WEBVTT 00:00:13.096 --> 00:00:14.973 ‫آقای مرسر 00:00:16.808 --> 00:00:19.019 ‫مشکلی نداره یه دقیقه ‫بهتون ملحق بشم؟ 00:00:19.811 --> 00:00:21.521 ‫گویا همین الانشم ملحق شدی 00:00:22.439 --> 00:00:24.816 ‫تا بحال کسی من رو به ‫زیادی مؤدب بودن متهم نکرده 00:00:25.817 --> 00:00:28.153 ‫گویا باید بهتون تبریک بگم 00:00:28.194 --> 00:00:31.281 ‫میگن که به زودی یه قرارداد انحصاری ‫از طرف شهرداری برای 00:00:31.740 --> 00:00:33.950 ‫احداث خطوط ماشین کابلی جدید با شما بسته میشه 00:00:34.909 --> 00:00:38.580 ‫خب، هنوز چیزی رسمی نشده، ولی بله، 00:00:38.580 --> 00:00:41.374 ‫همه چیز حاکی از اینه که ‫شهرداری پیشنهاد من رو می‌پذیره 00:00:47.338 --> 00:00:49.424 ‫حتماً سود بادآورده‌ی خفنی براتون داره 00:00:51.176 --> 00:00:53.219 ‫حتی برای یه پول‌دار مثل شما 00:00:53.261 --> 00:00:55.805 ‫همه‌مون روزگار سختی رو می‌گذرونیم، آقای لیری 00:00:55.847 --> 00:00:58.641 ‫واسه بعضی‌ها سخت‌تره، آقای مرسر 00:00:59.684 --> 00:01:01.561 ‫آقای لیری، می‌دونم چرا اینجایی 00:01:02.687 --> 00:01:04.814 ‫وقتی ساخت و ساز شروع بشه، به یه گروه 00:01:04.856 --> 00:01:07.901 ‫از کارگرهای ماهر نیاز دارم... ‫۱۰۰ تا شغل، شایدم بیشتر 00:01:08.359 --> 00:01:10.195 ‫گمونم می‌دونی چرا اینجام 00:01:10.236 --> 00:01:11.821 ‫اومدی برای من خط و نشون بکِشی 00:01:11.863 --> 00:01:14.324 ‫می‌تونی این حرفمو باور کنی که ‫من با راحت حساب بُردن از بقیه 00:01:14.365 --> 00:01:16.326 ‫پولدار نشدم 00:01:16.367 --> 00:01:19.079 ‫ولی شهرداری بدجوری ‫منو زیر ذره‌بین گرفته، 00:01:20.580 --> 00:01:22.207 ‫پس پیشنهادم اینه 00:01:23.583 --> 00:01:25.376 ‫من بنا به توصیه‌ی تو کارگرهامو استخدام می‌کنم، 00:01:25.376 --> 00:01:27.796 ‫و در عوض، تو هم کمکم می‌کنی که ‫حقوق‌ها رو توی یه حد قابل کنترل نگه دارم 00:01:27.796 --> 00:01:29.214 ‫نظرت چیه؟ 00:01:32.383 --> 00:01:35.345 ‫به نظرم شهرمون به ‫میهن پرست‌های بیشتری مثل شما نیاز داره 00:01:35.887 --> 00:01:37.847 ‫و بالطبع، در ازای این خدمت، 00:01:37.889 --> 00:01:39.682 ‫تو ازم حق مشاوره می‌گیری 00:01:39.724 --> 00:01:41.643 فقط هر قدر که فکر کنی منصفانه‌ست می‌گیرم 00:01:42.560 --> 00:01:44.646 ‫به صبحونه‌تون برسید 00:01:51.903 --> 00:02:01.913 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن » 00:03:42.680 --> 00:03:44.724 ‫حکومت در برابر فلان چینی 00:03:44.766 --> 00:03:48.353 ‫دو فقره ضرب‌ و شتمِ شدیدِ عمد 00:03:48.394 --> 00:03:50.355 ‫جناب قاضی، این مورد هم لازم به ذکره، 00:03:50.396 --> 00:03:52.106 ‫پلیس حاضر در صحنه هم ‫می‌تونه تأیید کنه که 00:03:52.148 --> 00:03:54.317 ‫این متهم همچنین مظنون اصلی در پرونده‌ی 00:03:54.359 --> 00:03:55.735 ‫قتل همزمان دو شخص دیگه هم هست 00:03:55.985 --> 00:03:57.278 ‫خواسته‌ی مردم این هست که 00:03:57.320 --> 00:03:59.989 ‫این فرد بابت اون جرائم هم ‫مورد پیگرد قرار بگیره، 00:04:00.031 --> 00:04:02.158 ‫پس احتمالاً بایستی این دادخواهی ‫رو به تعویق بندازیم... 00:04:02.200 --> 00:04:04.202 ‫جناب قاضی، به عبارت دیگه، هیچ اتهام قتلی 00:04:04.202 --> 00:04:05.870 ‫علیه موکل بنده به ثبت نرسیده 00:04:05.870 --> 00:04:06.871 ‫و ایضاً، 00:04:06.871 --> 00:04:09.958 ‫احضارِ امروز موکل بنده به دادگاه ‫مرتبط با هیچ ادعایی نیست 00:04:09.958 --> 00:04:15.338 ‫آقای استنتون، مدارکی که بر اتهامات اضافه ‫صحه بذارن، شخصاً به شما ارائه شده؟ 00:04:15.338 --> 00:04:16.923 ‫خیر، هنوز نه، جناب قاضی، 00:04:16.923 --> 00:04:18.508 ‫اما پلیس به بنده اطمینان داد ‫که مدارک بزودی تقدیم میشن 00:04:18.508 --> 00:04:20.176 ‫خودتون باید بهتر در جریان باشید، آقای استنتون 00:04:20.218 --> 00:04:22.971 ‫تا قبل از ثبت شکایت، دست من بسته‌ست 00:04:23.179 --> 00:04:24.681 ‫اتهامات قتل وارد نیستن، 00:04:25.056 --> 00:04:26.182 ‫آقای کولمن 00:04:26.224 --> 00:04:28.851 ‫راجع به اتهامات ضرب و شتم، ‫موضع متهم در باب اتهامات وارده چیه؟ 00:04:28.893 --> 00:04:30.228 ‫گناهکار نیست، جناب قاضی 00:04:30.270 --> 00:04:32.021 ‫اقدامش بوضوح دفاع از خود بوده 00:04:32.063 --> 00:04:34.357 ‫دو قربانی، ‫شیمِس و پال اُشِی، 00:04:34.399 --> 00:04:37.026 ‫آماده‌ان تا بر خلافش شهادت بدن 00:04:37.277 --> 00:04:40.029 ‫مدافع شاهدی نداره؟ 00:04:40.071 --> 00:04:41.531 ‫خیر، جناب قاضی 00:04:41.572 --> 00:04:44.534 ‫عجب! 00:04:44.534 --> 00:04:47.954 ‫جلسه‌ی محاکمه فردا صبح ساعت ۹ پیگیری میشه 00:04:47.954 --> 00:04:53.751 ‫و تا زمان صدور حکم دادگاه، متهم بدون امکانِ ‫آزادی توسط وثیقه در بازداشت خواهد بود 00:04:53.751 --> 00:04:55.586 ‫پرونده‌ی بعد 00:05:14.814 --> 00:05:16.524 ‫بیل، میشه صحبت کنیم، لطفاً؟ 