WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:07.760
کارت واکسن بود؟

00:00:07.880 --> 00:00:09.640
نه، همش به خاطر هیچ و پوچ بود

00:00:10.440 --> 00:00:11.880
حالا چیکار کنیم؟

00:00:21.200 --> 00:00:22.360
چی شده؟

00:00:23.080 --> 00:00:24.280
انگار اوضاعت رو به راه نیست

00:00:26.000 --> 00:00:28.920
خوبم-
دروغ گفتن رو تموم کن-

00:00:30.440 --> 00:00:33.440
راستش رو بگو، کسی زامبیت کرده؟

00:00:36.920 --> 00:00:39.280
من... آره، زامبی شدم

00:00:39.360 --> 00:00:42.400
میخواست مخفیش کنه-
نه، همین الان میخواستم بهتون بگم-

00:00:42.480 --> 00:00:44.880
درضمن، قیافه کسی که این کار رو باهام کرد یادمه

00:00:47.200 --> 00:00:48.640
پس بیاین کارش رو بسازیم

00:00:50.600 --> 00:00:52.360
تو، نفر بعدی هستی

00:00:53.640 --> 00:00:56.240
برو اون زامبی رو بکش-
من؟-

00:00:58.320 --> 00:01:00.040
نه، یکی دیگه رو بفرست

00:01:00.760 --> 00:01:02.760
این یکی عملا هنوز بچه ست

00:01:03.400 --> 00:01:05.960
اشکالی نداره، یکی دیگه رو انتخاب کن

00:01:06.040 --> 00:01:10.200
رفیق، چطوری برای کسایی که مجبور شدن قبلا
کارت شاتگانشون رو استفاده کنن منصفانه ست؟

00:01:12.560 --> 00:01:16.040
چیه؟ فکر کردی کسایی که اینجان واقعا میخوان جون بقیه رو بگیرن؟

00:01:17.600 --> 00:01:19.760
هیچکس نباید مجبور بشه کسی رو بکشه

00:01:24.360 --> 00:01:26.320
فکر کردی بهتر از مایی؟

00:01:26.400 --> 00:01:29.680
شرط میبندم قبلا توی بازی یه نفر رو کشتی

00:01:37.200 --> 00:01:40.320
غیرممکنه بدون قربانی کردن یه نفر
از این بازی ها جون سالم به در ببری

00:01:44.960 --> 00:01:45.960
برو

00:01:48.160 --> 00:01:49.280
نه، بمون

00:01:49.360 --> 00:01:50.360
آریسو

00:01:50.440 --> 00:01:52.440
چه غلطی میکنی؟-
نگهش دارین-

00:01:54.440 --> 00:01:56.080
اگه نری

00:01:57.840 --> 00:01:59.560
به جاش به این یارو شلیک میکنیم

00:02:03.160 --> 00:02:05.560
این کار رو نکنین

00:02:05.640 --> 00:02:09.800
خواهش میکنم ایکنو، حتما راه دیگه ای هم هست

00:02:18.640 --> 00:02:20.360
کارت هاتون رو نشون بدین

00:02:36.240 --> 00:02:37.400
معذرت میخوام

00:04:06.440 --> 00:04:07.880
خیلی متأسفم

00:04:22.440 --> 00:04:24.280
چهار دور باقی مونده

00:04:24.360 --> 00:04:27.680
لطفا حریفتون رو انتخاب کنین و لمسش کنین

00:04:45.720 --> 00:04:47.520
خیلی لفتش میدی

00:04:50.960 --> 00:04:51.960
بله

00:04:52.960 --> 00:04:54.480
انجامش دادی؟

00:05:00.120 --> 00:05:01.560
انجام شد

00:05:09.520 --> 00:05:11.960
کارت خوب بود بچه جون

00:05:14.040 --> 00:05:15.880
براش دست بزنین، تشویقش کنین

00:05:19.280 --> 00:05:21.360
دمت گرم

00:05:44.080 --> 00:05:45.320
نوبو کجاست؟

00:05:45.400 --> 00:05:47.560
گفت فوری برمیگرده

00:06:10.520 --> 00:06:11.560
نوبو؟

00:06:17.920 --> 00:06:19.640
وایستا

00:06:19.720 --> 00:06:21.360
ولم کنین

00:06:27.440 --> 00:06:30.360
این یارو اون بچه رو زامبی کرد

00:06:30.920 --> 00:06:31.760
کدوم بچه؟

00:06:34.040 --> 00:06:36.360
نوبو الان زامبیه؟-
آره-

00:06:36.440 --> 00:06:37.880
نوبو نه

00:06:39.440 --> 00:06:41.160
خب، کجا رفته؟

00:06:41.680 --> 00:06:44.480
دیدمش، تنهایی از اون طرف رفت

00:06:45.280 --> 00:06:47.280
اون حرومزاده

00:06:48.760 --> 00:06:49.760
برش گردونین

00:06:49.840 --> 00:06:51.800
باشه-
بریم-

00:06:52.720 --> 00:06:55.600
زامبی ها دارن سعی میکنن آلوده شدنشون رو مخفی کنن

00:06:56.160 --> 00:06:59.480
درست مثل ماساتو، نوبو هم همون کار رو میکنه

00:06:59.560 --> 00:07:01.920
شاید حتی زامبی های بیشتری بینمون باشن

00:07:04.520 --> 00:07:05.880
آره، حق میگی

00:07:06.520 --> 00:07:09.280
بعضی هاتون مشکوکین

00:07:20.720 --> 00:07:22.800
نه

00:07:22.880 --> 00:07:24.240
نه، من نیستم، نه

00:07:24.320 --> 00:07:26.640
صبر کن، این فقط

00:07:27.120 --> 00:07:29.000
عوارض خماریه

00:07:29.880 --> 00:07:33.200
رئیس، اون دختره که همه چیز رو شروع کرد چی؟ اون زامبیه

00:07:34.760 --> 00:07:37.800
حالا که فکرش رو میکنم، کدوم گوری مونده؟

00:07:38.920 --> 00:07:40.320
...اگه اون

00:07:40.800 --> 00:07:43.440
شاید زامبی ها جاسوسیمون رو میکنن

00:07:44.400 --> 00:07:45.560
چی؟

00:07:45.640 --> 00:07:49.280
خب، اصلا میدونیم کارت واکسن داره یا نه؟

00:07:49.360 --> 00:07:51.440
اگه همش دروغ بوده باشه چی؟

00:07:52.600 --> 00:07:56.560
اگه نقشه ش این بوده که کل مدت اینجا بودنش
همه مون رو آلوده کنه چی؟

