WEBVTT 00:00:09.759 --> 00:00:11.970 ‫کل وسایل کلاغ همین‌ها بود؟ 00:00:12.053 --> 00:00:14.305 ‫آدمکش جماعت ‫وسایل زیادی حمل نمی‌کنه. 00:00:19.227 --> 00:00:22.355 ‫بلیت یه‌طرفه به کارراست. 00:00:22.438 --> 00:00:24.816 ‫به نظرتون هیتلر اونجاست؟ 00:00:24.899 --> 00:00:28.611 ‫کسی جز کلاوس و کلاغ نمی‌بیندش. 00:00:28.694 --> 00:00:30.988 ‫یعنی می‌ریم؟ 00:00:31.072 --> 00:00:32.949 ‫برو تحقیق کن. ‫ببین چی دستگیرت می‌شه. 00:00:33.032 --> 00:00:35.534 ‫جاعله و بازیگره رو با خودت ببر. 00:00:35.618 --> 00:00:37.244 ‫مادر، بازیگره نقطه ضعفه. 00:00:37.328 --> 00:00:38.412 ‫به درد این کار می‌خوره. 00:00:38.496 --> 00:00:39.747 ‫اگه برنگشت هم... 00:00:39.789 --> 00:00:41.624 ‫بهای کارمون همینه دیگه. 00:00:41.707 --> 00:00:43.834 ‫بهای کارمون؟ 00:00:43.918 --> 00:00:45.753 ‫تو همین‌جا پیشم می‌مونی. 00:00:45.836 --> 00:00:47.046 ‫وای، مادر... 00:00:47.129 --> 00:00:48.589 ‫همین‌جا می‌مونی! 00:00:53.510 --> 00:00:55.763 ‫اونجا مراقب باش. 00:00:58.557 --> 00:01:00.100 ‫درب و داغونشون می‌کنم. 00:01:01.894 --> 00:01:03.687 ‫یهودی‌ها رو نمی‌گم. 00:01:03.771 --> 00:01:06.064 ‫بریم یه مشت یهودی بکشیم بچه‌ها. 00:02:46.830 --> 00:02:52.711 ‫«شکارچیان» ‫«فصل دوم، قسمت چهارم» 00:03:39.299 --> 00:03:41.759 ‫می‌خوام از شخصی که بدون سخاوتمندیش، ‫هیچ‌کدوم این اتفاقات... 00:03:41.843 --> 00:03:42.885 ‫محقق نمی‌شد، تشکر کنم: 00:03:42.927 --> 00:03:45.179 ‫مایر آفرمن. 00:03:45.263 --> 00:03:47.682 ‫مایر، خواهش می‌کنم بیا بالا. 00:03:47.765 --> 00:03:50.059 ‫وای... 00:03:50.143 --> 00:03:51.561 ‫بفرما. 00:03:51.644 --> 00:03:54.480 ‫ممنون. ‫خیلی ممنون. 00:03:54.564 --> 00:03:57.650 ‫همیشه می‌دونستم پام به صحنه باز می‌شه. 00:03:57.733 --> 00:04:00.069 ‫خیلی ممنون. 00:04:00.152 --> 00:04:04.156 ‫خب، خیلی خرسندم... 00:04:04.240 --> 00:04:06.158 ‫که همگی می‌تونیم کنار هم باشیم. 00:04:06.242 --> 00:04:10.663 ‫البته متأسفانه ممکنه برخی... 00:04:10.746 --> 00:04:14.125 ‫از این دانشوران بزرگ یهودی رو ‫از دست بدیم... 00:04:14.208 --> 00:04:16.043 ‫و تو تئاتر برادوی مشغول بشن. 00:04:16.126 --> 00:04:18.045 ‫چه بدونم، کمی نگرانم. 00:04:18.128 --> 00:04:21.674 ‫باید نگرانش باشم یا نه؟ 00:04:21.757 --> 00:04:23.759 ‫با خودمون گفتیم کار خوبیه ‫که به خاطر عمل خیرت، 00:04:23.842 --> 00:04:27.638 ‫اینجا رو سالن تئاتر مایر آفرمن... 