WEBVTT

00:00:10.800 --> 00:00:11.640
جان

00:00:13.200 --> 00:00:15.840
بابا، بابا تویی؟

00:00:15.920 --> 00:00:17.400
حدس میزدم که تو رو اینجا پیدا میکنیم

00:00:17.480 --> 00:00:19.560
ما خیلی نگرانت بودیم

00:00:20.120 --> 00:00:22.120
نگران؟ برای چی؟

00:00:25.920 --> 00:00:28.640
چون که میدونید من دارم میمیرم

00:00:28.720 --> 00:00:31.480
هر دوی شما از اولش میدونستین

00:00:31.560 --> 00:00:32.640
نه

00:00:32.720 --> 00:00:34.320
بخاطر همینم هیچوقت
بنای یاد بود منو برنداشتین

00:00:34.360 --> 00:00:35.840
شما میدونستین که من بهش نیاز پیدا میکنم

00:00:35.960 --> 00:00:38.680
همه میدونستن به جز ماگینز

00:00:38.800 --> 00:00:40.840
ما بهت نگفتیم چون نمیخواستیم مضطربت کنیم

00:00:40.960 --> 00:00:42.440
این بار لازم نیست که برام مراسم بگیرین

00:00:42.560 --> 00:00:43.880
فقط یه چاله بکنید و منو بندازین توش

00:00:44.000 --> 00:00:46.680
حتی نمیخواد سگه رو هم بیارید بیرون
فضای کافی واسه جفتمون هست

00:00:46.800 --> 00:00:48.560
ما بابت اینکه قضایا اینطور پیش رفت متاسفیم

00:00:48.680 --> 00:00:51.080
روی، قضیه رو مخفی نگه داشت
که سعی کنه تو رو کمک کنه

