WEBVTT 00:00:25.238 --> 00:00:26.531 I see. 00:00:26.906 --> 00:00:30.243 You found the candidate who could become the next queen? 00:00:34.706 --> 00:00:37.083 She's close by, is she? 00:00:37.834 --> 00:00:41.296 I must go see her. 00:02:05.630 --> 00:02:08.007 Release Van-sama! 00:02:15.890 --> 00:02:17.559 Stay away! 00:02:20.979 --> 00:02:22.480 This place is done for. 00:02:22.772 --> 00:02:24.107 We're getting out of here. 00:02:24.107 --> 00:02:24.858 Right. 00:02:39.747 --> 00:02:41.082 You okay? 00:02:41.332 --> 00:02:43.376 Yes, somehow. 00:02:44.085 --> 00:02:49.299 I can't believe that rotten noble released that monster just to take out Naofumi! 00:02:49.299 --> 00:02:50.717 Seriously. 00:02:52.218 --> 00:02:53.261 Keel-kun... 00:02:54.554 --> 00:02:56.222 Raphtalia-chan... 00:02:58.725 --> 00:03:00.935 Okay, what now— 00:03:04.731 --> 00:03:06.357 How'd it find us? 00:03:10.778 --> 00:03:13.781 Shit. We're *ed if it charges at us now. 00:03:14.991 --> 00:03:16.075 You stupid... 00:03:16.451 --> 00:03:17.285 Filo-chan? 00:03:17.285 --> 00:03:17.827 Filo! 00:03:23.249 --> 00:03:24.918 Are you going to fight here? 00:03:24.918 --> 00:03:26.544 We're in the center of town, you know! 00:03:26.544 --> 00:03:29.672 I know! We'll lure it out of town first! 00:03:29.672 --> 00:03:30.256 But... 00:03:30.590 --> 00:03:31.633 How? 00:03:41.643 --> 00:03:42.852 Hey, Naofumi. 00:03:42.852 --> 00:03:43.436 What? 00:03:43.937 --> 00:03:45.730 Look at Filo-chan's belly. 00:03:47.899 --> 00:03:49.400 Now look at the monster. 00:03:49.817 --> 00:03:51.861 Maybe it's really coming after... 00:03:52.320 --> 00:03:53.863 Filo? 00:03:53.863 --> 00:03:54.781 Yes. 00:03:54.781 --> 00:03:58.201 Then she can lure it out of town. 00:03:58.201 --> 00:03:59.202 But... 00:03:59.202 --> 00:04:00.787 Don't worry. 00:04:01.120 --> 00:04:04.040 I'll take these kids and run. 00:04:04.457 --> 00:04:06.251 Thanks. Please do. 00:04:07.252 --> 00:04:08.586 Raphtalia... 00:04:11.130 --> 00:04:13.049 Say, Raphtalia-chan. 00:04:15.885 --> 00:04:21.140 You're in the Shield Hero's party, aren't you? 00:04:21.599 --> 00:04:22.350 Yes. 00:04:24.060 --> 00:04:25.561 Then you should go. 00:04:28.189 --> 00:04:30.149 I'll be fine. 00:04:31.609 --> 00:04:32.610 Go on. 00:04:34.279 --> 00:04:35.530 Keel-kun... 00:04:36.531 --> 00:04:37.991 Rest assured. 00:04:38.491 --> 00:04:41.035 I'll go meet up with my people. 00:04:42.161 --> 00:04:43.413 Van-sama! 00:04:48.042 --> 00:04:49.377 I understand. 00:04:50.670 --> 00:04:52.505 Please take care of Keel-kun. 00:04:53.006 --> 00:04:54.257 Certainly. 00:04:55.258 --> 00:04:56.050 Filo! 00:04:57.427 --> 00:04:58.761 Yeah! 00:04:59.971 --> 00:05:01.347 Be careful. 00:05:02.181 --> 00:05:03.057 I will. 00:05:07.478 --> 00:05:09.188 I'm sure we'll meet again. 00:05:11.607 --> 00:05:12.942 Let's go! 00:05:12.942 --> 00:05:13.651 Yeah! 00:05:13.943 --> 00:05:15.278 Roger! 00:05:22.535 --> 00:05:23.745 Run away! 00:05:29.375 --> 00:05:31.044 That way, Filo! 00:05:31.044 --> 00:05:32.503 Gotcha! 00:05:41.929 --> 00:05:44.599 It really is coming after Filo-chan. 00:05:45.058 --> 00:05:46.017 Yeah. 00:05:47.685 --> 00:05:50.521 I'm sorry I gave away that bracelet. 