00:05:16.566 --> 00:05:18.609 ‫- الان یه کم سرم شلوغه... ‫- پس سریع حرفمو می‌زنم 00:05:20.778 --> 00:05:23.031 ‫از این بابت که دستگیرش کردی متشکرم 00:05:23.031 --> 00:05:24.365 ‫همه‌مون متشکریم 00:05:24.365 --> 00:05:25.992 ‫منتها اینکه ببینیم دستگاه قضایی 00:05:25.992 --> 00:05:28.202 ‫پرونده‌ی جرائم اون چینی احمق رو ‫سبُک می‌کنه، ابداً مایه‌ی رضایت نیست 00:05:28.202 --> 00:05:29.746 ‫نگران اون قاضی هستی؟ 00:05:29.746 --> 00:05:32.832 ‫اصلاً تحت تأثیر نظریه‌ی قتل همزمان دو نفر قرار نگرفت 00:05:33.249 --> 00:05:34.542 ‫خب، اتهام ضرب و شتم که ثابت میشه 00:05:34.542 --> 00:05:35.960 ‫دو تا قربانی داریم که شهادت میدن 00:05:35.960 --> 00:05:37.420 ‫ما می‌خوایم متهم به قتل بشه، بیل 00:05:37.420 --> 00:05:38.880 ‫این قاضی عوضیم... 00:05:38.880 --> 00:05:40.715 ‫خب، شاید بتونی با دادستان صحبت کنی، 00:05:40.757 --> 00:05:42.508 ‫چند تا بهونه بتراشی ‫که یه قاضی جدید لازمه 00:05:42.550 --> 00:05:44.010 ‫خیلی طول می‌کِشه 00:05:44.052 --> 00:05:46.596 ‫مردمی که من نماینده‌شونم همین حالاشم ‫این چینی احمق رو مُجرم می‌دونن 00:05:46.637 --> 00:05:48.222 ‫پس تو این فکرم که شاید بتونیم ‫بیخیالِ محاکمه بشیم، 00:05:48.264 --> 00:05:50.266 ‫و یه راست بریم سراغ مجازات 00:05:59.984 --> 00:06:01.444 ‫عصر بخیر، مای لینگ 00:06:01.486 --> 00:06:03.279 ‫شرمنده که مزاحم میشم، 00:06:03.321 --> 00:06:07.075 ‫ولی می‌خواستم شخصاً دریافتی‌های ‫این هفته‌ی قمارخونه رو برسونم خدمت‌تون 00:06:25.843 --> 00:06:28.429 ‫خب، گمونم اگه خودت ‫این رو تحویل میدی، 00:06:28.471 --> 00:06:30.890 ‫‫پس فقط واسه یه تشویقِ خشک و خالی نیومدی اینجا 00:06:32.016 --> 00:06:35.144 ‫جعبه پُره، ولی می‌تونه از این پُرتر هم بشه 00:06:35.186 --> 00:06:36.479 ‫گوشم با توئه 00:06:36.521 --> 00:06:38.064 ‫ظرفیت ما محدوده 00:06:38.106 --> 00:06:39.816 ‫هر شب، مجبوریم تعدادی از قماربازها رو راه ندیم 00:06:39.857 --> 00:06:41.859 ‫و این پوله که داره از کف‌مون میره 00:06:41.901 --> 00:06:43.528 ‫پیشنهادی هم داری؟ 00:06:43.569 --> 00:06:45.113 ‫اگه یکی از رستوران ها رو بردارم، 00:06:45.154 --> 00:06:49.158 ‫همونی که کنار دیوار جنوبیه، ‫می‌تونم جاش ۶ یا ۷ تا میز جدید بذارم 00:06:49.158 --> 00:06:51.828 ‫و رستوران ها چند درصد از درآمدمون رو تأمین می‌کنن؟ 00:06:51.828 --> 00:06:53.704 ‫هر دوشون با هم ۳۰٪ 00:06:55.248 --> 00:06:56.749 ‫بازسازی چقدر زمان می‌بره؟ 00:06:56.749 --> 00:06:59.377 ‫۳، شایدم ۴ هفته 00:07:01.212 --> 00:07:02.505 ‫توی ۳ هفته ترتیبشو بده 00:07:03.840 --> 00:07:05.508 ‫برای اِعمال این تغییرات نیاز به 00:07:05.550 --> 00:07:06.926 ‫اجازه‌ی لانگ زی ندارم؟ 00:07:06.968 --> 00:07:09.178 ‫خب، همین الان بهت اجازه داد دیگه 00:07:12.432 --> 00:07:14.559 ‫مشکلی هست، جی هوانگ؟ 00:07:14.600 --> 00:07:16.018 ‫نه، مای لینگ 00:07:16.060 --> 00:07:17.687 ‫عذر می‌خوام... 00:07:17.728 --> 00:07:19.188 ‫فوراً کار رو شروع می‌کنم 00:07:19.230 --> 00:07:20.731 ‫بله، همین‌طوره، 00:07:20.773 --> 00:07:23.526 ‫و تا تکمیل بازسازی حقوقتون نصف میشه 00:07:23.568 --> 00:07:26.195 ‫تا انگیزه‌ای برای سرعت عمل‌تون باشه 00:07:42.587 --> 00:07:44.213 چی شده؟ 00:07:44.839 --> 00:07:47.467 ‫برادرت دیروز دستگیر شده 00:07:49.927 --> 00:07:52.013 ‫البته که شده 00:08:05.943 --> 00:08:09.197 ‫اون روز... باید خونه می‌موندم، دخترا 00:08:09.197 --> 00:08:11.908 ‫داگ هیچ‌وقت اونجا نبود! 00:08:11.908 --> 00:08:13.701 ‫فیلیپ 00:08:15.036 --> 00:08:16.704 ‫خانم بلیک 00:08:18.372 --> 00:08:20.458 ‫مثل همیشه خوشگل به نظر میای 00:08:20.458 --> 00:08:22.543 ‫گورتو از اینجا گُم کن! 00:08:22.543 --> 00:08:24.128 ‫بهم گفتن شاید بتونم اینجا پیدات کنم 00:08:24.128 --> 00:08:26.672 ‫آره، به منم همینو گفتن 00:08:26.714 --> 00:08:28.216 ‫چی؟ کی گفته؟ 00:08:28.257 --> 00:08:30.259 ‫آقای باکلی 00:08:30.301 --> 00:08:32.136 ‫آدم خوش مشربیـه 00:08:32.178 --> 00:08:33.971 ‫- گرث ‫- بله 00:08:34.013 --> 00:08:35.765 ‫بی‌زحمت یه نوشیدنی برای خانم بلیک میاری؟ 00:08:35.806 --> 00:08:37.850 ‫نه، ممنون 00:08:37.892 --> 00:08:40.770 ‫یه خرده زوده، مگه نه؟ 00:08:40.811 --> 00:08:43.189 ‫نه، نه اگه نوشیدنی خوب باشه 00:08:48.194 --> 00:08:49.987 ‫جفت‌مون می‌دونیم برای معاشرت نیومدی اینجا، 00:08:50.029 --> 00:08:53.282 ‫خواهشاً میشه... بری سر اصل مطلب؟ 00:08:55.243 --> 00:08:57.578 ‫اون موکل چینیت بی‌گناهه 00:08:58.663 --> 00:09:02.250 ‫اون داشت از من و نوکرم در مقابل ‫اون اراذل ایرلندی محافظت می‌کرد 00:09:02.250 --> 00:09:04.001 ‫نوکرت؟ 