00:04:27.721 --> 00:04:31.225 ‫زیرمجموعه معبد اسرائیل نام‌گذاری کنیم. 00:04:31.308 --> 00:04:33.227 ‫خیلی... 00:04:33.310 --> 00:04:34.978 ‫ممنون. 00:04:35.062 --> 00:04:37.022 ‫سی میلیون می‌خوان، ها؟ 00:04:38.440 --> 00:04:41.485 ‫خب، بهشون بگو ما کمال میل ‫تولیداتمون رو افزایش می‌دیم. 00:04:41.568 --> 00:04:42.903 ‫چی بود؟ 00:04:42.945 --> 00:04:45.280 ‫آره، بذار دوباره بهت زنگ بزنم. 00:04:46.323 --> 00:04:48.116 ‫این دیگه...؟ ‫ادوارد! 00:04:49.618 --> 00:04:52.412 ‫این دیگه...؟ ‫کدوم گوریه؟ 00:04:56.374 --> 00:04:58.502 ‫وای! 00:05:06.885 --> 00:05:08.011 ‫خـ... 00:05:09.554 --> 00:05:10.680 ‫خودتی. 00:05:15.268 --> 00:05:17.312 ‫[بوئنوس آیرس] ‫[۱۹۷۹] 00:05:17.312 --> 00:05:18.521 ‫خواهش می‌کنم بذار توضیح بدم. 00:05:18.563 --> 00:05:21.024 ‫پریروز دیدم اسم زنی... 00:05:21.107 --> 00:05:23.026 ‫با آدرسی تو لس آنجلس... 00:05:23.109 --> 00:05:25.153 ‫رو صفحه تلفنمون بود. 00:05:25.236 --> 00:05:26.529 ‫خلاصه، مسلما حسی بهم دست داد... 00:05:26.612 --> 00:05:30.158 ‫و با دفتر استاد مورل تماس گرفتم. 00:05:30.241 --> 00:05:32.201 ‫گفت سفری به اسرائیل در کار نبود. 00:05:32.285 --> 00:05:36.122 ‫بعدش با «امریکن اکسپرس» ‫تماس گرفتم و معلوم شد. 00:05:36.205 --> 00:05:38.374 ‫دو هفته تو هتل پالادیو... 00:05:38.457 --> 00:05:41.252 ‫تو بوئنوس آیرس هتل گرفته بودی. 00:05:42.628 --> 00:05:47.258 ‫خلاصه، مقداری نوشیدنی خوردم ‫و یهو به خودم اومدم... 00:05:47.341 --> 00:05:49.510 ‫و دیدم دارم با هواپیما میام اینجا. 00:05:51.721 --> 00:05:54.849 ‫واقعا انگار زندگیم عین فیلم بدی شده بود. 00:05:56.684 --> 00:05:59.854 ‫خب، خدمات هتلشون چطوره؟ 00:05:59.937 --> 00:06:01.689 ‫- کلارا. ‫- میلی کیه سم؟ 00:06:10.572 --> 00:06:13.075 ‫عاشقشی؟ 00:06:16.286 --> 00:06:18.038 ‫مأمور اف‌بی‌آیه. 00:06:18.122 --> 00:06:19.373 ‫مأمور اف‌بی‌آیه. 00:06:19.456 --> 00:06:22.042 ‫تحقیقات پرونده قتل ‫مادربزرگم رو انجام داده بود. 00:06:22.125 --> 00:06:24.878 ‫با هواپیما اومدم لس آنجلس که ببینمش، 00:06:24.962 --> 00:06:28.131 ‫آخه راجع به کسی که خیلی وقته... 00:06:28.215 --> 00:06:32.803 ‫دنبالش می‌گردم، اطلاعاتی کسب کردم. 00:06:32.886 --> 00:06:36.264 ‫شخص مذکور هم الان همین‌جا تو آرژانتینه. 00:06:36.348 --> 00:06:37.349 ‫کیه؟ 