

00:48:19.480 --> 00:48:20.600
نمیتونیم این کارو کنیم

00:48:20.600 --> 00:48:23.840
سنش خیلی بالاست و
عملکرد کبدش به سرعت داره از بین میره

00:48:23.840 --> 00:48:25.040
عقب انداختنش کار خطرناکیه

00:48:25.040 --> 00:48:27.280
زنده موندن یا مردن به خود بیمار بستگی داره

00:48:27.280 --> 00:48:30.800
اگه عمرش کفاف نده کاری از دست ما برنمیاد

00:48:30.800 --> 00:48:33.000
من رهبر کوان رو انتخاب میکنم-
...ولی-

00:48:33.000 --> 00:48:35.960
جلسه توجهی رو بنداز بعد از عمل

00:48:35.960 --> 00:48:39.280
اونم خودم انجام میدم. زود باشین

00:48:44.120 --> 00:48:45.440
!یاخدا

00:48:45.440 --> 00:48:48.120
پروردگارا، اینجا اتاق آدمه یا طویله؟

00:48:48.120 --> 00:48:51.160
چه وضعشه؟ خدایا! دیوونه‌ان؟

00:48:51.160 --> 00:48:53.760
میمیرن بعد کوفت کردن غذاشون اینجا رو تمیز کنن؟

00:48:53.760 --> 00:48:56.680
اینجوری نمیشه. خدایا

00:48:56.680 --> 00:48:59.720
شستن لباساشون چه فایده داره؟

00:48:59.720 --> 00:49:02.600
اصلا این لباسا رو نمیپوشن که
چرا همینجوری ولشون کردن به امون خدا؟

00:49:02.600 --> 00:49:05.360
معلومه دیگه، وقتی من نباشم خونه به این روز می‌افته

00:49:05.360 --> 00:49:08.160
کاملا معلومه. عینهو طویله شده

00:49:09.080 --> 00:49:11.640
...خدایا، واقعا که. واقعا

00:49:11.640 --> 00:49:15.280
...ساگه، شانس آوردی که اینو داری. واقعا که

00:49:15.280 --> 00:49:19.120
چرا این چمدون همه‌ش قلبمو اکلیلی میکنه؟

00:49:20.720 --> 00:49:23.360
وقتی جوون بودم
قلبم واسه شین سونگ هان اکلیلی میشد

00:49:23.360 --> 00:49:25.720
ولی الان که سنم رفته بالا
واسه یه چمدون پر از پول اکلیلی میشه

00:49:25.720 --> 00:49:27.520
خداوندا

00:49:28.480 --> 00:49:31.240
این واسه جین گو نیست؟

00:49:31.240 --> 00:49:33.840
پروردگارا

00:49:33.840 --> 00:49:36.960
بهش گفتم لباس کثیف‌ها رو بندازه تو سبد رخت چرکا

00:49:36.960 --> 00:49:40.120
پسره‌ی مفت‌خور قر و فِرش از همه بیشتره

00:49:40.120 --> 00:49:41.720
خداوندا

00:49:41.720 --> 00:49:45.440
نگاه چقدرم سوراخ سوراخه. پسره‌ی خل
این دیگه عملا پاره شده

00:49:45.440 --> 00:49:48.080
خدایا، امان از دست این پسره‌ی گدا

00:49:48.080 --> 00:49:49.760
آیگو، همه رو برق میگیره منو چراغ نفتی

00:49:49.760 --> 00:49:52.520
مرده شور شانسمو ببرن

00:49:52.520 --> 00:49:56.080
این استرس داره موهامو سفید میکنه

00:49:56.080 --> 00:49:58.280
...خدایا، واقعا ناراحتم

00:49:58.280 --> 00:50:01.440
عمه خانوم، خوراکی موراکی چیزی هست؟
داریم بالا پشت بوم تمرین میکنیم