00:09:04.001 --> 00:09:05.127 ‫فیلیپ 00:09:08.339 --> 00:09:10.800 ‫شرمنده، در حال حاضر ‫واقعاً کاری از دستم بر نمیاد 00:09:10.841 --> 00:09:12.593 ‫بذار من به جایگاه بیام. شهادت میدم که 00:09:12.635 --> 00:09:13.844 ‫اون می‌خواسته از ما دفاع کنه 00:09:13.886 --> 00:09:15.012 ‫حتماً 00:09:15.054 --> 00:09:17.139 ‫بیا همسر شهردار رو بذاریم توی جایگاه 00:09:17.181 --> 00:09:19.850 ‫تا به نفع یه بزن بهادر چینی شهادت بده 00:09:19.892 --> 00:09:22.895 ‫آخه، چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟ 00:09:24.188 --> 00:09:26.816 ‫ببین، حتی اگه فکر می‌کردم این کار فایده‌ای داره، 00:09:26.857 --> 00:09:27.900 ‫که نداره، 00:09:27.942 --> 00:09:29.652 ‫حتی یه کوچولو، 00:09:29.694 --> 00:09:31.821 ‫بازم باکلی واسه‌م کاملاً روشن کرده 00:09:31.821 --> 00:09:33.531 ‫که اگه بذارم نزدیک این پرونده بشی، 00:09:33.531 --> 00:09:34.699 ‫شغلمو از دست میدم 00:09:34.699 --> 00:09:37.702 ‫شرمنده، ولی توی این اوضاع اقتصادی، 00:09:37.702 --> 00:09:40.454 ‫فرصت شغلی واسه وکیل‌هایی مثل من 00:09:40.454 --> 00:09:42.582 ‫مثل سابق نیست 00:09:42.582 --> 00:09:44.333 ‫چی سرت اومده، فیلیپ؟ 00:09:44.709 --> 00:09:47.670 ‫واقعاً که اینو نمی‌پرسی، مگه نه؟ 00:09:48.879 --> 00:09:50.881 ‫واقعاً اینقدر توی نظرت کوچیک شدم؟ 00:09:51.882 --> 00:09:54.260 ‫نظر من دیگه مهم نیست 00:09:56.512 --> 00:09:58.139 ‫تو تصمیمتو گرفتی 00:09:59.724 --> 00:10:01.976 ‫ظاهراً تو هم همین‌طور 00:10:04.687 --> 00:10:06.731 ‫جای اون توی زندان نیست 00:10:14.196 --> 00:10:16.407 ‫جای اون اصلاً توی این کشور نیست 00:10:29.545 --> 00:10:31.297 ‫خفه خون بگیرین! 00:10:33.257 --> 00:10:34.800 ‫اینجا 00:10:43.059 --> 00:10:44.393 ‫برو 00:10:50.733 --> 00:10:52.443 ‫برو 00:11:04.413 --> 00:11:06.791 ‫عین آدم رفتار کنین، شنیدین؟ 00:11:44.036 --> 00:11:46.747 ‫داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:11:46.747 --> 00:11:48.999 ‫هِی، صورت ماهی‌ تابه‌ای 00:11:48.999 --> 00:11:51.085 ‫چشم‌های وامونده‌تو باز کن 00:11:53.379 --> 00:11:55.840 ‫هیسسس 00:11:55.881 --> 00:11:57.425 گور بابات 00:13:18.214 --> 00:13:20.758 ‫تو دیگه چه جور چینی احمق‌ای هستی؟ 00:13:25.095 --> 00:13:27.848 ‫خودت چه جور پلیسی هستی؟ 00:13:27.890 --> 00:13:29.892 ‫تو می‌تونی انگلیسی حرف بزنی؟ 00:13:29.934 --> 00:13:31.811 ‫حمال‌ آب زیر کاه 00:13:31.852 --> 00:13:33.312 ‫اگه تمام این مدت می‌تونستی انگلیسی حرف بزنی، 00:13:33.354 --> 00:13:34.772 ‫واسه چی نُطقت در نیومد؟ 00:13:34.814 --> 00:13:36.398 ‫فایده‌ای نداشت 00:13:36.440 --> 00:13:37.900 ‫گمونم نه، 00:13:37.942 --> 00:13:40.945 ‫نه وقتی که کت و شلوار هاپ وی‌ها برته 00:13:43.697 --> 00:13:46.534 ‫به خیالت چون اون یونیفرم برته، 00:13:46.534 --> 00:13:47.993 ‫با بقیه فرق داری؟ 00:13:47.993 --> 00:13:50.037 ‫خب، من که به ملت حمله نمی‌کنم 00:13:50.037 --> 00:13:54.333 ‫نه، همچین الدنگ‌هایی رو میاری ‫تا ترتیب اینکارو واسه‌ت بدن 00:13:54.667 --> 00:13:57.878 ‫حداقل من جراتشو دارم که ‫از دست‌های خودم استفاده کنم 00:14:00.256 --> 00:14:01.799 ‫و ببین به کجا رسوندت 00:14:04.635 --> 00:14:07.137 ‫من فقط به این خاطر اینجام که رنگ پوستم 00:14:07.179 --> 00:14:08.722 ‫با شما متفاوته 00:14:08.764 --> 00:14:10.850 ‫تو به خاطر رنگ پوستت بازداشت نشدی 00:14:10.891 --> 00:14:12.476 ‫به نظرم خودتم می‌دونی که علتش همینه، 00:14:12.518 --> 00:14:15.646 ‫درست همون‌طور که می‌دونی ‫به همین دلیل هم می‌خوان محاکمه بشم 00:14:18.274 --> 00:14:21.193 ‫عجیبه، نحوه‌ی حرف زدنت رو میگم 00:14:22.069 --> 00:14:23.946 ‫چشم‌هامو که ببندم هر کسی می‌تونی باشی 00:14:27.616 --> 00:14:28.868 ‫اگه من بیام اون تو و اون‌ها رو بکِشم بیرون 00:14:28.868 --> 00:14:30.452 ‫خطری تهدیدم نمی‌کنه؟ 00:14:33.706 --> 00:14:35.499 ‫نمی‌تونم هیچ قولی بدم 00:14:39.211 --> 00:14:40.921 ‫چه خبر شده؟ 00:14:40.963 --> 00:14:42.882 ‫شیفت تمومه، لی. برو خونه 00:14:42.923 --> 00:14:44.842 ‫یه سلول خالیِ دیگه هم بود، 00:14:44.884 --> 00:14:46.635 ‫ولی انداختی‌شون توی سلول اون 00:14:46.677 --> 00:14:49.972 ‫کدوم قسمت از «شیفت تمومه» رو متوجه نمیشی؟ 00:14:50.014 --> 00:14:51.265 ‫گورتو گم کن برو خونه 00:14:51.307 --> 00:14:53.058 ‫دیدم پیش لیری بودی 00:14:53.475 --> 00:14:55.728 ‫عمداً انداختی‌شون توی سلول اون 00:14:58.397 --> 00:15:00.482 ‫خب، اگه اینقدر اذیتت می‌کنه، 00:15:01.233 --> 00:15:03.152 ‫خودت می‌تونی بیاریشون بیرون 00:15:13.329 --> 00:15:15.164 ‫تو انگلیسی حرف می‌زدی؟ 00:15:18.167 --> 00:15:20.252 ‫فلان چینی 00:15:26.800 --> 00:15:28.844 کِی واسه‌مون بچه میاری؟ 00:15:30.054 --> 00:15:31.680 ‫اونو بذار زمین. غذاتو بخور 00:15:31.722 --> 00:15:33.015 ‫یالا، بازی گوشی بسه دیگه 00:15:37.519 --> 00:15:39.021 ‫مگه کری؟ 00:15:39.063 --> 00:15:41.106 ‫- برو درو باز کن، پسر جون ‫- خوب بود ها 00:15:44.234 --> 00:15:46.362 ‫- نوشیدنی چی داری؟ ‫- ممم... 00:15:48.530 --> 00:15:50.324 ‫بی‌زحمت میشه یه خرده دیگه از اون‌ها بیاری؟ 