00:07:56.640 --> 00:07:57.720
هان؟

00:08:06.520 --> 00:08:09.320
به هر حال الان دیگه بازی تقریبا تمومه

00:08:12.680 --> 00:08:15.240
فکر نمیکنم برای بردن به زامبی ها نیاز داشته باشیم

00:08:15.880 --> 00:08:18.240
اگه اینجا زامبی پیدا کردی فقط بهش شلیک کن

00:08:39.120 --> 00:08:40.280
هیس

00:08:41.880 --> 00:08:44.240
چیکار میکنی؟

00:08:44.320 --> 00:08:46.000
چی؟-
یالا، بریم-

00:08:46.080 --> 00:08:48.400
...اونا که نمیخوان-
نه-

00:08:50.920 --> 00:08:52.840
بریم-
دردم میاری-

00:08:56.840 --> 00:08:59.480
داره فرار میکنه-
وایستا، یکی بگیردش-

00:09:16.440 --> 00:09:17.480
هوی

00:09:19.600 --> 00:09:22.440
یه لحظه صبر کن، یه خواهش ازت دارم

00:09:23.160 --> 00:09:24.360
چه خواهشی؟

00:09:24.440 --> 00:09:27.080
میشه... میشه واکسنت رو برام استفاده کنی؟

00:09:27.760 --> 00:09:29.640
اینجا ست

00:09:32.120 --> 00:09:34.520
نه، نه، خواهش میکنم نکنین، من رو نکشین-
فرار نکن-

00:09:34.600 --> 00:09:35.880
نکنین، ولم کنین

00:09:36.680 --> 00:09:37.800
پاشو

00:09:37.880 --> 00:09:39.960
سه دور باقی مونده

00:09:40.040 --> 00:09:43.400
لطفا حریفتون رو انتخاب و لمس کنین

00:09:45.560 --> 00:09:47.840
زامبی های لعنتی

00:09:48.360 --> 00:09:50.360
بیا به همه شون شلیک کنیم

00:09:50.440 --> 00:09:52.280
بلند شو

00:10:04.040 --> 00:10:06.120
لطفا کارت خودتون رو بازی کنین

00:10:33.560 --> 00:10:34.600
نوبو

00:10:36.920 --> 00:10:38.280
یه زامبی هستی، مگه نه؟

00:10:39.560 --> 00:10:40.440
چی؟

00:10:41.640 --> 00:10:42.800
معلومه که میدونم

00:10:45.080 --> 00:10:46.000
گوش کن

00:10:46.480 --> 00:10:48.760
باید دقیقا کاری که میگم بکنی

00:10:52.880 --> 00:10:54.680
میدونی، خیلی بد شد

00:10:54.760 --> 00:10:56.880
واقعا فکر میکردم تا الان فهمیده باشی

00:10:56.960 --> 00:10:59.760
آلودگی زامبی ها واقعا چقدر گسترش پیدا کرده

00:11:00.240 --> 00:11:03.960
به نظرم میرسه ممکنه به عنوان زامبی اوضاعت بهتر باشه

00:11:04.480 --> 00:11:05.840
هان؟

00:11:06.600 --> 00:11:08.320
از کجا همچین چیزی رو میدونی؟

00:11:09.840 --> 00:11:12.880
چون میدونم انسان ها موجودات احساساتی هستن

00:11:12.960 --> 00:11:15.440
برای شلیک کردن به یه نفر باید خیلی دل و جرئت داشته باشی

00:11:15.920 --> 00:11:18.080
و کارت های واکسن خیلی ارزشمندن

00:11:18.160 --> 00:11:20.640
فکر کردی کسی به این سادگی برای یه غریبه استفاده شون میکنه؟

00:11:21.280 --> 00:11:24.360
وقتی آدم های حقیر به کارت هاشون چسبیدن

00:11:24.440 --> 00:11:27.200
زامبی ها دائم تکثیر میشن

00:11:28.080 --> 00:11:29.840
و وقتی زامبی بشی

00:11:29.920 --> 00:11:33.800
دلیلی نداره از کارت زامبیت برای برنده شدن استفاده نکنی

00:11:34.960 --> 00:11:39.240
وقتی بازی شروع شد چهار تا زامبی وجود داشت

00:11:39.320 --> 00:11:42.000
اگه آلودگی به طور تصاعدی رشد کنه

00:11:42.080 --> 00:11:44.440
که همون چیزیه که طبق ریاضیات باید انتظارش رو داشته باشیم

00:11:44.520 --> 00:11:48.440
برای اینکه تعداد زامبی ها از چهار تا به اکثر بازیکن ها برسه

00:11:49.440 --> 00:11:51.280
سه دور طول میکشه

00:11:53.880 --> 00:11:56.760
مشخص نیست کدوم طرف دست بالا رو داره؟

00:11:59.200 --> 00:12:01.120
گولت رو نمیخورم

00:12:02.120 --> 00:12:03.600
چرا حرفت رو باور کنم؟

00:12:03.680 --> 00:12:06.920
باور کردن یا نکردنت به بحثمون ربطی نداره

00:12:07.000 --> 00:12:09.400
یا بهم شلیک میکنی و میمیرم

00:12:09.480 --> 00:12:12.560
که باعث میشه قبل از اینکه کشته بشی چند دور دیگه هم بازی کنی

00:12:13.360 --> 00:12:15.880
یا همین الان پیشنهادم رو قبول میکنی

00:12:16.360 --> 00:12:19.160
یه زامبی میشی و زنده میمونی

00:12:42.120 --> 00:12:44.000
کارت هاتون رو نشون بدین

00:13:04.040 --> 00:13:06.040
وسوسه کننده ست

00:13:06.120 --> 00:13:08.240
اما از پیشنهادت صرف نظر میکنم

00:13:29.920 --> 00:13:30.960
نه

00:13:31.040 --> 00:13:32.320
ماساتو

00:13:33.440 --> 00:13:35.920
خیلی دیر کردیم-
موفق نمیشیم-

00:13:36.480 --> 00:13:37.560
ری بعدیه

00:13:37.680 --> 00:13:39.720
کارمون تمومه-
نوبو-

00:13:39.800 --> 00:13:41.080
میمیریم-
نوبو-

00:13:42.920 --> 00:13:44.400
چیزی که بهت گفتم یادت باشه

00:13:59.880 --> 00:14:02.120
این برنده شدنه

00:14:03.080 --> 00:14:04.520
به چه قیمتی؟

00:14:05.720 --> 00:14:07.320
این دیگه زیاده روی شده

00:14:07.800 --> 00:14:11.640
زامبی ها میخوان ما رو بکشن چون هم تیمی هاشون رو کشتیم

