WEBVTT 00:00:12.679 --> 00:00:14.765 مجبور نیستید این کار رو بکنید 00:00:14.806 --> 00:00:17.017 می‌تونید همین الان برید 00:00:17.059 --> 00:00:19.019 در کاملا بازه 00:00:22.022 --> 00:00:23.816 قضاوت نخواهید شد 00:00:26.610 --> 00:00:28.779 زمان‌سنج رو روی 25 دقیقه تنظیم کن 00:00:28.821 --> 00:00:30.489 زمان کافی برای دور شدن‌تون هست 00:00:30.531 --> 00:00:32.366 بدون اینکه کسی بسته رو پیدا کنه 00:00:32.408 --> 00:00:33.826 اوهوم 00:00:33.826 --> 00:00:36.829 تعدادی از شما دستگیر خواهید شد 00:00:36.871 --> 00:00:39.832 می‌دونم که معناش رو می‌دونید 00:00:39.874 --> 00:00:43.878 نهایت قولی که می‌تونیم بهتون بدیم اینه که هر روز برای آزادی شما می‌جنگیم 00:00:43.920 --> 00:00:46.673 کفش‌های قشنگی رو تازه وصله پینه کردی 00:00:49.592 --> 00:00:52.470 از خانواده‌هاتون محافظت می‌شه 00:00:52.512 --> 00:00:54.973 فراموش نخواهیم کرد سربازهامون چه چیزهایی برای این مبارزه 00:00:55.056 --> 00:00:56.558 فدا کرده‌اند 00:00:56.599 --> 00:00:58.476 این‌کارو می‌کنیم 00:00:58.518 --> 00:01:01.813 چون زندگی‌ای رو می‌خوایم... 00:01:01.855 --> 00:01:04.357 که مردم‌مون هرگز نداشتند 00:01:08.612 --> 00:01:11.573 برادر بنجامین؟ 00:01:13.659 --> 00:01:15.160 مطمئنی که آماده‌ای؟ 00:01:17.121 --> 00:01:18.622 آره، آماده‌ست 00:01:18.664 --> 00:01:21.458 بذار این مرد جوان خودش صحبت کنه، لئون 00:01:23.127 --> 00:01:25.087 آماده‌ام 00:01:26.088 --> 00:01:28.048 بسیار خب 00:01:34.889 --> 00:01:37.809 بیاید خونه‌ی امپراتور رو نابود کنیم 00:02:58.767 --> 00:03:01.353 جنگ آمریکا در ویتنام 00:03:01.395 --> 00:03:02.646 سریع و آسان به پیروزی می‌رسد 00:03:02.688 --> 00:03:06.066 ایالات متحده‌ی جهان موازی 00:03:06.066 --> 00:03:08.944 به نحوی توانسته تبدیل به قدرت جهانی بشود 00:03:08.986 --> 00:03:10.988 آن‌ها پیشرفته‌ترین نیروی جنگی 00:03:11.029 --> 00:03:13.365 که جهان تاکنون دیده را دارند 00:03:13.407 --> 00:03:16.201 ویتنامی‌ها مردمی بدوی هستند 00:03:16.285 --> 00:03:18.495 با تفنگ و مین می‌جنگند 00:03:18.537 --> 00:03:20.039 رقابتی وجود نداره 00:03:26.045 --> 00:03:29.966 بگو ببینم، هنوز تاریخ باستان تو 00:03:30.007 --> 00:03:31.801 یونکرسکول، کمپبل تدریس می‌کنن؟ 00:03:31.843 --> 00:03:35.388 تاریخ آریایی تدریس می‌کنن قربان 00:03:35.430 --> 00:03:39.017 خب، رومی‌ها به هانیبال می‌گفتن بدوی 00:03:39.058 --> 00:03:43.188 درست تا وقتی که ارتشش رو از آفریقا 00:03:43.229 --> 00:03:45.190 سوار بر فیل‌ها آورد و شکست‌شون داد 00:03:47.233 --> 00:03:51.029 در جنگ، ثروت و تکنولوژی ضمانت‌کننده‌ی پیروزی نیست 00:03:51.071 --> 00:03:53.782 چیزی که مهمه اراده برای بردنه 00:04:03.041 --> 00:04:05.210 به نظر میاد توماس خوب داره پیش می‌ره 00:04:05.252 --> 00:04:07.963 یه محل مأموریت خوب می‌گیره، نزدیک به خط مقدم 00:04:09.923 --> 00:04:12.426 می‌خوام وضعیتش مدام به روز بشه 00:04:12.509 --> 00:04:14.678 وقتی که به یه گروهان فرستاده می‌شه، 00:04:14.720 --> 00:04:16.680 وقتی که به مرخصی می‌ره، خلاصه همه چیز 00:04:28.860 --> 00:04:31.571 اعترافت رو آماده کردیم 00:04:34.324 --> 00:04:36.284 اینم برای امضات 00:04:46.461 --> 00:04:50.257 از نظر تو، این لیستی از جرم‌هاست 00:04:51.967 --> 00:04:53.969 از نظر من، 00:04:54.010 --> 00:04:56.763 این لیستی از اعمال در خدمت امپراتوره 00:04:56.805 --> 00:04:59.266 شاید اون وقتی برای دادگاه نظامیت 00:04:59.308 --> 00:05:03.562 رسیدی توکیو اینجوری در نظر بگیردش 00:05:03.604 --> 00:05:05.564 لازمه بگم 00:05:05.606 --> 00:05:09.109 چه کارهای دیگه‌ای انجام دادم که به لیستت اضافه کنی؟ 00:05:10.611 --> 00:05:12.571 اگر دوست داری 00:05:14.490 --> 00:05:17.410 جون دو تا پسرم رو فدا کردم 00:05:20.329 --> 00:05:22.290 متأسفم 00:05:23.791 --> 00:05:25.710 هیچوقت از اونا صحبت نکردی 00:05:25.751 --> 00:05:27.879 اسم‌شون جون‌یا 00:05:27.920 --> 00:05:30.673 و کنتا بود 00:05:32.842 --> 00:05:35.929 عکس‌شون رو تو یونیفورمم نگه می‌دارم 00:05:35.970 --> 00:05:37.972 نزدیک قلبم 00:05:39.391 --> 00:05:42.310 شاکرم که تونستن 00:05:42.352 --> 00:05:44.646 زندگی‌شون رو برای امپراتوری بدن 00:05:46.648 --> 00:05:49.276 اگر ما این سرزمین رو تسلیم کنیم، 00:05:49.317 --> 00:05:52.195 مرگ اونا برای هیچ و پوچ بوده 00:05:54.072 --> 00:05:56.074 من این رو نمی‌پذیرم 00:06:00.788 --> 00:06:02.790 پسر داری؟ 00:06:02.831 --> 00:06:05.125 دوتا پسر دارم 00:06:05.167 --> 00:06:07.544 زنده هستن؟ 