WEBVTT 00:00:07.048 --> 00:00:10.844 .فرماندار آینده واشبرگ. کشیش مارک استرنویک 00:00:10.844 --> 00:00:14.722 .این مارتی برونر هست. رئیس امنیت منه و دوست خوبم 00:00:14.722 --> 00:00:16.724 .ما برنامه های بزرگی برای اینجا داریم 00:00:16.724 --> 00:00:19.686 مشکلی با فروش به ما در وان ول نداری، داری؟ 00:00:19.686 --> 00:00:20.770 .ندارم 00:00:20.770 --> 00:00:22.689 .- می تونی اینو بخونی؟ - شبیه چاتوئه 00:00:22.689 --> 00:00:23.773 چی می خوای؟ 00:00:23.773 --> 00:00:25.984 ببین، من فقط دارم سعی می کنم .بفهمم چه بلایی سر دیل اومده 00:00:25.984 --> 00:00:27.861 .- به سختی باهاش حرف زدم. - باشه 00:00:27.861 --> 00:00:29.404 .بیشتر وقت ها با بابابزرگ می گشت 00:00:29.404 --> 00:00:32.157 .فرانک مارتین که مالک آکرونه با یه معامله عالی اومد پیشم 00:00:32.157 --> 00:00:34.409 .تقریباً خیلی خوب بود که واقعی باشه 00:00:34.409 --> 00:00:37.495 از کجا می خوای به دونالد واشبرگ زنگ بزنی؟ 00:00:37.495 --> 00:00:39.414 .من باهاش حرف می زنم. تو با من حرف بزن 00:00:39.414 --> 00:00:40.707 .می خواد درباره دیل بشنوه 00:00:40.707 --> 00:00:43.084 .بهش گفتم زمین از کجا اومده 00:00:43.084 --> 00:00:44.502 زمین دیل واشبرگ؟ 00:00:44.502 --> 00:00:45.879 .اون زمین پدربزرگم بود 00:00:45.879 --> 00:00:48.381 دیل تا حالا اسم کسی به اسم چاتو رو بهت گفته؟ 00:00:48.381 --> 00:00:49.591 .تا حالا اسم این یارو رو نشنیدم 00:00:49.591 --> 00:00:52.093 .دیل این چوتو رو تو وصیت نامه اش نوشت 00:00:52.093 --> 00:00:54.554 .سهمش از هیل های سرخپوست رو بهش داده 00:00:54.554 --> 00:00:56.472 می دونی چقدر بزرگه؟ 00:00:57.473 --> 00:00:59.142 - بتی جو؟ - یه چیزی شنیدم 00:00:59.142 --> 00:01:00.810 .که ممکنه برات خیلی مهم باشه 00:01:13.990 --> 00:01:15.575 .ما زندانی شدیم 00:01:18.327 --> 00:01:21.998 .خانواده های سفیدپوست هر روز مورد حمله قرار می گیرن 00:01:23.916 --> 00:01:30.256 .تو رسانه ها، تو مطبوعات، دولت ما، همه جا 00:01:35.219 --> 00:01:42.101 .حالا، تو زندان، سفیدپوستا با سفیدپوستا می مونن 00:01:43.102 --> 00:01:48.441 سیاه ها با سیاه ها، سرخپوستا با .سرخپوستا. مکزیکی ها با مکزیکی ها 00:01:49.901 --> 00:01:53.279 ...ولی اونجا، ما قدرت بیشتری داشتیم 00:01:55.364 --> 00:01:56.866 .چون خدا ما رو متفاوت ساخت 00:01:58.492 --> 00:01:59.869 .خدا رو شکر 00:02:04.749 --> 00:02:10.463 .۲۲ آوریل ۱۸۸۹ یه روز خاص در تاریخ ایالت ما بود 00:02:11.714 --> 00:02:14.592 پنجاه هزار مرد شجاع 00:02:14.592 --> 00:02:19.889 .به دشت های وسیع خالی هجوم آوردن و ادعاشون رو کردن 00:02:21.015 --> 00:02:25.811 .خیلی افتخار می کنم که می بینم این جامعه رشد می کنه 00:02:26.729 --> 00:02:29.815 ولی ما فقط یه پناهگاه نمی سازیم 00:02:29.815 --> 00:02:35.905 که مردان و زنان سفیدپوست بتونن آزاد .از شرارت های جامعه سکولار زندگی کنن 00:02:36.739 --> 00:02:43.704 حالا به من گوش کن. ما می خواستیم .چیزی که از دست دادیم رو پس بگیریم 00:02:43.704 --> 00:02:48.042 .امروز با بازسازی لند ران بهشون احترام می ذاریم 00:02:49.168 --> 00:02:53.089 به این باور احترام می ذاریم که هر مرد، زن و بچه ای 00:02:53.089 --> 00:02:55.800 حق داره مالکیت داشته باشه 00:02:56.300 --> 00:02:59.553 .و با کار دست خودش زندگی کنه 00:03:00.137 --> 00:03:03.349 سیستم آموزشی ما داره به ما می گه 00:03:03.349 --> 00:03:05.935 .چطور با بچه های سفیدمون رفتار کنیم 00:03:07.520 --> 00:03:13.192 سیستم آموزشی ما داره به ما می گه .چطور به بچه های سفیدمون آموزش بدیم 00:03:13.692 --> 00:03:20.157 .بچه ها، این سرزمین وسیع و خالی سرنوشت شماست 00:03:27.623 --> 00:03:31.418 .درست مثل اون دو نفری که سر اون چاه جنگیدن 00:03:31.752 --> 00:03:35.756 .بعضی وقتا خشونت... خوش شانسی میاره 00:03:39.426 --> 00:03:44.306 .ما فقط اولین از بسیاری از جوامع مقدس هستیم 00:03:44.306 --> 00:03:48.143 .ما جنگجویان برای خدا هستیم 00:03:48.143 --> 00:03:53.649 .و وقتی بهشت خود را بسازیم، قدرت ما بی نهایت خواهد بود 00:03:54.400 --> 00:03:55.984 .- خدا رو شکر. - خدا رو شکر 00:04:03.575 --> 00:04:04.660 !لعنتی 00:04:11.166 --> 00:04:13.168 .دونالد واشبرگ 00:04:13.168 --> 00:04:17.756 شما میزبان برای چی هستید؟ 00:04:17.756 --> 00:04:23.512 برای مسخره کردن ما؟ برای اینکه تو صورتمون بگید که این زمین کاملاً دزدیده شده؟ 00:04:23.512 --> 00:04:28.433 آیرین، ما فقط... ما فقط سعی می کردیم .کمی از تاریخ اوکلاهما رو بازسازی کنیم 00:04:28.433 --> 00:04:33.063 بعضی چیزها نباید جشن گرفته بشن. کی تاریخ ما باید آموزش داده بشه؟ 00:04:33.063 --> 00:04:38.193 تو حتی مثل یکی از ما لباس پوشیدی. می دونستی ویل راجرز چروکیه؟ 00:04:38.193 --> 00:04:41.947 .اوکلاهما خونه مردای قرمزه. یادت باشه 00:04:43.532 --> 00:04:44.908 .آیرین 00:04:44.908 --> 00:04:46.076 .معمولی 00:04:46.660 --> 00:04:48.453 من-من می دونم-- 00:04:50.080 --> 00:04:52.708 .می خوام کمک کنم. من-- می خوام 00:04:52.708 --> 00:04:54.126 .فقط-- اه 00:05:14.646 --> 00:05:17.274 ...الیجا، یه سوال دارم ازت 00:05:18.650 --> 00:05:20.110 می خوای تاریخ رو تغییر بدی؟ 00:05:20.110 --> 00:05:23.155 می خوای تاریخ قانون رو تغییر بدی؟ 00:05:23.155 --> 00:05:24.489 - لی، نه. - کلاه داری؟ 00:05:24.489 --> 00:05:26.158 .- آره، کلاه دارم. - آره، درش بیار 00:05:26.158 --> 00:05:28.243 .- کلاه ها کار منن. - تو کلاه رو اختراع نکردی 00:05:28.243 --> 00:05:30.412 .عجیبه. درش بیار. نمی تونم با کلاه باهات حرف بزنم 00:05:30.412 --> 00:05:32.998 .- عجیب نیست. - درش میاری؟ جدی می گم 00:05:32.998 --> 00:05:34.458 .- یه کانگول بگیر. - وای 00:05:34.458 --> 00:05:39.921 این داستان زندگی منه. مثل اینکه، چیزی .که کشف کردم دیوونه کننده ست 00:05:39.921 --> 00:05:41.548 اگه آدمای بیشتری بمیرن چی؟ 00:05:41.548 --> 00:05:44.509 !آره، باشه. خب، مردن. 00:05:45.135 --> 00:05:46.386 !وای، خدا 00:05:46.386 --> 00:05:49.598 .آره، ولی اونا آدمای بدی هستن، پس لازم نیست براشون گریه کنی 00:05:49.598 --> 00:05:51.933 .این به نظر می رسه که می تونه خطرناک باشه 00:05:51.933 --> 00:05:54.436 ،اونایی که می خواستن من کشته بشم، کشته شدن 00:05:54.436 --> 00:05:56.605 .پس برام سخته که اینو مثبت نبینم 00:05:56.605 --> 00:05:58.857 .احتمالاً به چیزی نمی‌رسه 00:05:58.857 --> 00:06:02.736 .نه، نه، نه، نه، نه. من دارمش. من مدرک قوی دارم 00:06:02.736 --> 00:06:05.530 .با چشمای خودم دیدم. به من اعتماد کن 00:06:05.530 --> 00:06:08.700 مدرکی داری؟ نه فقط یه حس دیگه؟ 00:06:08.700 --> 00:06:11.953 شواهد محکم. مثل، یادت میاد واترگیت رو؟ 00:06:11.953 --> 00:06:13.288 .این-این ها مثل منه 00:06:13.288 --> 00:06:16.458 منظورم اینه، این نوع مقاله ایه که می .تونه یه انتخابات رو تغییر بده، می دونی 00:06:16.458 --> 00:06:19.085 .تا وقتی که به موقع منتشرش کنیم 00:06:19.628 --> 00:06:23.673 باشه، کنجکاوم. کی می تونم منتظر این مقاله باشم، لی؟ 00:06:23.673 --> 00:06:25.008 به زودی می گیریش، باشه؟ 00:06:25.008 --> 00:06:29.512 فقط نیاز دارم به یه استراحت پنج دقیقه .ای، و بعد جایزه پولیتزر 00:06:37.729 --> 00:06:39.481 .اوه. مرسی 00:06:39.481 --> 00:06:42.901 فرض کن داری خرید می کنی، یه .قایق موتوری یا شاید یه ماشین اسپرت 00:06:42.901 --> 00:06:45.236 می تونم اینو کم کنم؟ می تونم اینو کم کنم؟ 00:06:45.236 --> 00:06:47.572 .بهم زنگ بزن، حقایق رو بهت می گم 00:06:47.572 --> 00:06:50.158 - احتمالاً برای من بله خواهد بود-- - چی از وصیت نامه ها می دونی؟ 00:06:50.158 --> 00:06:51.659 .- من با یه مشتری هستم، لی. - آره 00:06:51.659 --> 00:06:52.994 .هی، رفیق 00:06:52.994 --> 00:06:54.079 خب تو چی از وصیت نامه ها می دونی؟ 00:06:54.079 --> 00:06:56.414 ،- چاه های نفت؟ - نه، نه .مثل وصیت نامه و وصیت نامه 00:06:56.414 --> 00:06:59.417 مخصوصاً تو ایالت اوکلاهما. مثلاً، می تونی یکی رو دست نویس بنویسی؟ 00:06:59.417 --> 00:07:02.253 تا وقتی که وصیت کننده بنویسه و .امضاش کنه و تاریخش رو بده 00:07:02.253 --> 00:07:03.838 .آره، حتی نیازی به ثبت اسناد نداره 00:07:03.838 --> 00:07:05.256 باشه. و این تو دادگاه جواب میده؟ 00:07:05.256 --> 00:07:09.260 خب، خانواده می تونن اعتراض کنن، و .احتمالاً می کنن، بدون هیچ شوخی ای 00:07:09.260 --> 00:07:12.722 .ولی تا وقتی وکیل خوبی داری، نباید نگران اون باشی 00:07:12.722 --> 00:07:15.600 .باشه. باید یه وکیل خوب بگیرم 00:07:19.521 --> 00:07:20.772 .من یه وکیل خوبم 00:07:42.502 --> 00:07:47.048 .بتی جو، بهتره منو تا اینجا الکی نکشونده باشی 00:07:47.674 --> 00:07:53.262 نه، مزخرف نیست. و اون بهتره یه .کیسه پر از روزنامه پاره نباشه 00:07:53.262 --> 00:07:54.972 .من مرد حرفم هستم 00:07:54.972 --> 00:07:58.726 .باید از آلن بپرسیم؟ اوه، صبر کن 00:07:58.726 --> 00:08:00.978 .من هیچ کاری باهاش نداشتم 00:08:02.063 --> 00:08:03.064 .حتماً 00:08:03.064 --> 00:08:06.150 .من تنها کسی نبودم که براش کار می کرد 00:08:07.693 --> 00:08:11.072 اون یه مشتری خشن بود که با .آدمای دیوونه تر قاطی شده بود 00:08:11.072 --> 00:08:12.740 .نمی خوام بدونم. فقط پولمو می خوام 00:08:12.740 --> 00:08:15.910 .هی. وقتی چیزی که اومدم براش رو بگیرم، می گیری 00:08:15.910 --> 00:08:17.912 خب، باید بشمارمش، مگه نه؟ 00:08:17.912 --> 00:08:19.914 .- اینجا؟ - تو دستشویی 00:08:19.914 --> 00:08:21.833 نمی خوای از پنجره بری بیرون، نه؟ 00:08:22.375 --> 00:08:25.628 فکر می کنی اینجا از اون جاهاست که تو دستشویی پنجره داره؟ 00:08:25.628 --> 00:08:27.088 .اینجا ساوثرن هیلز نیست 00:08:29.632 --> 00:08:34.512 ،و، فرانک، دو نفر با اسلحه اینجا هستن 00:08:34.512 --> 00:08:37.682 آدم هایی که باهاشون تو آوان بزرگ ،شدم، و اگه تو دردسر افتادی 00:08:37.682 --> 00:08:40.476 .اونا از اون آدم هایی هستن که می خوای پشتت باشن 00:08:40.977 --> 00:08:42.270 می دونی چی می گم؟ 00:09:25.730 --> 00:09:26.731 .باشه 00:09:30.109 --> 00:09:34.947 .اینجا محل وصیت نامه ست. اگه اون سند پخش بشه، کارت تمومه 00:09:34.947 --> 00:09:37.324 و از کجا بدونم که این واقعیه؟ 00:09:37.324 --> 00:09:38.868 .من اون کسی که دیدش رو می شناسم 00:09:39.493 --> 00:09:40.828 کی؟ 00:09:41.829 --> 00:09:42.830 .لی ریبون 00:09:44.498 --> 00:09:45.499 اون نویسنده هیپی؟ 00:09:46.167 --> 00:09:49.587 .داشت فضولی می کرد، پس... باهاش دوست شدم 00:09:50.462 --> 00:09:53.257 بیچاره. فکر می کرد ما همه این کارای .کارآگاهی رو با هم انجام می دیم 00:09:53.257 --> 00:09:54.592 .مثل کلاغ جیغ می زنه 00:09:56.510 --> 00:09:58.053 می دونی که از خودش در نمیاره؟ 00:09:58.679 --> 00:09:59.889 .مطمئنم 00:10:08.814 --> 00:10:10.608 .- خوشحال شدم دیدمتون. - منم همینطور 00:10:10.608 --> 00:10:12.693 .- اسمت چی بود، عزیزم؟ - جنا 00:10:12.693 --> 00:10:15.112 .درسته. خداحافظ 00:10:24.955 --> 00:10:26.415 .دوباره امتحان کن 00:10:27.875 --> 00:10:28.876 .هیچی 00:10:30.919 --> 00:10:33.380 .داداش، قسم می خورم این آخرین باریه که می ذارم ماشینمو برداری 00:10:33.380 --> 00:10:36.550 .- ببخشید، سایرس. - هی، سایرس، باید یه چیزی ازت بپرسم 00:10:36.550 --> 00:10:38.761 .یه وقت بگیر، لی. باید مدارک رو تحویل بدم 00:10:38.761 --> 00:10:40.012 ماشینت چشه؟ 00:10:40.012 --> 00:10:41.972 .کل روز خراب بود دیگه روشن نمیشه 00:10:43.474 --> 00:10:45.100 .باشه، برو تو ون 00:10:46.393 --> 00:10:48.479 .باشه، لعنت بهش. 00:10:48.479 --> 00:10:49.563 اینا مدارکن؟ 00:10:49.563 --> 00:10:50.731 .آره 00:10:50.731 --> 00:10:53.066 .اون مونت کارلو، مرد. خیلی دردسر داره 00:11:03.285 --> 00:11:06.079 - هی. - اوه. کجاست؟ 00:11:06.079 --> 00:11:08.499 .- نه، فقط منم. - خدا رو شکر 00:11:08.499 --> 00:11:09.833 .می خواستم حرف بزنم 00:11:10.334 --> 00:11:12.002 .فشار خونم رفت بالا 00:11:13.170 --> 00:11:17.758 بیا تو، بیا تو. خب، پیرمرد کجاست اصلاً؟ 00:11:19.259 --> 00:11:20.969 .نمی دونم. امروز ندیدمش 00:11:20.969 --> 00:11:22.054 ندیدی؟ 00:11:22.721 --> 00:11:25.015 .قرار بود بیاد به یه کنفرانس والدین و معلم ها 00:11:25.807 --> 00:11:28.685 قراره بیاد؟ باهاش در موردش حرف نزدی؟ 00:11:32.022 --> 00:11:34.024 .به حرف من گوش نمی ده 00:11:34.024 --> 00:11:36.109 .اوه، عزیزم، به حرف هیچ کس گوش نمی ده 00:11:36.693 --> 00:11:40.280 مطمئنم یه جایی مثل یه هیل بیلی ایندیانا جونز رفتار می کنه 00:11:40.280 --> 00:11:42.532 .داره سعی می کنه بفهمه خدا می دونه چی 00:11:43.450 --> 00:11:46.286 .اون پسر فقط به واشبرگ ها وسواس داره 00:11:46.787 --> 00:11:51.124 .آره، ولی راست می گه. یه چیز عجیبی در جریانه 00:11:52.834 --> 00:11:55.379 ...داشتم سعی می کردم کمکش کنم بفهمه، ولی 00:11:58.215 --> 00:11:59.591 .هی، شاید بتونی باهاش حرف بزنی 00:11:59.591 --> 00:12:03.303 .بهش بگو من تو این چیزا خوبم .بهش بگو من می تونم کمکش کنم 00:12:03.303 --> 00:12:04.513 .یعنی، به حرفت گوش می ده 00:12:04.513 --> 00:12:07.766 - اوه، لعنتی گوش می ده. - .آره، بی خیال، گوش می ده 00:12:08.725 --> 00:12:09.726 .لطفاً 00:12:10.936 --> 00:12:13.605 ...عزیزم 00:12:15.065 --> 00:12:18.443 اگه عمو ری می تونست یه چیز .بهت یاد بده، بذار این باشه 00:12:19.069 --> 00:12:21.655 .داری به من گوش می دی؟ هی، حالا گوش کن 00:12:22.656 --> 00:12:24.825 .دنیا فاسده 00:12:26.493 --> 00:12:27.994 .همه چیز یه جورایی افتضاحه 00:12:29.412 --> 00:12:32.332 .آدمایی مثل بابات هستن که باهاش می جنگن 00:12:34.042 --> 00:12:36.169 و بعد آدمای دیگه ای هستن 00:12:36.169 --> 00:12:40.006 که از اون فساد استفاده می کنن .تا به چیزی که می خوان برسن 00:12:40.006 --> 00:12:41.591 می تونم کمکت کنم، آقا؟ 00:12:43.969 --> 00:12:48.682 .آره، عالی می شه. دنبال یه پیرمرد به اسم آرتور می گردم 00:12:48.682 --> 00:12:53.103 واقعاً مهم نیست بابات چی کشف می .کنه یا چه فسادی پیدا می کنه 00:12:54.104 --> 00:12:58.483 .چون هی میاد. مهم نیست چی، هی میاد 00:12:58.483 --> 00:12:59.693 برای چی؟ 00:12:59.693 --> 00:13:02.195 .مثل یه بازی بی پایان 00:13:02.195 --> 00:13:04.030 .می خوام بهش پول بدم 00:13:05.365 --> 00:13:07.701 .این به این معنی نیست که حقیقت مهم نیست 00:13:07.701 --> 00:13:08.785 .هست 00:13:08.785 --> 00:13:11.746 .می دونم، ولی ارزش آسیب دیدن نداره 00:13:11.746 --> 00:13:14.165 .یا گذاشتن تو صندوق عقب ماشین 00:13:15.542 --> 00:13:18.044 .و ارزش آسیب دیدن عزیزانت رو نداره 00:13:18.545 --> 00:13:19.754 .مرسی 00:13:19.754 --> 00:13:24.926 بعضی وقتا بهترین کاری که آدمایی مثل من و .تو می تونن بکنن اینه که دخالت نکنن 00:13:24.926 --> 00:13:27.846 .تو این مزخرفات گیر نکن 00:13:37.147 --> 00:13:38.398 آره؟ 00:13:38.398 --> 00:13:39.566 آرتور ویلیامز؟ 00:13:41.025 --> 00:13:42.026 .آره 00:13:43.528 --> 00:13:46.906 اسم من فرانک مارتینه. می تونم بیام تو؟ 00:13:49.534 --> 00:13:52.120 حالا، یا می تونی بری مدرسه 00:13:52.120 --> 00:13:55.331 یا می تونی کمکم کنی همه این .مزخرفات رو پاک کنیم. انتخاب با خودته 00:13:57.417 --> 00:13:58.835 .فکر کنم به مدرسه بچسبم 00:13:58.835 --> 00:14:00.879 .حق داری 00:14:09.429 --> 00:14:12.765 خب، این فراتر از تلاش برای دور .نگه داشتن این پسرها از دردسره 00:14:12.765 --> 00:14:18.521 دارم بهشون کمک می کنم به عنوان مرد .رشد کنن و یه جامعه براشون ایجاد کنم 00:14:18.521 --> 00:14:21.024 .خیلی خب، سرتون رو خم کنید، چشاتون رو ببندید 00:14:21.024 --> 00:14:23.735 .نه سیاه، نه یهودی، فقط سفیدپوست ها 00:14:23.735 --> 00:14:25.903 لعنتی! اون چی بود؟ 00:14:27.655 --> 00:14:30.283 .یه واعظ تو جایی به اسم وان ول 00:14:30.283 --> 00:14:33.786 - وان ول؟ هوم. - شنیدی؟ 00:14:33.786 --> 00:14:36.164 - آره، فکر کنم شنیدم. - اونجا بودی؟ 00:14:36.164 --> 00:14:39.333 .عمراً. و توصیه نمی کنم بری اونجا 00:14:41.711 --> 00:14:42.837 .مرسی از راهنمایی 00:14:42.837 --> 00:14:44.255 .حتماً 00:14:52.305 --> 00:14:54.390 .ولی این درباره نژاد نیست 00:14:55.224 --> 00:14:59.729 .منظورم اینه که، این درباره نگه داشتن جامعه ست 00:15:00.396 --> 00:15:04.233 منظورم اینه که، باید بتونیم تصمیم بگیریم .با کی می خوایم زندگی کنیم 00:15:04.233 --> 00:15:07.653 .منظورم اینه که، نباید هر کسی رو به خونه ت راه بدی 00:15:13.242 --> 00:15:14.619 الو؟ 00:15:16.204 --> 00:15:17.371 الو؟ 00:15:43.981 --> 00:15:47.109 !نه 00:15:57.328 --> 00:15:59.580 .کلیسا 00:16:08.923 --> 00:16:10.966 .اوه، لعنتی 00:16:25.314 --> 00:16:28.567 .- باشه، بیا مرد. - باشه، بریم 00:16:34.907 --> 00:16:36.534 ...این بهت یاد میده 00:17:34.716 --> 00:17:35.843 .اوه، لعنتی 00:17:47.563 --> 00:17:50.691 ،گوش کن، مرد. من یه وکیل می خوام یه وکیل زمین، کسی رو می شناسی؟ 00:17:50.691 --> 00:17:53.944 من وکیل های اسلحه، وکیل های مواد مخدر رو می ،شناسم. من وکیل های مامان بچه رو می شناسم 00:17:53.944 --> 00:17:57.531 .وکیل های بابای بچه، تصادف، وکیل های مزوتلیوما 00:17:57.531 --> 00:17:59.867 .مزو... نمی دونم. لعنتی 00:17:59.867 --> 00:18:02.119 من همه جور وکیلی رو می شناسم، مرد، ولی می دونی چیه؟ 00:18:02.119 --> 00:18:04.538 .بعد از اینکه کارمون تموم شد، یه نفر هست که باید ببینیش 00:18:04.538 --> 00:18:06.415 - اون پسرعمومه. - باشه، ولی بهش اعتماد داری؟ 00:18:06.415 --> 00:18:07.874 .من بیشتر از تو به اون اعتماد دارم 00:18:09.084 --> 00:18:10.085 .خوبه 00:18:12.087 --> 00:18:15.048 می تونی باور کنی این یارو اینقدر بد می خواد فرماندار بشه 00:18:15.048 --> 00:18:18.302 که حاضره برادر خودش رو بکشه؟ 00:18:18.302 --> 00:18:21.596 داری با آدم های حریص سر شاخ میشی، و .آدم های حریص نمی دونن چی درسته و چی غلط 00:18:21.596 --> 00:18:23.598 .اگه سر راهشون قرار بگیری، پرتت می کنن 00:18:23.598 --> 00:18:25.183 .فرقی نمی کنه خبرنگار باشی یا واعظ 00:18:25.183 --> 00:18:28.854 نگاه کن به گرین وود. اونا سیاه پوستا ،و بومی ها رو قتل عام کردن 00:18:28.854 --> 00:18:31.440 .و این کار رو برای حرص و نفرت کردن. نگاه کن بهشون 00:18:31.440 --> 00:18:34.359 اونا می دونستن دارن چی کار می .کنن. داشتن تولسا رو سفید می کردن 00:18:34.359 --> 00:18:37.195 اونا داشتن یه سیستم می ساختن. اونا ،داشتن یه طبقه ثروتمندی می ساختن 00:18:37.195 --> 00:18:40.699 و اونا داشتن دسته دسته زمین می .زدن، از هواپیماها آشغال می انداختن 00:18:40.699 --> 00:18:45.370 آدمای نفرت انگیز معمولی از هواپیماها آشغال نمی .ندازن. این کار نفرت و قدرت می خواد 00:18:45.370 --> 00:18:49.374 .این آدما نفرت انگیز بودن. این آدما عقده برتری داشتن 00:18:49.374 --> 00:18:52.043 .این آدما پول تو چشماشون بود 00:18:52.043 --> 00:18:54.129 .این آدما همونایی هستن که از هواپیماها آشغال می ندازن 00:18:54.129 --> 00:18:55.213 ،و هر چی که بود 00:18:55.213 --> 00:18:58.884 هر چی که اون چیزی بود که آتیش .رو زیرش روشن می کرد، هنوز اینجاست 00:18:58.884 --> 00:19:01.219 .اگه جلوی اون رو بگیری، می کشنت 00:19:01.219 --> 00:19:04.014 .مثل من باهوش باش. مراقب چیزی که جلوت هست باش 00:19:04.014 --> 00:19:07.017 .مثل من باهوش باش، و اونا نمی تونن بهت دست بزنن 00:19:09.186 --> 00:19:10.187 !لعنتی، آره 00:19:10.187 --> 00:19:12.647 باشه، گوش کن، مرد. سلام، ام-- 00:19:12.647 --> 00:19:14.983 .من چند تا دوست دارم، و اونا بومی هستن 00:19:14.983 --> 00:19:17.903 .این رفیق مزرعه دار پولدار، زمینش رو بهشون وصیت کرده 00:19:17.903 --> 00:19:19.529 ،ولی اگه وصیت نامه رو عمومی کنن 00:19:19.529 --> 00:19:22.282 ممکنه برای خانواده شون کلی دردسر درست کنن. منظورم اینه که اینا-- 00:19:22.282 --> 00:19:23.450 .- اینا آدمای ترسناکی هستن. 00:19:23.450 --> 00:19:24.910 - مزرعه دار مرده. - آره، اون-- 00:19:25.035 --> 00:19:26.912 .دیل واشبرگ 00:19:26.912 --> 00:19:28.204 .باشه، آره، آره 00:19:28.204 --> 00:19:30.624 .درسته. فقط فکر کردم که می تونم اونا رو بیارم اینجا 00:19:30.624 --> 00:19:32.626 اونا می تونن وصیت نامه رو بهت نشون .بدن و شاید تو بهشون کمک کنی 00:19:32.626 --> 00:19:35.629 منظورم اینه که، من پول دارم. ولی موضوع پول نیست-- 00:19:38.757 --> 00:19:40.425 چی از این معامله به دست میاری؟ 00:19:42.594 --> 00:19:47.640 خب، می دونی، من خودمو یه جورایی داستان گوی واقعی می دونم. می دونی؟ 00:19:48.391 --> 00:19:50.685 .یکی از اون پسرای سفیدپوست مهربون که می بینم، آره 00:19:50.685 --> 00:19:52.729 ،- خب... - آره، همونطور که می بینی 00:19:52.729 --> 00:19:55.565 من خیلی سرم شلوغه. 00:19:55.565 --> 00:19:58.735 .ببین... می دونم چطور به نظر میاد، درسته، با واشبرگ ها 00:19:58.735 --> 00:20:02.072 ...می فهمم. فقط. ببین، این 00:20:03.073 --> 00:20:06.743 ،یه نفرتی هست، می دونی، که زیر همه چیز داره می جوشه 00:20:06.743 --> 00:20:11.039 و قدرت داره، و طمع داره، و پول تو چشماش هست، درسته؟ 00:20:11.039 --> 00:20:15.835 و همه شون قاطی یه، ام... می دونی، عقده برتری هستن، درسته؟ 00:20:15.835 --> 00:20:19.631 و هر چی که داره همه چیز .رو روشن می کنه، درسته، هنوز هست 00:20:20.507 --> 00:20:23.843 اون پایین. روشن می کنه همه چیز ...رو، و می خوام باهاش بجنگم 00:20:23.843 --> 00:20:27.138 ...و-و، دیموند، می خوام باهام بجنگی. 00:20:32.560 --> 00:20:34.187 ،نمی دونم چی گفتی 00:20:34.187 --> 00:20:35.980 .ولی تو با پسرعموی من دوستی 00:20:36.689 --> 00:20:40.151 و پسرعموی من آدم خوبی هست، باشه؟ ولی تو به چی اهمیت می دی؟ 00:20:41.569 --> 00:20:45.823 ،ببین، مرد، اگه یه بی عدالتی ببینم، درسته، و هیچ کاری نکنم 00:20:45.823 --> 00:20:47.158 اون منو چی می کنه؟ 00:20:54.832 --> 00:20:56.250 .کمکت می کنم 00:20:56.250 --> 00:20:57.377 کمک می کنی؟ 00:20:57.377 --> 00:21:00.171 چون من از هیچ سفیدپوست پولداری نمی ترسم. باشه؟ 00:21:00.171 --> 00:21:01.673 .برام مهم نیست اسمت چیه 00:21:01.673 --> 00:21:04.801 ...واشبرگ، ویلبرگ 00:21:04.801 --> 00:21:06.928 .ویلسون پیکت. برام مهم نیست. من نمی ترسم 00:21:06.928 --> 00:21:09.847 .این عالیه. این کاملاً عالیه. باشه، آره 00:21:10.890 --> 00:21:13.643 بهت گفتم که می دونه چی شده. اون .همیشه اینطوری بود، از وقتی بچه بودیم 00:21:13.643 --> 00:21:16.479 تو درس خوندن، گرفتن نمره A در .حالی که داشتیم مدرسه رو می پیچیدیم 00:21:17.230 --> 00:21:19.315 - اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی. - چی؟ 00:21:19.315 --> 00:21:22.318 .یه جلسه والدین و معلم دارم. ببین، تو تقویمه. آره 00:21:22.318 --> 00:21:24.195 !- به خدا قسم، تو منو سکته می دی. - اوه، لعنتی 00:21:24.195 --> 00:21:27.156 - بهش اطمینان دادم که اونجا خواهم بود. - چیکار کنم؟ 00:21:27.156 --> 00:21:29.742 نمی دونم، مرد. فقط تو ون منتظر بمون. خب، دور بزن-- 00:21:29.742 --> 00:21:32.245 می دونم که ازم نخواستی وقتی تو هستی دور بزنم 00:21:32.245 --> 00:21:34.247 - یه جلسه والدین و معلم. - می رسونمت، باشه؟ 00:21:34.247 --> 00:21:36.040 !- تو راهه. - بیا، مرد. 00:21:43.881 --> 00:21:47.468 یه لحظه، یه لحظه، یادت میاد اون تفنگی که بهم دادی؟ 00:21:47.468 --> 00:21:50.137 .- آره. - گمش کردم 00:21:50.137 --> 00:21:51.848 چطور تفنگت رو گم کردی؟ 00:21:51.848 --> 00:21:54.475 .نمی دونم. این... نمی خوای بدونی 00:21:56.852 --> 00:21:57.979 .صبر کن، صبر کن 00:22:01.566 --> 00:22:03.025 .این یکی گلوله داره 00:22:03.025 --> 00:22:04.902 .نبرش به کنفرانس والدین و معلمات 00:22:04.902 --> 00:22:05.987 .باشه 00:22:07.655 --> 00:22:08.656 !ممنون 00:22:15.371 --> 00:22:19.625 آقای ویلیامز، به من گفتن که شما وصیت نامه ای دارید 00:22:19.625 --> 00:22:24.380 که می گه شما یه قطعه ملک در .جایی به نام هیل های هیل دارید 00:22:24.964 --> 00:22:27.174 .مشکل اینه که یه اشتباهی شده 00:22:27.174 --> 00:22:31.971 ،اون وصیت نامه بی ارزشه، و اون زمین در حال فروشه 00:22:31.971 --> 00:22:36.600 ،و چون این وصیت نامه تقلبیه، خب می تونی تو دردسر بزرگی بیفتی 00:22:36.600 --> 00:22:39.687 .اگه نگهش داری، و ما نمی خوایم این اتفاق بیفته 00:22:40.354 --> 00:22:42.440 ،فقط برای اینکه مدارک رو مرتب کنیم 00:22:43.065 --> 00:22:45.693 .باید اون سند رو به وکلا برسونم 00:22:46.193 --> 00:22:51.198 این همون چیزیه که نگرانش بودیم، و .همه چی خوبه. هیچ آسیبی ندیدیم 00:22:51.949 --> 00:22:54.785 .و فقط منصفانه ست که یه چیز کوچیک براتون بذارم 00:22:56.745 --> 00:22:59.707 !هزار دلار آمریکا، نقد. 00:23:03.210 --> 00:23:04.211 .برای زحماتتون 00:23:06.255 --> 00:23:09.383 .تو سند رو به من بده، منم پول رو بهت میدم 00:23:11.468 --> 00:23:14.054 داداشت تیم چطوره، جیمی؟ 00:23:15.973 --> 00:23:22.396 .با دوروتی ازدواج کرده؟ اون واقعاً دختر مهربونی بود 00:23:22.980 --> 00:23:28.235 تو خیلی هیجان‌زده بودی وقتی فهمیدی 00:23:35.200 --> 00:23:39.288 دارم میام، دارم میام، دارم میام. چقدر طول کشیده؟ 00:23:39.288 --> 00:23:40.372 .مثل، یه مدتیه 00:23:40.372 --> 00:23:42.333 .ببخشید دیر کردم. کاملاً سر کار گیر کردم 00:23:42.333 --> 00:23:45.419 .- بابا! - فقط می خوام برم اونجا. الان برمی گردم 00:23:53.594 --> 00:23:55.095 .هی، ببخشید دیر کردم 00:23:55.721 --> 00:23:57.431 .هی، گنده بک. بشین 00:24:01.268 --> 00:24:03.228 .منظورم اینه که، تو می تونی 00:24:12.988 --> 00:24:14.281 هی، چی شده؟ 00:24:14.281 --> 00:24:17.117 .اون اینجا چیکار می کنه؟ این بین من و مادرت هست 00:24:17.117 --> 00:24:18.952 .- چی هست؟ - چی؟ تو 00:24:18.952 --> 00:24:20.871 .تو بین من و مادرت هستی 00:24:23.957 --> 00:24:25.209 .من ازش خواستم بیاد 00:24:28.003 --> 00:24:29.588 چرا این کارو کردی؟ 00:24:31.215 --> 00:24:32.591 .چون اون تو زندگی منه 00:24:33.675 --> 00:24:37.471 .و اون قراره تو زندگی من باشه، و قراره ناپدری من باشه 00:24:38.847 --> 00:24:40.432 و می خوای بهش اینو بگی؟ 00:24:44.102 --> 00:24:45.854 .بابا، حقیقت داره 00:24:51.985 --> 00:24:53.820 .نباید از اونجا می رفتم بیرون 00:24:53.820 --> 00:24:57.908 .لعنتی... نمی تونم الان برگردم اونجا 00:24:58.784 --> 00:25:00.494 ...تو مدرسه عالی هستی. بیا عزیزم 00:25:00.494 --> 00:25:03.914 نیازی ندارم به یه معلم خرخون گوش .بدم که بهم بگه چقدر عالی هستی 00:25:03.914 --> 00:25:05.415 .می دونم چقدر عالی هستی 00:25:05.415 --> 00:25:08.210 .عزیزم، اگه فکر نمی کنن عالی هستی، می تونن برن جهنم 00:25:08.210 --> 00:25:10.045 .- نمی دونم اینجا چیکار می کنم؟ - برای من 00:25:10.045 --> 00:25:16.510 .نه، این کارو نکن. این من نیستم .اینطوری نمی خوام برای تو ظاهر بشم 00:25:16.510 --> 00:25:20.764 نمی خوام یکی از اون والدین باشم .که تو هر مراسم مدرسه‌ای میان 00:25:20.764 --> 00:25:26.603 می خوام بهت نشون بدم یه مرد خوب چه شکلیه، باشه؟ 00:25:26.603 --> 00:25:29.773 .می خوام بهت نشون بدم چطور دنبال رویاهات بری 00:25:32.567 --> 00:25:33.568 چی؟ 00:25:34.361 --> 00:25:36.279 .فقط می خوام بابام باشی 00:25:36.279 --> 00:25:39.074 .آره، خب، و می خوام کسی باشم که ارزش تحسین داشته باشه 00:25:41.243 --> 00:25:43.453 .بابا، همیشه تحسینت کردم 00:25:50.794 --> 00:25:51.836 خوبی؟ 00:25:54.714 --> 00:25:55.715 .نه 00:25:58.593 --> 00:25:59.678 .لعنتی 00:26:12.816 --> 00:26:14.901 .- سلام. - سلام، لی. مارتی 00:26:14.901 --> 00:26:17.404 .- چی می خوای؟ - یه چیزی هست که باید ببینی 00:26:17.404 --> 00:26:18.488 آره، اون چیه؟ 00:26:18.488 --> 00:26:20.407 .فقط برو به واحد سوختگی کرست هیل 00:26:20.407 --> 00:26:21.908 واحد سوختگی کرست هیل؟ 00:26:21.908 --> 00:26:24.202 !گوش کن، لعنتی. برو به واحد سوختگی کرست هیل 00:26:29.791 --> 00:26:33.753 .تو جنگل پیداش کردم، یه جور تنبیه 00:26:37.632 --> 00:26:41.386 گوش کن، حق با تو بود که دونالد ...با اون اسکین هد ها ارتباط داره 00:26:41.386 --> 00:26:44.389 .یه کلیسای نزدیک هست که دان داشت زمینش رو بهش می فروخت 00:26:44.389 --> 00:26:49.102 .یه کشیش هست، سابقه دار، میگه داره یه جامعه می سازه 00:26:49.102 --> 00:26:50.311 چه جور جامعه ای؟ 00:26:50.311 --> 00:26:55.567 یه جور سرزمین خیالی نازی ها یا .یه همچین چیزی. ببین، خبر بدیه 00:26:55.567 --> 00:26:58.444 .ولی این زمین دونالد نیست که بفروشی 00:26:58.444 --> 00:26:59.529 چی؟ 00:26:59.529 --> 00:27:01.239 .من تازه صاحب واقعی رو دیدم 00:27:05.535 --> 00:27:10.665 .مادربزرگ دلورس گفت که مرد خوبی بود 00:27:12.041 --> 00:27:15.753 .همیشه کت و شلوار می پوشید. کت و شلوار مرد سفیدپوست 00:27:15.753 --> 00:27:18.715 .اگه فقط می تونستی وصیت نامه رو بهم بدی 00:27:18.715 --> 00:27:22.760 .من هیچ وقت ندیدمش. اون... قبل از اینکه به دنیا بیام مرد 00:27:22.760 --> 00:27:27.515 .دنبال یه تیکه کاغذ امضا شده توسط دیل واشبرگ می گردم 00:27:28.141 --> 00:27:30.893 .پدرم، اون تو جنگل بود 00:27:30.893 --> 00:27:32.395 .دیل واشبرگ 00:27:32.395 --> 00:27:38.234 ...و آخرین چیزی که یادش میاد این بود که جان گفت 00:27:38.234 --> 00:27:40.403 .فکر کنم واقعاً گیج شدی، بابابزرگ 00:27:40.403 --> 00:27:44.782 ...که اون زمین دیوونت می کنه. 00:27:44.782 --> 00:27:45.908 !اوه، خدای من 00:27:46.701 --> 00:27:51.664 .مردم رو دیوونه کرده. تو دیوونه ای 00:27:52.373 --> 00:27:56.169 .گفتن تابستون خیلی گرم بود 00:27:58.921 --> 00:28:02.800 یه مرد سفیدپوست می خواست زمین رو به سرخپوست ها برگردونه. این چیزی که می گی؟ 00:28:02.800 --> 00:28:04.761 .آره، اون، و بعدش مرده پیدا شد 00:28:08.806 --> 00:28:09.807 .لعنتی 00:28:21.110 --> 00:28:22.987 .لعنتی 00:28:33.789 --> 00:28:38.377 .هی، بس کن! هی 00:28:39.170 --> 00:28:42.214 !- آقا، تو بس کن. - به من دست نزن لعنتی 00:28:46.844 --> 00:28:48.846 .فکر نکنم دونالد از اینا خبر داشته باشه 00:28:48.846 --> 00:28:52.099 !اوه، بیخیال. مزخرفه 00:28:53.142 --> 00:28:58.356 .این-این فرانکه، اون یارو از آکرون. از طرف اون میاد 00:28:58.356 --> 00:29:00.691 چی؟ فرانک مارتین؟ 00:29:00.691 --> 00:29:04.153 .اون کل این معامله رو انجام داد .دونالد حتی نمی دونست خریدار کیه 00:29:04.153 --> 00:29:05.488 اوه، بیخیال، مطمئنی؟ 00:29:24.423 --> 00:29:26.842 .فقط وصیت نامه رو بده، و من میرم 00:29:39.271 --> 00:29:41.315 .دستاتو بیار پایین، آقای ویلیامز. نمی زنمت 00:29:42.107 --> 00:29:45.778 می دونی چقدر تحقیرآمیزه که یه پیرمرد رو اینجوری هل بدی؟ 00:29:47.196 --> 00:29:48.197 .خدای من 00:30:34.910 --> 00:30:35.911 !اوه، لعنتی 00:30:37.663 --> 00:30:38.747 چی شده؟ 00:30:39.998 --> 00:30:41.333 .بهش شلیک کرد 00:30:41.333 --> 00:30:42.584 .مرده 00:30:44.670 --> 00:30:46.130 .لعنتی 00:30:52.928 --> 00:30:54.263 !لعنتی 00:30:58.851 --> 00:30:59.852 .- بریم. - بریم 00:31:11.238 --> 00:31:13.073 !لعنتی 00:31:15.784 --> 00:31:19.788 ,- لعنتی! - آره، یه کامیون آبیه، F-150 00:31:20.455 --> 00:31:22.708 پلاک MAQ 00:31:22.708 --> 00:31:25.127 دیدیمش که داشت از صحنه .فرار می کرد و دنبالش کردیم 00:31:26.211 --> 00:31:27.462 .فرانک مارتین 00:31:27.462 --> 00:31:28.589 .مطمئنم که مسلحه 00:31:30.674 --> 00:31:34.845 پیرمرد لعنتی چرا اومدی سمت من؟ چرا اومدی سمت من؟ 00:31:36.722 --> 00:31:38.265 .می خوان به گشت بزرگراه خبر بدن 00:31:38.265 --> 00:31:42.728 فرانک اصلاً از وصیت نامه لعنتی خبر .داره؟ فقط به یه نفر گفتم 00:31:42.728 --> 00:31:44.354 .- کی؟ - بتی جو واشبرگ 00:31:44.354 --> 00:31:46.356 !اوه، گمشو از اینجا. هی 00:31:46.356 --> 00:31:48.734 !- لعنتی لعنتی. - مواظب جاده باش 00:31:48.734 --> 00:31:52.571 .- چه غلطی می کنی، مرد؟ - باشه. باشه 00:31:56.575 --> 00:31:58.827 چه غلطی می کنی؟ 00:32:08.879 --> 00:32:10.088 !وای 00:32:20.599 --> 00:32:23.268 !اوه، لعنتی! لعنتی! لعنتی 00:32:36.239 --> 00:32:37.866 .گرفتمت، لعنتی 00:32:39.576 --> 00:32:41.995 !بیا دیگه 00:32:41.995 --> 00:32:43.705 - لعنتی! - چی؟ 00:32:45.624 --> 00:32:47.334 !اوه، لعنتی 00:32:59.346 --> 00:33:01.306 .- فرانک. - تریپ، اوه، خدا رو شکر 00:33:01.306 --> 00:33:02.849 فرانک؟ 00:33:02.849 --> 00:33:08.355 گوش کن، حالا، می دونم گفتی که می خوای خودم کارها رو انجام بدم 00:33:08.355 --> 00:33:11.900 .و من... گفتم، ولی یه مشکلی پیش اومده 00:33:11.900 --> 00:33:13.735 .آروم باش و باهام حرف بزن 00:33:14.235 --> 00:33:16.196 .دیل واشبرگ وصیت نامه نوشت 00:33:16.196 --> 00:33:20.366 .و فقط یه نسخه هست. و من پیداش کردم 00:33:21.117 --> 00:33:22.118 .باشه، خوبه 00:33:22.118 --> 00:33:27.040 .ولی، اه، من و اون، یه... یه درگیری داشتیم و اون مرد 00:33:30.960 --> 00:33:36.007 .یه تصادف بود، ولی اومد سمت من. اومد سمت من با تفنگ 00:33:36.007 --> 00:33:37.801 وصیت نامه رو داری؟ 00:33:37.801 --> 00:33:41.137 .آره، دارم. ولی ببین، کاری از دستم برنمی اومد 00:33:41.137 --> 00:33:43.056 .باشه، باشه. هی، هی. خفه شو 00:33:44.057 --> 00:33:48.228 .دیگه تلفنی حرف نزن، فقط بیا پیشم. من تو وان ول هستم 00:33:49.270 --> 00:33:53.608 تریپ، بهت گفتم. بهت گفتم که کشیش ها .دیوونه تر از یه موش لعنتی هستن 00:33:53.608 --> 00:33:55.443 .من نمی رم وان ول 00:33:55.443 --> 00:33:57.195 .- نمی دونی داری چیکار می کنی. - اوه 00:33:57.195 --> 00:34:00.990 ،اونا نمی تونن بهت آسیب بزنن. اگه بخوان .می تونن هر جایی این کارو بکنن 00:34:03.201 --> 00:34:04.285 .باشه 00:34:04.285 --> 00:34:06.788 .وصیت نامه رو نگه ندار. از شرش خلاص شو. الان 00:34:06.788 --> 00:34:08.539 .باشه، باشه 00:34:09.040 --> 00:34:10.291 .لعنتی 00:34:22.970 --> 00:34:26.808 ...اون این کارو کرد. چطور تونست لعنتی این کارو بکنه؟ لعنتی 00:34:49.956 --> 00:34:51.415 .پیغام بذار 00:34:51.415 --> 00:34:54.752 !دروغگوی عوضی 00:34:54.752 --> 00:34:57.338 تو یه پیرمرد رو کشتی، باشه؟ 00:34:57.338 --> 00:34:59.507 ،امیدوارم هر چی از این گرفتی ارزشش رو داشته باشه 00:34:59.507 --> 00:35:02.510 !چون تو هیچی جز آشغال لعنتی نیستی 00:35:12.520 --> 00:35:17.692 .هی، نگاه کن... ...فرانک نمی تونه دور بشه. پلیس می گیرتش 00:35:17.692 --> 00:35:19.944 .ما این یارو لعنتی رو ۲۰ مایل دنبال کردیم 00:35:19.944 --> 00:35:23.364 یه پلیس بزرگراه دیدی؟ هشدار امبر رو گوشیت گرفتی؟ 00:35:23.364 --> 00:35:25.032 .ببین، می تونن پیداش کنن 00:35:25.032 --> 00:35:28.160 بیا، چرا اصلاً اسمش رو آوردی؟ 00:35:28.160 --> 00:35:30.705 .این یارو سالی ۲۰,۰۰۰ امتیاز پلیس می گیره 00:35:30.705 --> 00:35:33.624 - بیا، چی فکر می کردی؟ - .این مزخرفات رو گردن من ننداز 00:35:33.624 --> 00:35:34.709 اوه، چی، تقصیر منه؟ 00:35:37.795 --> 00:35:39.296 .می دونم از چی ناراحتی 00:35:40.965 --> 00:35:42.508 !لعنتی 00:35:43.009 --> 00:35:46.554 !لعنتی. لعنتی 00:35:48.723 --> 00:35:51.726 .هی، ببین، فکر کنم می دونم کجا می ره 00:35:53.561 --> 00:35:59.817 ولی اینجا، به نظر می رسه خانواده های .سفیدپوست هر روز مورد حمله قرار می گیرن 00:36:00.568 --> 00:36:05.614 .تو رسانه ها، تو اخبار. دولت ما 00:36:06.490 --> 00:36:09.910 .می تونی تو نحوه برخوردشون با ما ببینی 00:36:11.328 --> 00:36:17.668 .خیلی افتخار می کنم که این جامعه، این جماعت، رشد می کنه 00:36:18.669 --> 00:36:24.592 .ممنون، خدا. و ممنون از خیرخواه بزرگمون اینجا. ممنون 00:36:28.596 --> 00:36:29.847 کامیونش رو می بینی؟ 00:36:30.681 --> 00:36:32.099 .نمی تونم بگم کدومش مال اونه 00:36:32.099 --> 00:36:35.352 .لعنتی. باید نزدیک تر بشیم 00:36:39.398 --> 00:36:40.232 همینه؟ 00:36:41.066 --> 00:36:42.067 .آره، آره 00:36:42.610 --> 00:36:44.945 .باشه. بریم 00:36:50.159 --> 00:36:52.369 .هی، نمی تونی همینجوری بری اونجا 00:36:52.369 --> 00:36:54.204 ...گوش کن، اگه به دردسر افتادم، فقط 00:36:54.204 --> 00:36:55.998 .پشتم باش. بهت علامت می دم 00:36:55.998 --> 00:36:57.708 .- چه علامتی؟ - نمی دونم 00:36:57.708 --> 00:37:00.210 - یه چیزی. خوب بفهمش. - چی به-- 00:37:00.210 --> 00:37:01.670 ...تو 00:37:01.670 --> 00:37:03.422 ...اوه، این عوضی 00:37:03.422 --> 00:37:05.507 مگه واضح نگفتم که اینا آدم های خطرناکی هستن؟ 00:37:05.507 --> 00:37:07.801 .هنوز یه ذره هانتر اس. تامپسون تو وجودمه 00:37:07.801 --> 00:37:11.889 ،ما فقط اولین جامعه مقدس هستیم 00:37:11.889 --> 00:37:14.308 ...جامعه هایی که جوانه می زنن 00:37:18.771 --> 00:37:20.022 .اوه، لعنتی 00:37:21.565 --> 00:37:23.609 .لطفاً مراقب حرف زدنت باش، ولی بیا تو، پسر 00:37:24.818 --> 00:37:27.613 .همه خوش اومدید. بشینید 00:37:29.948 --> 00:37:30.949 ...اه 00:37:32.409 --> 00:37:34.244 ...ببخشید، من 00:37:34.912 --> 00:37:38.415 یه جنایت وحشتناک اتفاق افتاده. و، ام-- 00:37:38.415 --> 00:37:39.500 یه جنایت وحشتناک؟ 00:37:40.792 --> 00:37:42.544 .یه نفر کشته شده 00:37:43.504 --> 00:37:45.923 .من دنبال فرانک مارتین می گردم 00:37:54.973 --> 00:37:56.558 .لعنتی، خودشه 00:37:58.101 --> 00:37:59.561 !- این یه قاتله! - نه 00:37:59.561 --> 00:38:01.229 !- هی، هی، جیمی. - نه، نه 00:38:01.229 --> 00:38:02.773 !تو با من میای. آره! آره 00:38:02.773 --> 00:38:05.150 - اون اسلحه کشید سمت من. من سر .جام وایسادم. - این مرد یه قاتله 00:38:05.150 --> 00:38:07.778 .پسرم، نمی دونم تو کی هستی، ولی نباید میومدی اینجا 00:38:07.778 --> 00:38:08.820 .تو کشتیش 00:38:08.820 --> 00:38:12.115 !- من سر جام وایسادم. حقمه که-- - چرند 00:38:12.115 --> 00:38:15.327 - اون با اسلحه اومد سمت من. - .نه! اون آدم بدیه. جدی میگم. بگیرینش 00:38:15.327 --> 00:38:16.828 .من سر حرفم وایسادم 00:38:16.828 --> 00:38:21.458 !نه. من آدم بد نیستم. اون آدم بده. بیا دیگه 00:38:21.458 --> 00:38:24.461 .- بزنش. - نه، نه، نه. اون قاتله