00:15:53.452 --> 00:15:54.745 ‫برید، برید! 00:15:54.745 --> 00:15:56.080 ‫شیمس، نه! 00:16:10.344 --> 00:16:12.763 ‫بچه‌ها، بیاین اینجا. بیاین پیش من 00:16:22.272 --> 00:16:24.858 ‫چه غلطی دارین می‌کنین؟ 00:16:26.193 --> 00:16:28.779 ‫خانواده‌ی خوشگلی دارین، آقای اُشِی 00:16:29.113 --> 00:16:30.823 ‫تو از کجا یاد گرفتی با من صحبت کنی؟ 00:16:30.823 --> 00:16:32.199 ‫بابتش ممنون باش 00:16:32.700 --> 00:16:35.703 ‫اگه زبونت رو بلد نبودم، ‫نمی‌تونستیم مذاکره کنیم 00:16:35.703 --> 00:16:37.788 ‫و اگه نمی‌تونستیم مذاکره کنیم، 00:16:37.788 --> 00:16:39.206 ‫همین الانشم مُرده بودین 00:16:39.206 --> 00:16:42.001 ‫مذاکره؟ 00:16:42.001 --> 00:16:43.502 ‫درمورد چی حرف می‌زنی؟ 00:17:02.021 --> 00:17:04.648 ‫نه، نه، نه، نه... 00:17:09.903 --> 00:17:12.823 ‫تو و پسرت فردا صبح نمیاین دادگاه 00:17:12.823 --> 00:17:14.950 ‫شهادت نمیدین 00:17:14.950 --> 00:17:16.994 ‫عمراً! 00:17:20.497 --> 00:17:21.957 ‫و در عوض، 00:17:21.957 --> 00:17:24.251 ‫ما خونواده‌ت رو نمی‌کُشیم 00:17:24.251 --> 00:17:26.003 ‫ازش دور شو 00:17:26.045 --> 00:17:32.217 ‫گمونم خاک کردن خانواده‌ای ‫به این بزرگی خیلی زحمت می‌بره 00:17:32.259 --> 00:17:33.969 ‫خیلی خب 00:17:34.011 --> 00:17:35.304 ‫باشه 00:17:35.345 --> 00:17:37.514 ‫شهادت نمیدیم. نمیریم دادگاه 00:17:42.978 --> 00:17:45.355 ‫روی حرفت حساب می‌کنم 00:17:53.447 --> 00:17:55.991 ‫به نظرم شما هم روی حرف من حساب کنین 00:18:00.746 --> 00:18:03.373 ‫حکومت در مقابل فلان چینی 00:18:03.373 --> 00:18:05.084 ‫دو فقره ضرب و شتم شدید 00:18:05.084 --> 00:18:07.461 ‫خیلی خب، اقای استنتون. ‫بیاین کارو شروع کنیم 00:18:07.503 --> 00:18:09.338 ‫آماده‌این که اولین شاهدتون رو فرا بخونین؟ 00:18:09.379 --> 00:18:12.091 ‫از قرار معلوم هیچ کدوم از شاهدان ‫در دادگاه حضور ندارن، جناب قاضی 00:18:13.050 --> 00:18:15.511 ‫نظم رو رعایت کنین! ‫نظم رو رعایت کنین! 00:18:17.137 --> 00:18:19.264 ‫شاهدین اینجا نیستن؟ 00:18:19.306 --> 00:18:21.016 ‫بله، جناب قاضی 00:18:21.058 --> 00:18:23.435 ‫و نظری دارید که کجا ممکنه باشن؟ 00:18:23.477 --> 00:18:25.771 ‫خیر، جناب قاضی، ‫لذا درخواست می‌کنم 00:18:25.813 --> 00:18:28.023 ‫که دادگاه تا زمان پیدا شدن شاهدین 00:18:28.065 --> 00:18:29.733 ‫جلسه‌ی محاکمه رو به تعویق بندازه 00:18:29.733 --> 00:18:31.235 ‫اعتراض دارم 00:18:31.235 --> 00:18:33.362 ‫نظم رو رعایت کنین! ‫نظم رو رعایت کنین! 00:18:33.362 --> 00:18:34.780 ‫جناب قاضی، 00:18:34.780 --> 00:18:39.409 ‫پال و شیمس اُشِی از زمان و مکان ‫برگزاری این محاکمه اطلاع کامل داشتن 00:18:39.409 --> 00:18:41.245 ‫غیابشون به منزله‌ی توهین به 00:18:41.245 --> 00:18:42.746 ‫مقامات این دادگاه 00:18:42.746 --> 00:18:45.082 ‫و حق موکل بنده برای رعایت تشريفات قانونی هست 00:18:45.082 --> 00:18:47.251 ‫هر گونه تعویقی صرفاً در حکمِ 00:18:47.251 --> 00:18:49.503 ‫چشم‌پوشی از این اهانت 00:18:49.545 --> 00:18:52.256 ‫و همچنین مُهری تأیید بر ‫این تمهيد وقفه‌‌آفرينیِ بدیهی خواهد بود 00:18:52.297 --> 00:18:54.508 ‫با شما موافقم، جناب کولمن 00:18:54.550 --> 00:18:57.136 ‫و بدون هیچ‌گونه شهادت اثبات کننده‌ای، 00:18:57.177 --> 00:18:59.471 ‫دلیل موجهی برای اقامه‌ی دعوی نمی‌بینم 00:19:00.889 --> 00:19:03.475 ‫نظم رو رعایت کنین! ‫نظم رو رعایت کنین! 00:19:03.517 --> 00:19:04.685 ‫جناب قاضی، 00:19:04.726 --> 00:19:06.186 ‫اگر متهم رو آزاد کنیم، 00:19:06.228 --> 00:19:08.730 ‫خیلی بعیده که بتونیم ‫دوباره پیداش کنیم 00:19:08.772 --> 00:19:11.984 ‫لزومی هست به دادگاه یادآوری کنم ‫که این فرد هنوزم مظنون اصلیِ 00:19:11.984 --> 00:19:13.735 ‫قتل همزمان شرورانه‌ی دو نفر هست؟ 00:19:13.735 --> 00:19:15.863 ‫آقای استنتون، لازم هست به شما یادآوری کنم، 00:19:15.863 --> 00:19:17.781 ‫که قبلاً حکمم رو در این باره صادر کردم؟ 00:19:17.781 --> 00:19:19.741 ‫- و تا زمانی که پلیس.. ‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:19:19.741 --> 00:19:22.119 ‫کولمن بهمون نارو زد. ‫آماده باش بریم 00:19:22.119 --> 00:19:23.912 ‫...نمی‌خوام یک کلمه‌ی دیگه هم ‫راجع بهش بشنوم. 00:19:23.912 --> 00:19:25.414 ‫شور و اشتیاقتون رو تحسین می‌کنم، 00:19:25.414 --> 00:19:27.708 ‫ولی نه به بهای زیر پا گذاشتن قانون 00:19:27.708 --> 00:19:30.085 ‫جناب قاضی، کیفیات مخففه‌ای وجود داره ‫(از ابزارهای کاهش میزان کیفر و فردی کردن آن) 00:19:30.127 --> 00:19:31.253 ‫بله، شاید، 00:19:31.295 --> 00:19:33.422 ‫ولی شما به نظر اصلاً اطلاع ندارین 00:19:33.463 --> 00:19:35.090 ‫که اونها چی هستن 00:19:35.132 --> 00:19:38.677 ‫اتهامات وارده مردود هستن. ‫متهم آزاده 00:19:45.100 --> 00:19:47.186 ‫نظم رو رعایت کنین! ‫نظم رو رعایت کنین! 00:19:55.194 --> 00:19:58.780 ‫چینیِ اکبیری! برو بیرون! 