00:06:07.628 --> 00:06:09.630 بله 00:06:09.713 --> 00:06:13.592 پس نمی‌دونی از دست دادن بچه چه احساسی داره 00:06:18.222 --> 00:06:20.224 نه 00:06:20.266 --> 00:06:23.686 از نظر تو، جنبش ما یک انتخاب بود 00:06:23.728 --> 00:06:28.107 از نظر من، هیچ برگشتی وجود نداره 00:06:47.502 --> 00:06:52.090 تا آخرین پیکر بر زمین نیفتد جنگ خاتمه نیافت است 00:06:52.132 --> 00:06:55.427 این اعتراف منه 00:06:55.469 --> 00:06:58.764 ببرش برای امپراتور، 00:06:58.806 --> 00:07:00.766 و ایشون منو خواهد بخشید 00:07:15.990 --> 00:07:18.993 منطقه‌ی جمعیت‌زدایی شده‌ی هارلم 00:07:23.831 --> 00:07:26.709 ممنون برای این کار، ریچی 00:07:26.751 --> 00:07:29.379 خب، بزرگ نیست، ولی امن و خارج از مسیره 00:07:29.420 --> 00:07:31.005 برق 00:07:31.047 --> 00:07:33.883 سیم‌کشی رو به شبکه برق رایش وصل کردیم 00:07:33.925 --> 00:07:35.343 اینجا سرده 00:07:35.385 --> 00:07:39.556 شومینه کار می‌کنه اونجا یه ذره هیزم داره 00:07:39.598 --> 00:07:41.475 بهتره پرده‌ها رو بکشیم 00:07:41.516 --> 00:07:44.436 رایش به سختی به خودش زحمت گشت زدن هرجایی در شمال 116ام رو می‌ده 00:07:44.478 --> 00:07:47.439 هارلم رو سال 49 از نقشه درآوردن 00:07:47.481 --> 00:07:50.067 - سعی کردن - کنسرو 00:07:50.108 --> 00:07:52.820 کیت اجاق گاز استرنو، بسته سیگار، کمی نوشیدنی 00:07:52.861 --> 00:07:55.406 فردا با چیزهای بیشتری که لازم دارین برمی‌گردم 00:07:55.447 --> 00:07:57.449 ممنون 00:08:02.496 --> 00:08:04.874 یه عالمه روح تو این مکانه 00:08:04.915 --> 00:08:07.835 بیا امیدوار باشیم که از مهمون ناخونده بدشون نیاد 00:08:11.923 --> 00:08:13.633 همه‌چیز هنوز اینجاست 00:08:13.674 --> 00:08:17.053 فرصتی برای جمع کردن وسایل‌شون نداشتن 00:08:17.095 --> 00:08:19.097 هیچ جایی نداشتن که برن 00:08:21.057 --> 00:08:23.851 خدایا، لکه‌های خون رو ببین 00:08:23.935 --> 00:08:26.312 این آدما حسابی جنگیدن 00:08:29.149 --> 00:08:31.317 ایناهاشن 00:08:37.199 --> 00:08:39.618 می‌خوام فکر کنم که خوشحال می‌شدن... 00:08:39.659 --> 00:08:42.454 که ما اینجاییم... 00:08:42.496 --> 00:08:45.624 تو خونه‌شون 00:08:45.666 --> 00:08:47.751 آره 00:08:47.793 --> 00:08:49.753 منم می‌خوام اینطوری فکر کنم 00:08:55.884 --> 00:08:57.469 - خانم؟ - هوم؟ 00:08:57.511 --> 00:08:59.346 ده دقیقه زود اومده، اما... خانم هیملر 00:08:59.388 --> 00:09:01.390 لطفا راهنماییش کن داخل 00:09:07.897 --> 00:09:10.149 مارگاریت اوه، چه گل دوست داشتنی‌ای 00:09:10.191 --> 00:09:11.651 لطفا، بذار... 00:09:11.692 --> 00:09:13.986 نه اینا باید با احتیاط نگهداری بشن 00:09:14.028 --> 00:09:16.280 خانم، گلدان 00:09:18.658 --> 00:09:22.954 گل تکمه‌ای، آستیلب، همیشه بهار 00:09:22.996 --> 00:09:25.123 زیبا هستن 00:09:25.206 --> 00:09:27.792 آه، گل‌های تازه... یک بار شکوفه می‌کنن، بعد می‌میرن 00:09:27.834 --> 00:09:31.379 ولی گل‌های خشک شده... همیشگی هستن 00:09:31.421 --> 00:09:32.923 من هنوز دسته‌گل عروسیم رو دارم 00:09:34.758 --> 00:09:37.969 داخل یک قوطی حلزونی ضد هوا مهر و موم شده 00:09:38.011 --> 00:09:39.846 چه خاص 00:09:39.888 --> 00:09:42.808 همسر یک رایش باید همیشه در خدمت 00:09:42.849 --> 00:09:46.228 سرنوشت شوهرش باشه، یا... یا وای به حالش 00:09:46.311 --> 00:09:49.148 بله 00:09:49.231 --> 00:09:51.275 به همین دلیل امروز شما رو دعوت کردم اینجا 00:09:51.316 --> 00:09:54.695 خواهش می‌کنم، به من ملحق نمی‌شید؟ 00:10:04.830 --> 00:10:07.208 می‌دونم که من رو به چه چشمی نگاه می‌كنی، مارگاریت 00:10:07.250 --> 00:10:10.753 چی می‌تونم بگم؟ 00:10:10.795 --> 00:10:13.965 لطفا، صادق باشید 00:10:14.007 --> 00:10:16.801 متأسفانه فقط من نیستم 00:10:16.843 --> 00:10:21.097 تمام برلین، كل حقیقت رو راجع به دوره‌ی حضورتون 00:10:21.139 --> 00:10:24.434 در منطقه بی‌طرف می‌دونن 00:10:24.476 --> 00:10:28.355 و همسرم، می‌دونم که جان غیرصمیمی به نظر میاد 00:10:28.396 --> 00:10:29.606 یا متکبر 00:10:29.648 --> 00:10:31.441 نه، اونا درکش نمی‌کنن 00:10:31.483 --> 00:10:33.360 اون ساکته 00:10:33.401 --> 00:10:35.028 - همه‌ش همین - هرطور که باشه 00:10:35.070 --> 00:10:38.657 لازم نیست بهتون بگم به محض اینکه پدرشون مورد سوءظن 00:10:38.699 --> 00:10:43.162 قرار بگیره، چی سر بچه‌ها میاد 00:10:43.203 --> 00:10:45.456 چیکار باید بکنم تا بتونم مقبولیت 00:10:45.497 --> 00:10:46.498 در نزدِ... 00:10:46.540 --> 00:10:48.959 - همسرم - و شما رو به دست بیارم 00:10:49.001 --> 00:10:52.213 اعتماد رایش رو می‌خوام 00:10:52.296 --> 00:10:54.215 و آزادی‌ای که با خودش به همراه میاره 00:10:54.298 --> 00:10:56.842 اون آزادی رو برای دخترهام هم می‌خوام 00:10:59.637 --> 00:11:03.432 بعضی‌ها فکر می‌کنن که من یه پیرزن خشک و سردم 00:11:03.474 --> 00:11:06.102 من اینطور فکر نمی‌کنم 00:11:07.645 --> 00:11:10.481 چشم‌ها چیزهایی رو می‌گن که لب جرأت گفتنش رو نداره 00:11:10.523 --> 00:11:12.525 برام مهم نیست 00:11:14.402 --> 00:11:16.154 چیزی که اونا متوجه‌ش نمی‌شن اینه که 00:11:16.196 --> 00:11:18.907 من آدم دلسوزی هستم، در اینجا 00:11:21.576 --> 00:11:24.621 شما باید نقش یه همسر 00:11:24.663 --> 00:11:28.166 فداکار رو نسبت به همسرتون ایفا کنید 00:11:28.208 --> 00:11:30.043 خب، من دارم انجامش می‌دم 00:11:30.085 --> 00:11:32.796 امروز، اینجا