WEBVTT

00:00:17.558 --> 00:00:19.435
دو تا شماره سه
با نوشابه رژیمی؟

00:00:19.518 --> 00:00:21.145
.ممنون -
قربان شما -

00:00:21.228 --> 00:00:24.273
بقیه پولو می‌دین لطفا؟

00:00:24.357 --> 00:00:26.567
.خیلی ممنونم

00:00:44.334 --> 00:00:46.712
.اینم از برگرات -
تورو خدا بذار بیام جلو بشینم -

00:00:46.795 --> 00:00:48.964
اینم از نوشیدنیت. اینم از بقیه پولت -
خیلی خب -

00:00:49.047 --> 00:00:51.174
.خدای من، ممنون
ببین، می‌شه حداقل

00:00:51.258 --> 00:00:53.093
قبل از حرکت، ساندویچمو بخورم؟ -
باید بریم -

00:00:53.176 --> 00:00:55.053
.نه دیگه -
...صبرکن، این غذاـه -

00:00:55.136 --> 00:00:57.681
!باید بریم! برنامه‌های خفنی داریم

00:01:03.311 --> 00:01:04.646
...آره، فقط

00:01:04.729 --> 00:01:07.232
می‌خوام مطمئن شم
که کاملا درک می‌کنیم

00:01:07.315 --> 00:01:09.942
چرا کلویی تصمیم گرفته
تا زک رو ترک کنه

00:01:10.026 --> 00:01:11.527
به‌نظرم خیلی واضحه

00:01:11.611 --> 00:01:14.489
می‌ترسی سناریوش
قراردادی به‌نظر بیاد؟

00:01:14.572 --> 00:01:16.157
.نه، کاری به قرار دادی ندارم

00:01:16.240 --> 00:01:18.284
باید این سناریو پیچیده و خاکستری باشه
[ سناریویی که وجه‌های خوب و بد داره ]

00:01:18.367 --> 00:01:20.161
...و الان اینجوریه که

00:01:20.244 --> 00:01:22.621
.نمی‌دونم
...دیالوگش

00:01:22.705 --> 00:01:24.123
آدما دیالوگای زندگیشون
اینجوری نیست، می‌دونی؟

00:01:24.206 --> 00:01:26.792
اونم توی یه بحث کلامی

00:01:26.876 --> 00:01:28.586
با گمانه‌زنیت مخالفم

00:01:28.669 --> 00:01:31.505
ساده لوحیش، نتیجه
مطیع بودن زن‌ها، طی

00:01:31.589 --> 00:01:33.799
قوانین سفت و سخت مردسالاری
در طول تاریخه

00:01:36.301 --> 00:01:37.428
...صحیح

00:01:37.511 --> 00:01:39.596
شاید بهتر باشه که
توی دیالوگش، مِن مِن کنه

00:01:39.680 --> 00:01:41.390
...خدای من

00:01:41.473 --> 00:01:43.517
این همه کارو
چطوری بلدی؟

00:01:43.600 --> 00:01:46.269
نوشتن؟ آسونه

00:01:46.353 --> 00:01:48.397
...می‌دونی، فقط

00:01:48.480 --> 00:01:50.857
باید به غریزه‌ت گوش کنی
و صادقانه ابرازش کنی

00:01:50.941 --> 00:01:53.193
.می‌دونی، مثل بازیگریه -
...آره، من -

00:01:53.276 --> 00:01:56.363
راستش دارم روی یه سری
مسائل شخصی، کار می‌کنم

00:01:56.446 --> 00:01:59.115
.یه جور فیلمنامه برای سریاله
داستانش درباره سن بلوغه

00:01:59.199 --> 00:02:00.408
که توی فضا، روایت می‌شه

00:02:00.492 --> 00:02:02.368
...نمی‌دونم، اما -
!سلی -

00:02:02.452 --> 00:02:03.953
بری؟ -
سلام -

00:02:04.037 --> 00:02:06.414
...سلام. صبرکن ببینم

00:02:06.497 --> 00:02:09.125
.یادم رفته بخدا
بهت گفته بودم بیای؟

00:02:09.208 --> 00:02:10.460
نه، خودم اومدم

00:02:10.543 --> 00:02:13.254
!سلام -
علیک سلام -

00:02:13.254 --> 00:02:14.046
گوش کن

00:02:14.046 --> 00:02:15.423
فهمیدم چطوری کوسینو رو مجاب کنیم

00:02:15.423 --> 00:02:17.049
تا با کشته شدن دوست دخترش، کنار بیاد

00:02:17.091 --> 00:02:18.968
به عنوان بازیگر، ازش
توی سریالت، استفاده کن

00:02:18.968 --> 00:02:20.511
...چی

00:02:20.594 --> 00:02:22.263
...چی؟ صبرکن

00:02:22.304 --> 00:02:25.933
با کوسینو حرف زدی؟ -
آره -

00:02:26.016 --> 00:02:28.852
می‌دونی، هنوزم اوضاعش بده

00:02:28.936 --> 00:02:31.146
ولی می‌دونی

00:02:31.188 --> 00:02:33.440
اگه حرفه شغلیش رو دوباره بندازیم
رو غلتک، سختیش کمتر می‌شه

00:02:33.440 --> 00:02:34.692
و بهش هدف می‌ده

00:02:34.775 --> 00:02:36.485
چقدر خوش قلبی تو

00:02:36.485 --> 00:02:39.196
ولی اسمشو واسه یه نقشی رد کردیم
بخش انتخاب بازیگری، جواب منفی داد

00:02:39.238 --> 00:02:41.657
فکرکنم همچین چیزی گفتن
«زندگی خیلی کوتاهه»