00:20:06.079 --> 00:20:07.831 ‫دوستان! 00:20:07.831 --> 00:20:13.837 ‫رفقا، من هم مثل شما ‫خشمگین و برآشفته ام! 00:20:13.879 --> 00:20:15.005 ‫همون‌طور که می‌دونین، 00:20:15.047 --> 00:20:17.007 ‫همسرم... همسر من هم... 00:20:17.049 --> 00:20:19.384 ‫قربانی این حمله بود 00:20:22.721 --> 00:20:24.973 ‫بی‌شک امروز که شهروندان‌مون 00:20:25.015 --> 00:20:28.185 ‫از... از ترس یه عامل جنایتکار خارجی ‫نمی‌تونن توی روز روشن... 00:20:28.227 --> 00:20:30.354 ‫توی خیابان‌ها راه برن... 00:20:30.395 --> 00:20:33.523 ‫روز تأسف‌باری برای شهرمون محسوب میشه 00:20:33.565 --> 00:20:35.817 ‫بدتر اینکه، دادگاه‌های خودمون هم 00:20:35.817 --> 00:20:38.070 ‫قادر به حمایت از محافظت‌های لازم 00:20:38.070 --> 00:20:39.988 ‫برای حفظ امنیت‌مون نیستن 00:20:42.366 --> 00:20:43.659 ‫و بنابراین، 00:20:43.659 --> 00:20:46.954 ‫امروز، در مقابل همه‌ی شما میگم که، 00:20:46.954 --> 00:20:49.831 ‫اوضاع به این منوال باقی نخواهد موند! 00:20:53.418 --> 00:20:55.254 ‫به شما قول میدم 00:20:55.295 --> 00:20:59.508 ‫که تمامی منابع لازم رو صرف خواهم کرد 00:20:59.549 --> 00:21:02.135 ‫تا امنیت و حُرمت تمامی مردان، 00:21:02.177 --> 00:21:07.182 ‫زنان، و بچه‌های شهر بزرگمون رو تضمین کنم 00:21:09.434 --> 00:21:11.353 ‫خداوند پشت و پناه همه‌ی شما، 00:21:11.395 --> 00:21:14.189 ‫خداوند پشت و پناه سان فرانسیسکو، 00:21:14.231 --> 00:21:17.484 ‫و خداوند پشت و پناه ایالات متحده‌ی امریکا 00:21:28.412 --> 00:21:30.872 ‫کثافط خوش شانسی هستی که دومی نداره 00:21:32.040 --> 00:21:33.166 ‫می‌خواستم سر یه هفته از دستمزدم 00:21:33.208 --> 00:21:34.876 ‫ شرط ببندم که میذارن مجازات بشی 00:21:34.918 --> 00:21:38.255 ‫خب، متأسفم که ناامیدت کردم 00:21:39.214 --> 00:21:42.050 ‫اون جماعت تیکه تیکه‌ت می‌کنن 00:21:42.843 --> 00:21:45.387 ‫ فکر می‌کردم برات مهم نیست 00:21:45.554 --> 00:21:47.097 ‫خب، باورت بشه یا نه، 00:21:47.139 --> 00:21:49.141 ‫جمع کردن جنازه‌ی چینی احمق‌ها از پیاده‌رو 00:21:49.182 --> 00:21:50.976 ‫بعد از چند وقت واسه آدم بی‌مزه میشه 00:21:55.230 --> 00:21:57.733 ‫آخر این راهرو، یه درگاه هست ‫که به پله‌ها منتهی میشه 00:21:57.733 --> 00:22:01.320 ‫از اون پله‌ها که بری پایین، به یه خروجی ‫از عقب ساختمون می‌رسی 00:22:02.070 --> 00:22:03.572 جلب توجه نکن و 00:22:03.572 --> 00:22:05.699 توی خیابون‌های خلوت بمون 00:22:07.326 --> 00:22:08.827 ممنون 00:22:08.827 --> 00:22:10.120 از من تشکر نکن 00:22:10.120 --> 00:22:13.040 فقط پاتو از گلیمت درازتر نکن 00:22:17.586 --> 00:22:18.795 اون پایین که سه نفر دیگه 00:22:18.837 --> 00:22:20.464 منتظرم نیستن، درسته؟ 00:22:21.965 --> 00:22:24.217 بیشتر از سه نفر لازمـه، مگه نه؟ 00:22:33.226 --> 00:22:35.312 به نظرم خوب پیش رفت 00:22:36.313 --> 00:22:37.731 چی؟ 00:22:39.649 --> 00:22:43.737 مستقیماً چیزی درباره‌ی چینی‌ها نگفتی 00:22:44.279 --> 00:22:47.115 درباره‌ی مشاغل حرف نزدی 00:22:47.115 --> 00:22:50.577 انتظار داری توی یه سخنرانی عمومی چینی‌ها رو محکوم کنم؟ 00:22:50.577 --> 00:22:52.537 از بزرگترین منبعِ کارگرای ارزون و بی‌مصرف 00:22:52.537 --> 00:22:54.748 و همینطور کسایی که ازش 00:22:54.748 --> 00:22:56.291 سود می‌برن بدگویی کنم؟ 00:22:56.333 --> 00:22:58.335 مری‌ودر و دوستاش حسابمو می‌رسن 00:22:58.377 --> 00:22:59.753 دیگه از ما حمایت نمی‌کنن و 00:22:59.795 --> 00:23:01.630 تا سال بعد همین موقع کارم تمومـه 00:23:01.671 --> 00:23:03.256 پس به جاش به 20 هزار 00:23:03.298 --> 00:23:04.841 رأی ایرلندی‌ها پشت می‌کنی؟ 00:23:04.883 --> 00:23:06.760 من به هیچکس پشت نمی‌کنم 00:23:06.802 --> 00:23:08.595 دارم سخت‌گیری بیشتری نسبت به جرائم چینی‌ها نشون میدم 00:23:08.637 --> 00:23:10.722 این برای هیچکس آب و نون نمیشه 00:23:10.764 --> 00:23:12.891 خب، اگه دوباره انتخاب نشم نمی‌تونم 00:23:12.933 --> 00:23:14.601 کاری در این زمینه بکنم، مگه نه؟ 00:23:14.643 --> 00:23:17.479 ضد و نقیض بودن باعث نمیشه دوباره انتخاب بشی 00:23:17.521 --> 00:23:19.022 شهر داره تبدیل به یه بشکه‌ی باروت میشه 00:23:19.064 --> 00:23:20.774 باید بین بد و بدتر انتخاب کنی 00:23:20.774 --> 00:23:23.318 فکر می‌کردم الان همینکار رو کردم 00:23:23.318 --> 00:23:25.153 ،می‌دونی باکلی 00:23:25.153 --> 00:23:26.905 ،تو مرد باهوشی هستی 00:23:27.280 --> 00:23:29.616 ،و مطمئناً بدون تو الان اینجا نبودم 00:23:30.158 --> 00:23:32.536 ولی هر از گاهی 00:23:32.911 --> 00:23:35.539 بهتره خفه بشی و 00:23:36.373 --> 00:23:39.751 بذاری آدم راحت باشه 00:24:03.483 --> 00:24:07.487 خب، تا حالا به نظرت آمریکا چطور بوده؟ 