00:06:39.017 --> 00:06:41.686 ‫خواهر مادربزرگم، هاواست. 00:06:41.770 --> 00:06:44.272 ‫مادربزرگم خیال می‌کردم کسی جز خودش ‫از خانواده‌شون... 00:06:44.356 --> 00:06:45.565 ‫بعد از جنگ زنده نمونده. 00:06:45.649 --> 00:06:48.777 ‫خب، در حین تحقیقات پایان‌نامه‌ام... 00:06:48.860 --> 00:06:52.364 ‫با اسم یکی از بازمونده‌ها برخوردم: 00:06:52.447 --> 00:06:53.740 ‫هاوا آفلبام. 00:06:53.823 --> 00:06:55.867 ‫بیشتر تحقیق کردم ‫و فهمیدم... 00:06:55.950 --> 00:06:57.577 ‫از اردوگاه‌ها فرار کرده، 00:06:57.660 --> 00:07:00.205 ‫واسه همین با هواپیما رفتم لس آنجلس ‫که از میلی کمک بخوام. 00:07:00.288 --> 00:07:03.249 ‫فهمید زنده است و ساکن اینجاست. 00:07:03.333 --> 00:07:04.834 ‫واسه همین اومدم پیداش کنم. 00:07:07.086 --> 00:07:08.921 ‫واسه چی بهم نگفته بودی؟ 00:07:09.005 --> 00:07:10.298 ‫کارم احمقانه بود. ‫گند زدم. 00:07:10.381 --> 00:07:12.425 ‫عذر می‌خوام، صرفا... 00:07:12.508 --> 00:07:13.843 ‫می‌خواستم مطمئن بشم واقعا همین‌طوره. 00:07:13.885 --> 00:07:17.764 ‫عذر می‌خوام. ‫گند زدم. 00:07:17.847 --> 00:07:21.350 ‫خودم می‌دونم اصلا قرار نیست ‫حفره ناشی... 00:07:21.434 --> 00:07:24.896 ‫از درگذشت مادربزرگت رو پر کنم، ولی... 00:07:24.979 --> 00:07:29.233 ‫اگه بذاری کنارت تو همون حفره زندگی کنم، 00:07:29.317 --> 00:07:31.736 ‫این‌قدر بزرگ به نظر نمیاد. 00:07:31.819 --> 00:07:33.654 ‫خیلی دوستت دارم. 00:07:34.864 --> 00:07:36.073 ‫عذر می‌خوام. 00:07:36.157 --> 00:07:37.658 ‫- می‌خوای ببینیش؟ ‫- آره. 00:07:37.742 --> 00:07:39.034 ‫- نه. ‫- چی؟ 00:07:39.118 --> 00:07:41.036 ‫نه، گمون نکنم... ‫آدم... 00:07:41.120 --> 00:07:42.246 ‫- چیه؟ ‫- غیرعادی‌ایه. 00:07:42.329 --> 00:07:44.206 ‫خب، غیرعادی بودن از خصوصیات... 00:07:44.290 --> 00:07:45.457 ‫اصلی خاله‌های خوبه، مگه نه؟ 00:07:45.499 --> 00:07:46.917 ‫اِم... 00:07:47.001 --> 00:07:49.086 ‫- امروز ناهار بخوریم. ‫- امروز؟ 00:07:49.169 --> 00:07:50.879 ‫- آره. ‫- گمون نکنم امکانش باشه... 00:07:50.921 --> 00:07:53.674 ‫- درخواست نکردم عشقم. ‫- ناهار خوبه. 00:07:53.757 --> 00:07:55.467 ‫هوم. 00:08:18.615 --> 00:08:20.450 ‫خیال کردی نمی‌دونم چندین سال... 00:08:20.534 --> 00:08:22.994 ‫دروغ گفتن به عزیزان آدم ‫چه بهایی داره؟ 