00:05:51.105 --> 00:05:54.484 It's yours now. You're free to do whatever you want with it. 00:06:07.497 --> 00:06:09.248 How far are we going? 00:06:09.248 --> 00:06:10.958 As far as possible. 00:06:28.184 --> 00:06:29.685 We're almost past the forest! 00:06:37.819 --> 00:06:39.404 This place will do. 00:06:43.157 --> 00:06:44.617 Everyone ready? 00:06:45.034 --> 00:06:46.786 I'm all set to fight. 00:06:46.786 --> 00:06:47.995 I'll do my best. 00:06:53.042 --> 00:06:55.044 Air Strike Shield! 00:07:13.688 --> 00:07:15.773 Zweit Aqua Slash! 00:07:23.322 --> 00:07:24.365 I can't cut it! 00:07:25.074 --> 00:07:28.077 It's slow, but we can't even scratch it! 00:07:28.327 --> 00:07:30.329 Master, give me some footing! 00:07:33.875 --> 00:07:35.251 Air Strike Shield! 00:07:39.172 --> 00:07:40.882 Second Shield! 00:07:50.558 --> 00:07:52.101 It's not working! 00:07:52.643 --> 00:07:54.103 One more try! 00:08:07.992 --> 00:08:09.243 Naofumi-sama! 00:08:09.994 --> 00:08:11.621 I'm fine! Keep going! 00:08:11.913 --> 00:08:13.080 Got it! 00:08:14.957 --> 00:08:17.668 We don't have unlimited stamina. 00:08:18.586 --> 00:08:21.464 I'll have to use the Rage Shield. 00:08:22.298 --> 00:08:23.382 Don't. 00:08:24.467 --> 00:08:27.428 Naofumi, something seems wrong here. 00:08:30.932 --> 00:08:32.099 Is this... 00:08:32.475 --> 00:08:34.477 magic mist? 00:08:34.477 --> 00:08:36.354 It's a high-level magic field. 00:08:36.687 --> 00:08:38.064 A magic field? 00:08:38.064 --> 00:08:40.066 You mean we're trapped here? 00:08:43.152 --> 00:08:44.362 I hear footsteps! 00:08:49.992 --> 00:08:51.577 Filolials?! 00:09:02.338 --> 00:09:03.798 What the hell? 00:09:19.438 --> 00:09:20.565 Damn it! 00:09:22.400 --> 00:09:24.652 Detecting transformation jamming 00:09:25.903 --> 00:09:29.073 Don't resort to that power. 00:09:29.365 --> 00:09:30.449 Who's there? 00:10:08.029 --> 00:10:09.488 It can't be! 00:10:09.488 --> 00:10:11.449 The Filolial Queen?! 00:10:11.449 --> 00:10:13.117 So cool! 00:10:14.285 --> 00:10:15.578 Fall back. 00:10:19.415 --> 00:10:24.253 Your body reacted badly to the Dragon Emperor's fragment and grew beyond control. 00:10:24.837 --> 00:10:29.342 If you hand over that fragment now, I shall spare your life. 00:10:29.842 --> 00:10:31.385 But begone at once! 00:10:35.389 --> 00:10:36.474 Watch out! 00:10:37.391 --> 00:10:38.976 As you wish. 00:10:53.032 --> 00:10:54.200 Weak. 00:10:57.662 --> 00:10:59.121 I'll end this at once. 00:11:21.102 --> 00:11:24.689 The Shield Hero, I take it? 00:11:25.606 --> 00:11:26.774 Yeah. 00:11:27.608 --> 00:11:30.236 I wish to discuss many things with you, 00:11:30.236 --> 00:11:32.655 but I know this form isn't suitable. 00:11:32.655 --> 00:11:34.156 One moment. 00:11:50.214 --> 00:11:52.341 Now, to introduce myself. 00:11:52.967 --> 00:11:57.012 I am the queen of all filolials the world over, 00:11:58.848 --> 00:12:00.057 Fitoria. 00:12:02.768 --> 00:12:04.353 Fitoria? 00:12:04.353 --> 00:12:05.688 You're her? 00:12:06.063 --> 00:12:07.356 You've heard of her? 00:12:07.648 --> 00:12:08.774 Of course. 00:12:08.774 --> 00:12:11.902 Centuries ago, a hero of the time is said to have raised a filolial. 00:12:11.902 --> 00:12:13.487 Her name is legendary. 00:12:13.487 --> 00:12:15.322 "Centuries ago"? 