00:24:09.781 --> 00:24:12.742 به نظر از دیدنم خوشحال نیستی 00:24:12.742 --> 00:24:15.036 ،خب، آخرین باری که با تو سوار یه کالسکه شدم 00:24:15.036 --> 00:24:17.247 عاقبتم به داغ خوردن کشید 00:24:17.247 --> 00:24:18.457 خواهش می‌کنم 00:24:18.457 --> 00:24:20.000 یانگ جون کجاست؟ 00:24:20.584 --> 00:24:22.210 یانگ جون منو نفرستاده 00:24:22.252 --> 00:24:25.046 پدر جون سیاست‌های محکمی در این مورد داره 00:24:25.088 --> 00:24:26.756 ،تا جایی که به هاپ وی مربوطـه 00:24:26.798 --> 00:24:28.300 به محض اینکه از محله‌ی ،چینی‌ها خارج شدی 00:24:28.341 --> 00:24:29.718 خودت بودی و خودت 00:24:31.470 --> 00:24:34.097 فکر می‌کردم زیردستِ پدر جونی 00:24:35.432 --> 00:24:37.601 رنگ خاصی روی من می‌بینی؟ 00:24:37.642 --> 00:24:39.394 نه - نه، نمی‌بینی - 00:24:39.436 --> 00:24:40.812 چون فقط و فقط برای 00:24:40.854 --> 00:24:42.230 یه نفر کار می‌کنم و اون خودمم 00:24:42.272 --> 00:24:43.857 گرفتی؟ 00:24:43.857 --> 00:24:45.400 وقتی شاهدها پیداشون نشد فکر کردم که 00:24:45.400 --> 00:24:46.902 هاپ وی پشت این قضیه‌ست 00:24:46.902 --> 00:24:48.570 خب، همینطور فکر کردی دعوا کردن با 00:24:48.570 --> 00:24:50.405 ،چندتا ایرلندی توی روز روشن فکر خوبیـه 00:24:50.405 --> 00:24:54.034 پس شاید خیلی توی فکر کردن مهارت نداشته باشی 00:24:55.035 --> 00:24:57.913 در واقع من به خاطر مای لینگ اینجام 00:24:59.331 --> 00:25:00.874 مای لینگ دیگه کیه؟ 00:25:05.253 --> 00:25:06.755 این شاید هوشمندانه‌ترین چیزی باشه که 00:25:06.796 --> 00:25:08.548 از وقتی باهات آشنا شدم، گفتی 00:25:08.590 --> 00:25:10.759 با این همه، شاید خیلی هم زود نمیری 00:25:10.800 --> 00:25:14.262 ،بازم، می‌خوام بدونم 00:25:14.971 --> 00:25:17.599 ...چرا زن خوشگل لانگ زی باید 00:25:17.641 --> 00:25:21.978 نگران یه پیاز چرونِ هاپ وی باشه، همم؟ 00:25:25.273 --> 00:25:26.775 جوابی نداری؟ 00:25:26.775 --> 00:25:28.652 چیزی نیست. می‌تونم صبر کنم 00:25:29.569 --> 00:25:31.696 ،بگذریم، این مای لینگ که نمی‌شناسیش 00:25:31.696 --> 00:25:35.242 ازم خواسته یه پیامی بهت بدم و :پیام هم اینـه 00:25:35.659 --> 00:25:38.036 همین الان از سان فرانسیسکو خارج شو 00:25:38.036 --> 00:25:41.748 ،«نگفت «واِلا عواقبش پای خودتـه ولی از لحنش می‌شد برداشت کرد 00:25:42.374 --> 00:25:43.959 فکر بدی هم نیست 00:25:44.000 --> 00:25:45.919 یادمـه یه عوضی مست بهم گفت که 00:25:45.961 --> 00:25:47.587 نمی‌تونم جایی برم 00:25:47.629 --> 00:25:48.922 می‌دونم 00:25:49.339 --> 00:25:52.384 تو، دوست من، بدجور به فنا رفتی 00:26:13.738 --> 00:26:15.782 خوش برگشتی، ننه سگ 00:26:19.828 --> 00:26:21.705 !بیا اینجا ببینم پیاز چرون 00:26:21.705 --> 00:26:23.873 رفاقتمون چند روزی عقب افتاده 00:26:26.626 --> 00:26:29.337 نبینم اینو مزه مزه کنی ها 00:26:29.379 --> 00:26:31.339 امشب جشنـه 00:26:31.381 --> 00:26:32.882 خب، چطوری آزاد شدی؟ 00:26:32.924 --> 00:26:34.676 نمی‌دونم 00:26:34.718 --> 00:26:37.554 قاضی و وکیل‌ها شروع کردن به داد زدن سر همدیگه 00:26:37.596 --> 00:26:39.347 نمی‌دونستم چی می‌گفتن ولی چیزی نگذشت که 00:26:39.389 --> 00:26:41.099 داشتن من رو می‌فرستادن پی کارم 00:26:41.141 --> 00:26:44.603 پس فقط یه پیاز چرون خوش شانسی؟ اینطوریاست؟ 00:26:44.644 --> 00:26:45.895 ،چند شب توی اون سلول بمون 00:26:45.937 --> 00:26:47.689 ببین چقدر احساس خوش شانسی می‌کنی 00:26:49.566 --> 00:26:51.359 خیلی خب، بسه دیگه 00:26:51.359 --> 00:26:53.111 زندان بوده. الان آزاده 00:26:53.111 --> 00:26:54.738 برو بالا 00:27:07.917 --> 00:27:10.378 شب بخیر، پسرا 00:27:18.094 --> 00:27:21.264 کسی می‌خواد بهم بگه که 00:27:21.306 --> 00:27:23.558 چطور یه چینی احمق بوگندو 00:27:23.600 --> 00:27:26.561 تونسته هرسه تای شما رو سرویس کنه؟ 00:27:30.231 --> 00:27:31.775 طرف عین یه روح خبیث بود 00:27:31.775 --> 00:27:34.402 خفه شو، بابا - ...یجوری حرکت می‌کرد که انگار - 00:27:36.321 --> 00:27:37.489 باید به خاطر کارایی که 00:27:37.489 --> 00:27:39.324 ،واسه‌م کردید همتون رو اینجا ول کنم 00:27:39.324 --> 00:27:41.368 خنگ ‌های دوزاری 00:27:41.701 --> 00:27:44.704 ولی نمی‌خوام همسرای لعنتی‌تون بیان پیشم گریه و زاری کنن 00:27:54.255 --> 00:27:56.758 ،حالا قبل اینکه تغییر نظر بدم 00:27:56.800 --> 00:27:59.010 گورتونو از جلو چشمام گُم کنین 00:28:04.182 --> 00:28:05.600     422 00:28:18,857 --> 00:28:20,629 پیدا کردن کمک دستِ خوب سختـه 00:28:20.699 --> 00:28:22.325 ...من و تو 00:28:23.118 --> 00:28:24.953 دیگه حسابمون صافـه، درسته؟ 00:28:28.415 --> 00:28:31.084 تو نگرانی‌های بزرگتری داری، بیل 00:28:33.420 --> 00:28:35.755 بازداشتیت آزاد شد 00:28:36.047 --> 00:28:37.132 اون آشغال‌ زردپوست 00:28:37.173 --> 00:28:38.967 تو رو یه احمق جلوه داد 00:28:40.635 --> 00:28:42.387 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:28:43.430 --> 00:28:44.723 همم؟ 