00:02:41.740 --> 00:02:44.034
مگه تو رئیسشون نیستی؟
نمی‌تونی بگی تجدیدنظر کنن؟

00:02:44.117 --> 00:02:46.203
.آره، رئیس منم
و به همین دلیل

00:02:46.286 --> 00:02:47.579
باید یقین داشته باشم که افراد
باهوشی رو به کار گرفتم

00:02:47.662 --> 00:02:50.832
و از بخش انتخاب بازیگر گفتن
...که این یارو اوضاعش ریدمانه

00:02:51.500 --> 00:02:53.543
.اوضاعش ریدمان نیست -
آره، می‌دونم. ببین -

00:02:53.627 --> 00:02:55.420
منم مثل تو غافلگیر شده بودم

00:02:55.503 --> 00:02:57.797
ولی نمی‌خوان به کارش بگیرن

00:02:57.881 --> 00:02:59.424
...خودکرده را تدبیر نیست، پس

00:02:59.507 --> 00:03:01.551
ببین من مشغول یه چیزی‌م

00:03:01.634 --> 00:03:03.469
می‌شه صحبتامون رو
توی خونه، ادامه بدیم؟

00:03:03.553 --> 00:03:04.929
درد بزرگی رو داره
تحمل می‌کنه

00:03:04.929 --> 00:03:08.016
آره. نه ببین، بابتش متاسفم

00:03:08.099 --> 00:03:09.267
.نیستی -
چی؟ -

00:03:09.350 --> 00:03:11.811
اگه واقعا متاسف بودی
یه کاری براش می‌کردی

00:03:11.894 --> 00:03:13.312
ولی عین خیالتم نیست

00:03:13.396 --> 00:03:14.856
پس من باید براش
یه کاری بکنم

00:03:14.939 --> 00:03:18.150
اومدم که بهم کمک کنی
ولی نمی‌خوای کمک کنی

00:03:20.111 --> 00:03:23.948
حالت خوبه؟
چون انگار جنون گرفته‌تت

00:03:24.031 --> 00:03:25.825
.نگران طرفم -
منم همینطور -

00:03:25.908 --> 00:03:27.993
واسه همین خواستم، توی
سریالم ازش استفاده کنم

00:03:27.993 --> 00:03:30.037
جفتمون هم‌نظریم

00:03:30.454 --> 00:03:32.623
!اصلا هم‌نظر نیستیم

00:03:32.706 --> 00:03:34.458
!اصلا هم‌نظر نیستیم

00:03:34.541 --> 00:03:36.919
اگه اینکارو نکنم
زندگیم به فناست

00:03:37.002 --> 00:03:41.131
باید اینکارو بکنم، تا بتونم
به زندگی لعنتیم ادامه بدم

00:03:41.214 --> 00:03:43.550
به من خنده عصبی نزن

00:03:43.634 --> 00:03:47.304
!کل زندگیم
کل زندگی لعنتیم

00:03:47.387 --> 00:03:49.931
...بری -
باید، فورا اینکارو برام بکنی -

00:03:50.015 --> 00:03:51.474
!فورا

00:03:53.184 --> 00:03:55.270
انجامش بده

00:03:55.353 --> 00:03:58.982
.درک می‌کنم که ناراحتی -
!انجامش بده -

00:03:59.065 --> 00:04:02.944
.ببین ببخشید
...من سعیمو کردم و

00:04:03.027 --> 00:04:05.947
.نمی‌تونم
گه توش بره بابا -

00:04:26.800 --> 00:04:28.844
الو؟ -
سلام علیکم -

00:04:28.928 --> 00:04:30.638
پایه‌ای همو ببینیم؟

00:04:32.264 --> 00:04:34.308
آره

00:04:34.391 --> 00:04:36.602
کِی؟ -
!الان -

00:04:36.685 --> 00:04:38.687
صحیح

00:04:38.770 --> 00:04:41.231
می‌دونی، دوست داشتم به یکی
از افرادم اعتماد داشته باشی