00:14:11.720 --> 00:14:13.080
اما ترس نداره

00:14:13.880 --> 00:14:17.440
میدونین، توی این بازی زامبی ها راهی برای کشتن ما ندارن

00:14:18.560 --> 00:14:22.080
البته اگه میخواین بمیرین هر لحظه اراده کنین میتونین زامبی بشین

00:14:25.800 --> 00:14:28.920
اونا دارن دیوونه میشن، باید از اینجا بریم بیرون

00:14:32.360 --> 00:14:33.800
نوبو

00:14:33.880 --> 00:14:36.320
زود باش، سرت رو بیار پایین

00:14:39.960 --> 00:14:40.840
چه خبر شده؟

00:14:40.920 --> 00:14:42.800
باید به حرفم گوش کنین

00:14:55.000 --> 00:14:56.200
چی شده؟

00:15:04.160 --> 00:15:05.640
اون هرزه گولمون زد

00:15:29.720 --> 00:15:31.080
ری

00:15:39.120 --> 00:15:40.400
نمردی

00:15:44.160 --> 00:15:46.040
دو دور باقی مونده

00:15:46.120 --> 00:15:49.400
لطفا حریفتون رو انتخاب و لمس کنین-
باید پیداشون کنیم-

00:15:52.240 --> 00:15:54.240
چرا انتخاب کردی مقابل من بازی کنی؟

00:15:56.280 --> 00:15:58.720
میخوام بدونم فکر میکنی کی برنده میشه

00:16:04.040 --> 00:16:05.720
معلومه، زامبی ها

00:16:07.760 --> 00:16:10.880
همیشه این رو باور داشتی؟-
خب آره-

00:16:11.400 --> 00:16:15.080
یا زامبی ها به خاطر رشد تصاعدی برنده میشن که منطقیه

00:16:15.160 --> 00:16:18.920
یا انسان ها قاتل های بی رحمی میشن
که همه زامبی ها رو قلع و قمع میکنن

00:16:19.440 --> 00:16:22.000
فهمیدم یکی از این دو حالت اتفاق میفته

00:16:23.840 --> 00:16:26.160
ری-
چیه؟-

00:16:26.840 --> 00:16:28.200
راستش رو بهم بگو

00:16:29.240 --> 00:16:30.880
زامبی نیستی، مگه نه؟

00:16:32.400 --> 00:16:34.720
لطفا کارتتون رو بازی کنین

00:16:40.000 --> 00:16:42.000
فرض کنیم یه زامبی باشی

00:16:42.560 --> 00:16:45.400
برای ساختن این سنگر اعتماد کلی زحمت کشیدی

00:16:45.880 --> 00:16:48.280
بعدش چی؟ نقشه ت چیه؟

00:16:48.960 --> 00:16:52.320
اگه کسی با کارت واکسنش نجاتت نده

00:16:52.800 --> 00:16:54.520
یعنی بازی میکشدت

00:16:56.400 --> 00:16:59.280
روی اینکه کسی از روی دلسوزی نجاتت بده حساب نمیکنی

00:17:00.760 --> 00:17:05.040
با ذهن حساب گری شبیه ذهن تو محاله این بخشی از نقشه ت باشه

00:17:05.120 --> 00:17:07.800
شاید به انسانیت اعتقاد داشته باشی اما بهش اعتماد نداری

00:17:08.680 --> 00:17:10.720
فهمیدم، ادامه بده

00:17:11.400 --> 00:17:16.000
باشه، فرض کنیم زامبی بودن همیشه فقط نقش بازی کردن بوده

00:17:16.960 --> 00:17:19.080
اینطوری نقشه ت خیلی منطقی تره

00:17:20.080 --> 00:17:22.160
فکر میکنی انقدر باهوشم؟

00:17:23.600 --> 00:17:26.680
حتی اگه هیچوقت زامبی نبوده باشی بازم کمکت میکنه

00:17:27.200 --> 00:17:29.640
چون اگه اعتماد گروه به اندازه کافی بزرگی رو جلب کنی

00:17:29.720 --> 00:17:31.600
اگه منطقت رو قبول کنن

00:17:32.200 --> 00:17:34.120
بی قید و شرط جون سالم به در میبری

00:17:35.920 --> 00:17:39.960
برای همین دروغ میگی و اعتماد از دروغ میاد

00:17:41.000 --> 00:17:44.840
کلیدش توهمه، اینطوری زنده موندی

00:17:48.040 --> 00:17:50.480
فهمیدم، نظریه جالبیه

00:17:50.560 --> 00:17:53.680
برای همین هم هست که وقتی تو دور آخر مقابل ایکنو بازی کردی

00:17:53.760 --> 00:17:55.120
نکشتت

00:17:56.680 --> 00:17:59.040
چون هنوز کارت شاتگان رو داشت، درسته؟

00:17:59.760 --> 00:18:02.000
اما چون زامبی نیستی

00:18:02.080 --> 00:18:04.440
نمیتونست استفاده ش کنه

00:18:06.160 --> 00:18:08.000
کارتتون رو نشون بدین

00:18:17.400 --> 00:18:18.520
خب؟

00:18:19.520 --> 00:18:22.160
بعد از همه این حرف ها هنوز جوابم رو ندادی

00:18:22.240 --> 00:18:23.520
چرا مقابلم بازی کردی؟

00:18:23.600 --> 00:18:26.160
برای نجاتت مقابلت بازی میکنم، ری

00:18:35.480 --> 00:18:36.480
یه زامبی؟

00:18:42.680 --> 00:18:47.480
حتی کسی به شرافت تو هم میتونه دروغ بگه

00:18:53.480 --> 00:18:55.120
حالا تو هم زامبی شدی

00:18:56.120 --> 00:18:58.640
اما اگه همیشه قرار بود زامبی ها برنده بشن

00:18:59.480 --> 00:19:01.000
چرا فورا زامبی نشدی؟

00:19:02.200 --> 00:19:06.640
مدت زیادی بهش فکر کردم اما نمیتونستم
به اون زودی خودم رو متعهد کنم