00:12:15.322 --> 00:12:18.784 So she inherited the name? 00:12:18.784 --> 00:12:21.912 No, I have always been Fitoria. 00:12:22.413 --> 00:12:25.916 Will I also be as big as her one day? 00:12:25.916 --> 00:12:29.628 I couldn't feed you if you grew that big, so you'd be on your own. 00:12:30.337 --> 00:12:35.509 That would take dozens of times longer than a normal filolial's lifespan, 00:12:35.509 --> 00:12:37.344 so don't worry yourself over it. 00:12:38.554 --> 00:12:41.098 In other words, she's lived that long? 00:12:41.807 --> 00:12:46.061 It's your turn to introduce yourselves, Shield Hero's party. 00:12:46.061 --> 00:12:47.938 Iwatani Naofumi. 00:12:47.938 --> 00:12:48.898 Okay. 00:12:48.898 --> 00:12:52.067 I'm Raphtalia. Nice to meet you. 00:12:52.067 --> 00:12:53.444 Likewise. 00:12:53.444 --> 00:12:55.821 My name is Filo. 00:12:59.658 --> 00:13:01.118 We've met before, haven't we? 00:13:01.452 --> 00:13:04.038 Thank you for your help that time. 00:13:04.038 --> 00:13:06.499 No problem. I'm Melty Melromarc. 00:13:06.499 --> 00:13:08.167 It's a pleasure to meet you again. 00:13:08.167 --> 00:13:10.085 Mel-tan, then. 00:13:10.419 --> 00:13:11.921 Mel... tan? 00:13:12.254 --> 00:13:13.714 You've met before? 00:13:14.173 --> 00:13:18.302 Yes. I ran into her on the way back to the capital after a diplomatic visit. 00:13:18.302 --> 00:13:21.138 So you've made a habit of that, huh? 00:13:21.889 --> 00:13:26.227 Anyway, I'm grateful that you took out that monster. 00:13:26.227 --> 00:13:27.895 But what do you want with us? 00:13:27.895 --> 00:13:32.358 It's a long story, and this isn't a great place for a chat. 00:13:32.358 --> 00:13:34.276 Let me take you somewhere more suitable. 00:13:36.278 --> 00:13:38.072 Wait, before that... 00:13:40.074 --> 00:13:44.328 I don't like a Cardinal Hero using dragon material in his equipment. 00:13:44.829 --> 00:13:47.373 It serves as precious fodder to develop my shield. 00:13:47.998 --> 00:13:51.418 And I already sense an ominous aura in your shield. 00:13:52.378 --> 00:13:56.549 Curse powers are certainly immense, but so are their consequences. 00:13:56.549 --> 00:13:57.925 You mustn't use them. 00:13:58.259 --> 00:14:00.928 It's not a problem. I have it under control. 00:14:00.928 --> 00:14:03.097 Not for long. 00:14:03.347 --> 00:14:08.394 Regardless, I need dragon material and the Rage Shield in order to survive. 00:14:10.062 --> 00:14:12.356 Fine. Do as you wish. 00:14:17.486 --> 00:14:19.196 That does it. 00:14:19.738 --> 00:14:21.657 Are you finished? 00:14:21.657 --> 00:14:23.993 Yeah. But the rest of this... 00:14:23.993 --> 00:14:26.662 I'll order my family to bring it along. 00:14:27.037 --> 00:14:28.205 Thanks. 00:14:28.914 --> 00:14:30.374 Get in the carriage. 00:14:30.374 --> 00:14:32.835 I'll need you to answer several questions when we get there. 00:14:35.337 --> 00:14:36.505 Portal. 00:14:42.636 --> 00:14:45.014 Wh-What just happened? 00:14:45.014 --> 00:14:47.558 Did we travel instantly? 00:14:50.895 --> 00:14:52.855 Ruins, huh? 00:14:52.855 --> 00:14:54.982 You can practically feel their history. 00:14:54.982 --> 00:14:56.775 What a dump. 00:14:57.109 --> 00:15:01.906 I hear it's considered the remains of the civilization the original heroes defended. 