00:00:51.200 --> 00:00:53.200
تو دفعه‌ی پیش هم که من مردم متاسف بودی

00:00:53.600 --> 00:00:55.280
ولی گویا فراموش کردین
جفتتون

00:00:55.400 --> 00:00:57.080
داری چرت و پرت میگی جان

00:00:57.200 --> 00:00:59.120
ما برای ننه من غریبم بازی هات وقت نداریم

00:00:59.240 --> 00:01:01.320
تو میتونی همینجا بمونی برای خودت دل بسوزونی

00:01:01.400 --> 00:01:03.720
یا میتونی این قضیه‌ات با پدرتو تمومش کنی

00:01:06.160 --> 00:01:07.640
تمومش کنم؟

00:01:07.720 --> 00:01:09.800
دستگیرش کن

00:01:09.880 --> 00:01:11.120
یکم پیش توی اون هتل

00:01:11.200 --> 00:01:13.440
من یه ردیاب توی نوشیدنیش کار گذاشتم

00:01:13.520 --> 00:01:14.960
الان میتونیم موقعیتش رو شناسایی کنیم

00:01:15.040 --> 00:01:17.040
پدر من بی‌گناهه

00:01:18.320 --> 00:01:20.320
چیزی که... توی آخرین روز زندگیم

00:01:20.880 --> 00:01:22.800
از من میخواین

00:01:22.880 --> 00:01:24.240
اینه که پدر خودم رو دستگیر کنم؟

00:01:26.800 --> 00:01:27.680
پدرت عوضیه

00:01:27.800 --> 00:01:29.200
تو عوضی‌ای

00:01:29.320 --> 00:01:31.240
بکش کنار عوضی

00:01:33.360 --> 00:01:35.480
ای ای ای ای

00:01:36.320 --> 00:01:38.320
کارور راست میگه

00:01:39.040 --> 00:01:41.040
من میتونم این قضیه رو تموم کنم

00:01:41.560 --> 00:01:43.120
من میتونم مجرم واقعی رو دستگیر کنم

00:01:43.240 --> 00:01:44.800
جان، پدرت مجرم واقعیه

00:01:44.920 --> 00:01:47.120
خدای من
اون دزدا رو کشته و پولا رو دزدیده

00:01:47.240 --> 00:01:49.440
بعدشم برگشت که روی همه چی سرپوش بذاره

00:01:50.160 --> 00:01:51.440
کجا داری میری؟

00:01:51.520 --> 00:01:53.720
میرم چرچ لند، پیش وکیله

00:01:53.800 --> 00:01:55.640
اون در بهترین حالتش یه مهره‌ی بی ارزشه

00:01:55.720 --> 00:01:57.360
تو اینطور فکر میکنی

00:01:57.440 --> 00:01:59.440
ـ میرم اونجا که یه تله براش بذارم
ـ چی بذاری؟

00:01:59.520 --> 00:02:01.160
یه تله که طرفو تحریک به اعتراف کنه

00:02:01.240 --> 00:02:02.920
این دیگه دام پهن کردنه

00:02:03.000 --> 00:02:04.160
جدی؟

00:02:04.240 --> 00:02:05.960
به هر حال میرم اونجا که این کارو کنم

00:02:06.040 --> 00:02:07.920
خیلی مستأصلم

00:02:25.880 --> 00:02:28.400
دوباره ازت میپرسم

00:02:28.520 --> 00:02:31.080
و این دفعه جواب درست و حسابی میخوام

00:02:33.520 --> 00:02:36.120
تو چطور یک فایل پی دی اف رو

00:02:36.240 --> 00:02:39.400
ویرایش میکنی؟

00:02:39.480 --> 00:02:40.520
در حال حاضر

00:02:40.560 --> 00:02:41.720
در اتصال به اینترنت، به مشکل یرخورده‌ام

00:02:41.760 --> 00:02:42.680
ای خدا

00:02:42.720 --> 00:02:43.640
لطفاً بعداً امتحان کنید

00:02:43.920 --> 00:02:45.920
کاش دکتر پرفیت هنوز اینجا بود

00:02:46.000 --> 00:02:47.360
کار کلیفورد میجره رئیس

00:02:47.440 --> 00:02:49.520
اون گروه چلسی بریج
رو کشته و پولا رو برداشته

00:02:49.520 --> 00:02:51.000
من توی نوشیدنیش یه ردیاب کار گداشتم

00:02:51.080 --> 00:02:52.080
آروم تر بازپرس کارور

00:02:55.840 --> 00:02:57.880
تو یه چیزی توی نوشیدنی من ریختی

00:02:58.480 --> 00:03:00.040
یه تراشه ای چیزی

00:03:00.120 --> 00:03:02.480
خب تو که فکر نمیکردی من
همینطور ولت کنم بری، هان؟

00:03:02.920 --> 00:03:04.400
پس بفرما

00:03:04.520 --> 00:03:07.240
الآن موقعیت منو ردیابی کن

00:03:08.920 --> 00:03:10.720
حالا میدونی من کجام