00:50:01.440 --> 00:50:04.000
دارم موهامو رنگ میکنم. از خوراکی خبری نیست

00:50:04.000 --> 00:50:06.200
آب کوفت کن

00:50:07.120 --> 00:50:08.640
چرا داری تو خونه موهاتو رنگ میکنی؟

00:50:08.640 --> 00:50:10.120
میخوام پول هدر ندم

00:50:10.120 --> 00:50:14.440
بخاطر این مفت‌خورهایی که دارن باهام زندگی میکنن
دیگه آه در بساط ندارم

00:50:14.440 --> 00:50:16.000
از ساگه بخواه برات انجام بده

00:50:16.000 --> 00:50:17.640
ظاهرا مامانش آرایشگاه داشته

00:50:17.640 --> 00:50:19.480
مطمئنم مثل آب خوردن میتونه مو رنگ کنه

00:50:19.480 --> 00:50:21.560
فکر کردی من مثل توئم؟

00:50:21.560 --> 00:50:25.080
اون بچه فقط بلده مفت‌خوری کنه

00:50:25.080 --> 00:50:26.840
واقعا که

00:50:28.080 --> 00:50:30.000
راستی این چیه دور گردنت؟

00:50:30.000 --> 00:50:32.480
خودت‌ چی فکر میکنی؟ یه تیکه پارچه کهنه‌ست

00:50:32.480 --> 00:50:34.720
به نظر آشنا میاد

00:50:34.720 --> 00:50:38.400
!سونبه! بوم اومد! زود باش

00:50:38.400 --> 00:50:40.720
!باشه، اومدم

00:50:40.720 --> 00:50:42.200
!عا، راستی

00:50:42.200 --> 00:50:45.000
یه‌سری لباس گذاشتم کنار برای خشکشویی
دست بهشون نزن

00:50:45.000 --> 00:50:46.400
اصلا نباید بشوری‌شون، باشه؟

00:50:46.400 --> 00:50:48.640
چرا باید لباسی که سوراخ داره رو بده خشکشویی؟

00:50:48.640 --> 00:50:51.640
همین کارا رو کردی که مجبور شدی بری وام بگیری دیگه

00:50:52.360 --> 00:50:55.480
بوم، حالا دیگه منم توی بند یه کاره‌ای شدم

00:50:55.480 --> 00:50:57.200
جاجانگ. خفن نیست؟

00:50:57.200 --> 00:50:59.280
ساگه بهم پیشنهادشو داد

00:51:01.840 --> 00:51:04.040
معلومه خوب بلدی ماراکاس بزنی گیوری

00:51:04.040 --> 00:51:07.160
بلدی باهاش ریتم بگیری دیگه، آره؟

00:51:07.160 --> 00:51:08.360
مرسی

00:51:08.360 --> 00:51:10.680
خیلی خب، پس شروع کنیم؟

00:51:10.680 --> 00:51:12.920
راستی. نمیخواییم ته یانگ اوپا رو هم خبر کنیم؟

00:51:12.920 --> 00:51:15.120
یکی از دو ساگه نیست

00:51:15.120 --> 00:51:17.440
همینو بگو. چیکارا میکنه؟

00:51:18.440 --> 00:51:21.240
بیخیال پسرم شو کیم بوم

00:51:21.240 --> 00:51:24.040
اینجوری میتونه تو یه عرصه بزرگ اجرا کنه

00:51:24.040 --> 00:51:26.400
...بیایین

00:51:26.400 --> 00:51:27.920
بدون ته یانگ اوپا تمرین کنیم

00:51:27.920 --> 00:51:29.000
بیایین خودمون تنهایی انجامش بدیم

00:51:29.000 --> 00:51:30.480
چرا؟ نمیخواد توی بند باشه؟

00:51:30.560 --> 00:51:34.160
فکر کرده کیه؟-
خیلی خب، تمرکز کنین-

00:51:34.200 --> 00:51:35.280
شروع کنیم؟

00:51:35.280 --> 00:51:37.480
!بزن بریم

00:51:37.480 --> 00:51:39.280
...دو ساگه

00:51:39.280 --> 00:51:42.360
هیچ آینده‌ای نداره. گمونم اینجا دیگه ته خطه

00:51:42.360 --> 00:51:45.000
مطمئن شو هرکاری که دوست داری رو انجام بدی

00:51:45.000 --> 00:51:47.920
وقتت رو مثل من تلف نکن

00:52:08.440 --> 00:52:10.280
اوپا

00:52:17.640 --> 00:52:19.400
جوابت اینه؟

00:52:19.400 --> 00:52:22.040
اینکه گفتم دوستت دارم انقدر بد بود؟

00:52:22.040 --> 00:52:24.320
انقدر برات غیرقابل تحمل و عذاب‌آور بود؟

00:52:24.320 --> 00:52:27.600
برای اینکه منو بیرون کنی
نمایش منحل کردن بند رو راه انداختی؟

00:52:27.600 --> 00:52:30.040
اشتباه میکنی. اینطور نیست

00:52:30.040 --> 00:52:32.600
خب مثل بچه آدم از خودم میخواستی

00:52:33.440 --> 00:52:35.600
بی سر و صدا از بند برم

00:52:35.600 --> 00:52:38.360
اونوقت حداقل انقدر خاک تو سر به نظر نمیومدم

00:52:38.360 --> 00:52:40.720
اول گوش بده چی میگم

00:52:40.720 --> 00:52:43.560
من واقعا میخواستم بند رو منحل کنم

00:52:43.640 --> 00:52:46.240
...ولی-
اصلا درکت نمیکنم-

00:52:46.240 --> 00:52:50.200
چطور تونستی بعد از کاری که ساگه باهات کرد
با یه لبخند برش گردونی؟