00:04:41.315 --> 00:04:42.816
تا این هروئین‌ها رو برات بیاره

00:04:42.899 --> 00:04:44.735
ولی از اونجایی که
فقط به من اعتماد داری

00:04:44.735 --> 00:04:46.027
می‌دونی؟

00:04:46.069 --> 00:04:48.446
خیلی گنده که «کالاباس» زندگی می‌کنی -
!سلام -

00:04:48.446 --> 00:04:51.658
.خیلی دوره خدایی -
تو فکر من محله ردلندزم -

00:04:51.741 --> 00:04:53.702
ردلندز؟

00:04:53.785 --> 00:04:55.995
کمرت بشکنه

00:04:56.079 --> 00:04:57.914
ای وای

00:04:57.997 --> 00:05:00.166
امروز حسابی داغونم

00:05:00.250 --> 00:05:03.545
قرار نیست به این زودیا
برگردم به این دفتر

00:05:05.421 --> 00:05:06.964
باشه. بعدا می‌بینمت

00:05:09.384 --> 00:05:12.261
لیموناد می‌فروشین؟ -
آره -

00:05:12.345 --> 00:05:14.263
چنده؟ -
یه دلار -

00:05:14.347 --> 00:05:16.432
عالیه. دوتا می‌خوام

00:05:37.077 --> 00:05:40.330
!هی درو نکش

00:05:40.414 --> 00:05:42.040
بذار اول قفلشو باز کنم

00:05:46.878 --> 00:05:48.588
احمق مالیاتی

00:05:51.341 --> 00:05:53.677
.دوماد عزیزم -
پدرزن جان -

00:05:56.888 --> 00:05:58.848
این همه راهو از بولیوی اومدی؟

00:05:58.932 --> 00:06:00.683
آره

00:06:00.767 --> 00:06:04.062
.البته با این نه
ماشینه اجاره‌ای‌ـه

00:06:05.938 --> 00:06:07.648
با پرواز اومدیم

00:06:10.276 --> 00:06:12.028
بری؟

00:06:12.028 --> 00:06:14.572
ببخشید، الان خیلی وقته
توی صندوق عقبم

00:06:14.655 --> 00:06:17.825
!پاهامو دیگه حس نمی‌کنم
شاید تو ندونی

00:06:17.908 --> 00:06:20.828
ولی این قطعا
علائم سکته‌ست

00:06:20.911 --> 00:06:24.290
.باید آروم باشی -
چیکار می‌کنی؟ -

00:06:24.373 --> 00:06:27.042
نقشه‌ی شماره یک جواب نداد
پس باید برم سراغ نقشه شماره دو

00:06:27.084 --> 00:06:28.794
اصلا نقشه رو می‌دونی چیه؟

00:06:28.877 --> 00:06:30.713
نمی‌دونم نقشه چیه

00:06:30.713 --> 00:06:32.798
من عوضی می‌خوام
بهت کمک کنم، حاجی

00:06:32.840 --> 00:06:36.009
!باشه؟ پس خفه شو -
کجا می‌ری؟ -

00:06:36.093 --> 00:06:38.554
دفتر آلیسون جان، لطفا

00:06:39.680 --> 00:06:42.265
یکمی گیج شده بودیم

00:06:42.349 --> 00:06:44.893
واسه فیلم «مربیان شنا» تست داده بودی
و کارتم عالی بود

00:06:44.976 --> 00:06:47.103
.کارتو دوست داشتیم
جی، کارتو دوست داشت

00:06:47.354 --> 00:06:49.481
کی؟ -
جی -

00:06:49.564 --> 00:06:50.774
کارگردان کار

00:06:50.857 --> 00:06:52.776
.آهان جی روچ -
آره -

00:06:52.859 --> 00:06:54.986
ولی بعدش، نتونستیم پیدات کنیم

00:06:55.070 --> 00:06:57.781
تماسا رو جواب نمی‌دادی
و ماهم پیغام برات گذاشتیم

00:06:57.864 --> 00:07:00.825
.همه کار کردیم، ولی بهمون زنگ نزدی -
صحیح -

00:07:00.909 --> 00:07:04.871
.یه اتفاقاتی پیش اومد -
خب دیگه، بازیگرشو انتخاب کردن -

00:07:04.912 --> 00:07:07.498
آدم دواین و جاش گد رو انتخاب کردن

00:07:07.582 --> 00:07:10.460
.دو تا قد کوتاه آوردن
و اصلا این اثر، موفق نمی‌شه

00:07:10.460 --> 00:07:12.670
خنده دار نیست. نمی‌دونم
چرا فکر می‌کنن خنده داره

00:07:12.753 --> 00:07:16.340
.صحیح. من واسه خودم نیومدم -
آره -

00:07:16.382 --> 00:07:18.926
می‌خواستم ببینم می‌تونین

00:07:19.009 --> 00:07:21.303
واسه استاد بازیگریم، پروژه پیدا کنین؟

00:07:21.387 --> 00:07:24.139
.اسمش جین کوسینوـه
...الان نزدیک به

00:07:24.181 --> 00:07:26.475
عوضی تر از جین کوسینو
.دیگه وجود نداره

00:07:26.558 --> 00:07:28.268
نمی‌خوام هیچ کاری
باهاش داشته باشم

00:07:28.268 --> 00:07:30.688
.به شدت با من بدرفتاری کرده
مرسی، ولی نه

00:07:30.771 --> 00:07:33.357
ولی می‌دونی چیه؟
از تنش درونیت، خوشم میاد

00:07:33.398 --> 00:07:36.068
آدمو یاد واکین فینیکس می‌اندازی

00:07:36.151 --> 00:07:38.362
راستش، شاید یه نقش
واسه‌ت داشته باشیم

00:07:38.403 --> 00:07:41.281
.که برات مناسب باشه
اسم سریالش «قوانین انسانیت» ـه

00:07:41.323 --> 00:07:43.241
نقش عالیی توش هست
به اسم آقای میلوی

00:07:43.241 --> 00:07:45.035
می‌تونی ساعت شیش بیای
تستشو بدی؟

00:07:45.035 --> 00:07:46.161
من؟ -
آره -

00:07:46.203 --> 00:07:48.997
.ساعت شیش
یه دفتر دیگه است

00:07:49.080 --> 00:07:52.667
.نقش خوبیه و به‌نظرم بهت میاد
این دیگه آخرین شانسته

00:08:40.172 --> 00:08:41.298
!کریستوبال

00:08:41.381 --> 00:08:44.217
بیا باهام بنوش

00:08:47.554 --> 00:08:51.349
این شرکت  اموال اجاره‌ای
ایربی‌اندبی، فوق العاده‌س

00:08:52.392 --> 00:08:54.185
باحالن، نه؟

00:08:54.269 --> 00:08:56.896
آره

00:08:56.980 --> 00:09:00.441
اینقدر باحال نباشید

00:09:00.525 --> 00:09:03.277
الینا فرستادت؟

00:09:05.363 --> 00:09:07.532
دخترم دلتنگ شوهرشه

00:09:07.782 --> 00:09:08.991
همینطور بچه‌‌ها

00:09:09.075 --> 00:09:10.451
...اونا

00:09:10.535 --> 00:09:12.912
به باباشون نیاز دارن

00:09:12.995 --> 00:09:16.999
می‌دونم دوران خیلی سختی رو داری می‌گذرونی
تا جای پاتو توی لس‌آنجلس، محکم کنی