00:03:10.840 --> 00:03:12.800
اگر صلاح کلی رو میخوای

00:03:12.920 --> 00:03:14.920
که میدونم همینطوره

00:03:15.880 --> 00:03:19.680
برو رد کارت

00:03:21.200 --> 00:03:22.560
بازپرس کارور؟

00:03:22.680 --> 00:03:24.680
ببخشید رئیس

00:03:25.160 --> 00:03:27.400
اشتباه کردم، چیزی که گفتم صحت نداشت

00:03:28.320 --> 00:03:30.120
فازش چی بود؟

00:03:30.200 --> 00:03:32.040
سلام، من برایان هستم

00:03:32.120 --> 00:03:33.640
دلتون میخواد یه آهنگ گوش بدید؟

00:03:33.720 --> 00:03:35.720
ساکت شو

00:03:36.160 --> 00:03:38.160
عذر میخوام

00:03:51.560 --> 00:03:53.560
میدونم که صدامو میشنوی پیگ تیلز

00:03:54.360 --> 00:03:56.360
تو دو تا گزینه داری

00:03:56.840 --> 00:03:58.520
این که توی زندان بپوسی

00:03:58.640 --> 00:04:00.640
یا این که همه چیزو به ما بگی

00:04:01.280 --> 00:04:03.400
شاید بتونیم باهات یه توافقی بکنیم

00:04:06.320 --> 00:04:08.320
همه چیزو میگم

00:04:09.560 --> 00:04:11.000
جواب عاقلانه‌ای بود

00:04:11.080 --> 00:04:12.760
میرم که با همکارم تماس بگیرم

00:04:46.720 --> 00:04:49.160
استوکس! چرا؟

00:04:49.240 --> 00:04:51.240
متأسفم جودیث

00:04:51.560 --> 00:04:53.560
اونا دیروز اومدن سراغم

00:04:54.160 --> 00:04:55.440
اونا؟ اونا کی هستن؟

00:04:55.520 --> 00:04:58.280
اونا مادربزرگمو تهدید کردن

00:04:58.360 --> 00:05:00.520
و اینکه یه پول گنده بهم پیشنهاد دادن

00:05:15.000 --> 00:05:16.600
مرسی

00:05:16.720 --> 00:05:19.240
ازم تشکر نکن
حرف بزن

00:05:27.760 --> 00:05:28.640
روی؟

00:05:28.760 --> 00:05:29.760
کلی، کجایی؟

00:05:29.880 --> 00:05:30.920
خونه‌‌‌‌‌‌‌ام

00:05:31.000 --> 00:05:31.920
حالت خوبه؟

00:05:32.000 --> 00:05:33.040
آره خوبم

00:05:33.120 --> 00:05:34.080
کلی، من تو راهم

00:05:35.360 --> 00:05:36.400
اوه وایسا، یکی داره در میزنه

00:05:36.480 --> 00:05:38.520
کلی؟ کلی؟

00:05:38.920 --> 00:05:41.000
لعنت

00:05:54.720 --> 00:05:56.920
بازپرس..میجر

00:05:57.000 --> 00:05:59.000
سلام الیزابت

00:05:59.520 --> 00:06:01.200
اوه میتونم

00:06:02.760 --> 00:06:03.440
الیزابت صداتون کنم؟

00:06:05.040 --> 00:06:06.680
چی میخواین؟

00:06:06.760 --> 00:06:08.360
من همه‌ی سوالاتون رو جواب دادم

00:06:08.440 --> 00:06:09.720
شما چیزی علیه من ندارین

00:06:09.800 --> 00:06:11.240
من چیزی علیه شما ندارم

00:06:11.320 --> 00:06:12.360
شمام چیزی علیه من ندارین

00:06:12.440 --> 00:06:14.320
پس ما اینجاییم

00:06:14.400 --> 00:06:16.400
در حالی که چیزی علیه هم نداریم

00:06:16.720 --> 00:06:18.120
نوشیدنی میخوای؟

00:06:18.200 --> 00:06:21.320
نه مرسی
من باید برم جایی

00:06:21.960 --> 00:06:23.480
خجالت نکش

00:06:23.600 --> 00:06:25.600
من دیده‌ام تو چجوری نگاهم میکنی

00:06:26.360 --> 00:06:27.280
باید برم

00:06:27.400 --> 00:06:28.560
ولی هنوز وقت داریم

00:06:28.680 --> 00:06:31.920
ما هنوز درست و حسابی آشنا نشدیم

00:06:35.160 --> 00:06:36.600
بذار رک صحبت کنم

00:06:36.720 --> 00:06:40.840
تو داری سعی میکنی که منو تحریک کنی یه چیزی
علیه خودم لو بدم؟

00:06:40.960 --> 00:06:42.960
بندازمت توی تله؟ نه

00:06:43.720 --> 00:06:45.720
من فقط میخوام ابراز علاقه کنم

00:06:46.800 --> 00:06:47.960
هر چند اگه بخوای

00:06:48.040 --> 00:06:50.520
میتونی یه چیزایی رو هم
راجع به خودت لو بدی ولی...این