00:29:45.658 --> 00:29:47.202 اسکاچت 00:29:53.458 --> 00:29:55.877 یه لحظه پیشم بشین 00:30:02.050 --> 00:30:03.718 از دستم ناراحتی 00:30:04.594 --> 00:30:06.304 متأسفم 00:30:09.974 --> 00:30:13.353 سیاست و ازدواج 00:30:13.394 --> 00:30:14.896 ترکیب پردردسریـه 00:30:14.896 --> 00:30:17.440 ولی در نهایت، خوب از آب در اومد، مگه نه؟ 00:30:17.440 --> 00:30:20.235 مهم نتیجه‌ست 00:30:20.485 --> 00:30:24.989 مدافعت...آزاد شد و 00:30:24.989 --> 00:30:27.408 من یه سخنرانی کردم که زمینه رو 00:30:27.408 --> 00:30:29.410 برای انتخاب مجددم فراهم کرد 00:30:30.203 --> 00:30:32.038 ...که 00:30:32.080 --> 00:30:33.706 برای جفتمون سود داره 00:30:38.002 --> 00:30:40.338 شاهنامه آخرش خوشـه 00:30:40.380 --> 00:30:42.257 درست نیست؟ 00:30:42.298 --> 00:30:43.675 فکر کنم 00:30:45.093 --> 00:30:47.512 می‌بینم که پدر جون از مجازاتت چشم پوشی نکرده 00:30:47.512 --> 00:30:49.472 احتمالاً حقم بود - حرکت احمقانه‌ای بود - 00:30:49.472 --> 00:30:51.266 تو برای دعوا رفتی به محله‌ی ایرلندی‌ها 00:30:51.266 --> 00:30:53.268 نه، اینکار رو نکردم - خب، همینطوری شد - 00:30:53.268 --> 00:30:54.561 فکر نمی‌کردم دعوا بشه 00:30:54.561 --> 00:30:55.979 اصلاً فکر نکردی 00:30:55.979 --> 00:30:57.146 ممکن بود بقیه‌ی عمرت رو 00:30:57.146 --> 00:30:58.731 توی زندان آمریکایی ها بگذرونی 00:30:58.731 --> 00:31:00.149 ولی اینطور نشد 00:31:00.191 --> 00:31:02.318 فقط یه احمق به خرشانسی دل می‌بنده 00:31:02.360 --> 00:31:04.320 خب، با اینکه خیلی دوست دارم 00:31:04.362 --> 00:31:06.573 ...بشینم و به مذمت‌هات گوش بدم 00:31:08.533 --> 00:31:10.535 توی محله‌ی ایرلندی‌ها چی دیدی؟ 00:31:16.916 --> 00:31:18.668 ما اینجا آدم نیستیم 00:31:19.335 --> 00:31:20.670 حیوونیم 00:31:21.671 --> 00:31:24.048 و اونا همیشه به این چشم به ما نگاه می‌کنن 00:31:24.048 --> 00:31:26.551 ،هر وقت مجبورشون کنیم دست از اینکار برمی‌دارن 00:31:27.427 --> 00:31:30.013 بیشتر مردم‌مون با مظلوم بودن می‌سازن 00:31:30.013 --> 00:31:32.891 ،من یکی از اونا نیستم تو هم همینطور 00:31:33.266 --> 00:31:36.311 ما یه ملت جنگوییم، نه برده 00:31:38.146 --> 00:31:40.148 از من چی می‌خوای؟ 00:31:42.191 --> 00:31:45.570 می‌خوام بیشتر مراقب خودت باشی 00:31:46.237 --> 00:31:47.989 برنامه‌هایی برات دارم 00:31:48.031 --> 00:31:49.282 واقعاً؟ 00:31:49.324 --> 00:31:51.868 می‌خوای از یه هچین جایی انقلاب راه بندازی؟ 00:31:51.910 --> 00:31:53.369 معمولاً رستوران ها 00:31:53.411 --> 00:31:56.122 زادگاه انقلاب‌ها هستن 00:32:00.793 --> 00:32:02.170 هم صحبت می‌خوای؟ 00:32:03.963 --> 00:32:06.132 دارم، ممنون 00:32:53.429 --> 00:32:55.139 شب بخیر، مای لینگ 00:32:58.142 --> 00:32:59.769 روز سختی داشتی؟ 00:32:59.811 --> 00:33:01.104 دربارش شنیدی 00:33:01.145 --> 00:33:02.772 یه مانع کوچیک 00:33:03.314 --> 00:33:06.150 من آینده نگرم 00:33:06.192 --> 00:33:10.071 ،توی همین مانع کوچیک فرصت بزرگتری نهفته‌ست 00:33:10.113 --> 00:33:13.074 شهردار الان باید سخت‌گیریشو نسبت به جرائم چینی‌ها نشون بده 00:33:13.116 --> 00:33:15.660 واسه اون مهم نیست که آتیش این سخت گیری دامن کیو می‌گیره 00:33:15.660 --> 00:33:17.912 هاپ وی، لانگ زی، هیچکدوم براش فرقی ندارن 00:33:17.912 --> 00:33:20.456 ولی خوشبختانه من تو رو دارم که می‌تونی این آتیشو دامن‌گیر اون‌ها کنی 00:33:20.456 --> 00:33:22.375 ،در تئوری درسته 00:33:22.375 --> 00:33:24.919 ولی تو این اواخر برام چیکار کردی؟ 00:33:25.294 --> 00:33:27.213 معاهده رو زیرپا گذاشتم و 00:33:27.213 --> 00:33:28.840 به هاپ وی نشون دادم که 00:33:28.840 --> 00:33:30.508 داریم وارد کسب و کار تریاک میشیم 00:33:30.508 --> 00:33:33.094 آره، و اونا افرادت رو کُشتن و محموله‌ات رو سوزوندن 00:33:33.136 --> 00:33:36.514 محموله‌ای که خیلی زحمت کشیدم تا برات فراهمش کنم 00:33:36.556 --> 00:33:39.726 و تو هنوز تلافی نکردی 00:33:40.268 --> 00:33:42.270 ،شوهرم هنوز تصمیم داره اوضاع رو تحت کنترل نگه داره 00:33:42.311 --> 00:33:44.063 بهم اطمینان دادی که پیرمرده مشکل‌ساز نمیشه 00:33:44.105 --> 00:33:45.606 نمیشه 00:33:45.648 --> 00:33:48.818 فقط باید آینده نگر باشید، آقای باکلی 00:33:48.860 --> 00:33:51.654 درسته 00:33:53.448 --> 00:33:55.992 به پلیس بگو هاپ وی رو تحت فشار قرار بده و 00:33:55.992 --> 00:33:57.827 بقیه‌اش رو بسپر به من 00:33:57.827 --> 00:33:59.162 و تریاک؟ 00:33:59.162 --> 00:34:00.997 یه محموله‌ی دیگه می‌خوام 00:34:00.997 --> 00:34:04.125 و من باید توی خیابونا خون و خونریزی ببینم 00:34:04.125 --> 00:34:06.169 به خون و خونریزی می‌رسی 00:34:12.508 --> 00:34:14.177 بله 00:34:14.218 --> 00:34:15.928 فکر کنم برسم 00:34:39.035 --> 00:34:40.787 جیکوب؟ 