00:52:50.200 --> 00:52:51.720
اصلا برای خودت احترام قائل نیستی؟

00:52:51.720 --> 00:52:54.680
حتما خیلی دوستش داری که انقدر درکش میکنی

00:52:54.680 --> 00:52:57.240
تو همیشه به من سخت میگیری

00:52:57.240 --> 00:52:59.840
پس چطوریه که هروقت پای اون وسطه بهش آسون میگیری؟

00:53:05.240 --> 00:53:07.200
...متاسفم که

00:53:08.720 --> 00:53:11.680
نمیتونم متقابلا دوستت داشته باشم

00:53:11.680 --> 00:53:13.520
...برای همین

00:53:17.080 --> 00:53:19.560
نتونستم بیشتر از این نگهت دارم

00:53:20.720 --> 00:53:23.000
نیازی به عذرخواهی نیست

00:53:24.160 --> 00:53:26.760
اینجوری برای هردومون بهتره

00:53:26.760 --> 00:53:28.960
منم حس بدی برات ندارم

00:53:28.960 --> 00:53:31.240
برای تو که مهم نیست

00:53:33.440 --> 00:53:35.760
من کجا میرم و چیکار میکنم، مگه نه؟

00:53:40.000 --> 00:53:44.440
من مطمئنم هر تصميمی که میگیری درسته

00:53:55.400 --> 00:53:58.880
دو ساگه هیچوقت برای من نبود

00:53:58.880 --> 00:54:04.080
اگه بتونم میخوام برای همیشه از خاطراتم پاکش کنم

00:54:37.640 --> 00:54:39.880
به ساگه که چیزی نگفتی، نه؟

00:54:39.880 --> 00:54:43.320
نه. چون شما خواستین بهش نگم حرفی نزدم

00:54:44.240 --> 00:54:48.320
ولی چرا نمیتونم بهش بگم؟

00:54:49.840 --> 00:54:51.680
آخه خیلی مشکوک میزنه

00:54:51.680 --> 00:54:53.840
درد خواستیم دردسر نخواستیم

00:54:53.840 --> 00:54:56.400
شاسی بلندی که دنبالشه چیه؟

00:54:56.400 --> 00:54:58.880
‌...گفتین ماشین شما نیست، پس چرا باید اوراق

00:54:58.880 --> 00:55:01.200
تو چند ساله برای من کار میکنی؟

00:55:02.240 --> 00:55:03.920
شیش سال

00:55:03.920 --> 00:55:07.960
شیش سال زمان کافی‌ای برای شناختن دنیاست

00:55:11.280 --> 00:55:15.240
ساگه و من عملا مثل دوتا برادریم

00:55:15.240 --> 00:55:17.400
جفتمون تو یه محله بزرگ شدیم

00:55:17.400 --> 00:55:21.200
مادرامون باهم دوستن و هیچ راز پنهونی از هم نداریم

00:55:21.200 --> 00:55:22.840
جدی؟

00:55:26.240 --> 00:55:28.560
به رفاقتتون حسودیم میشه

00:55:29.680 --> 00:55:31.400