00:19:07.240 --> 00:19:11.240
اون سنگر برای فریبکاری نبود
اون موقع فکر میکردم انسان ها شانسی داشته باشن

00:19:11.320 --> 00:19:13.400
از اول برای همین ساختمش

00:19:16.040 --> 00:19:17.920
اما واقعا نمیدونستم

00:19:18.400 --> 00:19:20.320
نقشه م این بود که آخرای بازی تصمیم بگیرم

00:19:21.240 --> 00:19:25.000
اما بعد از اینکه ایکنو و بقیه رو دیدم

00:19:25.600 --> 00:19:28.200
کم کم دیدم بی رحمی

00:19:29.400 --> 00:19:31.360
دقیقا همون چیزیه که انسان ها لازم دارن

00:19:35.000 --> 00:19:36.360
اما آریسو

00:19:37.080 --> 00:19:39.040
الان میدونم کدوم طرف برنده میشه

00:19:40.360 --> 00:19:41.560
پس ممنون

00:19:42.560 --> 00:19:46.040
دور آخر الان شروع میشه

00:19:47.080 --> 00:19:48.320
باید بریم

00:19:49.720 --> 00:19:51.840
چند وقت زامبی بودی؟

00:19:53.720 --> 00:19:54.680
همیشه

00:19:59.040 --> 00:20:00.560
کارش خوبه

00:20:02.680 --> 00:20:03.720
ناتسو

00:20:05.880 --> 00:20:08.080
شیون-
آریسو-

00:20:12.160 --> 00:20:14.200
همونطور که نوبو گفت آلوده شدم

00:20:14.280 --> 00:20:16.360
فقط یه دور دیگه کافیه تا مطمئن بشیم همه زامبی هستیم

00:20:18.040 --> 00:20:19.240
نوبو کو؟

00:20:19.880 --> 00:20:21.160
رفت تتسو رو پیدا کنه

00:20:32.040 --> 00:20:33.280
لعنتی

00:20:33.800 --> 00:20:35.000
تتسو

00:20:36.240 --> 00:20:37.080
تتسو

00:20:43.400 --> 00:20:44.280
خواهش میکنم صبر کن

00:20:45.000 --> 00:20:46.560
فقط یه لحظه صبر کن

00:20:48.720 --> 00:20:50.120
ولم کن

00:20:52.760 --> 00:20:54.960
اینجا نه-
اون پایین چطوره؟-

00:20:55.040 --> 00:20:56.200
نه، چک کردم

00:20:57.840 --> 00:21:00.440
اینجاست-
بیاین، بریم-

00:21:00.920 --> 00:21:02.840
برو، بگیرش

00:21:16.760 --> 00:21:18.040
برگرد اینجا

00:21:22.880 --> 00:21:26.240
فرار کن، تتسو رو پیدا کن، وقتمون داره تموم میشه-
باشه-

00:21:31.160 --> 00:21:32.920
تتسو

00:21:40.840 --> 00:21:41.840
اینجا

00:21:43.600 --> 00:21:44.600
از اون طرف

00:21:44.680 --> 00:21:46.840
یالا، زود باشین، اون پایینه

00:21:52.080 --> 00:21:55.320
لطفا حریفتون رو انتخاب و لمس کنین

00:21:56.080 --> 00:21:57.480
نوبو، باید الان انجامش بدی

00:21:58.680 --> 00:22:01.400
بدون شاتگان نمیتونی من رو بکشی، رو کن چی تو چنته داری

00:22:05.520 --> 00:22:07.080
کارتتون رو نشون بدین

00:22:13.720 --> 00:22:15.240
تتسو

00:22:15.360 --> 00:22:17.400
تتسو

00:22:17.480 --> 00:22:19.720
همه چیز رو بعدا توضیح میدم

00:22:26.640 --> 00:22:28.440
نه

00:22:30.240 --> 00:22:31.800
اشکالی نداره کازویا سان

00:22:33.560 --> 00:22:34.920
اینطوری نجات پیدا میکنی

00:22:37.280 --> 00:22:38.120
هان؟

00:22:39.720 --> 00:22:42.240
دور آخر تموم شد

00:22:44.880 --> 00:22:47.720
حالا مجموع رو اعلام میکنیم

00:22:49.720 --> 00:22:50.840
زامبی ها

00:22:51.480 --> 00:22:52.880
سی و دو نفر

00:22:54.160 --> 00:22:55.040
انسان ها

00:22:56.640 --> 00:22:58.000
سیزده نفر

00:22:59.240 --> 00:23:01.520
زامبی ها برنده شدن

00:23:07.280 --> 00:23:09.680
باورم نمیشه

00:23:17.120 --> 00:23:22.280
با 13 نفر انسان بازی برای انسان ها تموم میشه

00:23:29.680 --> 00:23:31.240
گندش بزنن

00:23:43.440 --> 00:23:46.800
آره، باورم نمیشه-
ما بردیم-

00:24:26.960 --> 00:24:28.200
باید باهامون بیای

00:25:00.080 --> 00:25:02.320
(لطفا 16 کیلومتر به سمت جنوب غربی برین)

00:25:02.400 --> 00:25:05.560
(بازی دو روز دیگه موقع غروب آفتاب برگزار میشه)