00:06:50.920 --> 00:06:52.920
به خودت بستگی داره

00:06:56.400 --> 00:06:58.400
خیلی خوب پس

00:07:01.560 --> 00:07:03.160
چی؟

00:07:14.240 --> 00:07:15.160
کلی

00:07:16.240 --> 00:07:18.240
کلی

00:07:20.520 --> 00:07:22.520
کل

00:07:50.640 --> 00:07:52.640
منم، من توی راندوو ام

00:07:54.200 --> 00:07:56.200
من بسته رو گرفتم

00:07:56.560 --> 00:07:58.560
بیا اینجا

00:08:03.600 --> 00:08:05.600
کلی کجاس؟
باهاش چیکار کردین؟

00:08:06.280 --> 00:08:08.280
هیچی

00:08:09.000 --> 00:08:11.000
من اینو نمیخواستم کارور

00:08:11.440 --> 00:08:14.240
اگر منو تعقیب نمیکردی، من الان رفته بودم

00:08:14.320 --> 00:08:16.480
پس بهتره منو بکشی

00:08:16.560 --> 00:08:18.560
چون اگه جون سالم به در ببرم

00:08:19.560 --> 00:08:21.560
نابودت میکنم

00:08:24.880 --> 00:08:26.880
بیا

00:08:37.080 --> 00:08:38.400
هر چقدر بخوای وقت داری

00:08:38.520 --> 00:08:42.760
یه داستانی...پیش اومد

00:08:42.880 --> 00:08:44.880
ـ روی؟
ـ پدر؟

00:08:45.000 --> 00:08:46.360
اون تو رو هم دزدیده بابا؟

00:08:46.480 --> 00:08:47.680
معلومه که نه احمق

00:08:47.800 --> 00:08:50.600
پدرت از اولشم توی قضیه دست داشت
بهت گفته بودم

00:08:50.720 --> 00:08:51.640
چه اتفاقی برای تو افتاد؟

00:08:51.760 --> 00:08:52.600
قصه‌اش درازه

00:08:52.720 --> 00:08:53.840
اون سعی کرد با من ارتباط برقرار کنه

00:08:53.960 --> 00:08:55.680
خب، داستانو خلاصه کرد

00:08:55.800 --> 00:08:57.280
نقشه این نبود

00:08:57.360 --> 00:08:59.720
نقشه تغییر کرده
من رانندگی میکنم

00:09:00.480 --> 00:09:02.480
تو مراقبشون باش

00:09:10.880 --> 00:09:12.920
رئیس، روی کجاست؟

00:09:13.000 --> 00:09:14.360
ببخشید...ولی

00:09:14.440 --> 00:09:16.200
شما نمیتونی همینطور بپری وسط دفتر من

00:09:16.280 --> 00:09:18.000
ماشینش دم خونه‌ی منه و تلفنشم جواب نمیده

00:09:18.080 --> 00:09:20.560
من فکر میکنم که...توی دردسر جدی افتاده

00:09:20.640 --> 00:09:22.120
چرچ لند هم غیب شده رئیس

00:09:22.240 --> 00:09:23.840
کسی توی دفترش نبود

00:09:23.960 --> 00:09:26.120
نشونه های درگیری هم دیده میشد

00:09:26.240 --> 00:09:27.920
جان هم رفت اونجا
باید جان رو پیدا کنیم

00:09:28.040 --> 00:09:30.240
من فکر کردم که میخوایم
دنبال بازپرس کارور بگردیم

00:09:30.360 --> 00:09:32.720
تصمیمت رو بگیر
میخوای دنبال کدومشون بگردی؟

00:09:32.840 --> 00:09:33.680
هی

00:09:33.800 --> 00:09:34.800
اینجا یه مثلث عشقی به وجود اومد

00:09:34.920 --> 00:09:35.960
نه اینطور نیست

00:09:36.080 --> 00:09:37.200
وقتی پای سه نفر در میون باشه
یه مثلث عشقی داریم

00:09:37.280 --> 00:09:38.120
فکر نمیکنم اینطور باشه

00:09:38.240 --> 00:09:40.120
ببینید، برای من واضحه

00:09:40.240 --> 00:09:42.000
اولویتت باید بازپرس میجر باشه

00:09:42.120 --> 00:09:44.040
ـ چرا؟
ـ چون فکر میکنم اون آدم جالب تریه

00:09:49.680 --> 00:09:51.000
واقعیت اینه که

00:09:51.080 --> 00:09:53.080
بازپرس کارور میتونه خودشو از مخمصه نجات بده

00:09:53.160 --> 00:09:55.960
اما در کمال احترام باید بگم که بازپرس میجر

00:09:56.040 --> 00:09:57.360
یه احمق به تمام عیاره

00:09:59.600 --> 00:10:00.880
ولی خب

00:10:00.960 --> 00:10:03.920
امروز سه شنبه‌ست
وبازپرس میجر هم داره میمیره

00:10:04.000 --> 00:10:06.120
خیلی گیج کنندس، نه؟

00:10:08.000 --> 00:10:10.040
شاید من بتونم کمک کنم

00:10:14.320 --> 00:10:16.320
احساس حماقت میکنم

00:10:16.760 --> 00:10:19.880
من داشتم به کارور میگفتم که تو بی‌گناهی

00:10:20.000 --> 00:10:21.840
اون طوری که تو فکر میکنی نیست

00:10:21.960 --> 00:10:24.040