00:08:23.078 --> 00:08:26.373 ‫خودم به روث دروغ گفته بودم. 00:08:26.456 --> 00:08:29.125 ‫اطلاعاتم رو در اختیارش نذاشته بودم. 00:08:29.209 --> 00:08:32.462 ‫پس خجالت بکش و وقتی خودم ‫جای تو بارش رو به دوش کشیدم، 00:08:32.545 --> 00:08:36.716 ‫ناله شاعرانه نکن مادر. 00:08:41.888 --> 00:08:45.558 ‫همه‌مون نسبت به گذشته خودمون ‫حق داریم ربکا. 00:08:47.143 --> 00:08:50.396 ‫من نسبت به گذشته‌ام حق دارم، ‫تو هم داری. 00:08:54.651 --> 00:08:57.236 ‫پیداش کردم. 00:08:57.320 --> 00:08:59.322 ‫خودشه. 00:09:03.326 --> 00:09:04.869 ‫نیست. 00:09:04.952 --> 00:09:06.787 ‫هست. 00:09:09.999 --> 00:09:13.002 ‫- نیست. ‫- هست. 00:09:14.253 --> 00:09:16.172 ‫موقع آشناییمون بهت چی گفته بودم؟ 00:09:16.255 --> 00:09:18.424 ‫بهت قول داده بودم پیداش می‌کنم. 00:09:18.507 --> 00:09:20.426 ‫کمی طول کشید. 00:09:20.509 --> 00:09:22.636 ‫ولی من همیشه... 00:09:22.720 --> 00:09:24.638 ‫به قولم وفا می‌کنم. 00:09:28.726 --> 00:09:30.769 ‫ممنون مادر. 00:09:30.853 --> 00:09:33.480 ‫ممنون، ممنون. 00:09:34.481 --> 00:09:36.567 ‫ممنون، ممنون، ممنون... 00:09:41.738 --> 00:09:43.115 ‫بهتره بری. 00:09:43.198 --> 00:09:45.576 ‫جورج و بقیه تا نزدیک‌های شب نیستن. 00:09:45.659 --> 00:09:47.703 ‫احتمالا دیگه فرصت پیدا نکنی. 00:09:49.371 --> 00:09:51.373 ‫ممنون. 00:10:01.049 --> 00:10:03.176 ‫من اون آدم نیستم. ‫تو مسیحی نیستی. 00:10:03.260 --> 00:10:04.427 ‫خودشی. 00:10:04.511 --> 00:10:05.720 ‫- نمی‌کنم. ‫- می‌کنی. 00:10:05.762 --> 00:10:07.430 ‫تو آدم باخدایی هستی. 00:10:09.099 --> 00:10:11.101 ‫من اون آدم نیستم. 00:10:11.101 --> 00:10:12.143 ‫[اف‌بی‌آی با قدرت بیشتری ‫به دنبال قاتل اسقف کاتولیک است] 00:10:21.444 --> 00:10:23.363 ‫الو؟ 00:10:23.446 --> 00:10:25.156 ‫الو؟ 00:10:25.240 --> 00:10:27.700 ‫دنی؟ 00:10:27.784 --> 00:10:29.369 ‫سلام میلی. 00:10:29.452 --> 00:10:31.621 ‫میلی، کدوم گوری بودی؟ 00:10:31.704 --> 00:10:33.331 ‫مجبور شدم دو سه روزی ‫از لس آنجلس بزنم بیرون. 00:10:33.373 --> 00:10:35.166 ‫میلی، ببین... 00:10:35.249 --> 00:10:37.293 ‫ببین، اِم... 00:10:37.377 --> 00:10:39.670 ‫تو کتابت بنویس... 00:10:39.754 --> 00:10:42.799 ‫اِم، مأمور ملانی، اِم... 00:10:42.882 --> 00:10:45.301 ‫حالا هر اسمی که داشت، 00:10:45.384 --> 00:10:48.095 ‫اصلا کار اشتباهی نمی‌کنه ‫و هر کاری که بکنه... 00:10:48.179 --> 00:10:50.014 ‫اشتباه نیست. 00:10:51.933 --> 00:10:53.935 ‫خودت حرفم رو قبول داری؟ 