00:25:21.200 --> 00:25:22.840
لازم نیست احساس گناه کنی

00:25:29.600 --> 00:25:31.360
احساسی ندارم

00:25:33.000 --> 00:25:34.120
فقط یه بازیه

00:25:35.960 --> 00:25:37.440
درسته

00:25:41.640 --> 00:25:44.200
بیاین یکم بخوابیم

00:25:53.480 --> 00:25:55.520
تموم شد

00:25:55.600 --> 00:25:58.040
اینطوری صبح گره نمیخوره

00:25:58.520 --> 00:26:00.520
ممنون خواهر بزرگه

00:26:00.640 --> 00:26:03.120
خواهرت نیستم

00:26:10.400 --> 00:26:11.200
ببین

00:26:12.480 --> 00:26:14.320
آریسو نمیخواد بخوابه؟

00:26:17.280 --> 00:26:19.760
احتمالا تو فکر همسرشه

00:26:21.440 --> 00:26:22.800
آره

00:26:22.880 --> 00:26:24.720
ای کاش شوهر منم اینطوری بود

00:26:25.680 --> 00:26:27.520
شوهرم هیچوقت همچین کاری نمیکنه

00:26:27.600 --> 00:26:29.440
هم و غمش عصبانی شدنه

00:26:29.520 --> 00:26:31.200
سرش با کتک زدنم گرمه

00:26:32.600 --> 00:26:35.360
هر روز که بیدار میشم آرزو میکنم مرده بودم

00:26:37.800 --> 00:26:41.200
اما همچین فداکاری حتما خیلی خوبه

00:26:46.920 --> 00:26:48.120
سلیطه هرزه

00:26:48.200 --> 00:26:50.360
ذلیل مرده نکبتی، نمک به حروم-
نه، خواهش میکنم تمومش کن-

00:27:55.120 --> 00:27:57.480
آریسو-
امشب میبینمت؟-

00:28:00.080 --> 00:28:01.640
اوساگی

00:28:02.400 --> 00:28:03.600
کجایی؟

00:28:08.600 --> 00:28:09.880
آریسو

00:28:11.480 --> 00:28:12.320
چیه؟

00:28:14.160 --> 00:28:15.440
بیام دنبالت؟

00:28:31.760 --> 00:28:32.800
اوساگی؟

00:28:33.960 --> 00:28:34.800
ببخشید

00:28:34.920 --> 00:28:36.200
صبر کن، اوساگی

00:28:36.880 --> 00:28:39.600
بابا، معذرت میخوام

00:28:41.280 --> 00:28:42.640
وقتی خواب میبینم

00:28:44.360 --> 00:28:45.880
میتونم

00:28:46.480 --> 00:28:48.400
حضور پدرم رو احساس کنم

00:28:51.760 --> 00:28:53.360
میخوام دوباره ببینمش

00:28:55.080 --> 00:28:57.320
حتی اگه توی خوابم بمیره

00:28:58.640 --> 00:29:00.680
میخوام اون درد رو دوباره احساس کنم

00:29:06.280 --> 00:29:08.120
خواهش میکنم نرو

00:29:08.680 --> 00:29:11.120
بابا، خواهش میکنم این کار رو نکن

00:29:11.200 --> 00:29:13.160
این کار رو نکن

00:29:20.320 --> 00:29:22.840
میخوام چیزی در مورد پدرت بپرسم

00:29:25.600 --> 00:29:26.480
میتونی کمکم کنی؟

00:29:29.320 --> 00:29:32.160
اگه پدرم توی خوابم باشه

00:29:33.920 --> 00:29:36.040
پس باید جایی باشم که میتونم پیداش کنم

00:29:38.600 --> 00:29:40.040
حتی اگه یه کابوس باشه

00:30:23.240 --> 00:30:24.720
مراقب باشین

00:31:09.680 --> 00:31:11.080
برو کنار

00:31:33.720 --> 00:31:36.560
هنوز باورم نمیشه با وجود ویلچر جون سالم به در بردی

00:31:37.480 --> 00:31:40.400
آره خب، یکم بهم کمک شد

00:31:41.080 --> 00:31:43.440
اوساگی، یه چیزی تو مایه های یه ورزشکار حرفه ای هستی؟

00:31:44.040 --> 00:31:45.040
نوچ

00:31:46.040 --> 00:31:48.120
البته به عنوان سرگرمی کوهنوردی میکنم

00:31:49.560 --> 00:31:52.320
احساس میکنم قبلا دیدمت یا همچین چیزی

00:31:54.480 --> 00:31:58.720
صبر کن، اوساگی اسم واقعیته، نه اسم مستعار؟

00:31:58.800 --> 00:32:01.120
اوساگی-
آره-

00:32:03.000 --> 00:32:04.960
پدرت هم کوهنورد بود؟

00:32:06.360 --> 00:32:09.400
شاید اسمت رو توی مجله ورزشی دیده باشم

00:32:09.480 --> 00:32:12.440
صبر کن، منظورت همون مرده ست
که اسمش توی اخبار پر شده بود؟

00:32:12.560 --> 00:32:14.880
همونی که بعد از دروغ گفتن در مورد کوهنوردی خودش رو کشته بود؟

00:32:14.960 --> 00:32:16.840
آره، خودشه

00:32:17.720 --> 00:32:18.640
آهان

00:32:19.360 --> 00:32:20.360
ببخشید

00:32:21.760 --> 00:32:24.920
اون مجله ها یه مشت کاغذ پاره هستن
جای تو بودم بهشون اهمیت نمیدادم

00:32:26.280 --> 00:32:28.440
ببین-
آشغالن اما واقعی-

00:32:28.520 --> 00:32:30.680
تو هم فکر میکنی قضیه خودکشی راسته؟

00:32:30.760 --> 00:32:33.200
چرا از اون نمیپرسی؟-
محاله، نمیتونم-

00:32:33.280 --> 00:32:34.280
ازش بپرس

00:32:34.360 --> 00:32:36.360
واقعا برات مهم نیست چه فکری میکنن، مگه نه؟

00:32:38.160 --> 00:32:41.320
پدرم آدمی نبود که به کسی دروغ بگه

00:32:43.240 --> 00:32:44.760
درضمن خودش رو هم نمیکشت

00:32:48.360 --> 00:32:50.280
احتمالا باید هر روز این رو به مردم بگی

00:32:50.360 --> 00:32:52.560
اما راستش رو بگو، واقعا باورش میکنی؟

00:32:54.360 --> 00:32:55.920
اگه به خاطر تو نبود

00:32:57.240 --> 00:32:59.040
هیچوقت برنمیگشتم اینجا

00:33:00.280 --> 00:33:01.240
واقعا؟

00:33:02.040 --> 00:33:05.360
خنده داره، اولین بار که همدیگه رو دیدیم احساس کردم شبیه هم هستیم