00:09:17.249 --> 00:09:18.959
یه سری موانع کوچیک
موقتا سد راهم شدن

00:09:19.043 --> 00:09:22.213
چچنی‌ها به‌نظر موانع بزرگی میان

00:09:23.839 --> 00:09:25.341
جای نگرانی نیست

00:09:25.341 --> 00:09:27.259
سواره‌نظام اومده

00:09:27.343 --> 00:09:31.096
.حسابشونو می‌رسیم
خون، خونو می‌کشه

00:09:31.180 --> 00:09:33.599
هرچه زودتر این کشاورزای روسی رو بکشیم

00:09:33.640 --> 00:09:36.268
سریعتر کسب و کارمونو
راه می‌اندازیم

00:09:36.685 --> 00:09:38.770
و توـم می‌تونی برگردی خونه

00:09:41.898 --> 00:09:44.067
خون، خونو می‌کشه

00:09:48.905 --> 00:09:52.617
سلی، وقت تمرینه

00:09:53.159 --> 00:09:55.161
سلی، وقت تمرینه

00:09:55.245 --> 00:09:57.163
...آهان

00:09:57.247 --> 00:09:59.374
.باید باهاش تموم کنی
...فکرکنم

00:09:59.457 --> 00:10:02.835
از اینور بیام، اگه عجیب نیست

00:10:02.919 --> 00:10:05.963
ببخشید. باید باهاش تموم کنی

00:10:06.047 --> 00:10:07.215
ولی عذرخواهی کرد

00:10:07.298 --> 00:10:09.884
.واسه همین باهاش تو رابطه موندی
به خاطر همین عذرخواهیه

00:10:09.967 --> 00:10:12.219
.اینطور نیست -
چرا، همینطوره -

00:10:12.261 --> 00:10:13.512
همین شرایطو با پدرت داشتم

00:10:13.554 --> 00:10:16.140
و چرخه‌ای بود که
توش گیر کردم

00:10:16.140 --> 00:10:18.100
سال‌ها طول کشید، تا از این
چرخه خارج بشم. ولی شدم

00:10:18.142 --> 00:10:19.768
...و نمی‌خوام که

00:10:19.852 --> 00:10:21.562
!ای لعنت بهش
دیالوگم چی بود؟

00:10:21.604 --> 00:10:23.272
نمی‌خوام توـم همین اشتباهاتو بکنی

00:10:23.355 --> 00:10:25.107
باید عوضش کنیم

00:10:25.107 --> 00:10:26.984
مدام این دیالوگو
دارم بهش می‌گم

00:10:26.984 --> 00:10:29.611
...خب، بازیگرا یه استراحتی بکنن تا -
فیلمنامه‌م کجاست؟

00:10:33.949 --> 00:10:36.034
حالت خوبه؟

00:10:36.118 --> 00:10:38.996
آره. خیلی ترسناک بود

00:10:39.079 --> 00:10:40.580
آره

00:10:40.664 --> 00:10:43.375
باید گزارشش بدیم، درسته؟

00:10:43.375 --> 00:10:45.794
دارید درباره دوست پسر
سلی، حرف می‌زنید؟

00:10:45.835 --> 00:10:48.421
.خبرش بهم رسید -
خودمون اونجا بودیم -

00:10:48.505 --> 00:10:49.965
وحشتناک بود

00:10:50.006 --> 00:10:51.966
درباره‌ش با کی حرف بزنیم؟

00:10:52.008 --> 00:10:55.261
اینجا که کار نمی‌کنه. پس
نمی‌تونیم به منابع انسانی، بگیم

00:10:55.345 --> 00:10:56.554
کتکش زد؟

00:10:56.596 --> 00:10:59.432
...نه، چیزه -
تهدیدش کرد؟ -

00:11:00.224 --> 00:11:01.809
نه

00:11:01.893 --> 00:11:04.020
چیزی پرت کرد؟

00:11:04.103 --> 00:11:06.981
خب، نزدیک شده بود بهش
و اونم چسبیده بود به دیوار

00:11:07.064 --> 00:11:08.900
و یارو داشت سرش داد می‌زد

00:11:08.983 --> 00:11:11.402
اینو که نمی‌شه کاریش کرد

00:11:11.444 --> 00:11:14.322
مشخصه که آدم خشنیه

00:11:14.405 --> 00:11:15.656
آدمای بالغین

00:11:15.740 --> 00:11:17.491
منم شغلمو دوست دارم

00:11:20.327 --> 00:11:22.413
...خیلی بده که مجبور بودی ببین‍

00:11:22.496 --> 00:11:24.832
چیه، دوربین آماده‌ست؟

00:11:24.915 --> 00:11:26.458
سرصحنه منتظرتن

00:11:33.257 --> 00:11:34.341
...خیلی خب

00:11:39.137 --> 00:11:40.472
...عذرخواهی

00:11:41.807 --> 00:11:43.350
بذار قضیه رو روشن کنم

00:11:43.433 --> 00:11:46.686
رفتی اون تو برام نقش جور کنی
بعد واسه خودت، نقش جور کردی؟

00:11:46.770 --> 00:11:49.773
تست بازیگریه. من نقش
آقای «میلوی» رو بازی می‌کنم

00:11:49.773 --> 00:11:51.316
تو نقش وکیلو بازی کن

00:11:51.399 --> 00:11:54.277
واقعا ازم می‌خوای که
باهات فیلمنامه روخوانی کنم؟

00:11:54.319 --> 00:11:56.946
دیوونه شدی؟

00:11:57.030 --> 00:12:00.450
.ولم کن بذار برم، بری
به هیچکی، نمی‌گم

00:12:00.533 --> 00:12:04.162
نمی‌ری سراغ پلیسا؟ -
!البته که نه -

00:12:04.245 --> 00:12:06.831
بازیگر بدی هستی، آقای کوسینو

00:12:06.914 --> 00:12:11.377
یعنی تا وقتی برام نقش جور می‌کنی
می‌خوای منو گروگان نگه داری؟