پس کوتاه میگم

00:55:31.400 --> 00:55:35.000
انتخاب کن از کدوم کوه میخوای بری بالا

00:55:35.000 --> 00:55:40.000
وقت کمه، وسط راه گم نشو
و نذار حیوون‌های درنده‌ تیکه‌تیکه‌ت کنن

00:55:41.080 --> 00:55:44.840
الان، معرفی عضو جدید گروه رو

00:55:44.840 --> 00:55:47.000
شروع میکنم

00:55:57.800 --> 00:55:59.400
♫ دختر، تو زندگیمو دگرگون میکنی ♫

00:55:59.400 --> 00:56:01.120
♫ نمیتونم بهت بگم، ولی خودت میدونی چه احساسی دارم ♫

00:56:01.120 --> 00:56:03.160
♫ لحظه‌هایی که باهم داشتیم، برگرد پیشم ♫

00:56:03.160 --> 00:56:05.160
♫ شب‌هام بدون تو پر از تنهاییه ♫

00:56:05.160 --> 00:56:09.000
♫ سرگرمی‌های جدید پیدا کن، با دوستات وقت بگذرون ♫

00:56:09.000 --> 00:56:10.680
♫ حتی بی‌بهونه حرف بزن ♫

00:56:10.680 --> 00:56:12.560
♫ چرا انقدر برات سخته؟ ♫

00:56:12.560 --> 00:56:15.920
♫ وای وای وای، تموم روز تو فکرمی ♫

00:56:15.920 --> 00:56:17.720
♫ تک‌تک روزای سال رو میشمرم، 365 ♫

00:56:17.720 --> 00:56:19.880
♫ سعی میکنم تو دلم نگهش دارم ♫

00:56:19.880 --> 00:56:23.240
♫ تو، من و تمام خاطراتمون ♫

00:56:23.240 --> 00:56:26.600
♫ اگه قست این باشه، دوباره همدیگه رو میبینیم ♫

00:56:26.600 --> 00:56:30.400
♫ من هیچوقت نگفتم خداحافظ، فقط گفتم به امید دیدار ♫

00:56:30.400 --> 00:56:34.280
♫ صبر میکنم، سعی دارم رهات کنم ♫

00:56:34.280 --> 00:56:38.240
♫ محض احتیاط که اگه اینم نشد ♫

00:56:38.240 --> 00:56:40.160
♫ میگم به امید دیدار ♫

00:56:40.160 --> 00:56:44.480
♫ بهم بگو که این خداحافظی واقعی نیست، نیست، نیست ♫

00:57:11.440 --> 00:57:15.240
♫ خداحافظی واقعی نیست، نیست، نیست ♫

00:57:19.560 --> 00:57:21.320
الان فیلمبرداری رو شروع میکنیم

00:57:21.320 --> 00:57:23.840
نصفه شب ویدیو رو بارگذاری میکنیم

00:57:23.840 --> 00:57:26.560
چرا انقدر یهویی؟ نگفته بودی امروز انجامش میدیم

00:57:26.560 --> 00:57:28.400
امتحانات نهایی دبیرستان هانجو از فردا شروع میشه

00:57:28.400 --> 00:57:30.760
اگه سر و صدا کنیم مامان‌های این محله
روزگارمون رو سیاه میکنن