00:33:06.640 --> 00:33:09.560
اینکه افکار در مورد مرگ ذهن هردومون رو پر کرده

00:33:12.400 --> 00:33:14.800
میخواستی با پدر مرده ت باشی

00:33:16.200 --> 00:33:19.320
مگه نه؟ همیشه بیشتر از هر چیزی این رو میخواستی

00:33:20.520 --> 00:33:23.680
وگرنه هیچوقت دعوتم رو قبول نمیکردی

00:33:25.160 --> 00:33:27.960
اشتباه نمیکنی اما هیچوقت نمیخواستم برگردم اینجا

00:33:30.800 --> 00:33:32.600
نمیخواستم آریسو رو اذیت کنم

00:33:32.680 --> 00:33:34.800
ته دلت این حرفت رو باور نداری

00:33:34.880 --> 00:33:36.840
نه، همچین آدمی نیستم

00:33:39.560 --> 00:33:42.640
همشه میخواستم بیام اینجا رو ببینم

00:33:42.720 --> 00:33:44.760
نمیتونستم فکرش رو از سرم بیرون کنم

00:33:44.840 --> 00:33:47.320
این برزخی که دنیامون رو

00:33:47.920 --> 00:33:49.400
به دنیای مردگان پیوند داده

00:34:06.720 --> 00:34:08.920
میدونستم زنده میمونی

00:34:10.880 --> 00:34:12.320
کی هستی؟

00:34:14.440 --> 00:34:15.680
بهم بگو

00:34:17.120 --> 00:34:18.600
من رو میشناسی؟

00:34:19.760 --> 00:34:20.640
آهان

00:34:21.360 --> 00:34:25.040
زندگیم رو وقف پیدا کردن آدم های شبیهت کردم

00:34:25.880 --> 00:34:29.440
آدم هایی که ویژگی های مناسب رو دارن
تا شهروندهای توانمندی بشن

00:34:30.640 --> 00:34:31.520
منظورت چیه؟

00:34:34.160 --> 00:34:36.720
قبلا چندین و چند بار این بازی ها رو انجام دادی

00:34:37.240 --> 00:34:40.720
با وجود شرایطت راهت رو باز کردی و نجات پیدا کردی

00:34:40.800 --> 00:34:42.480
به هدفت رسیدی

00:34:44.200 --> 00:34:46.000
حتما الان یادت میاد

00:34:52.200 --> 00:34:54.080
ازت یه درخواست دارم

00:34:54.800 --> 00:34:58.040
میخوام یه زن بخصوص رو بیاری اینجا

00:34:58.840 --> 00:35:02.840
در عوض مطمئن میشم دنیایی که میخوای رو ببینی

00:35:04.480 --> 00:35:07.360
درست میگم که میخوای دنیای مردگان رو ببینی؟

00:35:08.440 --> 00:35:11.040
جایی فراتر از این دنیای مرزی

00:35:11.120 --> 00:35:13.560
عرصه واقعی مرگ رو پیدا میکنی

00:35:15.920 --> 00:35:17.280
پس چیکار میکنی؟

00:35:17.360 --> 00:35:19.280
شرایطم رو قبول میکنی؟

00:35:20.880 --> 00:35:25.280
قول بده اگه این کار رو بکنم چیزی که میخوام بگیرم

00:35:25.960 --> 00:35:28.160
میگیری-
چطور بیارمش اینجا؟-

00:35:29.280 --> 00:35:31.920
اون زن هنوز توی قلبش

00:35:32.000 --> 00:35:34.120
سایه پدر مرده ش رو حمل میکنه

00:35:36.000 --> 00:35:39.120
کافیه دعوتش کنی اینجا تا بیاد

00:35:39.720 --> 00:35:41.080
منظورت چیه؟

00:35:41.840 --> 00:35:43.200
چطور دعوتش کنم؟

00:35:47.160 --> 00:35:48.880
فقط اینو بهش بده تا بخوره

00:35:51.000 --> 00:35:54.120
کافیه این کار رو بکنی تا چیزی که همیشه میخواستی به دست بیاری

00:35:55.920 --> 00:35:58.200
پس، قبول میکنی؟

00:36:11.080 --> 00:36:12.160
باشه

00:36:14.720 --> 00:36:16.360
انجامش میدم

00:36:33.960 --> 00:36:35.280
باید اعتراف کنم

00:36:35.760 --> 00:36:38.440
فکر نمیکردم قبول کنه بیاردش اینجا

00:36:40.760 --> 00:36:44.560
اما نقشه ت داره کامل میشه و آریسو هم بهمون ملحق شده

00:36:46.840 --> 00:36:49.080
آریسو، اوساگی رو ول نمیکنه

00:36:50.040 --> 00:36:54.320
یاد گرفتم احساسات انسان ها مثل نخ های نامرئیه

00:36:54.400 --> 00:36:56.960
کافیه تکونشون بدی تا باعث بشی حرکت کنن

00:36:58.800 --> 00:37:00.520
پس قدم بعدیت چیه؟

00:37:01.840 --> 00:37:05.960
اینکه از ریوجی خوب استفاده کنم
اون مرد خیلی به درد بخوره

00:37:08.040 --> 00:37:10.320
شاید به درد بخور باشه اما عجیب غریب هم هست

00:37:11.040 --> 00:37:13.440
کدوم آدم عاقلی در به در دنبال دنیای مردگان میگرده؟

00:37:13.520 --> 00:37:15.520
مطمئنم خیلی با آدم های معمولی فرق میکنه

00:37:15.600 --> 00:37:18.520
اما الان اون و اوساگی باهم ارتباط روحی دارن

00:37:19.360 --> 00:37:22.320
کافیه نخ ها رو حرکت بدم تا اونی که میخوام مال من باشه

00:37:23.960 --> 00:37:26.880
بازی بالاخره داره جالب میشه

00:37:32.320 --> 00:37:33.560
فکر فوق العاده ایه

00:37:57.520 --> 00:38:00.880
تعداد تیم ها به حد نصاب رسیده

00:38:02.320 --> 00:38:04.760
بازی حالا شروع میشه

00:38:06.760 --> 00:38:10.440
(قطار در حال نزدیک شدن به ایستگاهه)

00:39:08.360 --> 00:39:11.560
(عدم سرویس دهی)

00:39:17.760 --> 00:39:20.720
بازی قطار خارج از کنترل

00:39:33.680 --> 00:39:39.120
قوانین بازی: این قطار بدون راننده در حال حرکته

00:39:39.200 --> 00:39:44.040
اگه با موفقیت از واگن شروع به واگن هدایت کننده برین

00:39:44.120 --> 00:39:45.600
و بعد از شنیدن صدای آژیر

00:39:46.800 --> 00:39:49.960
قطار رو متوقف کنین بازی تمومه

00:39:51.560 --> 00:39:55.960
وقتی به واگن بعدی میرین در به طور خودکار قفل میشه

00:39:56.040 --> 00:39:57.600
و بعد از 30 ثانیه

00:39:57.680 --> 00:40:01.440
اکسیژن یا گاز سمی آزاد میشه

00:40:02.080 --> 00:40:03.240
گاز سمی؟

00:40:03.320 --> 00:40:05.080
به جز واگن شروع

00:40:05.200 --> 00:40:07.560
از هشت واگن قطار عبور میکنین

00:40:07.640 --> 00:40:10.760
توی چهار واگن گاز سمی آزاد میشه

00:40:11.360 --> 00:40:13.160
با ورود به واگن جدید

00:40:13.240 --> 00:40:17.480
سی ثانیه فرصت دارین تصمیم بگیرین ماسکتون رو بزنین یا نه

00:40:17.560 --> 00:40:21.160
هر بازیکن پنج کپسول دریافت میکنه

00:40:21.640 --> 00:40:23.040
لطفا کپسول رو

00:40:23.120 --> 00:40:26.080
به درگاه سمت راست ماسکتون وصل کنین

00:40:27.120 --> 00:40:32.120
این کپسول ها محتوی عامل خنثی کننده گاز سمی هستن

00:40:33.360 --> 00:40:36.960
نمیتونین از کپسول های بقیه بازیکن ها استفاده کنین

00:40:38.200 --> 00:40:42.600
درضمن، نمیتونین به واگن قبلی برگردین

00:40:44.840 --> 00:40:48.240
لطفا کپسول ها رو به بازوتون ببندین

00:40:48.320 --> 00:40:50.560
و ماسک های گاز رو بردارین

00:41:03.960 --> 00:41:05.760
بازی شروع میشه

00:41:05.840 --> 00:41:08.840
لطفا به واگن بعدی برین

00:41:37.720 --> 00:41:39.240
پرنده اونجا چیکار میکنه؟

00:41:41.440 --> 00:41:44.520
قناری مثل یه هشدار عمل میکنه، درست مثل توی معدل زغال سنگ

00:41:45.640 --> 00:41:47.200
وقتی سمی باشه میمیره

00:41:48.360 --> 00:41:49.520
فهمیدم

00:41:51.680 --> 00:41:54.000
لطفا تصمیمتون رو بگیرین

00:42:33.040 --> 00:42:34.080
چیکار کنیم

00:42:38.960 --> 00:42:40.280
برادر

00:42:54.320 --> 00:42:56.400
سمی نیست

00:42:57.400 --> 00:43:00.920
صبر کنین، این یعنی یه کپسول رو هدر دادیم؟

00:43:01.520 --> 00:43:03.520
نه، اشکالی نداره

00:43:04.040 --> 00:43:08.000
چهارتا واگن سمی هست و هنوز چهار تا کپسول داریم

00:43:21.320 --> 00:43:24.000
لطفا به واگن بعدی برین

00:43:35.040 --> 00:43:38.400
لطفا تصمیمتون رو بگیرین

00:44:18.280 --> 00:44:19.960
خدایا

00:44:23.160 --> 00:44:24.280
سمی بود

00:44:25.280 --> 00:44:26.840
سمی بود اما چیزیمون نشد

00:44:35.520 --> 00:44:36.960
(واگن شماره 3)

00:44:39.040 --> 00:44:41.440
لطفا تصمیمتون رو بگیرین

00:44:43.960 --> 00:44:45.240
خب؟ چیکار کنیم؟

00:44:48.760 --> 00:44:50.240
نمیزنمش

00:44:50.360 --> 00:44:51.400
چرا؟

00:44:52.040 --> 00:44:53.440
چون میدونن میترسیم

00:44:53.520 --> 00:44:55.800
توی بازی روی این حساب کردن
که اوایل از ماسک هامون استفاده میکنیم

00:44:56.360 --> 00:44:58.840
احتمالا میخوان همه کپسول هامون رو هدر بدیم

00:44:58.920 --> 00:45:01.520
تا بعد مسموم بشیم

00:45:05.040 --> 00:45:08.440
توی این واگن استفاده ش نمیکنم-
اینم عملا شانسیه-

00:45:09.080 --> 00:45:10.720
حتما نکته ای رو از قلم انداختیم

00:45:11.600 --> 00:45:14.640
این سومین واگنه، هنوز باید از پنج تای دیگه رد بشیم

00:45:14.720 --> 00:45:18.680
هنوز سه تا کپسول دیگه و سه تا واگن گاز سمی داریم

00:45:21.240 --> 00:45:22.960
برادر چیکار کنیم؟

00:45:26.600 --> 00:45:27.920
این بار ماسک نمیزنیم

00:45:29.880 --> 00:45:31.800
اگه برادرت اشتباه کرده باشه چی؟

00:45:31.880 --> 00:45:34.560
مشکلت چیه؟-
بکش عقب نره غول-

00:46:15.360 --> 00:46:17.480
هر کاری کنین از گاز جون سالم به در نمیبرین

00:46:30.360 --> 00:46:33.240
سمی نیست، موفق شدیم

00:46:39.040 --> 00:46:40.320
میتونیم موفق بشیم

00:46:40.400 --> 00:46:41.920
اون نجاتمون داد

00:47:08.080 --> 00:47:10.320
داره میره سمت آساکوسا

00:47:10.880 --> 00:47:14.280
میره سمت اوموتساندو
اون مسیر رو میشناسم، مطمئنم داره میره غرب

00:47:14.360 --> 00:47:15.240
عشق قطاری؟

00:47:55.600 --> 00:47:58.480
اگه ماسک هامون رو بزنیم اما واگن سمی نباشه

00:47:59.080 --> 00:48:01.040
ماسک کافی برامون نمیمونه که موفق بشیم

00:48:03.520 --> 00:48:06.440
تو، زیاد در مورد قطارها میدونی؟

00:48:08.480 --> 00:48:11.640
آره-
اونایی که توی اون یکی قطار بودن-

00:48:11.720 --> 00:48:14.080
انگار یه مدت طول کشیده بود تا بمیرن

00:48:14.160 --> 00:48:16.760
حتما از گازی استفاده میکنن که از هوا سنگین تره

00:48:17.240 --> 00:48:20.200
برای اینکه کل واگن رو پر کنن مقدار زیادی لازم دارن

00:48:20.320 --> 00:48:23.520
خب؟-
پس باید یه مخزن گاز وجود داشته باشه-

00:48:24.000 --> 00:48:26.880
هر واگن سمی برای مخزنی به اون بزرگی یه فضا لازم داره