00:12:11.460 --> 00:12:12.962
روال کار اینجوری نیست

00:12:13.004 --> 00:12:15.840
.واسه من می‌خوای نقش جور کنی
ممکنه چندین سال طول بکشه

00:12:15.923 --> 00:12:19.218
ببین، نقشه‌ت عجیبه

00:12:20.052 --> 00:12:21.804
ببین به روح جنیس

00:12:21.887 --> 00:12:24.306
قسم می‌خورم

00:12:24.390 --> 00:12:25.933
به هیچکس

00:12:26.016 --> 00:12:28.811
...هیچی نمی‌گم -
یا طبق این پیش می‌ریم، یا می‌کشمت -

00:12:33.357 --> 00:12:35.400
تو آدم خوبی هستی، بری

00:12:37.694 --> 00:12:39.905
کار وحشتناکی کردی

00:12:41.615 --> 00:12:43.533
ولی دردی که می‌کشی رو می‌بینم

00:12:43.617 --> 00:12:46.119
همون دردیه که وقتی
اومدی سراغم، داشتیش

00:12:46.202 --> 00:12:48.913
.تازه از ارتش مرخص شده بودی
روحت گمشده بود

00:12:50.040 --> 00:12:52.625
کسی ارزشتو، بهت
یادآوری نمی‌کرد

00:12:54.544 --> 00:12:56.588
من پذیرفتمت

00:12:57.338 --> 00:13:00.049
نه تنها بهت یاد دادم
که بازیگر خوبی باشی

00:13:00.091 --> 00:13:02.635
بهت یاد دادم که
انسان خوبی باشی

00:13:05.388 --> 00:13:08.307
اینجوری جواب خوبیامو می‌دی؟

00:13:08.391 --> 00:13:10.434
با کشتنم؟

00:13:20.194 --> 00:13:23.489
من دوستت دارم، آقای کوسینو

00:13:25.699 --> 00:13:27.868
ممنونم ازت، بری

00:13:29.328 --> 00:13:31.872
.ببین، زمان زیادی نداریم

00:13:31.955 --> 00:13:33.916
توی ذهنم، لیست کارامو
مرور می‌کردم

00:13:33.957 --> 00:13:35.959
و فکرکنم نقشی که بهم دادن
مشکل داشتن مَنیَت زیادیه

00:13:36.001 --> 00:13:37.878
طرف شغلش به دارو
و داروسازی مربوط می‌شه

00:13:37.961 --> 00:13:40.839
فکرکنم بتونم قشرش رو دوست‌داشتنی‌تر
جلوه و بهشون قابلیت همذات پنداری بدم

00:13:40.922 --> 00:13:42.174
سلام

00:13:42.257 --> 00:13:44.968
نه، دارم از سر بدترین
قرار زندگیم، برمی‌گردم

00:13:46.011 --> 00:13:47.679
نه این دفعه رو اغراق نمی‌کنم

00:13:47.762 --> 00:13:51.015
ببین یارو با شامش
شیر سفارش داد

00:14:00.316 --> 00:14:04.028
این ماشین، 14تا
جا لیوانی داره

00:14:04.278 --> 00:14:06.364
شمردمشون

00:14:07.949 --> 00:14:10.284
دیوونه کننده است

00:14:43.233 --> 00:14:44.985
کسی اینجا نیست

00:14:45.068 --> 00:14:47.445
چطور کسی نیست؟

00:14:47.529 --> 00:14:49.447
مطمئنی؟ -
هیچکی نیست -

00:14:49.906 --> 00:14:53.159
[ آدمات مشکوک نیستن؟ ]

00:14:53.159 --> 00:14:55.411
[ نه راستش، دارن خوش می‌گذرونن ]

00:14:55.411 --> 00:14:58.289
!دایناسورو ببین -
!عه، دایناسور -

00:14:58.373 --> 00:15:01.209
!دایناسور
!پارک جوراسیک

00:15:04.837 --> 00:15:06.339
[ باید ببینمت ]

00:15:06.339 --> 00:15:08.925
!یا خدا، جیمی کیمل -
کو؟ -

00:15:08.966 --> 00:15:09.884
!اوناهاش -
،آره بتیر جان -

00:15:09.967 --> 00:15:11.802
برنامه جیمی کیمل رو
اونجا ضبط می‌کنن

00:15:11.802 --> 00:15:14.054
این شومن‌ها پیر نمی‌شن

00:15:14.138 --> 00:15:16.557
.نه کاربناری نمی‌خواد
خیلی تجملیه

00:15:16.640 --> 00:15:18.851
یه اسپاگتی ساده باشه

00:15:18.934 --> 00:15:20.311
منوی غذای بچه‌ها رو ندارین؟

00:15:20.394 --> 00:15:23.397
.سلی، لیندزی توی دفترته -
چی؟ لیندزی؟ -

00:15:23.439 --> 00:15:26.400
وایسا، دلیل اومدنشم گفت؟ -
نه -

00:15:26.483 --> 00:15:30.779
.اومدش -
همین الان اومد. اطلاعات مهمو بهش می‌دم -

00:15:30.862 --> 00:15:34.032
سلام. چیشده؟ -
سلام. کیسی بود از دفتر دایان -

00:15:34.116 --> 00:15:35.659
.یه شرایطی به وجود اومده

00:15:35.742 --> 00:15:37.994
ظاهرا یه سریال هست
که مشابه سریالته

00:15:38.078 --> 00:15:40.831
چی؟ -
اسمش پم با علامت تعجبه -

00:15:40.914 --> 00:15:42.832
که اینجوری خونده می‌شه؛
!پــــــــم

00:15:42.874 --> 00:15:44.834
بازیگرش کیه؟ -
الکسیس کپلن -

00:15:44.834 --> 00:15:46.002
استنداپ کمدینه -
کی هست؟ -

00:15:46.044 --> 00:15:48.380
.خیلی پرشوره -
آره. توی سریال نقش یه زنو داره -

00:15:48.421 --> 00:15:50.423
که از یه رابطه سمی و سرشار
از سوءاستفاده، فرار کرده

00:15:50.465 --> 00:15:52.800
.و یه دختر داره -
!لیوانشو ببین -

00:15:52.842 --> 00:15:54.385
!خیلی بزرگه -
.خیلی نازه -

00:15:54.469 --> 00:15:55.845
عاشق نوشیدنه

00:15:55.929 --> 00:15:58.097
این سریال درباره سوءاستفاده است؟

00:15:58.181 --> 00:15:59.515
عصبانی هستی

00:15:59.557 --> 00:16:01.309
دایان می‌خواد ازش پیشی بگیره

00:16:01.350 --> 00:16:03.102
پس دارن تاریخ انتشار
سریالتو جلو می‌اندازن

00:16:03.102 --> 00:16:05.188
چی؟ واسه کی؟ -
.آخر هفته -

00:16:05.188 --> 00:16:07.023
خیلی هیجان انگیزه

00:16:07.106 --> 00:16:09.025
نمی‌دونم چه حسی
راجع بهش دارم

00:16:09.066 --> 00:16:10.609
قسمت اولو پنجشنبه پخش می‌کنیم

00:16:10.651 --> 00:16:12.028
و باید یه مصاحبه مطبوعاتی
انجام بدی

00:16:12.028 --> 00:16:13.571
کی؟ -
فردا -

00:16:13.654 --> 00:16:15.698
فردا اتفاق میافته؟ -
...پس بیا بشینیم -

00:16:15.698 --> 00:16:18.993
.می‌تونیم درباره ترفندهامون حرف بزنیم -
باید برم اسپاگتی تحویل بگیرم -

00:16:18.993 --> 00:16:21.161
باید الان درباره‌ش حرف بزنیم

00:16:21.203 --> 00:16:24.123
.چون فردا مصاحبه است -
ولی باید بره اسپاگتی بیاره -

00:16:41.264 --> 00:16:43.475
!الان بر می‌گردم

00:16:47.771 --> 00:16:50.148
عذرخواهی؟ دیوونه شدی؟

00:16:50.231 --> 00:16:52.734
من از اون دست مردها نیستم
که به اشتباهاتم اعتراف کنم

00:16:52.775 --> 00:16:54.402
من پول خانواده رو دادم

00:16:54.402 --> 00:16:56.487
نه تنها می‌خوام دست کنی
توی کیف پولت

00:16:56.487 --> 00:16:58.740
.بلکه می‌خوام روحتم درنظر بگیری
بخشی از توافقمونه

00:16:58.823 --> 00:17:02.034
آخه عذرخواهی؟
این چه نوع کالته؟

00:17:02.118 --> 00:17:06.080
وکالتیه که هدفش
ریشه‌کن کردن شرارته

00:17:06.706 --> 00:17:09.792
.وایسا ببینم
این شعار مال شما بود؟

00:17:12.002 --> 00:17:15.339
.خیلی خب -
ممنون، بری -

00:17:15.422 --> 00:17:17.216
کی خبرشو بهم می‌دین؟

00:17:17.258 --> 00:17:19.677
فردا تست‌ها رو می‌سنجیم
پس به زودی خبردار می‌شی

00:17:21.261 --> 00:17:23.097
واقعا به این کار، نیاز دارم

00:17:23.180 --> 00:17:26.642
.می‌دونم، همه نیاز دارن
خبرشو بهت می‌دیم، باشه؟

00:17:26.725 --> 00:17:29.686
اون نقشه که یه پیرمرد فلک زده
زنش می‌میره

00:17:29.770 --> 00:17:30.979
رو به کسی دادی؟

00:17:31.063 --> 00:17:34.232
.دیالوگ نداره
سیاهی لشکره

00:17:34.983 --> 00:17:36.860
ازت می‌خوام که
استاد بازیگریمو انتخاب کنی

00:17:36.943 --> 00:17:39.654
...این کار یه روندی داره -
.اسمش جین کوسینوـه

00:17:39.654 --> 00:17:41.448
جین کوسینو، استاد بازیگریته؟

00:17:41.489 --> 00:17:42.616
همونه که یه اسلحه پر

00:17:42.657 --> 00:17:44.159
آورد سر تست فیلم «فول هاوس»؟ -
آره -

00:17:44.159 --> 00:17:46.119
وقتی آلیسون واسه پروژه
ارتباطات خانوادگی» انتخابش نکرد»

00:17:46.161 --> 00:17:47.996
برگشت بهش گفت
تو یه جادوگر الاغی

00:17:47.996 --> 00:17:50.707
همه مستحق یه فرصت دوباره‌ن

00:17:50.790 --> 00:17:52.917
روالش اینجوری نیست

00:17:58.756 --> 00:18:00.883
...وقتی آقای کوسینو رو دیدم

00:18:02.093 --> 00:18:03.761
یه روح گمشده بودم

00:18:03.845 --> 00:18:06.555
.تازه از نیروی دریایی مرخص شده بودم
کسیو نداشتم

00:18:08.349 --> 00:18:11.310
...صرفا بازیگر بهتری بودن رو

00:18:11.394 --> 00:18:13.312
...بهم یاد نداد، بلکه

00:18:13.395 --> 00:18:16.148
بهم یاد داد تا چطوری
انسان باشم

00:18:17.233 --> 00:18:19.735
زندگیمو نجات داد

00:18:31.622 --> 00:18:35.000
خدای من. خداروشکر
که حالت خوبه

00:18:38.044 --> 00:18:41.172
چخبره واقعا؟
فرناندو کیه؟

00:18:41.256 --> 00:18:43.550
این فرناندوی عوضی
چرا می‌خواد بکشتمون؟

00:18:43.591 --> 00:18:46.511
...یعنی -
فرناندو، رئیس خانوادمونه -

00:18:46.886 --> 00:18:49.264
سربازای ماهرشو آورده

00:18:49.347 --> 00:18:51.266
اسمشون عقاب‌هاست

00:18:54.060 --> 00:18:56.938
.در برابرشون شانسی ندارین
بهترین راه فراره

00:18:58.106 --> 00:18:59.982
فرار؟

00:19:00.066 --> 00:19:03.236
بیخیال، ما از هیچکس
فرار نمی‌کنیم

00:19:03.319 --> 00:19:05.571
بذار باهاش حرف بزنم، باشه؟ -
عجب احمقی هستیا -

00:19:05.613 --> 00:19:07.823
گوش نمی‌دی چی می‌گم، هنک

00:19:07.865 --> 00:19:10.993
!فرصت حرف زدن باهاشو پیدا نمی‌کنی
!هیچکی فرصت حرف زدن باهاشو پیدا نمی‌کنه

00:19:10.993 --> 00:19:12.411
می‌میری

00:19:13.370 --> 00:19:15.331
طاقتشو نداشتم

00:19:16.999 --> 00:19:19.543
داری از من جدا می‌شی؟

00:19:21.170 --> 00:19:22.755
خداحافظ

00:19:24.715 --> 00:19:26.800
انریکیتو

00:20:10.801 --> 00:20:13.095
خیلی خب

00:20:22.646 --> 00:20:24.606
خیلی خب

00:20:24.690 --> 00:20:26.525
اتصال به بلوتوث؟

00:20:26.608 --> 00:20:29.319
چطوری متصل می‌شه؟

00:20:31.196 --> 00:20:32.698
بری؟ سلام

00:20:32.698 --> 00:20:34.282
!نقش گیرم اومد
[part به معنی نقش و قطعه ]

00:20:34.366 --> 00:20:37.369
قطعه واسه دسته کنسولت؟
نه، یه دسته جدید برات گرفتم

00:20:37.452 --> 00:20:41.039
.نه، نقش بازیگری رو می‌گم
واسه سریال قوانین انسانیت

00:20:41.122 --> 00:20:42.749
وایسا، چی؟

00:20:42.832 --> 00:20:45.710
...خدای من

00:20:45.794 --> 00:20:47.712
!سریالش خیلی معروف و خفنه

00:20:47.796 --> 00:20:49.839
!سریالیه که اسم سریال برازندشه
تبریک می‌گم

00:20:49.881 --> 00:20:51.257
واسه کوسینو هم
!نقش گرفتم

00:20:51.341 --> 00:20:53.092
خدای من، پس براش
نقش جور کردی

00:20:53.092 --> 00:20:54.802
چطور؟ -
به بن، مسئول انتخاب بازیگر -

00:20:54.802 --> 00:20:56.763
داستان روابطمونو گفتم
و واسش تکون دهنده بود

00:20:56.804 --> 00:20:58.639
برگشت گفت که
،سرگذشت پاک»

00:20:58.723 --> 00:21:01.601
«.گَنگ و قشنگیه، داداش -
خدای من -

00:21:01.642 --> 00:21:04.478
.باورم نمی‌شه از کلمه «گنگ» استفاده کرده
همچین الفاظی رو به کار نمی‌برن

00:21:04.562 --> 00:21:07.857
واقعا معرکه است، بَربَری جان

00:21:07.940 --> 00:21:10.985
.باید جشن بگیریم -
زودی میام خونه -

00:21:11.026 --> 00:21:12.236
خیلی خب

00:21:12.486 --> 00:21:15.072
...گوش کن، من

00:21:15.155 --> 00:21:18.617
امروز خیلی بهت پیام دادم

00:21:18.701 --> 00:21:20.953
موبایلم دم دستم نبود

00:21:20.953 --> 00:21:24.206
.نه ایرادی نداره
...راستش

00:21:24.289 --> 00:21:27.209
می‌خواستم عذرخواهی کنم

00:21:27.292 --> 00:21:29.836
فشار استرس روم زیاد بوده

00:21:29.878 --> 00:21:32.005
بعدش اومدی دفترم
و تعجب کرده بودم

00:21:32.005 --> 00:21:34.674
.واقعا متاسفم -
طوری نیست -

00:21:36.426 --> 00:21:37.844
خیلی خب

00:21:37.928 --> 00:21:40.472
خوبی؟

00:21:40.555 --> 00:21:42.307
آره

00:21:42.390 --> 00:21:43.850
خیلی خب

00:21:43.933 --> 00:21:46.186
خوشحالی؟ -
آره، باید برم -

00:21:46.227 --> 00:21:48.938
.فقط می‌خوام خوشحال باشی -
!باشه، خداحافظ -

00:21:48.980 --> 00:21:50.815
خیلی خب، دوستت دارم

00:21:50.857 --> 00:21:52.317
دوستت دارم

00:21:54.777 --> 00:21:56.904
آقای کوسینو، حدس بزن چیشده

00:22:02.868 --> 00:22:05.037
یا... یا

00:22:35.775 --> 00:22:37.986
انتظار اینو نداشتم

00:22:38.069 --> 00:22:40.905
حس می‌کردم که اوضاع
داره خیلی خوب پیش می‌ره

00:22:45.034 --> 00:22:47.370
...فقط

00:22:47.453 --> 00:22:50.832
نمی‌فهمم چرا نمی‌خوای
با من باشی

00:22:50.915 --> 00:22:54.711
آخه ما پنج سال رابطه
شگفت انگیزی داشتیم

00:23:05.346 --> 00:23:09.642
من دارم رو خودم کار می‌کنم
و توـم انگار از این راضی هستی

00:23:09.683 --> 00:23:13.020
نه؟ نمی‌فهمم چرا
می‌خوای ولم کنی

00:23:13.103 --> 00:23:15.105
سگ زیاد داری

00:23:15.189 --> 00:23:17.316
کی؟ -
تو -

00:23:17.358 --> 00:23:19.068
من؟ -
آره -

00:23:25.657 --> 00:23:27.200
گه توش

00:23:27.284 --> 00:23:28.785
گه توش

00:23:39.129 --> 00:23:42.298
ببخشید دختر کوچولو
به کمکت شدیدا نیاز دارم

00:23:42.298 --> 00:23:43.633
خدای من، حالت خوبه؟

00:23:43.675 --> 00:23:47.011
یه یارویی دوست دخترم رو
کشته و الان دنبالمه

00:23:47.011 --> 00:23:48.304
.خدای من -
آره، الانم -

00:23:48.304 --> 00:23:51.891
می‌خواد واسم جبران کنه
و یه نقش توی یه سریال، برام جور کنه

00:23:53.184 --> 00:23:55.186
...صحیح

00:23:55.269 --> 00:23:56.646
موبایلم باهام نیست

00:23:56.729 --> 00:23:59.649
می‌شه یه تاکسی اینترنتی
واسه‌م بگیری؟

00:24:00.733 --> 00:24:02.735
این سگته؟

00:24:02.818 --> 00:24:06.322
نه، این یکی از اون سی‌تا
سگ‌هاییه که انداختن دنبالم

00:24:11.160 --> 00:24:12.995
تو یه فرشته‌ای

00:24:13.078 --> 00:24:14.288
باشه، موفق باشی

00:24:14.371 --> 00:24:16.206
.نه، لطفا تنهام نذار
نمی‌تونم تنها باشم

00:24:16.290 --> 00:24:18.417
.نه دیگه، کار دارم -
من آدم خوبی‌م -

00:24:18.500 --> 00:24:19.877
می‌خواستم زنده بمونم

00:24:19.960 --> 00:24:22.796
پس ساندویچ توی صندوق عقبشو خوردم

00:24:22.880 --> 00:24:25.674
.تاکسیت اومد -
عه؟ -

00:24:59.665 --> 00:25:01.542
لئو

00:25:01.626 --> 00:25:04.045
!لئو -
یا خدا. پدر من، چت شده؟ -

00:25:04.086 --> 00:25:05.171
.زنگ بزن پلیس -
منظورت چیه؟ -

00:25:05.254 --> 00:25:06.922
!نه، گوش کن -
!خدای من، سگ -

00:25:07.006 --> 00:25:09.550
...ازت می‌خوام -
.بیا بری، اینم چاییت -

00:25:12.428 --> 00:25:14.930
بابا، انگار

00:25:15.014 --> 00:25:16.557
تریلی از روت رد شده

00:25:16.640 --> 00:25:19.977
اتفاقی واسه شما دوتا افتاده؟

00:25:20.060 --> 00:25:21.895
نه، یه تست داشتم که
پدرت سر اون، بهم کمک کرد

00:25:21.937 --> 00:25:25.065
و ما دوتا، یکم زیادی
به این کار متعهدیم

00:25:25.941 --> 00:25:28.151
چیزی درباره پلیس گفتی؟

00:25:28.235 --> 00:25:30.070
نه

00:25:30.153 --> 00:25:31.780
باشه، حله

00:25:54.135 --> 00:25:57.305
به یارو که مسئول انتخاب بازیگر بود
داستان رابطه‌مون رو گفتم

00:25:57.388 --> 00:26:00.266
...و براش تکون دهنده بود

00:26:00.349 --> 00:26:02.226
جوری که به جفتمون، نقش داد

00:26:04.228 --> 00:26:05.688
پس از تموم اتفاقات پیش رو

00:26:05.771 --> 00:26:07.940
باید لذت ببری

00:26:08.023 --> 00:26:10.192
باید از اینکه یه فرصت دوباره
گیرت اومده، لذت ببری

00:26:11.193 --> 00:26:12.861
...چون اگه نبری

00:26:13.862 --> 00:26:15.656
...این یکی

00:26:15.739 --> 00:26:17.366
...و اون یکی

00:26:18.117 --> 00:26:20.494
از بین می‌رن

00:26:20.577 --> 00:26:22.204
فهمیدی؟

00:26:30.253 --> 00:26:32.881
دوستت دارم، آقای کوسینو

00:26:38.511 --> 00:26:40.972
تو دوستم داری؟

00:26:45.476 --> 00:26:47.186
می‌شه بگیش؟

00:26:48.479 --> 00:26:50.606
دوستت دارم، بری

00:26:53.151 --> 00:26:55.820
می‌شه دوباره بگیش؟