انجامش دادید 00:11:32.838 --> 00:11:35.716 حالا باید به تمام دنیا نشون بدید 00:11:35.757 --> 00:11:40.012 به دنیا نشون بدید به خونه اومدید به سوسیالیسم ملی 00:11:40.053 --> 00:11:44.183 نه در ظاهر، بلکه در باطن 00:11:44.224 --> 00:11:46.352 در روح‌تون 00:11:51.482 --> 00:11:54.735 گل تکمه‌ای 00:11:54.777 --> 00:11:56.445 اسمش مثل بیماری مقاربتی می‌مونه 00:11:56.487 --> 00:11:58.698 بیماری ارثی لاعلاج 00:12:01.200 --> 00:12:02.660 زنگ بزن به بیلی ترنر 00:12:02.702 --> 00:12:05.204 قراره یک حضور عمومی داشته باشم 00:12:09.334 --> 00:12:13.963 هیچ تعطیلاتی مثل رایش‌گزاری نیست و بنابراین 00:12:14.005 --> 00:12:17.592 امروز صبح یک مهمان بسیار ویژه براتون دارم خانم‌ها 00:12:17.634 --> 00:12:19.219 یکی از دوستان نزدیکم که قبلا 00:12:19.260 --> 00:12:20.804 هرگز در برنامه حضور نداشته، 00:12:20.845 --> 00:12:23.640 میاد تا دستور پخت‌های رایش‌گزاریِ خودش رو به اشتراک بذاره 00:12:23.682 --> 00:12:28.812 همسر مارشال رایش هلن اسمیت 00:12:33.942 --> 00:12:36.028 نمی‌خواستی به ما بگی؟ 00:12:36.069 --> 00:12:40.532 منشی‌م دوید اومد گفت هلن اسمیت تو تلویزیونه 00:12:40.574 --> 00:12:44.662 این دستور کزشپتسلا یه سنت در خانواده ماست 00:12:44.703 --> 00:12:47.540 هر اکتبر این رو با دخترهام درست می‌کنیم 00:12:47.581 --> 00:12:50.042 بوش که عالیه 00:12:50.084 --> 00:12:53.087 فوت کوزه‌گریت چیه، هلن؟ 00:12:53.129 --> 00:12:54.463 چربی بیکن 00:12:54.547 --> 00:12:55.923 و یه قاشق کره 00:12:55.965 --> 00:12:57.550 درباره کالری‌ش نپرسید 00:12:57.592 --> 00:12:59.927 قول می‌دم، هیچ صحبتی از کالری نمی‌شه 00:12:59.969 --> 00:13:03.181 حالا که شپتسلا در حال پخته وقت یه سری صحبت‌های دخترونه‌ست " ماكارونى‌ تخم‌مرغ‌ دار " 00:13:03.222 --> 00:13:04.515 خوبه 00:13:04.557 --> 00:13:05.850 خب، تو با مارشال رایش 00:13:05.892 --> 00:13:07.810 جان اسمیت ازدواج کردی به مدت... 00:13:07.852 --> 00:13:09.395 بیست سال 00:13:09.437 --> 00:13:10.522 زمان مثل برق و باد می‌گذره 00:13:10.563 --> 00:13:13.483 خب، رازت برای 00:13:13.566 --> 00:13:15.110 یک ازدواج موفق چیه؟ 00:13:15.151 --> 00:13:16.111 چطوری اون شور و اشتیاق 00:13:16.152 --> 00:13:18.071 رو زنده نگه می‌داری؟ 00:13:18.113 --> 00:13:20.448 می‌تونم این رو با یک کلمه جواب بدم 00:13:20.490 --> 00:13:23.493 کلمه‌ای که می‌تونیم تو تلویزیون رایش بگیم؟ 00:13:23.577 --> 00:13:25.537 فکر کنم می‌تونیم بگیم، آره 00:13:25.620 --> 00:13:27.664 صداقت 00:13:29.708 --> 00:13:32.544 برای من این اساس 00:13:32.586 --> 00:13:34.338 یک ازدواج موفقه 00:13:37.966 --> 00:13:41.929 هلن، برگردیم به اولین مراسم رایش‌گزاریت 00:13:41.971 --> 00:13:45.975 اولین لحظه‌ای که برای سوسیالیسم ملی شکرگزاری کردی 00:13:46.016 --> 00:13:49.937 خب 00:13:49.979 --> 00:13:53.858 فوریه سال 1946 بود 00:13:53.900 --> 00:13:56.027 درست بعد از روز آزادی 00:13:56.068 --> 00:13:57.320 جان هنوز... 00:13:59.280 --> 00:14:01.824 جان توی ارتش آمریکا خدمت می‌کرد 00:14:01.866 --> 00:14:04.953 به پایگاه نظامی فورت مونموث فرستاده شده بودیم 00:14:04.994 --> 00:14:08.498 پسرمون هم تازه به دنیا اومده بود 00:14:08.540 --> 00:14:13.211 توماس خیلی کوچیک بود 00:14:13.253 --> 00:14:17.048 طوری نیست عجله نکن 00:14:18.884 --> 00:14:22.721 نه، نه... می‌خوام در موردش حرف بزنم 00:14:29.895 --> 00:14:31.897 چند روزی می‌شد که چیزی نخورده بودیم 00:14:31.939 --> 00:14:35.401 با خودم می‌گفتم که بچه‌م از گرسنگی... 00:14:35.442 --> 00:14:38.195 تو دستای خودم تلف می‌شه 00:14:38.237 --> 00:14:41.407 تا اینکه یه روز یه سرهنگ آلمانی وارد خونه شد 00:14:41.448 --> 00:14:45.494 واسمون شیر، نون، پنیر و گوشت آورد 00:14:45.536 --> 00:14:49.415 همه اینا از روی بخشندگی حکومت رایش واسمون آورده شد 00:14:49.457 --> 00:14:52.293 و بالاخره... 00:14:52.335 --> 00:14:55.129 گریه بچه‌م بند اومد 00:14:55.171 --> 00:14:57.965 از اون روز تاحالا... 00:14:58.007 --> 00:15:01.427 خداوند رو شاکریم که، 00:15:01.469 --> 00:15:04.931 گرسنگی در رایش از بین رفته 00:15:08.351 --> 00:15:10.103 دیگه کی اون شب اونجا بود؟ 00:15:12.772 --> 00:15:15.150 خب... 00:15:15.192 --> 00:15:17.486 دیگه... 00:15:17.527 --> 00:15:22.532 کس دیگه‌ای نبود فقط خودمون سه تا بودیم 00:15:22.574 --> 00:15:24.618 همونطور که باید می‌بود 00:15:26.328 --> 00:15:30.332 خودم، جان و توماس و... 00:15:30.374 --> 00:15:33.043 ما دیگه گذشته رو فراموش کردیم 00:15:35.546 --> 00:15:38.507 ممنون هلن 00:15:38.549 --> 00:15:42.344 واقعا خوشحال می‌شیم اگه بازم به برنامه ما بیاین 00:15:42.386 --> 00:15:44.555 حتما حتما با کمال میل 00:15:44.597 --> 00:15:45.890 اوه 00:15:45.932 --> 00:15:47.975 ممنون 00:15:53.690 --> 00:15:57.318 یکم مدارک مونده که باید بهشون برسم 00:15:57.360 --> 00:15:59.320 بفرمایین 00:16:32.021 --> 00:16:33.480 این یه فهرستی از مناطق مورد نظره 00:16:33.522 --> 00:16:36.150 مطمئن شو طرفت خودش رو معرفی کنه 00:16:36.192 --> 00:16:39.987 اینم مجوز ورودت به سالیناس خیلی تمیز جعل شده 00:16:40.029 --> 00:16:41.739 اگه تو راه ماشین رو نگه داشتن چی؟ 