00:57:30.760 --> 00:57:33.640
برای فیلمبرداری باید مژه مصنوعی سایز یازده بذارم

00:57:33.640 --> 00:57:35.120
ولی امروز سایز نُه گذاشتم

00:57:35.120 --> 00:57:37.320
عمرا راه نداره

00:57:37.320 --> 00:57:40.720
من که موافقم. برای کاور آهنگ باید طبیعی باشیم

00:57:40.720 --> 00:57:44.160
...منم موافقم. اتفاقا امروز

00:57:44.160 --> 00:57:46.600
حسابی طبیعی اومدم

00:57:46.600 --> 00:57:49.120
...ولی اون لباس

00:57:50.080 --> 00:57:53.960
عمه خانوم لباس‌های خودشو بهم قرض داد
چون تمام لباسام به فنا رفته بودن

00:57:53.960 --> 00:57:56.840
خیلی بهت میاد. مامانم واقعا زن دست و دلبازیه

00:57:56.840 --> 00:57:58.640
قوی باش سونبه

00:57:58.640 --> 00:58:00.080
باشه-
راستی-

00:58:00.080 --> 00:58:01.880
اینا رو بپوشین

00:58:01.880 --> 00:58:05.680
بیایین همه‌مون شیک و پیک کنیم و کلاه لبه‌دار بپوشیم

00:58:06.840 --> 00:58:10.120
این دیگه چیه؟ صورت رو میپوشونه که
چرا همچین چیزی رو سر کنیم؟

00:58:10.120 --> 00:58:13.040
منم نمیخوام. بچه خوشگل بند منم
نمیتونم قیافه‌مو بپوشونم که

00:58:13.040 --> 00:58:15.360
منم فقط به موهام مینازم

00:58:15.360 --> 00:58:17.320
نه

00:58:17.320 --> 00:58:21.200
هروقت به سه میلیون بازدید رسیدیم
چهره‌هامون رو نشون میدیم

00:58:21.200 --> 00:58:22.880
سه میلیون؟-
شوخی میکنی دیگه؟-

00:58:22.880 --> 00:58:24.040
یه بارکی بگو چهره‌هامون رو نشون نمیدیم دیگه

00:58:24.040 --> 00:58:27.000
اگه چهره‌ی ساگه رو نشون بدیم
دیگه هیچکس به آهنگمون گوش نمیکنه

00:58:27.000 --> 00:58:29.680
کل کشور راه می‌افتن بهمون گیر میدن

00:58:29.680 --> 00:58:31.520
اشکالی نداره؟

00:58:32.360 --> 00:58:34.520
جمع شین

00:58:34.520 --> 00:58:39.560
بیایین اول بترکونیم بعد ساگه رو نشون بدیم

00:58:39.560 --> 00:58:43.400
نامردیه قبل از اینکه منصفانه قضاوتمون کنن
ازمون انتقاد کنن

00:58:43.400 --> 00:58:47.880
ولی یعنی طرفدارام صدامو تشخیص نمیدین؟

00:58:47.880 --> 00:58:51.240
خب گولشون بزن. اون سبک خوندن قبلیت رو فراموش کن

00:58:51.240 --> 00:58:54.160
هرچی از چو و چو یاد گرفتی فراموش کن
هرکاری عشقت میکشه بکن

00:58:54.160 --> 00:58:58.440
هرچقدر که دلت میخواد با صدای خش‌دار داد بزن
نمیتونی این کارو بکنی؟

00:59:00.960 --> 00:59:03.040
خیلی خب. گرفتم

00:59:03.960 --> 00:59:06.480
!برو که بریم-
فقط با یه برداشت فیلم میگیریم-

00:59:06.480 --> 00:59:08.600
دوباره از اول شروع نمیکنیم‌ها. حواستون باشه-
باشه-

00:59:08.600 --> 00:59:10.880
!بیایین کارو یه سره کنیم

00:59:10.880 --> 00:59:12.240
(درحال پخش)