من همه ی این کار ها رو به خاطر تو کردم جانی

00:10:24.160 --> 00:10:25.320
خیلی ارزشمنده

00:10:25.440 --> 00:10:27.440
ـ چی؟
ـ تو

00:10:27.920 --> 00:10:29.640
پس تو یه گروهو میکشی
پولو میدزدی

00:10:29.760 --> 00:10:31.160
و با پول ها گورتو گم میکنی میری اسپانیا؟

00:10:31.280 --> 00:10:33.280
فقط چون پدر خوب خانواده‌ای

00:10:33.960 --> 00:10:35.960
مزخرفه

00:10:37.160 --> 00:10:38.920
داری ما رو کجا میبری؟

00:10:39.000 --> 00:10:41.160
من و الیزابت میخوایم نا‌پدید بشیم

00:10:41.240 --> 00:10:42.840
شما رو توی ون ول میکنیم و میریم

00:10:42.920 --> 00:10:46.720
کارور تو به هر حال میمیری
کامپیوترت خراب میشه

00:10:52.320 --> 00:10:54.800
بابا من میخوام یه چیزی نشونت بدم

00:11:01.360 --> 00:11:03.360
من ارتقا پیدا کردم

00:11:03.800 --> 00:11:04.720
یعنی چی؟

00:11:04.840 --> 00:11:06.000
کلمه‌ی ارتقا یافتن

00:11:06.120 --> 00:11:08.080
راستشو بخوای هیچ وقت نفهمیدم

00:11:08.200 --> 00:11:10.200
داره بهت میگه که هوش مصنوعی، اونه

00:11:12.120 --> 00:11:14.120
اون بخشی از کامپیوتره، نه من

00:11:17.080 --> 00:11:18.600
چرا بهم نگفته بودی؟

00:11:18.720 --> 00:11:22.160
فکر کردم که خجالت زده‌ات میکنم

00:11:22.440 --> 00:11:25.560
ولی الان برام هیچ اهمیتی
نداره که چی فکر میکنی

00:11:25.640 --> 00:11:27.680
پس اگر تو هوش مصنوعی باشی

00:11:27.720 --> 00:11:29.720
این یعنی که تو اونی هستی که داره میمیره

00:11:31.200 --> 00:11:32.680
واست چه اهمیتی داره؟

00:11:32.760 --> 00:11:34.480
باید بشه یه کاری کرد

00:11:34.560 --> 00:11:37.040
روی همه چیزو امتحان کرده
میدونم که این کارو کرده

00:11:39.400 --> 00:11:41.400
کار من تمومه

00:11:44.280 --> 00:11:46.360
روی گفت که شما استعفا دادید

00:11:46.400 --> 00:11:47.920
ولی آیا واقعاً استعفا دادم؟

00:11:48.040 --> 00:11:50.280
یا این که اجازه دادم که شرکت منو بگیره

00:11:50.400 --> 00:11:51.720
تا بتونم از منابعشون استفاده کنم

00:11:51.840 --> 00:11:54.200
که یه راه حل بهتر برای میجر پیدا کنم

00:11:57.440 --> 00:11:58.560
این دومیش بود

00:11:58.680 --> 00:11:59.600
خیلی خوب، ببخشید

00:11:59.640 --> 00:12:02.440
پس تو منابعی که بتونی باهاشون
جان رو نجات بدی رو داری؟

00:12:02.520 --> 00:12:04.520
ذرات عصبی بیوالکترونیکی

00:12:04.640 --> 00:12:06.120
که به سلول های مجزای مغزی متصل میشن

00:12:06.240 --> 00:12:10.280
و به صورت یک پارچه، با مواد آلی
و اجزای هوش مصنوعی ترکیب میشن

00:12:10.400 --> 00:12:12.760
خب... دارید راجع به چی حرف میزنید؟

00:12:12.840 --> 00:12:13.760
خدای من! تو واقعاً نابغه‌ای

00:12:13.840 --> 00:12:15.320
چطور انقدر سریع درستش کردی؟

00:12:15.400 --> 00:12:17.960
حقیقتاً من درستش نکردم

00:12:18.040 --> 00:12:20.040
از توی کمد دزدیمش

00:12:20.920 --> 00:12:22.960
ولی همچنان نابغه حساب میشم، نه؟

00:12:23.040 --> 00:12:24.760
آها، صحیح. حالا کار میکنه؟

00:12:24.840 --> 00:12:26.960
فقط در صورتی که قبل از این که همه
چیز خراب بشه با جریان خون تماس پیدا کنه

00:12:27.040 --> 00:12:29.040
که بهمون این فرصت رو میده تا

00:12:29.560 --> 00:12:31.560
بیست و هفت دقیقه‌ی دیگه جان رو ردیابی کنیم

00:12:32.400 --> 00:12:34.200
ردیابش کار نمیکنه

00:12:34.280 --> 00:12:35.560
الان هر جایی میتونه باشه

00:12:35.680 --> 00:12:38.120
ضمن این که کلیفورد و بازپرس کارور هم گم شدن

00:12:38.240 --> 00:12:41.480
کسی نظری داره؟
هیچکس؟

00:12:44.240 --> 00:12:46.240
من یه حرفی دارم

00:12:47.000 --> 00:12:48.920
شایدم مطلب خاصی نباشه

00:12:49.040 --> 00:12:51.600
این هایی که این صفحه نمایش
داره نشونشون میده اونا نیستن؟