00:16:41.781 --> 00:16:44.659 نهایتش امکان داره چند تا جعبه کفش از عقب به طرفت بندازن تا اذیتت کنن 00:16:44.700 --> 00:16:47.411 آرامشت رو حفظ کن لیست محموله جلوته 00:16:47.453 --> 00:16:50.123 ولی اگه خیلی بهت نزدیک شدن 00:16:50.164 --> 00:16:52.041 سیم تله رو داری 00:16:52.083 --> 00:16:56.045 یادت باشه ما خودمون ارباب زندگی خودمونیم 00:16:56.087 --> 00:16:59.090 زنده برگرد برادر 00:16:59.132 --> 00:17:01.217 تو هم همینطور 00:17:38.339 --> 00:17:41.801 آفرین از طرف دوستت مارگاریت 00:17:55.231 --> 00:17:58.318 نمایش امروزت... 00:17:58.359 --> 00:18:01.613 خیلی توجه‌ها رو به خودش جلب کرد 00:18:01.655 --> 00:18:03.323 واقعا همینطوره 00:18:05.450 --> 00:18:07.202 من که روحمم خبر نداشت 00:18:07.244 --> 00:18:09.871 گفتم بیلی ترنر ترتیبش رو بده 00:18:09.913 --> 00:18:12.165 آهان 00:18:12.207 --> 00:18:14.626 قبلنا از این کارا نمی‌کردی 00:18:16.336 --> 00:18:19.089 فکر کردم نشون دادن وفاداریم مهمه 00:18:21.258 --> 00:18:22.509 وفاداری به کی؟ 00:18:22.551 --> 00:18:25.262 برلین 00:18:25.304 --> 00:18:28.849 تو خودم 00:18:36.107 --> 00:18:40.319 تنهایی به این نتیجه رسیدی یا... 00:18:40.361 --> 00:18:42.321 نه 00:18:42.363 --> 00:18:44.741 مارگاریت اینجا بود 00:18:47.285 --> 00:18:50.747 چرا با من مشورت نکردی؟ 00:18:52.624 --> 00:18:55.543 باید خودمو تبرئه می‌کردم، جان 00:18:55.585 --> 00:18:57.170 به خاطر بچه‌ها هم که شده 00:18:57.212 --> 00:18:59.297 و فقط از عهده خودم بر می‌اومد 00:18:59.339 --> 00:19:01.633 همه‌شون حقیقت رو در مورد مدتی که دور بودم می‌دونن 00:19:01.675 --> 00:19:04.386 درسته 00:19:06.054 --> 00:19:09.391 خیال می‌کردم بهم افتخار می‌کنی 00:19:09.433 --> 00:19:13.228 ممکن بود اوضاع رو بدتر کنی، هلن 00:19:14.438 --> 00:19:16.023 منظورم اینه که... 00:19:16.064 --> 00:19:17.900 می‌دونی که تا کجاها پیش رفتی مگه نه؟ 00:19:17.941 --> 00:19:20.319 توی تلویزیون رایش؟ 00:19:20.361 --> 00:19:24.448 زنه با سؤالش گیرم انداخت 00:19:24.490 --> 00:19:25.866 هول هولی شد 00:19:25.908 --> 00:19:28.494 حتی بهش فکر نکرده بودم... 00:19:30.621 --> 00:19:33.958 ولی تونستم کنترلش کنم مگه نه؟ 00:19:39.839 --> 00:19:41.507 بد نبود 00:19:43.593 --> 00:19:46.012 جان، بهش فکر می‌کنی؟ 00:19:47.847 --> 00:19:50.016 به دنیل 00:19:51.976 --> 00:19:53.979 نه 00:20:01.194 --> 00:20:02.529 با احتیاط آروم 00:20:11.038 --> 00:20:12.581 درـه جعبه رو ببند 00:20:12.623 --> 00:20:15.584 درسات رو یادت رفته؟ 00:20:15.626 --> 00:20:17.419 بشین 00:20:27.179 --> 00:20:30.308 پیاده شو 00:20:30.349 --> 00:20:32.435 وزنت زیاده، همین 00:20:32.476 --> 00:20:34.395 نترسیدم 00:20:34.437 --> 00:20:37.565 تا سوار قایق هستی راه نمی‌افتم 00:20:37.607 --> 00:20:39.025 پس برو 00:20:39.067 --> 00:20:41.319 پیاده شو 00:20:45.907 --> 00:20:48.451 طناب رو باز کن و هولم بده 00:20:50.620 --> 00:20:52.706 مواظب باش، لئون 00:20:59.421 --> 00:21:04.092 به بقیه بگو، امشب نهنگ می‌خوریم 00:21:17.773 --> 00:21:19.984 امتحان میان‌ترم اصلاح نژاد خیلی سخته 00:21:20.025 --> 00:21:22.445 وای خدا حالم از اصلاح نژاد به هم می‌خوره 00:21:22.486 --> 00:21:24.113 اگه همه‌ش چرت و پرت باشه چی؟ 00:21:24.155 --> 00:21:25.239 علمه دیگه، جنیفر 00:21:25.281 --> 00:21:28.034 آزمایشی که کردیم 00:21:28.075 --> 00:21:29.660 که هوش انواع نژاد‌ها رو بررسی می‌کردیم 00:21:29.702 --> 00:21:31.996 و توی جمجمه‌ها دونه می‌ریختیم که اندازه‌شون رو بگیریم 00:21:32.038 --> 00:21:33.706 بهش فکر کن هنری 00:21:33.748 --> 00:21:36.960 اندازه‌ی جمجمه من نصف هویی فیپسه 00:21:37.001 --> 00:21:38.795 مال همه اینطوریه سر اون گند‌ه‌س خب 00:21:38.836 --> 00:21:40.421 ولی هوشش اندازه جلبکه 00:21:41.965 --> 00:21:43.341 نمی‌خوام بهش فکر کنم 00:21:43.383 --> 00:21:45.009 فقط می‌خوام این امتحانه رو پاس کنم 00:21:45.051 --> 00:21:47.721 و دیگه هیچوقت به اصلاح نژاد فکر نکنم 00:21:49.222 --> 00:21:51.850 ببخشید هنری 00:21:51.892 --> 00:21:55.687 تو می‌خوای نمراتت خوب شه و من کمکی از دستم بر نمیاد 00:21:55.729 --> 00:21:59.107 شاید اگه با یکی دیگه درس بخونی بهتره، مثلا گرچن 00:21:59.149 --> 00:22:03.779 گمونم بتونم ازش خواهش کنم 00:22:03.820 --> 00:22:06.782 جایزه‌ی آریایی‌ترین دختر و اینا هم برده 00:22:06.824 --> 00:22:09.368 ولی حوصله منو سر می‌بره 00:22:09.410 --> 00:22:12.037 اما تو نه 00:22:12.079 --> 00:22:15.666 تو باحال‌ترین آدمی هستی که تاحالا دیدم 00:22:15.708 --> 00:22:18.085 وقتی هستی همه چی بهتره 00:22:22.840 --> 00:22:24.884 وای، خدا 00:22:24.926 --> 00:22:26.802 فروشگاه گرهارت 00:22:26.844 --> 00:22:30.306 مامانم ما دخترا رو به زور می‌بره تا لباس‌های جدید زمستونی بخریم 00:22:30.348 --> 00:22:32.600 مسخره نیست؟ 