00:59:12.240 --> 00:59:14.240
روپریتلکام

00:59:21.080 --> 00:59:22.560
♫ دختر، تو زندگیمو دگرگون میکنی ♫

00:59:22.560 --> 00:59:24.440
♫ نمیتونم بهت بگم، ولی خودت میدونی چه احساسی دارم ♫

00:59:24.440 --> 00:59:26.280
♫ لحظه‌هایی که باهم داشتیم، برگرد پیشم ♫

00:59:26.280 --> 00:59:28.520
♫ شب‌هام بدون تو پر از تنهاییه ♫

00:59:28.520 --> 00:59:32.320
♫ سرگرمی‌های جدید پیدا کن، با دوستات وقت بگذرون ♫

00:59:32.320 --> 00:59:33.960
♫ حتی بی‌بهونه حرف بزن ♫

00:59:33.960 --> 00:59:35.880
♫ چرا انقدر برات سخته؟ ♫

00:59:35.880 --> 00:59:39.240
♫ وای وای وای، تموم روز تو فکرمی ♫

00:59:39.240 --> 00:59:41.120
♫ تک‌تک روزای سال رو میشمرم، 365 ♫

00:59:41.120 --> 00:59:43.240
♫ سعی میکنم تو دلم نگهش دارم ♫

00:59:43.240 --> 00:59:46.560
♫ تو، من و تمام خاطراتمون ♫

00:59:46.560 --> 00:59:50.000
♫ اگه قست این باشه، دوباره همدیگه رو میبینیم ♫

00:59:50.000 --> 00:59:53.720
♫ من هیچوقت نگفتم خداحافظ، فقط گفتم به امید دیدار ♫

00:59:53.720 --> 00:59:57.520
♫ صبر میکنم، سعی دارم رهات کنم ♫

00:59:57.520 --> 01:00:01.480
♫ محض احتیاط که اگه اینم نشد ♫

01:00:01.480 --> 01:00:03.440
♫ میگم به امید دیدار ♫

01:00:03.440 --> 01:00:06.760
♫ بهم بگو که این خداحافظی واقعی نیست، نیست، نیست ♫

01:00:06.760 --> 01:00:10.400
♫ زمان همه‌چی رو حل میکنه ♫

01:00:10.400 --> 01:00:13.680
♫ میگفتن اینجوری میتونم فراموشت کنم ♫

01:00:13.680 --> 01:00:15.640
♫ برای من فقط تویی ♫

01:00:15.640 --> 01:00:17.000
♫ که منتظر طلوع خورشیدی ♫

01:00:17.000 --> 01:00:22.240
♫ من تو رو میخوام، تو رو میخوام
تو رو میخوام،تو رو میخوام ♫

01:00:22.240 --> 01:00:24.160
♫ به امید دیدار ♫

01:00:24.160 --> 01:00:27.960
♫ تا اون موقع با تمام توانم تلاش میکنم ♫

01:00:27.960 --> 01:00:32.000
♫ حتی برای یه روزم که شده، دووم میارم ♫

01:00:32.000 --> 01:00:33.920
♫ میگم به امید دیدار ♫

01:00:33.920 --> 01:00:39.280
♫ بهم بگو که این خداحافظی واقعی نیست، نیست، نیست ♫

01:00:48.080 --> 01:00:49.360
(شرکت سرگرمی چو و چو)

01:00:49.360 --> 01:00:51.840
ساعت 10، نه فقط شبکه‌های صدا و سیما

01:00:51.840 --> 01:00:53.760
بلکه برنامه‌های تلویزیونی، شبکه‌های کابلی

01:00:53.760 --> 01:00:57.000
و تمام رسانه‌ها چهره‌ت رو به عنوان خبر فوری پخش میکنن

01:00:57.000 --> 01:00:58.920
اعضای گروه هم بالاخره میفهمن

01:00:58.920 --> 01:01:02.720
سرور از کار افتاده چون این شایعه همین حالاشم پخش شده

01:01:02.720 --> 01:01:05.400
گمونم طرفدارای خارج کشور هم هیجان‌زده‌ان

01:01:05.400 --> 01:01:06.960
واقعا دست مریزاد به این زمان‌بندی

01:01:06.960 --> 01:01:09.240
آهنگ جدید دِکراون ترکونده

01:01:09.240 --> 01:01:12.520
فعلا ما ورد زبون تمام ملتیم

01:01:12.520 --> 01:01:14.600
ساعت دهه. بیا بریم اتاق کنفرانس

01:01:14.600 --> 01:01:17.040
باشه. بریم

01:01:18.000 --> 01:01:21.760
بچه‌هت بیایین! دِکراون یه عضو جدید داره

01:01:23.000 --> 01:01:26.640
کیه؟ کیه؟
بذار قیافه‌شو ببینم. کیه؟

01:01:26.640 --> 01:01:27.960
(دِکراون - شمارش معکوس معرفی عضو جدید)

01:01:30.360 --> 01:01:31.640
(دِکراون)

01:01:36.160 --> 01:01:37.200
(عضو جدید)

01:01:39.000 --> 01:01:39.520
(لیدر جدید)

01:01:41.160 --> 01:01:43.160
(سو ته یانگ)

01:01:46.440 --> 01:01:50.160
♫ من هیچوقت نگفتم خداحافظ، فقط گفتم به امید دیدار ♫

01:01:50.160 --> 01:01:53.760
♫ صبر میکنم، سعی دارم رهات کنم ♫

01:01:53.760 --> 01:01:57.600
♫ محض احتیاط که اگه اینم نشد ♫

01:01:57.600 --> 01:01:59.360
♫ میگم به امید دیدار ♫

01:01:59.360 --> 01:02:02.160
♫ بهم بگو که این خداحافظی واقعی نیست، نیست، نیست ♫

01:02:07.480 --> 01:02:12.480
(بهار جوانی)

01:02:12.480 --> 01:02:19.400
♫ قلبم میگه عاشقتم ♫

01:02:19.400 --> 01:02:26.960
♫ فقط و فقط میگه عاشقتم ♫

01:02:26.960 --> 01:02:30.920
♫ حتی اگه نتونی صدامو بشنوی ♫

01:02:30.920 --> 01:02:34.680
♫ سعی میکنم طوری رفتار کنم که انگار نمیدونم ♫

01:02:34.680 --> 01:02:37.280
♫ ولی بازم میگه عاشقتم ♫

01:02:37.280 --> 01:02:39.800
اگه نمیخوای آسیب ببینی از کمپانی برو

01:02:39.800 --> 01:02:42.640
همیشه حاضرم باهات بجنگم

01:02:42.640 --> 01:02:44.200
تو میدونستی بوم؟

01:02:44.200 --> 01:02:45.600
به ما ربطی نداره

01:02:45.600 --> 01:02:49.520
هرطور شده منو معروف‌تر از ساگه کن

01:02:49.520 --> 01:02:52.520
این تازه اول راه دو ساگه‌ست

01:02:52.520 --> 01:02:54.640
باید یه چیزی بهت بگم

01:02:54.640 --> 01:02:56.080
...ا-این تقلبه. نمیترسی که

01:02:56.080 --> 01:02:58.560
ساگه ما رو مسخره‌ی خودش کرده

01:02:58.560 --> 01:03:00.800
ما نمیتونیم باهم سقوط کنیم

01:03:00.800 --> 01:03:03.080
خودم تمام اون آشغالا رو جمع میکنم

01:03:03.080 --> 01:03:04.200
حتما این کارو میکنم

01:03:04.200 --> 01:03:06.160
نکن. این تصمیم خود ته یانگ اوپا بوده

01:03:06.160 --> 01:03:08.920
!اون بخاطر تو پا پس کشیده
!چون زیادی مهربونه