00:12:52.320 --> 00:12:53.640
جان باید عینک زده باشه

00:12:53.760 --> 00:12:55.600
خدای من! عینک مخصوصش رو

00:12:55.720 --> 00:12:57.000
اونا کجان؟ کجا رو داره نشون میده؟

00:12:57.120 --> 00:12:59.800
اوه ما باید کار رو با
امکانات بصری پیش ببریم

00:12:59.880 --> 00:13:01.880
چی رو با چی پیش ببریم؟

00:13:05.480 --> 00:13:07.480
من تا حالا یک بار تو رو از دست دادم جانی

00:13:07.920 --> 00:13:10.400
تو نمیتونی دوباره به خاطر من بمیری

00:13:10.480 --> 00:13:12.440
تو مجبور میشی بری خونه

00:13:12.520 --> 00:13:14.520
و روی کُپه‌ی پول هات گریه کنی

00:13:15.240 --> 00:13:17.160
کدوم پول؟

00:13:17.240 --> 00:13:19.360
الیزابت همه‌ی پول ها رو برداشته

00:13:19.440 --> 00:13:20.720
همش کار اون بود

00:13:20.800 --> 00:13:22.680
اون، گروه چلسی بریج رو کشت

00:13:22.760 --> 00:13:24.600
و پول ها رو برداشت

00:13:24.720 --> 00:13:26.720
من بهش مشکوک بودم

00:13:27.440 --> 00:13:29.080
ولی تو دستگیرش نکردی

00:13:29.200 --> 00:13:32.440
نه، تهدیدم کرد

00:13:32.560 --> 00:13:34.800
چجور تهدیدی؟
چجور تهدیدی؟

00:13:36.640 --> 00:13:38.120
تو رو تهدید کرد

00:13:38.240 --> 00:13:39.800
اون یه آدم کش اجیر کرد

00:13:39.920 --> 00:13:41.360
طرف، همه جا سر و کله‌اش پیدا می‌شد

00:13:41.480 --> 00:13:43.720
سر کار، توی رستوران، بیرون خونه

00:13:43.840 --> 00:13:45.600
چرا آدم کشه رو دستگیر نکردی؟

00:13:45.720 --> 00:13:47.200
این کاریه که یه پلیس خوب میکنه

00:13:47.320 --> 00:13:49.080
به این سادگیا نبود

00:13:49.160 --> 00:13:50.240
یه شبکه‌ای بود که

00:13:50.320 --> 00:13:51.920
صد ها توپ توی هوا داشتن

00:13:52.000 --> 00:13:54.000
هنوزم دارن

00:13:59.920 --> 00:14:03.240
من فکر کردم تو به خاطر این
که من مایه‌ی خجالتت بودم رفتی

00:14:03.320 --> 00:14:05.680
من باید تو رو دور نگه می‌داشتم

00:14:07.000 --> 00:14:09.000
تا ازت محافظت کنم

00:14:10.200 --> 00:14:11.720
ـ واقعاً؟
ـ مزخرفه

00:14:11.840 --> 00:14:15.200
خوب بهش فکر کن روی
به نظر منطقی میاد

00:14:15.320 --> 00:14:16.720
به نظر منطقی میاد؟
جان، اون دست و پاتو بسته

00:14:16.840 --> 00:14:18.840
و انداختت پشت یه ون

00:14:18.960 --> 00:14:19.960
من همه‌ی این کار ها رو به خاطر خودت کردم

00:14:20.080 --> 00:14:22.200
فقط نمیدونم که چطور بهت ثابتش کنم

00:14:22.320 --> 00:14:23.360
من میدونم

00:14:23.480 --> 00:14:25.480
اگر داری راست میگی، دستای ما رو باز کن

00:14:28.240 --> 00:14:30.240
باز کن دیگه

00:14:33.640 --> 00:14:35.400
ـ نه پدر
ـ کارور راست میگه

00:14:35.520 --> 00:14:36.960
این نمیتونه کار هام رو جبران کنه

00:14:37.040 --> 00:14:38.040
ولی برای شروع خوبه

00:14:38.120 --> 00:14:40.160
گوش کن بابا
اینجوری می‌افتی زندان

00:14:40.240 --> 00:14:42.280
مجرمین، به زندان تعلق دارن

00:14:42.360 --> 00:14:44.120
ـ نه، بابا نه...بس کن
ـ نه، بس نکن

00:14:44.200 --> 00:14:45.480
نه، خوب بهش فکر کن

00:14:45.560 --> 00:14:46.680
بهش فکر نکن

00:14:46.760 --> 00:14:48.680
من...من دارم میمیرم

00:14:48.760 --> 00:14:52.480
آره. میتونم حسش کنم
هر لحظه ممکنه این اتفاق بیفته

00:14:55.040 --> 00:14:58.080
نمیخوام باعث بشم که تو
بقیه‌ی عمرتو بیفتی زندان

00:14:58.160 --> 00:15:00.280
ـ ولی من میخوام
ـ من میخوام این کارو انجام بدم جانی