00:34:47.502 --> 00:34:49.462 ...تویی. چطوری 00:34:50.880 --> 00:34:52.715 جیکوب رو دنبال کردی 00:34:53.257 --> 00:34:55.009 واقعاً جای خوبیـه 00:34:55.051 --> 00:34:58.346 خیلی...خب، تمیزه 00:34:58.387 --> 00:34:59.889 شوهرم بالا خوابه 00:34:59.931 --> 00:35:02.183 ...اگه توی خونمون پیدات کنه - نگران نباش - 00:35:02.225 --> 00:35:04.435 خیلی نمی‌مونم - اصلاً نمی‌مونی - 00:35:04.477 --> 00:35:06.145 باید همین الان بری 00:35:07.230 --> 00:35:10.483 داری یکم... بی‌ادبی می‌کنی 00:35:14.070 --> 00:35:15.113     609 00:42:40,351 --> 00:42:42,025 امروز دیدمت 00:35:19.283 --> 00:35:21.285 می‌خواستی به نفع من شهادت بدی؟ 00:35:21.285 --> 00:35:24.413 .می‌خواستم سعی کنم .خواهش می‌کنم، باید بری 00:35:24.413 --> 00:35:26.749 حالا کم کم دارم حس می‌کنم که دوست داری برم 00:35:27.583 --> 00:35:29.085 منظورت چیه، سعی کنی؟ 00:35:29.085 --> 00:35:30.920 شوهرم شهرداره 00:35:30.920 --> 00:35:33.297 اگه محکوم می‌شدی براش بهتر بود 00:35:38.761 --> 00:35:40.555 ،به هر حال 00:35:43.391 --> 00:35:45.226 نیازی به پولت ندارم 00:35:47.436 --> 00:35:49.147 متأسفم 00:35:50.857 --> 00:35:53.442 نمی‌دونستم دیگه چطوری ازت تشکر کنم 00:35:53.484 --> 00:35:55.945 فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت 00:35:55.987 --> 00:35:58.656 ...خب، می‌دونی، می‌تونستی 00:35:58.656 --> 00:36:00.366 اسمم رو بپرسی 00:36:00.825 --> 00:36:02.493 یه راهنمایی می‌کنم 00:36:02.743 --> 00:36:04.912 فلان چینی نیست 00:36:07.498 --> 00:36:09.584 حق با توئه. ببخشید 00:36:10.209 --> 00:36:12.086 اسمت چیه؟ 00:36:13.045 --> 00:36:14.422 آسام 00:36:14.881 --> 00:36:16.632 آسام - آره - 00:36:18.426 --> 00:36:19.510 ...من پنی بلیک - پنی بلیک - 00:36:19.510 --> 00:36:21.095 ...من پنی بلیک - پنی بلیک - 00:36:21.804 --> 00:36:23.347 یادمـه 00:36:28.227 --> 00:36:29.353 ...خب 00:36:31.397 --> 00:36:33.065 شب خوبی داشته باشی، پنی 00:36:39.030 --> 00:36:40.656 صبرکن 00:36:40.656 --> 00:36:42.283 چرا اونکار رو کردی؟ 00:36:43.284 --> 00:36:44.952 چرا ازم دفاع کردی؟ 00:36:46.495 --> 00:36:48.247 چون یه احمقم 00:36:48.748 --> 00:36:51.083 جدی گفتم - نه، منم جدی گفتم - 00:36:53.961 --> 00:36:56.005 ...تو بهم گفتی یه بزدل 00:36:56.005 --> 00:36:57.590 توی مغازه 00:36:58.799 --> 00:37:01.302 فکر کنم می‌خواستم بدونی که بزدل نیستم 00:37:01.344 --> 00:37:03.179 چرا نظر من باید برات مهم باشه؟ 00:37:03.221 --> 00:37:05.306 چون یه احمقم 00:37:09.393 --> 00:37:11.312 ببخشید دربارت بد قضاوت کردم 00:37:11.354 --> 00:37:14.523 نه، تو فقط چیزی رو دیدی که همه‌ی اطرافیانت می‌بینن 00:37:14.565 --> 00:37:16.067 هممون اونطوری نیستیم، می‌دونی 00:37:16.108 --> 00:37:18.611 نه؟ جدی؟ 00:37:21.405 --> 00:37:23.241 ،تو چطوری هستی 00:37:24.242 --> 00:37:25.826 پنی بلیک؟ 00:37:39.882 --> 00:37:41.801 شب خوبی داشته باشی 00:37:44.720 --> 00:37:45.846 آسام؟ 00:37:47.932 --> 00:37:50.059 فکر نمی‌کنم یه بزدل باشی 00:37:51.435 --> 00:37:53.396 منم برام مهم نیست چی فکر می‌کنی 00:38:15.960 --> 00:38:17.920 شب بخیر، شیمس 00:38:18.546 --> 00:38:20.006 آقای لیری 00:38:20.047 --> 00:38:22.049 امروز توی دادگاه ندیدمت 00:38:22.091 --> 00:38:24.969 ...خب، باید متوجه باشید آقای لیری، اون 00:38:25.011 --> 00:38:27.972 چینی‌های عوضی اومدن اینجا و خانوادم رو تهدید کردن 00:38:28.014 --> 00:38:29.515 باید میومدی سراغم 00:38:29.557 --> 00:38:31.434 بچه‌هام...می‌خواستن بچه‌هام رو بکُشن 00:38:31.475 --> 00:38:33.519 !باید میومدی سراغم 00:38:33.561 --> 00:38:34.895 آقای لیری، خواهش می‌کنم 00:38:37.940 --> 00:38:39.608 اونا کیَن اونجا؟ 00:38:40.109 --> 00:38:41.736 آتش نشانی 00:38:42.320 --> 00:38:44.822 اومدن مطمئن بشن آتیش پخش نمیشه 00:38:45.323 --> 00:38:46.866 کدوم آتیش؟ 00:38:47.450 --> 00:38:49.118 !نه! نه 00:38:49.118 --> 00:38:51.620 !چیکار می‌کنید؟ نه 00:38:54.123 --> 00:38:55.499 !بیاید بریم، زودباشید 00:38:55.499 --> 00:38:56.959 !همه بیرون - !از خونه برید بیرون - 00:38:56.959 --> 00:38:58.210 !سریع! برید بیرون 00:38:58.210 --> 00:38:59.712 یالا! تو با من بیا 00:38:59.712 --> 00:39:01.297 !یالا! بدوئید 00:39:01.297 --> 00:39:02.757 !بدوئید، سریع 00:39:02.798 --> 00:39:03.841 زودباشید، بچه‌ها 00:39:03.883 --> 00:39:05.843 بدوئید. ادامه بدید 00:39:08.387 --> 00:39:09.972 خانوادت رو بردار و 00:39:10.014 --> 00:39:12.725 همین امشب از سان فرانسیسکو برو 00:39:12.767 --> 00:39:15.853 دیگه نمی‌خوام اینجا ببینمت 00:39:15.895 --> 00:39:18.439 بریم، بچه‌ها. بریم 00:39:18.481 --> 00:39:26.447 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن »