‫آقای مرسر
‫مشکلی نداره یه دقیقه ‫بهتون ملحق بشم؟
‫گویا همین الانشم ملحق شدی
‫تا بحال کسی من رو به ‫زیادی مؤدب بودن متهم نکرده
‫گویا باید بهتون تبریک بگم
‫میگن که به زودی یه قرارداد انحصاری ‫از طرف شهرداری برای
‫احداث خطوط ماشین کابلی جدید با شما بسته میشه
‫خب، هنوز چیزی رسمی نشده، ولی بله،
‫همه چیز حاکی از اینه که ‫شهرداری پیشنهاد من رو می‌پذیره
‫حتماً سود بادآورده‌ی خفنی براتون داره
‫حتی برای یه پول‌دار مثل شما
‫همه‌مون روزگار سختی رو می‌گذرونیم، آقای لیری
‫واسه بعضی‌ها سخت‌تره، آقای مرسر
‫آقای لیری، می‌دونم چرا اینجایی
‫وقتی ساخت و ساز شروع بشه، به یه گروه
‫از کارگرهای ماهر نیاز دارم... ‫۱۰۰ تا شغل، شایدم بیشتر
‫گمونم می‌دونی چرا اینجام
‫اومدی برای من خط و نشون بکِشی
‫می‌تونی این حرفمو باور کنی که ‫من با راحت حساب بُردن از بقیه
‫پولدار نشدم
‫ولی شهرداری بدجوری ‫منو زیر ذره‌بین گرفته،
‫پس پیشنهادم اینه
‫من بنا به توصیه‌ی تو کارگرهامو استخدام می‌کنم،
‫و در عوض، تو هم کمکم می‌کنی که ‫حقوق‌ها رو توی یه حد قابل کنترل نگه دارم
‫نظرت چیه؟
‫به نظرم شهرمون به ‫میهن پرست‌های بیشتری مثل شما نیاز داره
‫و بالطبع، در ازای این خدمت،
‫تو ازم حق مشاوره می‌گیری
فقط هر قدر که فکر کنی منصفانه‌ست می‌گیرم
‫به صبحونه‌تون برسید
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن »
‫حکومت در برابر فلان چینی
‫دو فقره ضرب‌ و شتمِ شدیدِ عمد
‫جناب قاضی، این مورد هم لازم به ذکره،
‫پلیس حاضر در صحنه هم ‫می‌تونه تأیید کنه که
‫این متهم همچنین مظنون اصلی در پرونده‌ی
‫قتل همزمان دو شخص دیگه هم هست
‫خواسته‌ی مردم این هست که
‫این فرد بابت اون جرائم هم ‫مورد پیگرد قرار بگیره،
‫پس احتمالاً بایستی این دادخواهی ‫رو به تعویق بندازیم...
‫جناب قاضی، به عبارت دیگه، هیچ اتهام قتلی
‫علیه موکل بنده به ثبت نرسیده
‫و ایضاً،
‫احضارِ امروز موکل بنده به دادگاه ‫مرتبط با هیچ ادعایی نیست
‫آقای استنتون، مدارکی که بر اتهامات اضافه ‫صحه بذارن، شخصاً به شما ارائه شده؟
‫خیر، هنوز نه، جناب قاضی،
‫اما پلیس به بنده اطمینان داد ‫که مدارک بزودی تقدیم میشن
‫خودتون باید بهتر در جریان باشید، آقای استنتون
‫تا قبل از ثبت شکایت، دست من بسته‌ست
‫اتهامات قتل وارد نیستن،
‫آقای کولمن
‫راجع به اتهامات ضرب و شتم، ‫موضع متهم در باب اتهامات وارده چیه؟
‫گناهکار نیست، جناب قاضی
‫اقدامش بوضوح دفاع از خود بوده
‫دو قربانی، ‫شیمِس و پال اُشِی،
‫آماده‌ان تا بر خلافش شهادت بدن
‫مدافع شاهدی نداره؟
‫خیر، جناب قاضی
‫عجب!
‫جلسه‌ی محاکمه فردا صبح ساعت ۹ پیگیری میشه
‫و تا زمان صدور حکم دادگاه، متهم بدون امکانِ ‫آزادی توسط وثیقه در بازداشت خواهد بود
‫پرونده‌ی بعد
‫بیل، میشه صحبت کنیم، لطفاً؟
‫- الان یه کم سرم شلوغه... ‫- پس سریع حرفمو می‌زنم
‫از این بابت که دستگیرش کردی متشکرم
‫همه‌مون متشکریم
‫منتها اینکه ببینیم دستگاه قضایی
‫پرونده‌ی جرائم اون چینی احمق رو ‫سبُک می‌کنه، ابداً مایه‌ی رضایت نیست
‫نگران اون قاضی هستی؟
‫اصلاً تحت تأثیر نظریه‌ی قتل همزمان دو نفر قرار نگرفت
‫خب، اتهام ضرب و شتم که ثابت میشه
‫دو تا قربانی داریم که شهادت میدن
‫ما می‌خوایم متهم به قتل بشه، بیل
‫این قاضی عوضیم...
‫خب، شاید بتونی با دادستان صحبت کنی،
‫چند تا بهونه بتراشی ‫که یه قاضی جدید لازمه
‫خیلی طول می‌کِشه
‫مردمی که من نماینده‌شونم همین حالاشم ‫این چینی احمق رو مُجرم می‌دونن
‫پس تو این فکرم که شاید بتونیم ‫بیخیالِ محاکمه بشیم،
‫و یه راست بریم سراغ مجازات
‫عصر بخیر، مای لینگ
‫شرمنده که مزاحم میشم،
‫ولی می‌خواستم شخصاً دریافتی‌های ‫این هفته‌ی قمارخونه رو برسونم خدمت‌تون
‫خب، گمونم اگه خودت ‫این رو تحویل میدی،
‫‫پس فقط واسه یه تشویقِ خشک و خالی نیومدی اینجا
‫جعبه پُره، ولی می‌تونه از این پُرتر هم بشه
‫گوشم با توئه
‫ظرفیت ما محدوده
‫هر شب، مجبوریم تعدادی از قماربازها رو راه ندیم
‫و این پوله که داره از کف‌مون میره
‫پیشنهادی هم داری؟
‫اگه یکی از رستوران ها رو بردارم،
‫همونی که کنار دیوار جنوبیه، ‫می‌تونم جاش ۶ یا ۷ تا میز جدید بذارم
‫و رستوران ها چند درصد از درآمدمون رو تأمین می‌کنن؟
‫هر دوشون با هم ۳۰٪
‫بازسازی چقدر زمان می‌بره؟
‫۳، شایدم ۴ هفته
‫توی ۳ هفته ترتیبشو بده
‫برای اِعمال این تغییرات نیاز به
‫اجازه‌ی لانگ زی ندارم؟
‫خب، همین الان بهت اجازه داد دیگه
‫مشکلی هست، جی هوانگ؟
‫نه، مای لینگ
‫عذر می‌خوام...
‫فوراً کار رو شروع می‌کنم
‫بله، همین‌طوره،
‫و تا تکمیل بازسازی حقوقتون نصف میشه
‫تا انگیزه‌ای برای سرعت عمل‌تون باشه
چی شده؟
‫برادرت دیروز دستگیر شده
‫البته که شده
‫اون روز... باید خونه می‌موندم، دخترا
‫داگ هیچ‌وقت اونجا نبود!
‫فیلیپ
‫خانم بلیک
‫مثل همیشه خوشگل به نظر میای
‫گورتو از اینجا گُم کن!
‫بهم گفتن شاید بتونم اینجا پیدات کنم
‫آره، به منم همینو گفتن
‫چی؟ کی گفته؟
‫آقای باکلی
‫آدم خوش مشربیـه
‫- گرث ‫- بله
‫بی‌زحمت یه نوشیدنی برای خانم بلیک میاری؟
‫نه، ممنون
‫یه خرده زوده، مگه نه؟
‫نه، نه اگه نوشیدنی خوب باشه
‫جفت‌مون می‌دونیم برای معاشرت نیومدی اینجا،
‫خواهشاً میشه... بری سر اصل مطلب؟
‫اون موکل چینیت بی‌گناهه
‫اون داشت از من و نوکرم در مقابل ‫اون اراذل ایرلندی محافظت می‌کرد
‫نوکرت؟
‫فیلیپ
‫شرمنده، در حال حاضر ‫واقعاً کاری از دستم بر نمیاد
‫بذار من به جایگاه بیام. شهادت میدم که
‫اون می‌خواسته از ما دفاع کنه
‫حتماً
‫بیا همسر شهردار رو بذاریم توی جایگاه
‫تا به نفع یه بزن بهادر چینی شهادت بده
‫آخه، چه مشکلی ممکنه پیش بیاد؟
‫ببین، حتی اگه فکر می‌کردم این کار فایده‌ای داره،
‫که نداره،
‫حتی یه کوچولو،
‫بازم باکلی واسه‌م کاملاً روشن کرده
‫که اگه بذارم نزدیک این پرونده بشی،
‫شغلمو از دست میدم
‫شرمنده، ولی توی این اوضاع اقتصادی،
‫فرصت شغلی واسه وکیل‌هایی مثل من
‫مثل سابق نیست
‫چی سرت اومده، فیلیپ؟
‫واقعاً که اینو نمی‌پرسی، مگه نه؟
‫واقعاً اینقدر توی نظرت کوچیک شدم؟
‫نظر من دیگه مهم نیست
‫تو تصمیمتو گرفتی
‫ظاهراً تو هم همین‌طور
‫جای اون توی زندان نیست
‫جای اون اصلاً توی این کشور نیست
‫خفه خون بگیرین!
‫اینجا
‫برو
‫عین آدم رفتار کنین، شنیدین؟
‫داره چه غلطی می‌کنه؟
‫هِی، صورت ماهی‌ تابه‌ای
‫چشم‌های وامونده‌تو باز کن
‫هیسسس
گور بابات
‫تو دیگه چه جور چینی احمق‌ای هستی؟
‫خودت چه جور پلیسی هستی؟
‫تو می‌تونی انگلیسی حرف بزنی؟
‫حمال‌ آب زیر کاه
‫اگه تمام این مدت می‌تونستی انگلیسی حرف بزنی،
‫واسه چی نُطقت در نیومد؟
‫فایده‌ای نداشت
‫گمونم نه،
‫نه وقتی که کت و شلوار هاپ وی‌ها برته
‫به خیالت چون اون یونیفرم برته،
‫با بقیه فرق داری؟
‫خب، من که به ملت حمله نمی‌کنم
‫نه، همچین الدنگ‌هایی رو میاری ‫تا ترتیب اینکارو واسه‌ت بدن
‫حداقل من جراتشو دارم که ‫از دست‌های خودم استفاده کنم
‫و ببین به کجا رسوندت
‫من فقط به این خاطر اینجام که رنگ پوستم
‫با شما متفاوته
‫تو به خاطر رنگ پوستت بازداشت نشدی
‫به نظرم خودتم می‌دونی که علتش همینه،
‫درست همون‌طور که می‌دونی ‫به همین دلیل هم می‌خوان محاکمه بشم
‫عجیبه، نحوه‌ی حرف زدنت رو میگم
‫چشم‌هامو که ببندم هر کسی می‌تونی باشی
‫اگه من بیام اون تو و اون‌ها رو بکِشم بیرون
‫خطری تهدیدم نمی‌کنه؟
‫نمی‌تونم هیچ قولی بدم
‫چه خبر شده؟
‫شیفت تمومه، لی. برو خونه
‫یه سلول خالیِ دیگه هم بود،
‫ولی انداختی‌شون توی سلول اون
‫کدوم قسمت از «شیفت تمومه» رو متوجه نمیشی؟
‫گورتو گم کن برو خونه
‫دیدم پیش لیری بودی
‫عمداً انداختی‌شون توی سلول اون
‫خب، اگه اینقدر اذیتت می‌کنه،
‫خودت می‌تونی بیاریشون بیرون
‫تو انگلیسی حرف می‌زدی؟
‫فلان چینی
کِی واسه‌مون بچه میاری؟
‫اونو بذار زمین. غذاتو بخور
‫یالا، بازی گوشی بسه دیگه
‫مگه کری؟
‫- برو درو باز کن، پسر جون ‫- خوب بود ها
‫- نوشیدنی چی داری؟ ‫- ممم...
‫بی‌زحمت میشه یه خرده دیگه از اون‌ها بیاری؟
‫برید، برید!
‫شیمس، نه!
‫بچه‌ها، بیاین اینجا. بیاین پیش من
‫چه غلطی دارین می‌کنین؟
‫خانواده‌ی خوشگلی دارین، آقای اُشِی
‫تو از کجا یاد گرفتی با من صحبت کنی؟
‫بابتش ممنون باش
‫اگه زبونت رو بلد نبودم، ‫نمی‌تونستیم مذاکره کنیم
‫و اگه نمی‌تونستیم مذاکره کنیم،
‫همین الانشم مُرده بودین
‫مذاکره؟
‫درمورد چی حرف می‌زنی؟
‫نه، نه، نه، نه...
‫تو و پسرت فردا صبح نمیاین دادگاه
‫شهادت نمیدین
‫عمراً!
‫و در عوض،
‫ما خونواده‌ت رو نمی‌کُشیم
‫ازش دور شو
‫گمونم خاک کردن خانواده‌ای ‫به این بزرگی خیلی زحمت می‌بره
‫خیلی خب
‫باشه
‫شهادت نمیدیم. نمیریم دادگاه
‫روی حرفت حساب می‌کنم
‫به نظرم شما هم روی حرف من حساب کنین
‫حکومت در مقابل فلان چینی
‫دو فقره ضرب و شتم شدید
‫خیلی خب، اقای استنتون. ‫بیاین کارو شروع کنیم
‫آماده‌این که اولین شاهدتون رو فرا بخونین؟
‫از قرار معلوم هیچ کدوم از شاهدان ‫در دادگاه حضور ندارن، جناب قاضی
‫نظم رو رعایت کنین! ‫نظم رو رعایت کنین!
‫شاهدین اینجا نیستن؟
‫بله، جناب قاضی
‫و نظری دارید که کجا ممکنه باشن؟
‫خیر، جناب قاضی، ‫لذا درخواست می‌کنم
‫که دادگاه تا زمان پیدا شدن شاهدین
‫جلسه‌ی محاکمه رو به تعویق بندازه
‫اعتراض دارم
‫نظم رو رعایت کنین! ‫نظم رو رعایت کنین!
‫جناب قاضی،
‫پال و شیمس اُشِی از زمان و مکان ‫برگزاری این محاکمه اطلاع کامل داشتن
‫غیابشون به منزله‌ی توهین به
‫مقامات این دادگاه
‫و حق موکل بنده برای رعایت تشريفات قانونی هست
‫هر گونه تعویقی صرفاً در حکمِ
‫چشم‌پوشی از این اهانت
‫و همچنین مُهری تأیید بر ‫این تمهيد وقفه‌‌آفرينیِ بدیهی خواهد بود
‫با شما موافقم، جناب کولمن
‫و بدون هیچ‌گونه شهادت اثبات کننده‌ای،
‫دلیل موجهی برای اقامه‌ی دعوی نمی‌بینم
‫نظم رو رعایت کنین! ‫نظم رو رعایت کنین!
‫جناب قاضی،
‫اگر متهم رو آزاد کنیم،
‫خیلی بعیده که بتونیم ‫دوباره پیداش کنیم
‫لزومی هست به دادگاه یادآوری کنم ‫که این فرد هنوزم مظنون اصلیِ
‫قتل همزمان شرورانه‌ی دو نفر هست؟
‫آقای استنتون، لازم هست به شما یادآوری کنم،
‫که قبلاً حکمم رو در این باره صادر کردم؟
‫- و تا زمانی که پلیس.. ‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫کولمن بهمون نارو زد. ‫آماده باش بریم
‫...نمی‌خوام یک کلمه‌ی دیگه هم ‫راجع بهش بشنوم.
‫شور و اشتیاقتون رو تحسین می‌کنم،
‫ولی نه به بهای زیر پا گذاشتن قانون
‫جناب قاضی، کیفیات مخففه‌ای وجود داره ‫(از ابزارهای کاهش میزان کیفر و فردی کردن آن)
‫بله، شاید،
‫ولی شما به نظر اصلاً اطلاع ندارین
‫که اونها چی هستن
‫اتهامات وارده مردود هستن. ‫متهم آزاده
‫نظم رو رعایت کنین! ‫نظم رو رعایت کنین!
‫چینیِ اکبیری! برو بیرون!
‫دوستان!
‫رفقا، من هم مثل شما ‫خشمگین و برآشفته ام!
‫همون‌طور که می‌دونین،
‫همسرم... همسر من هم...
‫قربانی این حمله بود
‫بی‌شک امروز که شهروندان‌مون
‫از... از ترس یه عامل جنایتکار خارجی ‫نمی‌تونن توی روز روشن...
‫توی خیابان‌ها راه برن...
‫روز تأسف‌باری برای شهرمون محسوب میشه
‫بدتر اینکه، دادگاه‌های خودمون هم
‫قادر به حمایت از محافظت‌های لازم
‫برای حفظ امنیت‌مون نیستن
‫و بنابراین،
‫امروز، در مقابل همه‌ی شما میگم که،
‫اوضاع به این منوال باقی نخواهد موند!
‫به شما قول میدم
‫که تمامی منابع لازم رو صرف خواهم کرد
‫تا امنیت و حُرمت تمامی مردان،
‫زنان، و بچه‌های شهر بزرگمون رو تضمین کنم
‫خداوند پشت و پناه همه‌ی شما،
‫خداوند پشت و پناه سان فرانسیسکو،
‫و خداوند پشت و پناه ایالات متحده‌ی امریکا
‫کثافط خوش شانسی هستی که دومی نداره
‫می‌خواستم سر یه هفته از دستمزدم
‫ شرط ببندم که میذارن مجازات بشی
‫خب، متأسفم که ناامیدت کردم
‫اون جماعت تیکه تیکه‌ت می‌کنن
‫ فکر می‌کردم برات مهم نیست
‫خب، باورت بشه یا نه،
‫جمع کردن جنازه‌ی چینی احمق‌ها از پیاده‌رو
‫بعد از چند وقت واسه آدم بی‌مزه میشه
‫آخر این راهرو، یه درگاه هست ‫که به پله‌ها منتهی میشه
‫از اون پله‌ها که بری پایین، به یه خروجی ‫از عقب ساختمون می‌رسی
جلب توجه نکن و
توی خیابون‌های خلوت بمون
ممنون
از من تشکر نکن
فقط پاتو از گلیمت درازتر نکن
اون پایین که سه نفر دیگه
منتظرم نیستن، درسته؟
بیشتر از سه نفر لازمـه، مگه نه؟
به نظرم خوب پیش رفت
چی؟
مستقیماً چیزی درباره‌ی چینی‌ها نگفتی
درباره‌ی مشاغل حرف نزدی
انتظار داری توی یه سخنرانی عمومی چینی‌ها رو محکوم کنم؟
از بزرگترین منبعِ کارگرای ارزون و بی‌مصرف
و همینطور کسایی که ازش
سود می‌برن بدگویی کنم؟
مری‌ودر و دوستاش حسابمو می‌رسن
دیگه از ما حمایت نمی‌کنن و
تا سال بعد همین موقع کارم تمومـه
پس به جاش به 20 هزار
رأی ایرلندی‌ها پشت می‌کنی؟
من به هیچکس پشت نمی‌کنم
دارم سخت‌گیری بیشتری نسبت به جرائم چینی‌ها نشون میدم
این برای هیچکس آب و نون نمیشه
خب، اگه دوباره انتخاب نشم نمی‌تونم
کاری در این زمینه بکنم، مگه نه؟
ضد و نقیض بودن باعث نمیشه دوباره انتخاب بشی
شهر داره تبدیل به یه بشکه‌ی باروت میشه
باید بین بد و بدتر انتخاب کنی
فکر می‌کردم الان همینکار رو کردم
،می‌دونی باکلی
،تو مرد باهوشی هستی
،و مطمئناً بدون تو الان اینجا نبودم
ولی هر از گاهی
بهتره خفه بشی و
بذاری آدم راحت باشه
خب، تا حالا به نظرت آمریکا چطور بوده؟
به نظر از دیدنم خوشحال نیستی
،خب، آخرین باری که با تو سوار یه کالسکه شدم
عاقبتم به داغ خوردن کشید
خواهش می‌کنم
یانگ جون کجاست؟
یانگ جون منو نفرستاده
پدر جون سیاست‌های محکمی در این مورد داره
،تا جایی که به هاپ وی مربوطـه
به محض اینکه از محله‌ی ،چینی‌ها خارج شدی
خودت بودی و خودت
فکر می‌کردم زیردستِ پدر جونی
رنگ خاصی روی من می‌بینی؟
نه - نه، نمی‌بینی -
چون فقط و فقط برای
یه نفر کار می‌کنم و اون خودمم
گرفتی؟
وقتی شاهدها پیداشون نشد فکر کردم که
هاپ وی پشت این قضیه‌ست
خب، همینطور فکر کردی دعوا کردن با
،چندتا ایرلندی توی روز روشن فکر خوبیـه
پس شاید خیلی توی فکر کردن مهارت نداشته باشی
در واقع من به خاطر مای لینگ اینجام
مای لینگ دیگه کیه؟
این شاید هوشمندانه‌ترین چیزی باشه که
از وقتی باهات آشنا شدم، گفتی
با این همه، شاید خیلی هم زود نمیری
،بازم، می‌خوام بدونم
...چرا زن خوشگل لانگ زی باید
نگران یه پیاز چرونِ هاپ وی باشه، همم؟
جوابی نداری؟
چیزی نیست. می‌تونم صبر کنم
،بگذریم، این مای لینگ که نمی‌شناسیش
ازم خواسته یه پیامی بهت بدم و :پیام هم اینـه
همین الان از سان فرانسیسکو خارج شو
،«نگفت «واِلا عواقبش پای خودتـه ولی از لحنش می‌شد برداشت کرد
فکر بدی هم نیست
یادمـه یه عوضی مست بهم گفت که
نمی‌تونم جایی برم
می‌دونم
تو، دوست من، بدجور به فنا رفتی
خوش برگشتی، ننه سگ
!بیا اینجا ببینم پیاز چرون
رفاقتمون چند روزی عقب افتاده
نبینم اینو مزه مزه کنی ها
امشب جشنـه
خب، چطوری آزاد شدی؟
نمی‌دونم
قاضی و وکیل‌ها شروع کردن به داد زدن سر همدیگه
نمی‌دونستم چی می‌گفتن ولی چیزی نگذشت که
داشتن من رو می‌فرستادن پی کارم
پس فقط یه پیاز چرون خوش شانسی؟ اینطوریاست؟
،چند شب توی اون سلول بمون
ببین چقدر احساس خوش شانسی می‌کنی
خیلی خب، بسه دیگه
زندان بوده. الان آزاده
برو بالا
شب بخیر، پسرا
کسی می‌خواد بهم بگه که
چطور یه چینی احمق بوگندو
تونسته هرسه تای شما رو سرویس کنه؟
طرف عین یه روح خبیث بود
خفه شو، بابا - ...یجوری حرکت می‌کرد که انگار -
باید به خاطر کارایی که
،واسه‌م کردید همتون رو اینجا ول کنم
خنگ ‌های دوزاری
ولی نمی‌خوام همسرای لعنتی‌تون بیان پیشم گریه و زاری کنن
،حالا قبل اینکه تغییر نظر بدم
گورتونو از جلو چشمام گُم کنین
پیدا کردن کمک دستِ خوب سختـه
...من و تو
دیگه حسابمون صافـه، درسته؟
تو نگرانی‌های بزرگتری داری، بیل
بازداشتیت آزاد شد
اون آشغال‌ زردپوست
تو رو یه احمق جلوه داد
حالا می‌خوای چیکار کنی؟
همم؟
اسکاچت
یه لحظه پیشم بشین
از دستم ناراحتی
متأسفم
سیاست و ازدواج
ترکیب پردردسریـه
ولی در نهایت، خوب از آب در اومد، مگه نه؟
مهم نتیجه‌ست
مدافعت...آزاد شد و
من یه سخنرانی کردم که زمینه رو
برای انتخاب مجددم فراهم کرد
...که
برای جفتمون سود داره
شاهنامه آخرش خوشـه
درست نیست؟
فکر کنم
می‌بینم که پدر جون از مجازاتت چشم پوشی نکرده
احتمالاً حقم بود - حرکت احمقانه‌ای بود -
تو برای دعوا رفتی به محله‌ی ایرلندی‌ها
نه، اینکار رو نکردم - خب، همینطوری شد -
فکر نمی‌کردم دعوا بشه
اصلاً فکر نکردی
ممکن بود بقیه‌ی عمرت رو
توی زندان آمریکایی ها بگذرونی
ولی اینطور نشد
فقط یه احمق به خرشانسی دل می‌بنده
خب، با اینکه خیلی دوست دارم
...بشینم و به مذمت‌هات گوش بدم
توی محله‌ی ایرلندی‌ها چی دیدی؟
ما اینجا آدم نیستیم
حیوونیم
و اونا همیشه به این چشم به ما نگاه می‌کنن
،هر وقت مجبورشون کنیم دست از اینکار برمی‌دارن
بیشتر مردم‌مون با مظلوم بودن می‌سازن
،من یکی از اونا نیستم تو هم همینطور
ما یه ملت جنگوییم، نه برده
از من چی می‌خوای؟
می‌خوام بیشتر مراقب خودت باشی
برنامه‌هایی برات دارم
واقعاً؟
می‌خوای از یه هچین جایی انقلاب راه بندازی؟
معمولاً رستوران ها
زادگاه انقلاب‌ها هستن
هم صحبت می‌خوای؟
دارم، ممنون
شب بخیر، مای لینگ
روز سختی داشتی؟
دربارش شنیدی
یه مانع کوچیک
من آینده نگرم
،توی همین مانع کوچیک فرصت بزرگتری نهفته‌ست
شهردار الان باید سخت‌گیریشو نسبت به جرائم چینی‌ها نشون بده
واسه اون مهم نیست که آتیش این سخت گیری دامن کیو می‌گیره
هاپ وی، لانگ زی، هیچکدوم براش فرقی ندارن
ولی خوشبختانه من تو رو دارم که می‌تونی این آتیشو دامن‌گیر اون‌ها کنی
،در تئوری درسته
ولی تو این اواخر برام چیکار کردی؟
معاهده رو زیرپا گذاشتم و
به هاپ وی نشون دادم که
داریم وارد کسب و کار تریاک میشیم
آره، و اونا افرادت رو کُشتن و محموله‌ات رو سوزوندن
محموله‌ای که خیلی زحمت کشیدم تا برات فراهمش کنم
و تو هنوز تلافی نکردی
،شوهرم هنوز تصمیم داره اوضاع رو تحت کنترل نگه داره
بهم اطمینان دادی که پیرمرده مشکل‌ساز نمیشه
نمیشه
فقط باید آینده نگر باشید، آقای باکلی
درسته
به پلیس بگو هاپ وی رو تحت فشار قرار بده و
بقیه‌اش رو بسپر به من
و تریاک؟
یه محموله‌ی دیگه می‌خوام
و من باید توی خیابونا خون و خونریزی ببینم
به خون و خونریزی می‌رسی
بله
فکر کنم برسم
جیکوب؟
...تویی. چطوری
جیکوب رو دنبال کردی
واقعاً جای خوبیـه
خیلی...خب، تمیزه
شوهرم بالا خوابه
...اگه توی خونمون پیدات کنه - نگران نباش -
خیلی نمی‌مونم - اصلاً نمی‌مونی -
باید همین الان بری
داری یکم... بی‌ادبی می‌کنی
امروز دیدمت
می‌خواستی به نفع من شهادت بدی؟
.می‌خواستم سعی کنم .خواهش می‌کنم، باید بری
حالا کم کم دارم حس می‌کنم که دوست داری برم
منظورت چیه، سعی کنی؟
شوهرم شهرداره
اگه محکوم می‌شدی براش بهتر بود
،به هر حال
نیازی به پولت ندارم
متأسفم
نمی‌دونستم دیگه چطوری ازت تشکر کنم
فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
...خب، می‌دونی، می‌تونستی
اسمم رو بپرسی
یه راهنمایی می‌کنم
فلان چینی نیست
حق با توئه. ببخشید
اسمت چیه؟
آسام
آسام - آره -
...من پنی بلیک - پنی بلیک -
یادمـه
...خب
شب خوبی داشته باشی، پنی
صبرکن
چرا اونکار رو کردی؟
چرا ازم دفاع کردی؟
چون یه احمقم
جدی گفتم - نه، منم جدی گفتم -
...تو بهم گفتی یه بزدل
توی مغازه
فکر کنم می‌خواستم بدونی که بزدل نیستم
چرا نظر من باید برات مهم باشه؟
چون یه احمقم
ببخشید دربارت بد قضاوت کردم
نه، تو فقط چیزی رو دیدی که همه‌ی اطرافیانت می‌بینن
هممون اونطوری نیستیم، می‌دونی
نه؟ جدی؟
،تو چطوری هستی
پنی بلیک؟
شب خوبی داشته باشی
آسام؟
فکر نمی‌کنم یه بزدل باشی
منم برام مهم نیست چی فکر می‌کنی
شب بخیر، شیمس
آقای لیری
امروز توی دادگاه ندیدمت
...خب، باید متوجه باشید آقای لیری، اون
چینی‌های عوضی اومدن اینجا و خانوادم رو تهدید کردن
باید میومدی سراغم
بچه‌هام...می‌خواستن بچه‌هام رو بکُشن
!باید میومدی سراغم
آقای لیری، خواهش می‌کنم
اونا کیَن اونجا؟
آتش نشانی
اومدن مطمئن بشن آتیش پخش نمیشه
کدوم آتیش؟
!نه! نه
!چیکار می‌کنید؟ نه
!بیاید بریم، زودباشید
!همه بیرون - !از خونه برید بیرون -
!سریع! برید بیرون
یالا! تو با من بیا
!یالا! بدوئید
!بدوئید، سریع
زودباشید، بچه‌ها
بدوئید. ادامه بدید
خانوادت رو بردار و
همین امشب از سان فرانسیسکو برو
دیگه نمی‌خوام اینجا ببینمت
بریم، بچه‌ها. بریم
« زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آریـن »