00:15:00.400 --> 00:15:02.400
و منم دارم بهت میگم که
این کارو نکن

00:15:02.920 --> 00:15:04.920
بابا، برو

00:15:05.480 --> 00:15:07.240
زندگیتو بکن

00:15:07.360 --> 00:15:09.040
فقط دست و پای ما رو باز کن

00:15:09.160 --> 00:15:10.200
دخالت نکن روی

00:15:11.360 --> 00:15:12.480
چه خبره؟

00:15:12.600 --> 00:15:14.920
هیچی، من حواسم هست

00:15:15.040 --> 00:15:17.840
مسخره بازیو تموم کنید
تقریباً رسیدیم

00:15:35.720 --> 00:15:37.720
بیرون

00:15:39.280 --> 00:15:40.640
اوه گرفتمش

00:15:40.720 --> 00:15:42.520
میتونیم موقعیت رو پیدا کنیم

00:15:42.600 --> 00:15:44.600
خدایا، خیلی هیجان انگیزه، مگه نه؟

00:15:55.440 --> 00:15:57.440
تو یه عوضی به تمام عیاری

00:15:58.720 --> 00:16:00.720
در جریانی که من دارم میمیرم؟

00:16:01.720 --> 00:16:03.520
ممکنه اینا آخرین حرفایی باشن

00:16:03.640 --> 00:16:05.640
که از دهن تو میشنوم

00:16:06.880 --> 00:16:08.080
پس در این صورت

00:16:08.200 --> 00:16:12.920
بذار اضافه کنم که تو بی‌شعور ترین
و احمق ترین آدمی هستی که میشناسم

00:16:13.000 --> 00:16:15.320
پس دو نسخه از این آدم هست، درسته؟

00:16:15.400 --> 00:16:17.480
یعنی چی؟

00:16:17.560 --> 00:16:20.440
تو حتی اون قدری بهم اعتماد نداشتی که
بهم بگی دارم میمیرم