00:15:01.906 --> 00:15:03.407 You don't sound very sure. 00:15:04.408 --> 00:15:08.787 It existed before I was born. For what it's worth, I'm watching over it. 00:15:09.788 --> 00:15:12.291 Is this a filolial sanctuary? 00:15:12.291 --> 00:15:16.086 Yes. I'm not supposed to bring humans here. 00:15:18.464 --> 00:15:21.383 Then I guess we'll be safe here for the time being. 00:15:24.803 --> 00:15:28.307 I think you should get some rest. 00:15:29.808 --> 00:15:31.852 Let's take a break, then. 00:15:31.852 --> 00:15:33.437 Yay! 00:15:33.437 --> 00:15:36.065 That was one long day. 00:15:37.024 --> 00:15:39.818 I wonder if Keel-kun and the other kids are all right. 00:15:39.818 --> 00:15:42.112 They've got Van and those demi-humans with them. 00:15:42.112 --> 00:15:43.197 They should be fine. 00:15:43.572 --> 00:15:45.157 You're right. 00:15:45.532 --> 00:15:47.159 First, let's eat. 00:15:47.159 --> 00:15:48.827 I bet you're all hungry. 00:15:59.922 --> 00:16:01.882 Time to dig in! 00:16:03.842 --> 00:16:06.595 U-Uh, you know... 00:16:07.554 --> 00:16:09.682 I feel too guilty to eat. 00:16:10.432 --> 00:16:11.767 Same here. 00:16:12.768 --> 00:16:14.228 Isn't it yummy? 00:16:14.228 --> 00:16:15.646 It's great. 00:16:15.646 --> 00:16:17.731 They're like sisters. 00:16:17.731 --> 00:16:20.401 Right? They even eat in the same sloppy manner. 00:16:20.985 --> 00:16:23.362 Um, Naofumi-sama? 00:16:29.868 --> 00:16:32.997 God, fine! I'll make you some! 00:16:33.330 --> 00:16:35.916 Bring me some huge pots and a ton of ingredients! 00:16:44.008 --> 00:16:47.678 Why'd I even have to feed this KFC farm? 00:16:49.888 --> 00:16:53.100 What? You're not getting any seconds. 00:16:53.475 --> 00:16:54.727 I know. 00:16:54.727 --> 00:16:56.937 It's time to talk. 00:17:03.777 --> 00:17:07.448 I want to know how that monster was released from its seal. 00:17:08.198 --> 00:17:11.076 I thought you came to save us because you knew. 00:17:11.618 --> 00:17:16.707 I was there because I was told a new queen candidate had been found. 00:17:17.207 --> 00:17:20.335 A queen candidate? You mean Filo? 00:17:20.836 --> 00:17:21.962 Yup. 00:17:21.962 --> 00:17:23.338 Can I ask you something? 00:17:23.672 --> 00:17:24.673 What? 00:17:25.257 --> 00:17:30.304 Why is Filo growing so differently than other filolials? 00:17:30.846 --> 00:17:31.847 That's because... 00:17:34.808 --> 00:17:36.810 a hero is raising her. 00:17:38.687 --> 00:17:42.274 Tell me. Why was the seal removed? 00:17:51.533 --> 00:17:53.118 What? 00:17:53.118 --> 00:17:57.331 I'm appalled at you Cardinal Heroes 00:17:57.331 --> 00:18:00.125 for squabbling with the Wave nearly here. 00:18:00.459 --> 00:18:02.669 Hey, they started it! 00:18:03.045 --> 00:18:07.382 I know the Shield Hero has always been scorned by human supremacist countries. 00:18:07.716 --> 00:18:09.426 Then you should understand. 00:18:09.426 --> 00:18:12.137 That's why we're trying to cross the border— 00:18:12.137 --> 00:18:13.347 That won't solve a thing. 00:18:14.181 --> 00:18:15.432 Talk it out. 00:18:15.974 --> 00:18:18.727 As much as humans and demi-humans might hate each other, 00:18:18.727 --> 00:18:21.271 it is unacceptable for heroes to be fighting. 00:18:30.489 --> 00:18:34.451 Don't you Cardinal Heroes know about the hourglass? 00:18:35.077 --> 00:18:37.454 You mean the dragon hourglass? 00:18:37.454 --> 00:18:38.997 We do know about it. 00:18:39.248 --> 00:18:42.668 Then why aren't you fighting Waves across the world? 00:18:44.128 --> 00:18:49.258 Are you saying the Waves happen outside of Melromarc, too? 00:18:50.509 --> 00:18:54.763 The Four Cardinal Heroes are meant to be summoned to one country each 00:18:54.763 --> 00:18:56.348 and help them fight the Waves. 00:18:56.849 --> 00:18:58.976 First I've heard of that. 00:18:59.518 --> 00:19:02.187 I'm going wherever I'm asked. 00:19:02.187 --> 00:19:05.524 But you four aren't taking part in any other battles. 00:19:05.858 --> 00:19:09.736 Hell, I only found out recently that other countries had their own hourglasses. 00:19:09.736 --> 00:19:13.657 Honestly, I don't care about what happens to humans. 00:19:13.657 --> 00:19:17.703 I fight because the hero who raised me asked me to. 00:19:18.036 --> 00:19:20.038 A hero asked you to? 00:19:20.455 --> 00:19:23.667 My job is to protect the world. 00:19:24.293 --> 00:19:27.838 She wants to save the world when she doesn't care about humans? 00:19:28.297 --> 00:19:32.968 But I can't protect it all by myself. I need the heroes. 00:19:33.427 --> 00:19:36.722 But you seem far more capable than us. 00:19:37.097 --> 00:19:38.682 Maybe I am now. 00:19:38.974 --> 00:19:40.434 But eventually, 00:19:42.394 --> 00:19:43.896 I won't be able to save a thing. 00:19:46.023 --> 00:19:48.775 And that's why you need the heroes? 00:19:49.318 --> 00:19:50.652 Exactly. 00:20:00.412 --> 00:20:02.164 Is this the place? 00:20:02.164 --> 00:20:03.582 Looks like it. 00:20:15.135 --> 00:20:19.264 Yeah, it definitely seems like the Three Heroes Church is hiding something. 00:20:20.682 --> 00:20:22.976 I can't believe Naofumi was right. 00:20:31.735 --> 00:20:33.362 Is this an archive? 00:20:35.614 --> 00:20:36.949 Let's check it out. 00:20:41.620 --> 00:20:43.622 Keep your noses out of this! 00:20:45.332 --> 00:20:47.709 You're telling me to make up with those guys? 00:20:48.085 --> 00:20:50.921 Heroes are supposed to work together. 00:20:51.213 --> 00:20:54.258 That is an absolute necessity in order to protect the world. 00:20:54.841 --> 00:20:56.260 Not happening. 00:20:56.260 --> 00:20:59.930 That country, along with those guys, is trying to get rid of me. 00:20:59.930 --> 00:21:02.391 I've heard the gist of what's been happening. 00:21:02.391 --> 00:21:04.977 But heroes mustn't fight among themselves. 00:21:05.477 --> 00:21:07.229 You seem rather obsessed with that. 00:21:07.646 --> 00:21:10.399 Because it's unacceptable, that's why. 00:21:11.441 --> 00:21:14.945 They don't wanna play nice. It's a lost cause now. 00:21:15.862 --> 00:21:17.281 Are you sure? 00:21:18.073 --> 00:21:18.991 Absolutely. 00:21:20.367 --> 00:21:21.451 I see. 00:21:21.451 --> 00:21:23.203 Very well, then. 00:21:25.455 --> 00:21:30.544 It was all so long ago that my memory of it has faded, 00:21:31.169 --> 00:21:34.256 but I do still remember the right thing to do. 00:21:35.549 --> 00:21:38.218 If the heroes are fighting each other 00:21:38.802 --> 00:21:41.680 instead of the Waves of Catastrophe, 00:21:46.476 --> 00:21:48.186 then for the sake of the world, 00:21:48.687 --> 00:21:50.522 I must kill the Four Cardinal Heroes.