00:22:32.642 --> 00:22:37.939 نمی‌دونم ولی... 00:22:40.400 --> 00:22:44.321 بهتر نیست بریم باقی درس‌مون رو بخونیم؟ 00:22:45.947 --> 00:22:47.532 راستی... 00:22:47.574 --> 00:22:48.992 امسال واسه قاشق‌زنی هالووین میای؟ 00:22:48.992 --> 00:22:50.160 معمولا با ایمی می‌رم 00:22:50.160 --> 00:22:52.162 تنها چیزی که مطمئنم اینه که... 00:22:52.204 --> 00:22:54.539 مامان به هلن اسمیت‌ بودنش تظاهر می‌كنه 00:22:54.581 --> 00:22:57.209 دوباره داره نقش زن بی‌نقص رایش رو بازی می‌کنه 00:22:57.250 --> 00:22:58.794 اون برنامه آشپزی رو که دیدی؟ 00:22:58.835 --> 00:23:00.546 همه‌ش یه بازیه 00:23:00.587 --> 00:23:03.465 مامان بابام الان دیگه جزو مقامات عالی حزب نازی هستن 00:23:03.507 --> 00:23:06.427 ولی از درون دارن می‌میرن 00:23:06.468 --> 00:23:08.137 مامانم بهم قول داد که یه روزی... 00:23:08.137 --> 00:23:10.222 به منطقه بی‌طرف برم گردونه دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:23:10.264 --> 00:23:12.057 جنیفر، صداتو بیار پایین 00:23:15.603 --> 00:23:18.189 می‌خوای تا خونه برسونمت؟ 00:23:23.277 --> 00:23:25.113 امسال واسه قاشق‌زنی هالووین میای؟ 00:23:25.113 --> 00:23:26.989 معمولا با ایمی می‌رم 00:23:27.031 --> 00:23:29.200 - ضبطش کردین؟ - یه بخش‌‌هاییش رو 00:23:29.242 --> 00:23:32.036 مامان به هلن اسمیت‌ بودنش تظاهر می‌كنه 00:23:36.458 --> 00:23:39.419 دوباره داره نقش زن بی‌نقص رایش رو بازی می‌کنه 00:23:39.461 --> 00:23:41.087 اون برنامه آَشپزی رو که دیدی؟ 00:23:41.129 --> 00:23:43.506 همه‌ش یه بازیه 00:23:47.427 --> 00:23:50.013 تنها چیزی که مطمئنم اینه که... 00:23:50.055 --> 00:23:52.432 مامان به هلن اسمیت‌ بودنش تظاهر می‌كنه 00:23:54.393 --> 00:23:56.061 دوست ندارم بچه‌ها وارد این قضیه بشن 00:23:56.103 --> 00:23:57.938 بچه‌ها می‌بینن 00:23:57.980 --> 00:23:59.731 بچه‌ها می‌شنون بچه‌ها حرف می‌زنن 00:23:59.773 --> 00:24:01.567 می‌دونی معشوقه‌ها هم واسه این کار مناسبن 00:24:01.608 --> 00:24:03.444 - اسمیت داره؟ - نه خیلی حواسش جمعه 00:24:03.485 --> 00:24:05.321 خب، ما یه پرونده واسه کل خانواده 00:24:05.362 --> 00:24:07.990 تشکیل می‌دیم، تا غافلگیریِ دیگه‌ای پیش نیاد 00:24:08.032 --> 00:24:11.160 - بعدشم می‌تونیم حرکت کنیم - یه لحظه 00:24:11.202 --> 00:24:12.828 مامانم بهم قول داد که یه روزی... 00:24:12.870 --> 00:24:15.081 به منطقه بی‌طرف برم گردونه دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:24:15.081 --> 00:24:16.457 جنیفر، صداتو بیار پایین... 00:24:16.499 --> 00:24:17.875 دختر مارشال رایش 00:24:17.917 --> 00:24:19.752 می‌خواد به منطقه بی‌طرف فرار کنه 00:24:19.794 --> 00:24:21.879 خوبه بهش پیشنهاد می‌دیم که از مرز ردش کنیم 00:24:21.921 --> 00:24:23.673 اونم قبول می‌کنه 00:24:23.714 --> 00:24:25.675 - بعدش چی؟ - می‌گیریمش 00:24:25.717 --> 00:24:27.427 اگه دختره رو کنترل کنیم 00:24:27.510 --> 00:24:29.095 اسمیت رو کنترل می‌کنیم 00:24:29.137 --> 00:24:31.639 من نمی‌خوام از اسمیت اخاذی کنم، می‌خوام بکشمش 00:24:33.141 --> 00:24:34.934 نوار رو برگردون 00:24:34.976 --> 00:24:36.811 اونجا که درمورد خرید حرف می‌زنه 00:24:40.315 --> 00:24:42.734 فروشگاه گرهارت 00:24:42.776 --> 00:24:45.987 مامانم ما دخترا رو به زور می‌بره تا لباس‌های جدید زمستونی بخریم 00:24:47.322 --> 00:24:48.782 فروشگاه گرهارت 00:24:48.824 --> 00:24:51.493 هلن اسمیت قراره تو جمع سر و کله‌ش پیدا شه 00:24:52.786 --> 00:24:54.371 دختره رو بی‌خیال 00:24:54.413 --> 00:24:56.415 با همین نقشه پیش می‌ریم 00:25:01.920 --> 00:25:05.799 کتاب خوبیه، چیلدان؟ 00:25:05.841 --> 00:25:11.180 اولین نسخه کتاب سال 1903 بود تا اینکه... 00:25:11.222 --> 00:25:13.224 - ای وای - آره 00:25:13.265 --> 00:25:16.143 با خودم گفتم بهتره ازش استفاده کنم 00:25:16.185 --> 00:25:18.896 این کتابا قبلا اون‌قدر باارزش بودن که نمی‌شد خوندشون 00:25:18.938 --> 00:25:22.233 موضوعش چیه؟ 00:25:22.275 --> 00:25:27.405 خب... درمورد یه سگ سورتمه توی یوکانه 00:25:27.447 --> 00:25:29.449 اوه، داستان سگی 00:25:29.491 --> 00:25:32.035 آره 00:25:32.077 --> 00:25:34.704 سگه اسمش باکه و... 00:25:34.746 --> 00:25:37.707 - اولش یه سگ خونگیه - چه جالب 00:25:37.749 --> 00:25:40.877 ولی مجبور می‌شه که خودش رو با جامعه وفق بده 00:25:40.919 --> 00:25:45.382 و به غرایز طبیعیش برگرده 00:25:45.424 --> 00:25:48.010 دلم می‌خواد بخونمش 00:25:48.051 --> 00:25:50.137 واسه حیوونا احترام قائلم 00:25:50.178 --> 00:25:52.139 اونا افسوس نمی‌خورن 00:25:52.181 --> 00:25:54.475 در لحظه زندگی می‌کنن 00:25:54.516 --> 00:25:57.519 یه سورپرایز برات دارم 00:26:09.573 --> 00:26:12.577 وقتی خواب بودی ترمیمش کردم 00:26:17.540 --> 00:26:20.376 با روش کینتسوگی 00:26:20.418 --> 00:26:22.962 لاک و پودر طلا رو قاطی کردم 00:26:23.004 --> 00:26:25.340 اوه، یوکیکو 00:26:25.381 --> 00:26:27.008 می‌دونم که دیگه نمی‌تونی بفروشیش 00:26:27.050 --> 00:26:31.012 ولی طرح شقایقش این‌قدر قشنگ بود که دلم نیومد بندازمش دور 00:26:31.054 --> 00:26:35.058 نه، قشنگیش به همین سادگیشه 00:26:35.100 --> 00:26:39.229 هیچ چیزی دووم نمیاره، هیچ چیزی تمام و کمال نیست، هیچ چیزی بی‌نقص نیست 00:26:46.904 --> 00:26:49.615 خوش اومدین 00:26:49.698 --> 00:26:51.492 خدا رو شکر پیداش کردین؟ 00:26:51.533 --> 00:26:54.078 ما اومدیم اینجا تا رابرت چیلدان رو 00:26:54.119 --> 00:26:55.621 برای بازجویی به مقر ببریم 00:26:55.704 --> 00:26:59.792 آقای چیلدان از زمان مزایده گم شده 00:26:59.834 --> 00:27:02.628 برای پیدا کردنش به پلیس دل بستیم 00:27:05.089 --> 00:27:07.550 دو تا کاسه 00:27:09.051 --> 00:27:11.387 یکی برای من و یکی هم برای مشتری 00:27:13.806 --> 00:27:16.017 چیلدان اینجاست پیداش کنید 00:27:24.067 --> 00:27:25.652 اون اینجا نیست 00:27:25.652 --> 00:27:27.362 دارید وقت‌تون رو تلف می‌کنید 00:27:37.456 --> 00:27:39.541 ولش کنید! اون هیچ کار اشتباهی نکرده! 00:27:39.583 --> 00:27:41.919 - هیس! چیزیم نمی‌شه یوکیکو - چیلدان! 00:27:41.960 --> 00:27:43.337 نگران نباش، همه چی درست می‌شه 00:27:43.337 --> 00:27:46.423 می‌دونم با کی حرف بزنم نگران نباش 00:27:46.465 --> 00:27:48.300 نه، بر می‌گردم یوکیکو 00:27:53.806 --> 00:27:57.768 مطمئن نیستم این یونیفورم ما رو از ایست بازرسی عبور بده 00:27:57.810 --> 00:27:59.645 آره، این وسایل خیلی ارزونن 00:28:03.441 --> 00:28:05.151 مثل رنگ گریم تئاتر می‌مونه 00:28:11.407 --> 00:28:13.201 منبعش رو در نظر بگیر، می‌دونی؟ 00:28:16.412 --> 00:28:18.456 آره هوم 00:28:28.675 --> 00:28:31.720 از کلاه‌گیس مطمئن نیستم 00:28:34.222 --> 00:28:36.933 خدای من، این کت خز هم... 00:28:38.894 --> 00:28:40.812 به اون مدل زن‌هایی فکر می‌کنم 00:28:40.854 --> 00:28:42.815 - كه اطراف هلن اسمیت هستن - یه بانوی رایش 00:28:42.856 --> 00:28:44.399 درسته 00:28:44.441 --> 00:28:47.653 سر پرستارِ خیابان پارک 00:28:47.695 --> 00:28:49.405 به نظرم از ایست بازرسی رد می‌شه 00:28:49.446 --> 00:28:51.740 خب، این که چیزی نیست دنیای خودشه 00:28:51.782 --> 00:28:57.371 متوجه رژ لب و کلاه‌گیس نمی‌شن 00:28:57.413 --> 00:28:59.749 فقط دروازه رو می‌بینن 00:28:59.790 --> 00:29:03.377 خب، زن مناسب این کار، می‌تونه خیلی نزدیک بشه 00:29:03.419 --> 00:29:04.837 ولی برای چه مدت؟ نمی‌دونم 00:29:04.879 --> 00:29:07.298 کمتر از یه دقیقه وقت می‌خوام 00:29:07.340 --> 00:29:09.300 ولی باید... 00:29:09.342 --> 00:29:11.302 یعنی باید دوام بیاره 00:29:11.344 --> 00:29:12.971 فقط نباید بری داخل، بلکه... 00:29:13.012 --> 00:29:14.639 منو باید بیاری بیرون می‌دونم 00:29:15.098 --> 00:29:18.184 نوبت توئه 00:29:18.226 --> 00:29:20.186 - هان؟ - اوهوم 00:29:20.228 --> 00:29:22.230 - من؟ - پایه هستی؟ 00:29:24.316 --> 00:29:26.526 معلومه، مدت 20 سال نقش بازی می‌کردم 00:29:26.568 --> 00:29:28.695 آره، می‌دونم 00:29:28.737 --> 00:29:31.031 حالا باید یه نقش دیگه بازی کنی 00:29:31.031 --> 00:29:32.824 بذار ببینم 00:29:36.912 --> 00:29:39.164 تصور کن، به جای... 00:29:39.206 --> 00:29:41.542 می‌تونی این جلوش رو نگه داری؟ 00:29:41.583 --> 00:29:44.378 تبدیل شدن به وایت پرایس، 00:29:44.420 --> 00:29:46.380 به یه مرد دیگه تبدیل می‌شی 00:29:46.422 --> 00:29:48.382 ترجیح می‌دم نشم 00:29:52.595 --> 00:29:55.806 چیزی که بهت گفتن رو باور داری 00:29:55.848 --> 00:29:57.808 برای هدفت وقت بذار 00:29:57.850 --> 00:29:59.977 حاصل کارت رو دریافت کن 00:30:00.019 --> 00:30:02.021 بیا 00:30:06.526 --> 00:30:09.487 سعی کن درباره اینکه چطور اینجا اومدی فکر نکنی 00:30:24.669 --> 00:30:26.630 خب؟ 00:30:26.671 --> 00:30:28.673 چی می‌بینی؟ 00:30:32.761 --> 00:30:35.180 پدرم رو 00:30:36.265 --> 00:30:38.475 در معدن سُرب کار می‌کرد 00:30:40.978 --> 00:30:45.566 وقتی از سر کار می‌اومد خونه، بوی گرد و خاکش رو می‌تونستم حس کنم 00:30:48.152 --> 00:30:51.155 می‌دونی که راحته نقش این مرد رو بازی کنی 00:30:51.238 --> 00:30:53.366 فقط باید وا بدی 00:31:29.111 --> 00:31:32.322 کیدو تایسا، شما آدم منطقی‌ای هستید 00:31:32.364 --> 00:31:34.741 مطمئنم درک می‌کنید که من هیچ انگیزه‌ی احتمالی‌ای نداشتم 00:31:34.783 --> 00:31:36.535 تا با این تروریست‌ها همکاری کنم 00:31:36.577 --> 00:31:39.705 - می‌دونم - می‌دونید؟ 00:31:39.747 --> 00:31:42.958 - خب، پس چرا... - شما گروگان‌شون بودی، درسته؟ 00:31:43.000 --> 00:31:44.877 بله 00:31:49.423 --> 00:31:52.218 در موردشون بگو 00:31:52.260 --> 00:31:54.303 نمی‌دونم الان کجا هستن 00:31:59.225 --> 00:32:02.770 اونا...اونا داخل یه انبار مخفی شده بودن 00:32:02.812 --> 00:32:05.773 بعد از اینکه اونجا رو ترک کردن، انبار رو پیدا کردیم و گشتیم 00:32:05.815 --> 00:32:09.319 نمی‌خوام بدونم الان کجا هستن 00:32:09.319 --> 00:32:11.363 می‌خوام بدونم کی هستن 00:32:11.446 --> 00:32:13.239 این مردم... 00:32:13.281 --> 00:32:16.993 یه کمد بایگانی پر از اطلاعات از شورشیان کمونیست سیاهپوست داریم 00:32:17.035 --> 00:32:19.704 و هنوز دشمن‌مون رو نمی‌شناسیم 00:32:21.748 --> 00:32:23.959 وقتی این سیاهپوست‌ها منو دستگیر کردن 00:32:24.001 --> 00:32:26.211 من... 00:32:26.253 --> 00:32:28.589 ترسیده بودم 00:32:28.630 --> 00:32:30.257 خیال می‌کردم وحشی هستن 00:32:30.299 --> 00:32:32.301 حالا چی؟ 00:32:34.345 --> 00:32:36.722 اونا... 00:32:36.764 --> 00:32:39.058 نسبت به چیزی که فکر می‌کردم زرنگ‌ترن 00:32:41.101 --> 00:32:43.062 بازم وحشی هستن تمام اون... 00:32:43.104 --> 00:32:45.731 وحشی‌گری‌ای... 00:32:45.773 --> 00:32:48.150 که ژاپنی‌ها از وجودمون پاک کردن... 00:32:48.192 --> 00:32:50.736 این سیاهپوست‌ها، اونا... 00:32:50.778 --> 00:32:52.989 هرگز رهاش نکردن 00:32:57.368 --> 00:32:59.329 باید این موضوع رو به چشمِ بخشی 00:32:59.370 --> 00:33:01.623 از شخصیتِ این کشور ببینم 00:33:04.501 --> 00:33:06.002 شاید این منطقه مثل 00:33:06.044 --> 00:33:08.755 یه اسب یا سگ وحشی باشه که باید آزاد بشه 00:33:10.799 --> 00:33:12.759 یا کشته بشه 00:33:12.801 --> 00:33:14.761 پس بکشش 00:33:14.803 --> 00:33:17.431 جناب سربازرس 00:33:17.514 --> 00:33:19.683 می‌تونید اینو خاتمه بدید 00:33:19.725 --> 00:33:21.852 فقط به شرطی که حاضر باشید این منطقه رو... 00:33:21.893 --> 00:33:23.937 بزرگ‌تر از منطقه‌ی اونا نگه دارید 00:33:29.902 --> 00:33:33.864 اکویانو، بل، الایژا، بنجی 00:33:33.906 --> 00:33:35.908 ظرف‌شور بودن 00:33:35.950 --> 00:33:37.993 نیروی خدماتی 00:33:39.036 --> 00:33:41.997 شاعر، هنرمند 00:33:42.039 --> 00:33:44.166 و از اون اتاقی که منو درش حبس کرده بودن 00:33:44.208 --> 00:33:46.419 می‌تونستم صدای حرف زدن‌شون رو بشنوم 00:33:46.460 --> 00:33:49.005 موسیقی‌شون، بوی غذاشون 00:33:49.046 --> 00:33:50.840 و اون زن، بل... 00:33:50.882 --> 00:33:52.884 در مورد تاریخ‌شون حرف می‌زد 00:33:52.925 --> 00:33:55.970 كوكلاكس كلان‌ها، رایش 00:33:56.012 --> 00:33:58.640 ژاپنی‌ها به نظر اونا... 00:33:58.681 --> 00:34:00.809 شما صرفا دشمن این هفته‌شون هستید 00:34:00.850 --> 00:34:04.020 اونا 400 سال مشغول مبارزه بودن 00:34:04.062 --> 00:34:06.272 و 400 سال دیگه هم مبارزه خواهند کرد 00:34:06.314 --> 00:34:08.817 گمونم این چیزیه که بیشترین ترس رو به دلم می‌ندازه 00:34:20.162 --> 00:34:22.247 کِشتیه؟ 00:34:25.459 --> 00:34:27.127 بگیرش! 00:34:27.169 --> 00:34:28.921 ایول! 00:34:28.962 --> 00:34:31.924 لطفا از پنجره دور بشید 00:34:41.517 --> 00:34:45.271 از اینجا برو برو خونه 00:35:21.517 --> 00:35:24.436 دریاسالار، تعداد 20 انفجار رو در شهر شمردیم 00:35:24.478 --> 00:35:25.980 نه فقط سان‌فرانسیسکو 00:35:26.021 --> 00:35:28.566 سازه‌های زیربنایی کلیدی رو منهدم کردن 00:35:28.607 --> 00:35:30.276 بالا و پایین ساحل 00:35:30.317 --> 00:35:32.486 سن‌دیگو، سالیناس و لانگ‌بیچ هم مورد حمله قرار گرفتن 00:35:37.825 --> 00:35:40.077 شدیدا دشمن‌مون رو دست‌کم گرفتیم 00:35:40.119 --> 00:35:43.623 ارتشت شکست خورد، سایتو 00:35:43.623 --> 00:35:45.958 حالا ما رو دچار کمبود سوخت می‌کنن 00:35:46.000 --> 00:35:48.002 سربازرس 00:35:50.713 --> 00:35:52.674 جرأت می‌کنی که تقصیر رو گردن ارتش بندازی؟ 00:35:52.674 --> 00:35:56.010 حق با یاموری بود ضعف ما باعث شد 00:35:56.052 --> 00:35:58.888 - که شورشیان کمونیست سیاهپوست قوی بشن - یاموری تنها شانسی که برای آتش‌بس داشتیم 00:35:58.930 --> 00:36:01.933 رو خراب کرد و حالا جنگ در پیش داریم 00:36:01.975 --> 00:36:04.394 دی‌جی اوانجلین به صورت زنده 00:36:04.436 --> 00:36:06.271 از رادیوی نیروی مقاومت با خبرهایی داغ از... 00:36:06.313 --> 00:36:08.106 ایالت‌های ژاپنی کرانه‌ی اقیانوس آرام در خدمت شماست 00:36:08.273 --> 00:36:10.233 بنده از جانب گردان اوکلند 00:36:10.275 --> 00:36:12.402 از شورشیان کمونیست سیاهپوست صحبت می‌کنم 00:36:12.444 --> 00:36:14.446 ما مسئولیت حمله‌ی امروز به 00:36:14.488 --> 00:36:16.532 نقاط خدماتی حیاتی، 00:36:16.573 --> 00:36:19.410 فرماندهی و کنترلی و زیربنایی نفتیِ اشغال‌گران ژاپنی 00:36:19.451 --> 00:36:21.829 را به عهده می‌گیریم 00:36:21.870 --> 00:36:23.831 ما خواهان منطقه‌ی خودمختار 00:36:23.872 --> 00:36:26.083 برای سیاهپوستانِ کرانه‌ی غربی هستیم 00:36:26.125 --> 00:36:27.334 و هرگز دست‌بردار نخواهیم بود 00:36:27.376 --> 00:36:30.880 و نفت امپراتوری جریان نخواهد داشت 00:36:30.921 --> 00:36:33.549 مگر میهن‌مان را پس بگیریم 00:36:35.009 --> 00:36:39.013 قدرت از آن مردم است 00:36:39.055 --> 00:36:41.766 واقعا قدرت از آن مردم است، خواهر 00:36:41.849 --> 00:36:44.102 این هم از تماس مستقیم با شورشیان کمونیست سیاهپوست 00:36:44.143 --> 00:36:45.770 اوضاع داره بغرنج‌تر می‌شه 00:36:45.770 --> 00:36:49.566 باید فورا همسر ولیعهد رو به توکیو منتقل کنیم 00:36:49.607 --> 00:36:51.067 اطاعت می‌شه 00:37:00.410 --> 00:37:02.037 قبل از اینکه برم 00:37:02.078 --> 00:37:03.747 خواهش می‌کنم که یک‌بار دیگه 00:37:03.789 --> 00:37:05.707 با من صادق باشید 00:37:08.502 --> 00:37:11.004 وقتی گزارشم رو خدمت امپراتور ببرم 00:37:11.046 --> 00:37:13.006 ایشون یک سؤال از من خواهد پرسید 00:37:15.050 --> 00:37:17.553 و پاسخی که من می‌دم 00:37:17.594 --> 00:37:20.556 به گزارش شما بستگی داره 00:37:20.598 --> 00:37:22.558 متوجه هستم، والاحضرت 00:37:26.187 --> 00:37:29.357 این منطقه رو می‌تونیم حفظ کنیم؟ 00:37:29.398 --> 00:37:32.401 به نظرم در طی زمان... 00:37:32.443 --> 00:37:35.822 با قدرت تسلیحاتی و سرباز کافی... 00:37:35.822 --> 00:37:38.699 می‌تونیم کار این شورشی‌های سیاهپوست رو یکسره کنیم 00:37:41.786 --> 00:37:44.080 ولی هزینه‌اش با خون 00:37:44.122 --> 00:37:47.375 و جان فرزندان ژاپن پرداخت خواهد شد 00:37:51.504 --> 00:37:54.633 زمانی حس می‌کردم پرداخت هر هزینه‌ای ارزشش رو داره 00:37:56.509 --> 00:38:00.305 ما می‌تونیم پیروز بشیم، همسر ولیعهد... 00:38:02.682 --> 00:38:04.643 ولی دیگه باور ندارم که این‌کار به صلاحه 00:38:08.897 --> 00:38:10.649 متوجه شدم 00:38:10.691 --> 00:38:12.818 حرفی که زدی بر ضد 00:38:12.860 --> 00:38:16.280 تمام غرایزت بود 00:38:16.322 --> 00:38:19.241 به این خاطر بهت احترام می‌ذارم، تایسا 00:38:19.283 --> 00:38:21.869 مطمئن باش... 00:38:21.911 --> 00:38:25.414 که پیامت رو به امپراتور می‌رسونم 00:39:02.244 --> 00:39:04.955 سربازان به خاک افتاده خودمون رو فراموش نمی‌کنیم دو روز بعد 00:39:07.040 --> 00:39:09.835 کوردلیا کارتر، در سلول پورتلند 00:39:09.877 --> 00:39:13.130 برای هم‌رزم‌هاش آتشِ پشتیبان می‌گشود... 00:39:13.172 --> 00:39:14.548 همگی اینو ببینید 00:39:14.590 --> 00:39:16.550 امپراتور اومده توی تلویزیون 00:39:16.592 --> 00:39:18.177 پخش مستقیمه 00:39:20.262 --> 00:39:22.598 به سمع مردم خوب و وفادارمان می‌رسانم، 00:39:22.640 --> 00:39:24.976 بعد از تفکر در گرایش‌های عمومیِ دنیا 00:39:25.017 --> 00:39:27.270 و شرایط حکم‌فرما در امپراتوری‌مان 00:39:27.311 --> 00:39:30.148 تاحالا جز عکسش چیزی توی تلویزیون 00:39:30.189 --> 00:39:31.399 ندیده بودم 00:39:33.025 --> 00:39:34.861 بدینوسیله مستعمره‌ای 00:39:34.902 --> 00:39:37.322 با شرایط کنونی را با توسل به 00:39:37.363 --> 00:39:39.574 نیروی حداکثری ایجاد می‌کنم 00:39:39.616 --> 00:39:42.368 می‌خواد چیکار کنه؟ 00:39:42.410 --> 00:39:44.913 به آمریکا اعلان جنگ کردیم تا از 00:39:44.954 --> 00:39:47.624 صیانت خاک ژاپن اطمینان حاصل کنیم 00:39:50.335 --> 00:39:53.588 این دور از ذهن ما بود 00:39:53.630 --> 00:39:55.465 که استقلال دیگر ملت‌ها 00:39:55.507 --> 00:39:58.051 را زیر پا بگذاریم یا مبادرت به 00:39:58.093 --> 00:40:01.179 ثروت‌اندوزیِ اقلیمی کنیم 00:40:01.221 --> 00:40:05.142 مستعمره‌ی آمریکای شمالی ما 00:40:05.142 --> 00:40:07.978 تقریبا نزدیک 20 سال دوام آورد 00:40:09.063 --> 00:40:10.481 با وجود اقدامات مفیدی 00:40:10.522 --> 00:40:11.899 که همگی انجام دادند... 00:40:11.941 --> 00:40:13.817 - این چیه؟ - تلاش‌های چشمگیرِ... 00:40:13.859 --> 00:40:16.237 - فقط نگاه کن - ارتش ما 00:40:16.278 --> 00:40:18.280 و نیروی دریایی... 00:40:18.322 --> 00:40:20.324 - این تاریخه - ادامه اشغال 00:40:20.366 --> 00:40:23.953 لزوما به نفع ژاپن پیش نرفته است 00:40:23.995 --> 00:40:27.623 آیا باید وقف نمودنِ منابع ارزشمند خودمان را 00:40:27.665 --> 00:40:30.501 در جهت اشغال ایالت‌های ژاپنی کرانه اقیانوس آرام ادامه دهیم؟ 00:40:30.543 --> 00:40:32.337 این کار حفاظت از... 00:40:32.378 --> 00:40:34.339 - سرزمین ژاپن را تهدید می‌کند - داره اتفاق می‌افته 00:40:36.007 --> 00:40:37.800 به این دلیل دستور 00:40:37.842 --> 00:40:40.095 به عقب‌نشینی استراتژیکِ 00:40:40.136 --> 00:40:43.431 نیروهای اشغالی از ایالت‌های ژاپنی کرانه اقیانوس آرام می‌دهم 00:40:43.515 --> 00:40:46.226 کاملا از درونی‌ترین احساسات 00:40:46.268 --> 00:40:48.937 همگی‌تان آگاهم 00:40:48.979 --> 00:40:50.772 مردم من 00:40:56.361 --> 00:40:59.114 هر چند بر جابجایی و استقرار مجددِ 00:40:59.156 --> 00:41:01.492 نیروهای پرصلابت و کارگران‌مان 00:41:01.533 --> 00:41:05.329 از قلمروی آمریکای شمالی 00:41:05.371 --> 00:41:08.499 به خط مقدم جنگ آسیایی مصمم هستم 00:41:12.002 --> 00:41:15.756 بگذارید تمام ملت‌مان در قالب یک خانواده ادامه دهد، 00:41:15.798 --> 00:41:18.426 راسخ‌تر از همیشه در اعتقاداتش 00:41:18.467 --> 00:41:21.345 و زوال‌ناپذیریِ امپراتوری ما 00:41:27.769 --> 00:41:29.437 صبوری کن 00:41:29.479 --> 00:41:31.481 این حرفی نبود که زدی؟ 00:41:33.525 --> 00:41:35.235 دوباره قراره یه کشور بشیم 00:41:36.277 --> 00:41:38.947 به زودی