00:16:21.320 --> 00:16:23.320
یه زمانی بود که

00:16:26.160 --> 00:16:28.640
ما با هم دیگه با هر چیزی رو به رو می‌شدیم

00:16:30.560 --> 00:16:32.280
خب این به خاطر اینه که

00:16:32.360 --> 00:16:34.680
ـ به خاطر اینه که تو
ـ من چی؟

00:16:36.040 --> 00:16:38.840
اینا دستبندای اسباب بازی‌ان؟

00:16:40.360 --> 00:16:41.600
خب که چی؟

00:16:41.720 --> 00:16:43.400
تا حالا سعی کردی بازشون کنی؟

00:16:44.120 --> 00:16:46.640
واقعاً که جان! بازشون کن ببینم

00:16:46.760 --> 00:16:48.360
دیگه دیره روی

00:16:48.480 --> 00:16:50.080
نه اونقدرم دیر نیست

00:16:50.200 --> 00:16:52.520
اون دستبندای لعنتیو بازشون کن جان

00:16:59.160 --> 00:17:00.160
اون مال تو عه؟

00:17:00.200 --> 00:17:02.280
آره. بانک زدم دیگه، یادت نیست؟

00:17:06.320 --> 00:17:08.120
یه کارایی دارم که

00:17:08.200 --> 00:17:11.400
باید قبل از این که بریم انجام بشن کلیفورد

00:17:11.480 --> 00:17:13.840
تو گفتی ما اونا رو توی ون ول میکنیم و میریم

00:17:13.920 --> 00:17:15.240
قصدم هم همین بود

00:17:15.360 --> 00:17:17.520
از طرف اونا خطری نیست الیزابت

00:17:17.600 --> 00:17:19.920
تو که پولت رو گرفتی
ما فرسخ ها دور میشیم

00:17:20.000 --> 00:17:22.800
ولشون کن، ولشون کن

00:17:22.880 --> 00:17:25.280
پسرت همیشه نقطه ضعفت بوده

00:17:29.480 --> 00:17:32.200
اینم بگم که ما فرسخ ها دور نمیشیم

00:17:33.600 --> 00:17:35.240
اوه اوه

00:17:35.360 --> 00:17:37.080
من دور میشم

00:17:39.040 --> 00:17:41.080
کلیفورد

00:17:42.680 --> 00:17:44.760
بابا

00:17:45.640 --> 00:17:48.040
برو، فرار کن

00:17:49.200 --> 00:17:51.240
اون اسلحه داره کارور

00:17:51.320 --> 00:17:53.320
اسلحه داره

00:18:04.680 --> 00:18:07.080
ـ روی
ـ کارور

00:18:21.480 --> 00:18:23.480
فرار کن بابا

00:18:23.600 --> 00:18:25.720
از این جا برو

00:18:28.880 --> 00:18:30.080
جانی

00:18:30.200 --> 00:18:32.200
جانی

00:18:34.080 --> 00:18:36.600
برو، بابا

00:18:38.120 --> 00:18:40.200
برو

00:18:41.400 --> 00:18:43.400
کار تمومه روی

00:18:44.960 --> 00:18:48.480
وقت تموم شده، من دارم میرم

00:18:48.560 --> 00:18:50.560
جان، من باید باهات صادق می‌بودم

00:18:50.760 --> 00:18:53.240
تو داشتی ازم محفظت می‌کردی روی

00:18:55.160 --> 00:18:58.160
تو همکار خیلی خوبی بودی

00:18:58.920 --> 00:19:01.040
و

00:19:01.640 --> 00:19:04.680
کسی هستی که کلیفورد میجر رو دستگیر میکنه

00:19:08.960 --> 00:19:11.720
ای وای! کلیفورد

00:19:12.240 --> 00:19:14.240
بابا

00:19:17.040 --> 00:19:19.520
بابا

00:19:21.040 --> 00:19:22.880
بابا

00:19:25.440 --> 00:19:27.440
بابا

00:19:28.440 --> 00:19:30.360
بابا، من باید

00:19:31.280 --> 00:19:34.440
یه چیزی بگم

00:19:40.080 --> 00:19:42.080
بابا

00:19:47.480 --> 00:19:50.320
دوستت دارم بابا

00:19:57.240 --> 00:19:59.240
روی

00:20:04.480 --> 00:20:06.480
جان

00:20:07.920 --> 00:20:09.920
وقتشه

00:20:11.520 --> 00:20:13.640
شکست بحرانی

00:20:13.720 --> 00:20:17.040
پنج، چهار، سه

00:20:17.120 --> 00:20:19.160
دو، یک

00:20:27.120 --> 00:20:29.040
جان؟

00:20:30.120 --> 00:20:32.200
جان؟

00:21:09.560 --> 00:21:11.360
جان؟

00:21:11.440 --> 00:21:13.400
جان صدامو میشنوی؟

00:21:13.480 --> 00:21:15.480
آره، میشنوم

00:21:19.520 --> 00:21:22.120
تسلیت میگم بازپرس میجر

00:21:22.280 --> 00:21:24.560
پدرتون مأمور فوق‌العاده‌ای بودن

00:21:24.680 --> 00:21:26.440
بدون در نظر گیری جرائمشون

00:21:26.560 --> 00:21:27.720
اسمشون رو روی یه چیزی میذاریم

00:21:27.840 --> 00:21:30.360
هلی‌کوپتر، سالن غذا خوری، حمام... هر چیزی

00:21:30.480 --> 00:21:31.640
ممنون رئیس

00:21:31.760 --> 00:21:33.640
دکتر پرافیت شما رو معالجه کرد
به خوبی قبلتون شدید

00:21:33.760 --> 00:21:38.040
نتیجه می‌گیریم که من اونقدر
هم به درد نخور نیستم درسته؟

00:21:39.760 --> 00:21:42.160
در این صورت. کلی

00:21:42.360 --> 00:21:44.760
ازم طلاق میگیری؟

00:21:44.960 --> 00:21:46.880
آره میگیرم جان

00:21:47.280 --> 00:21:50.000
پس یه شروع دوباره برای همه

00:21:50.080 --> 00:21:51.280
از جمله تو، کارور

00:21:51.360 --> 00:21:53.080
یا باید سرپرست صدات کنم؟

00:21:53.160 --> 00:21:56.520
نه لازم نیست عنوان کاملم رو بگی

00:21:56.600 --> 00:21:58.840
میتونی رئیس یا قربان صدام کنی

00:21:58.960 --> 00:22:00.760
اوه نه
شما ترفیع نمیگیرین

00:22:00.840 --> 00:22:01.680
اوه خدایا، نه

00:22:01.760 --> 00:22:04.200
با وجود مرگ دو تا متهم سر صحنه‌ی جرم؟

00:22:04.240 --> 00:22:05.760
ما به یه تحقیقات کامل نیاز داریم

00:22:05.840 --> 00:22:07.480
شانس بیاری تنزل رتبه پیدا نکنی

00:22:07.560 --> 00:22:08.680
خب، من میرم سمت دستگاه

00:22:08.760 --> 00:22:10.200
کسی شکلات میخواد؟

00:22:13.800 --> 00:22:16.600
پس فکر کنم باید همون روی صدات کنم

00:22:26.440 --> 00:22:28.080
انجام شد؟

00:22:28.160 --> 00:22:29.480
انجام شد

00:22:29.640 --> 00:22:31.760
خوبه

00:22:31.880 --> 00:22:33.520
به چیزی شک نکردن؟

00:22:33.760 --> 00:22:36.720
نه
تا جایی که از پارفیت خبر دارم

00:22:36.800 --> 00:22:38.360
اون با معجون جادوییش جیم شده

00:22:38.440 --> 00:22:39.840
و جان هم زنده‌اس

00:22:39.920 --> 00:22:41.920
داره کار میکنه؟

00:22:42.040 --> 00:22:43.720
بله، البته که کار میکنه

00:22:43.800 --> 00:22:46.640
از الان به بعد
بازپرس میجر متغلق به ماست