[زیرنویس اختصاصی]
که این‌طور
پس یه گزینه‌ي مناسب برای عنوان ملکه پیدا کردی؟
همین نزدیکی‌هاس؟
باید برم ببینمش
!جناب ون رو آزاد کنین
!دور شین
اینجا خطرناکه
باید از اینجا بریم
باشه
حالت خوبه؟
آره، کم و بیش
باورم نمیشه اون اشراف زاده‌ي فاسد فقط برای کشتن نائوفومی اون هیولا رو آزاد کرد
واقعا هم
کیل
رافتالیا
...خب، حالا چی
چطوری پیدامون کرد؟
لعنتی اگه الان بهمون حمله کنه، کارمون تمومه
...اژدهای نادون
فیلو؟
!فیلو
می‌خواین اینجا باهاش بجنگین؟
!آخه، الان وسط شهریم
!می‌دونم !اول می‌کِشونیمش بیرون شهر
...ولی
چطوری؟
نائوفومی
چی شده؟
شکم فیلو رو ببینین
حالا به شکم هیولاهه نگاه کنین
...شاید دنبال
فیلوئه؟
بله
اون وقت فیلو می‌تونه بکِشتش بیرون شهر
...ولی
نگران نباش
من این بچه‌ها رو می‌گیرم و فرار می‌کنم
ممنون. به سلامت
رافتالیا
رافتالیا، بگو ببینم
تو از افراد قهرمان سپری؟
آره
پس باید باهاش بری
من خوبم
برو پیشش
کیل
خیالتون راحت
با خودم می‌برمش پیش افرادم
!جناب ون
باشه پس
لطفا خوب مراقبش باشین
حتما
!فیلو
!بله
مراقب باش
باشه
مطمئنم دوباره همدیگه رو می‌بینیم
!بیا بریم
!باشه
!دریافت شد
!فرار کن
!فیلو، از این طرف
!گرفتمت
واقعا دنبال فیلوئه
آره
ببخشید که دستبندی که بهم دادین رو دادم به کیل
دیگه مال توئه هر کاری دوست داری می‌تونی باهاش بکنی
چقدر دیگه بریم؟
تا جایی که می‌تونی
!تقریبا از جنگل رد شدیم
همینجا خوبه
همه آماده‌ان؟
حاضر و آماده برای جنگ
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم
!سپر ضرب هوا
!برش آب زوایت
!نمی‌تونم بهش ضربه بزنم
با این که سرعتش کمه ولی حتی نمی‌تونیم روش خراش بندازیم
!ارباب، من رو بفرستین بالا
!سپر ضرب هوا
!سپر دوم
!جواب نمیده
!یه بار دیگه
!ارباب نائوفومی
!من خوبم! ادامه بده
!باشه
ما که نمی‌تونیم تا ابد مقاومت کنیم
باید از سپر خشم استفاده کنم
نه
نائوفومی، یه مشکلی هست
...این
مه جادوییه؟
یه میدان جادوی سطح بالاست
میدان جادو؟
یعنی اینجا گیر افتادیم؟
!صدای پا می‌شنوم
!فیلولیال؟
چی شده؟
!لعنتی
[شناسایی مداخله در تغییر شکل]
لطفا به اون قدرت تکیه نکن
کی اونجاست؟
!محاله
!ملکه‌ی فیلولیال‌ها؟
!چه خفن
برین عقب
بدنت به تکه‌های امپراطور اژدرها واکنش بد نشون داده و از کنترل خارج شده
اگر الان اون تکه‌ها رو تحویل بدی می‌ذارم زنده بمونی
!وگرنه به نفعته فورا محو شی
!مراقب باشین
خودت خواستی
ضعیف
دیگه کارت تمومه
تو قهرمان سپری، درست میگم؟
آره
خیلی چیزها هست که می‌خوام در موردش باهات صحبت کنم
ولی این ظاهر مناسبی نیست
یه لحظه
حالا، خودم رو معرفی می‌کنم
...من ملکه‌ي تمام فیلولیال‌های جهان
فیتوریا هستم
فیتوریا؟
پس فیتوریا شمایین؟
در موردش شنیدی؟
معلومه
قرن‌ها پیش، گفته میشد که یه قهرمان فیتولیالی رو بزرگ می‌کنه
و اسمش رو گذاشت فیتوریا
قرن‌ها پیش؟
پس این اسم رو از اون فیتولیال به ارث برده؟
نه، این اسم از اول متعلق به من بوده
یعنی منم یه روز اون‌قدر بزرگ میشم
اگه این‌قدر بزرگ بشی، من دیگه از پس شکمت بر نمیام، باید تنهایی زندگی کنی
برای این‌قدری شدن باید چند برابر یه فیتولیال معمولی عمر کنه
پس بهتره فکرش رو درگیر نکنه
یعنی، اون این‌قدر زندگی کرده؟
وقتشه شما و افرادتون خودتون رو معرفی کنین
ایواتانی نائوفومی
که این‌طور
اسم من رافتالیاست. از دیدنتون خوش‌وقتم
منم همین‌طور
اسم من فیلوئه، علیاحضرت
ما قبلا همدیگه رو دیدیم، درسته؟
بابت کمکی اون موقع بهمون کردی ممنونم
خواهش می‌کنم من ملتی ملرومارک هستم
باعث افتخاره که دوباره می‌بینمتون
خوب این هم از مل کوچولو
مل کوچولو؟
قبلا همدیگه رو دیدین؟
وقتی داشتم از یه ملاقات دیپلماتیک به پایتخت بر می‌گشتم، دیدمشون
پس همیشه از این کارها می‌کنی؟
بگذریم، ممنونم که اون هیولا رو کشتی
ولی از ما چی می‌خوای؟
داستانش طولانیه و اینجا برای صحبت کردن خیلی مناسب نیست
بریم یه جای مناسب‌تر صحبت کنیم
...صبر کن، قبلش
استفاده‌ی قهرمان کبیر از تکه‌های این اژدها به عنوان سلاح درست نیست
برای ارتقاء سپرم خیلی باارزشه
و من همین الانش هم یه هاله‌ی شوم توی سپرت حس می‌کنم
درسته که قدرت نفرین خیلی زیاده ولی پیامدهایی به دنبال داره
نباید ازشون استفاده کنی
مسئله‌ای نیست تحت کنترله
طولی نمی‌کشه
از این گذشته، من تکه‌های اژدها رو برای سپرم لازم دارم، که بتونم باهاش نجات پیدا کنم
باشه. هر طور میلته
تموم شد
کارت تموم شد؟
...آره. ولی بقیه‌اش
به خونواده‌ام میگم بیارنش
ممنونم
سوار کالسکه شین
می‌خوام ازتون چندتا سوال بپرسم
دروازه
چی شد؟
یه‌جور سفر فوری بود؟
خرابه‌اس، نه؟
آدم تاریخچه‌ی پشتش رو حس می‌کنه
چه ضد حال
میگن اینجا باقی‌مانده‌ی تمدنیه که قهرمان‌های اصلی به‌خاطرش جنگیدن
به نظر خیلی مطمئن نمیای
قبل از متولد شدن من وجود داشته به هر حال من الان دارم ازش محافظت می‌کنم
اینجا مخفیگاه فیلولیال‌هاست؟
درسته. من نباید انسان‌ها رو اینجا بیارم
پس فکر کنم فعلا جامون امنه
فکر کنم بهتره یه‌کم استراحت کنین
پس یه نفسی تازه کنیم
!هورا
واقعا روز طولانی‌ای بود
نمی‌دونم حال کیل و بقیه‌ي بچه‌ها چطوره
اون‌ها پیش ون و بقیه‌ی آجین‌ها هستن
حتما حالشون خوبه
حق با شماست
اول بیاین یه چیزی بخوریم
شرط می‌بندم، همه‌تون گرسنه‌این
!بزنیم تو رگ
...راستش
با خوردنش احساس گناه می‌کنم
من هم همین‌طور
خوشمزه نیست؟
عالیه
عین دوتا خواهر می‌مونن
موافقی؟ حتی عین هم شلخته غذا می‌خورن
ارباب نائوفومی؟
!خدای من، باشه. برای شما هم درست می‌کنم
برین چند تا قابلمه‌ی بزرگ و مواد غذایی بیارین
کی کارم به سیر کردن شکم یه مرغداری رسید؟
چی شده؟ نگو که یه کاسه دیگه می‌خوای
نه
می‌خوام صحبت کنیم
می‌خوام بدونم اون اژدها چطوری آزاد شد؟
فکر کردم چون می‌دونستی اومدی نجاتمون بدی
من اومدم چون بهم خبر دادن یه گزینه‌ی مناسب برای جانشینی ملکه پیدا شده
جانشین ملکه؟ منظورت فیلوئه؟
آره
میشه یه چیزی بپرسم؟
چی؟
چرا روند رشد فیلو با بقیه‌ی فیلولیال‌ها این‌قدر متفاوته؟
...چون اون هم مثل من
داره به دست یه قهرمان بزرگ میشه
بگو. چرا اون اژدها آزاد شده بود؟
چی شده؟
...از دست قهرمان‌های کبیر شاکیم
که با وجود نزدیک بودن هجوم موج دارن توی سر و کله‌ي هم می‌زنن
!هی، اول اون‌ها شروع کردن
می‌دونم که کشورهای انسان سالار، تا بوده و هست، قهرمان سپر رو اذیت می‌کردن
پس باید درک کنی
...به‌خاطر همینه که می‌خوایم بریم یه کشور دیگه
این چیزی رو حل نمی‌کنه
باید حلش کنی
ممکنه انسان‌ها و آجین‌ها از همدیگه متنفر باشن
ولی دعوای بین قهرمان‌ها واقعا غیر قابل قبوله
مگه شما قهرمان‌ها در مورد ساعت شنی نمی‌دونین؟
منظورت ساعت شنیِ اژدهاست؟
معلومه که می‌دونیم
پس چرا در سرتاسر دنیا با امواج مبارزه نمی‌کنین؟
منظورت اینه که، توی کشورهای دیگه هم امواج هجوم میارن؟
هر کدوم از چهار قهرمان باید به یه کشور متفاوت اعزام بشن
و به اون کشور کمک کنن که با امواج مقابله کنه
اولین باره می‌شنوم
من هر جا ازم بخوان میرم
ولی شما چهارتا توی هیچ مبارزه‌ي دیگه‌ای حضور ندارین
بابا، من تازه فهمیدم کشورهای دیگه هم ساعت شنی دارن
راستش رو بخوای، برای من مهم نیست چه بلایی سر انسان‌ها میاد
چون قهرمانی که بزرگم کرد ازم خواسته بود دارم می‌جنگم
یه قهرمان ازت خواسته بود؟
وظیفه‌ي من محافظت از دنیاست
با این که آدم‌ها براش مهم نیستن می‌خواد دنیا رو نجات بده؟
ولی تنهایی نمی‌تونم این کار رو بکنم به کمک قهرمان‌ها نیاز دارم
ولی تو که خیلی قوی‌تر از ما به نظر میای
الان این‌طوره
...ولی در نهایت
دیگه نمی‌تونم چیزی رو نجات بدم
برای همین به کمک قهرمان‌ها نیاز داری؟
دقیقا
اینجاست؟
فکر کنم
آره، انگار کلیسای سه قهرمان واقعا داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
باورم نمیشه نائوفومی درست می‌گفت
اینجا بایگانیه؟
بیا یه نگاهی بندازیم
!سرتون به کار خودتون باشه
یعنی باهاشون آشتی کنم؟
قهرمان‌ها باید با هم کار کنن
غیر از این باشه نمی‌تونین دنیا رو نجات بدین
عمرا
پادشاه و قهرمان‌هاش می‌خوان هر طور شده از شرم خلاص شن
شنیدم چه اتفاق‌هایی افتاده
ولی قهرمان‌ها نباید با هم مشکل داشته باشن
خیلی روی این موضوع اصرار داری
چون غیر قابل قبوله
اون‌ها نمی‌خوان مثل آدم رفتار کنن پس دیگه دلیلی نمی‌مونه
مطمئنی؟
صد در صد
باشه
باشه پس
...خیلی وقت پیش خاطراتش هم فراموش شدن
ولی همچنان یادم مونده که کار درست چیه
...اگر قهرمان‌ها به جای مقابله با امواج
...با هم بجنگن
...اون وقت من به‌خاطر مصلحت کل دنیا
مجبور میشم هر چهار قهرمان رو بکشم
[مترجم: نرگس واحدی]
[زیرنویس اختصاصی]