00:48:26.960 --> 00:48:27.960
کجا ممکنه باشه؟

00:48:28.640 --> 00:48:30.640
نه، نمیدونم، نظری ندارم

00:48:30.720 --> 00:48:33.560
وقتمون داره تموم میشه، چه انتخابی کنیم؟

00:48:34.840 --> 00:48:36.760
اگه اون قطار برای گول زدنمون بوده باشه چی؟

00:48:38.160 --> 00:48:42.160
اگه عمدا نشونمون داده باشنش تا بترسوننمون چی؟

00:48:42.240 --> 00:48:43.480
آره، ممکنه

00:48:43.560 --> 00:48:47.280
اگه الان ماسکمون رو استفاده کنیم ممکنه برای بقیه واگن ها کم بیاریم

00:48:49.080 --> 00:48:49.960
صبر کنین

00:48:54.080 --> 00:48:58.600
مطمئن نیستم اما اینجور واگن های قطار

00:48:59.080 --> 00:49:01.200
احتمالا باید شاخک برق رسان داشته باشن

00:49:01.800 --> 00:49:03.080
شاخک برق رسان دیگه چیه؟

00:49:03.920 --> 00:49:05.040
اون چیزی که روی سقفه؟

00:49:05.120 --> 00:49:06.520
دقیقا

00:49:06.600 --> 00:49:09.080
همون چیزیه که برق قطار رو تأمین میکنه

00:49:09.200 --> 00:49:11.480
چون شاخک برق رسان داره روی سقف قطار

00:49:11.560 --> 00:49:13.920
بخش زیادی از فضا رو میگیره

00:49:14.480 --> 00:49:18.920
این واگن نباید داشته باشه پس سقفش خالیه

00:49:20.040 --> 00:49:24.160
اگه درست متوجه شده باشم یعنی
فضایی برای مخزن گاز وجود داره؟

00:49:27.360 --> 00:49:29.280
آره، باید اینطور باشه

00:49:30.920 --> 00:49:32.440
باید اینطور باشه؟

00:49:32.520 --> 00:49:34.320
واقعا میخوایم به این یارو اعتماد کنیم؟

00:49:36.560 --> 00:49:38.240
لطفا تصمیمتون رو بگیرین

00:49:43.880 --> 00:49:45.960
چیکار کنیم؟-
نمیدونم-

00:51:04.720 --> 00:51:06.480
بذارین برم بیرون

00:51:08.760 --> 00:51:11.520
معذرت میخوام-
یونا، بیا کنار، برو کنار-

00:51:24.240 --> 00:51:25.360
کمک

00:51:55.040 --> 00:51:57.360
(واگن شماره 5)

00:52:04.760 --> 00:52:07.160
علاوه بر این واگن چهار تا واگن مونده

00:52:07.240 --> 00:52:09.960
فقط دوتا کپسول اکسیژن برامون باقی مونده و بعدش تموم

00:52:10.040 --> 00:52:12.560
درضمن میدونیم هنوز دوتا واگن با گاز سمی هست

00:52:13.520 --> 00:52:14.520
این یکی چی؟

00:52:16.920 --> 00:52:18.080
این واگن

00:52:19.080 --> 00:52:21.120
روی سقفش شاخک برق رسان داره

00:52:21.800 --> 00:52:25.000
پس جایی برای مخزن گاز نداره

00:53:13.400 --> 00:53:16.480
(واگن شماره 6)

00:53:18.600 --> 00:53:19.600
صبر کنین

00:53:22.160 --> 00:53:24.120
قفسه های بار فرق میکنن

00:53:25.880 --> 00:53:27.760
نه-
چی شده؟-

00:53:30.400 --> 00:53:31.520
معذرت میخوام

00:53:31.600 --> 00:53:33.400
در مورد مدل قطار اشتباه کردم

00:53:33.480 --> 00:53:34.680
چی؟

00:53:34.800 --> 00:53:38.080
معذرت میخوام اما این قطار مدلی که فکر میکردم نیست

00:53:38.160 --> 00:53:41.760
برای همین موقعیت شاخک های برق رسان فرق میکنه

00:53:43.320 --> 00:53:46.200
معذرت میخوام نمیدونم چیکار کنیم

00:53:48.880 --> 00:53:50.680
پس تا اینجا همش شانسی بوده؟

00:53:52.400 --> 00:53:54.200
بله-
ممکن بود به کشتنمون بدی-

00:53:54.320 --> 00:53:55.320
مرتیکه آشغال پست فطرت

00:53:55.400 --> 00:53:57.440
مگه خیر سرت عشق قطار نیستی؟

00:53:57.520 --> 00:53:59.680
تمومش کنین

00:53:59.760 --> 00:54:00.960
وقتمون داره تموم میشه

00:54:02.880 --> 00:54:05.360
لطفا تصمیمتون رو بگیرین

00:54:06.800 --> 00:54:10.800
دوتا کپسول اکسیژن و دوتا واگن گاز مونده

00:54:11.320 --> 00:54:13.360
نمیتونیم اشتباه دیگه ای بکنیم

00:54:27.320 --> 00:54:28.760
پس فقط به حس ششممون اعتماد کنیم؟

00:54:31.000 --> 00:54:31.960
آره

00:54:38.960 --> 00:54:42.400
منم به حس ششم اون اعتماد میکنم

00:54:47.000 --> 00:54:48.120
منم همینطور

00:54:49.480 --> 00:54:51.000
به اوساگی اعتماد میکنم

00:54:51.880 --> 00:54:53.240
حس خوبی دارم

00:54:58.880 --> 00:55:00.480
باشه، شانسمون رو امتحان میکنیم

00:55:04.480 --> 00:55:06.360
هرچی نباشه شانسیه

00:55:22.880 --> 00:55:25.200
گاز سمی باش

00:55:25.280 --> 00:55:27.640
گاز سمی باش

00:55:50.200 --> 00:55:51.200
زنده ست

00:55:51.960 --> 00:55:53.600
سمی نیست