00:10:55.102 --> 00:10:59.523 ‫مأمورین فدرال باهام تماس گرفتن میلی، ‫دنبالت می‌گردن. 00:10:59.607 --> 00:11:01.025 ‫چیکار کردی؟ 00:11:08.365 --> 00:11:10.326 ‫حالت خوبه؟ 00:11:10.409 --> 00:11:12.870 ‫آره. 00:11:12.953 --> 00:11:15.539 ‫- کجا می‌ری؟ ‫- مدتی از شهر می‌زنم بیرون... 00:11:15.623 --> 00:11:16.624 ‫که اسناد سرمایه‌گذاری... 00:11:16.707 --> 00:11:18.334 ‫کلاوس راینهارت رو تحویل بگیرم. 00:11:18.375 --> 00:11:20.294 ‫- کار هیجان‌انگیزی نیست. ‫- خیلی‌خب، من هم باهات میام. 00:11:21.754 --> 00:11:24.423 ‫ببین، نمی‌تونم تا شب اینجا بمونم. ‫دیوانه می‌شم. 00:11:26.091 --> 00:11:27.468 ‫پس بیا. 00:11:29.136 --> 00:11:30.053 ‫دو حامی نازی‌ها... 00:11:30.137 --> 00:11:31.930 ‫ساکن این شهر هستن. 00:11:32.014 --> 00:11:34.057 ‫اگه کلاغ بخواد بیاد دیدن هیتلر، 00:11:34.141 --> 00:11:36.643 ‫شرط می‌بندم دربان‌هاش ‫همین دو نفر باشن. 00:11:36.727 --> 00:11:38.312 ‫یه مغازه عتیقه‌فروشی دارن. 00:11:38.395 --> 00:11:40.814 ‫شما دو نفر نقش ‫تازه عروس و داماد رو ایفا می‌کنین، 00:11:40.897 --> 00:11:42.774 ‫من هم نقش طراح داخلیتون رو ایفا می‌کنم. 00:11:42.858 --> 00:11:44.776 ‫چرا خودت نمی‌تونی ‫نقش شوهرم رو بازی کنی؟ 00:11:44.860 --> 00:11:46.445 ‫مخاطب اصلا باور نمی‌کنه... 00:11:46.528 --> 00:11:49.698 ‫چنین خانم زیبایی همسر... 00:11:49.781 --> 00:11:52.784 ‫این آقای شگفت‌انگیز باشه. 00:11:52.868 --> 00:11:55.370 ‫من عاشق خرید عتیقه‌ام. 00:11:55.453 --> 00:11:56.705 ‫تا حالا رفتین برکشرز؟ 00:11:56.746 --> 00:11:58.415 ‫مغازه کوچکی تو لناکس هست... 00:11:58.498 --> 00:12:00.667 ‫که نازترین چراغ‌های دنیا رو داره. 00:12:00.750 --> 00:12:03.336 ‫حالت خوبه؟ 00:12:03.420 --> 00:12:05.380 ‫آره، حرف ندارم. خوبِ خوبم. 00:12:05.463 --> 00:12:07.799 ‫سرسختم. سرسختم. 00:12:07.882 --> 00:12:09.634 ‫لانی فلش سرسختم. 00:12:09.717 --> 00:12:12.470 ‫عزیز دلم، بی‌خیال. 00:12:15.765 --> 00:12:17.600 ‫خیر سرت نشئه‌ای؟ 00:12:17.684 --> 00:12:18.851 ‫صرفا کمی کشیدم که سرحال باشم. 00:12:18.893 --> 00:12:19.727 ‫باز هم همین کار رو کردی لانی؟ 00:12:19.811 --> 00:12:21.020 ‫خیلی‌خب، گور بابات. 00:12:21.104 --> 00:12:22.355 ‫باز هم همین کار رو کردی؟ 00:12:22.438 --> 00:12:24.023 ‫ممکن بود همه‌چی رو خراب کنی. 00:12:24.107 --> 00:12:25.233 ‫همه‌مون رو به خطر بندازی. 00:12:25.316 --> 00:12:27.110 ‫اصلا از کی تا حالا ‫این آشغال رو مصرف می‌کنی؟ 00:12:27.193 --> 00:12:30.154 ‫اصلا می‌دونی چه چیزهایی رو به خطر انداختم ‫که الان اینجام؟ 00:12:30.238 --> 00:12:32.448 ‫می‌دونی چقدر ریسک کردم؟ ‫اصلا واسه چی... 00:12:32.532 --> 00:12:34.075 ‫اومدی آرژانتین؟ 00:12:34.158 --> 00:12:36.118 ‫به خاطر اومدم، خب؟ 00:12:36.202 --> 00:12:38.788 ‫چون خودت داشتی می‌اومدی! 00:12:38.871 --> 00:12:41.457 ‫این رو هم از وقتی تو رفتی... 00:12:41.540 --> 00:12:43.876 ‫مصرف می‌کنم، خب؟ 00:12:43.959 --> 00:12:45.586 ‫خب؟! 00:12:49.924 --> 00:12:51.008 ‫لانی! 00:12:52.051 --> 00:12:54.094 ‫لانی! 00:12:54.178 --> 00:12:55.137 ‫[دادستان کل] ‫[لوییس جی لفکوویتز] 00:12:55.137 --> 00:12:57.264 ‫خب، از کجا مطمئنین خودش رو دیده بودین؟ 00:12:57.306 --> 00:12:59.642 ‫از کجا می‌دونین همین جناب... 00:12:59.725 --> 00:13:00.976 ‫وان اشتاب بوده. 00:13:01.060 --> 00:13:03.020 ‫جناب دادستان کل، 00:13:03.103 --> 00:13:05.355 ‫چون چشم من... 00:13:05.439 --> 00:13:08.025 ‫چهره کسی رو... 00:13:08.108 --> 00:13:10.694 ‫که بچه‌ها رو به قتل برسونه ‫از یاد نمی‌بره. 00:13:10.777 --> 00:13:14.364 ‫- بانو آفلبام... ‫- خانم آفلبام هستم. خودم می‌دونم. 00:13:14.448 --> 00:13:16.325 ‫به دفاتر این‌چنینی دیگه‌ای... 00:13:16.408 --> 00:13:19.786 ‫هم رفتیم، کلی مسئول رده‌بالا رو دیدیم، 00:13:19.870 --> 00:13:21.997 ‫ولی همه‌شون همین حرف رو زدن. 00:13:22.080 --> 00:13:23.874 ‫خب، دیگه لزومی نداره... 00:13:23.957 --> 00:13:26.251 ‫از دهن کسی که سرش این‌قدر شلوغه... 00:13:26.334 --> 00:13:28.253 ‫که وقت نداره راجع به جنایت... 00:13:28.336 --> 00:13:31.465 ‫علیه یهودیان تحقیق کنه، 00:13:31.548 --> 00:13:33.175 ‫جواب رد تحقیرآمیز بشنوم. 00:13:41.933 --> 00:13:44.227 ‫خانم دلیریه. 00:13:44.310 --> 00:13:47.689 ‫آره، از اولش هم همین‌طور بود. 00:13:47.772 --> 00:13:49.774 ‫ببین لویی، بابت رفتارش عذر می‌خوام، 00:13:49.858 --> 00:13:52.819 ‫ولی ممنون که وقت گذاشتی. 00:13:52.902 --> 00:13:55.196 ‫بررسی می‌کنم. 00:13:55.280 --> 00:13:56.865 ‫چی؟ 00:13:57.907 --> 00:13:59.284 ‫تحقیق می‌کنم. 00:13:59.367 --> 00:14:02.078 ‫چی؟ نه بابا، واقعا اشکالی نداره. 00:14:02.161 --> 00:14:03.746 ‫به افرادم می‌گن تحقیق کنن. 00:14:03.830 --> 00:14:07.375 ‫نگو. اِم... 00:14:07.458 --> 00:14:10.586 ‫پیرزنه. کلی درد کشیده... 00:14:10.670 --> 00:14:12.421 ‫و گیج شده، ضمنا... 00:14:12.505 --> 00:14:15.258 ‫خودم باور نمی‌کنم... 00:14:15.341 --> 00:14:16.884 ‫حرفش راست باشه. 00:14:16.968 --> 00:14:19.387 ‫نمی‌خوام وقتت رو تلف کنم، 00:14:19.470 --> 00:14:20.721 ‫ولی از دوستانمه، 00:14:20.805 --> 00:14:25.226 ‫واسه همین می‌خواستم ‫حس کنه به حرفش گوش می‌دن. 00:14:25.309 --> 00:14:26.477 ‫درک می‌کنم. 00:14:26.560 --> 00:14:28.813 ‫ممنون لوییس. 00:14:30.356 --> 00:14:32.942 ‫خیلی اطمینان داشتم... 00:14:33.025 --> 00:14:36.111 ‫که دوستانت، آشناهات... 00:14:36.195 --> 00:14:37.655 ‫- آها. ‫- سناتورها، 00:14:37.738 --> 00:14:40.866 ‫نمایندگان کنگره، ‫دادستان کل... 00:14:40.950 --> 00:14:42.159 ‫هیچی، هیچی دستگیرمون نشد. 00:14:42.242 --> 00:14:44.119 ‫کسی حرفمون رو باور نمی‌کنه. 00:14:44.203 --> 00:14:48.374 ‫گفته بودیم دیگه تکرار نمی‌شه. 00:14:48.457 --> 00:14:50.292 ‫من دست‌بردار نیستم. 00:14:50.375 --> 00:14:52.586 ‫بی‌خیالش نمی‌شی، مگه نه؟ 00:14:52.669 --> 00:14:55.589 ‫نمی‌تونم. خودت می‌تونی؟ 00:15:01.136 --> 00:15:03.388 ‫اگه خودمون دست به کار بشیم چی؟ 00:15:07.142 --> 00:15:09.936 ‫گروهی تشکیل می‌دیم... 00:15:10.020 --> 00:15:12.564 ‫و خودمون دست به کار می‌شیم. 00:15:15.650 --> 00:15:17.903 ‫قراره با چنین دختری ازدواج کنی؟ 00:15:17.986 --> 00:15:19.529 ‫با دختری که با دیدن... 00:15:19.613 --> 00:15:21.823 ‫اسم کسی رو صفحه تلفن... 00:15:21.907 --> 00:15:24.993 ‫از اون سر دنیا میاد این سر دنیا؟ 00:15:25.076 --> 00:15:27.329 ‫معلومه ثبات روانی نداره. 00:15:29.289 --> 00:15:30.915 ‫چیه؟ 00:15:30.999 --> 00:15:32.625 ‫راستش، خیلی نابغه است... 00:15:32.709 --> 00:15:35.587 ‫و اگه برنامه‌مون رو لغو کنم، 00:15:35.670 --> 00:15:37.338 ‫مشکوک می‌شه. 00:15:37.422 --> 00:15:38.798 ‫می‌فهمه چه برنامه‌ای داریم. 00:15:38.840 --> 00:15:40.592 ‫در نتیجه، سه‌تایی ناهار می‌خوریم. 00:15:40.675 --> 00:15:43.720 ‫چیه؟ خیال کردی خودم خوشحالم؟ 00:15:43.803 --> 00:15:45.179 ‫از میندی خواستم نقشت رو بازی کنه، 00:15:45.263 --> 00:15:46.556 ‫ولی حالش بده و داره تو تخت‌خواب... 00:15:46.639 --> 00:15:47.932 ‫سریال‌های آبکی آرژانتینی تماشا می‌کنه. 00:15:48.016 --> 00:15:49.517 ‫از این دختره خوشت میاد؟ 00:15:51.185 --> 00:15:54.939 ‫من عاشق این دخترم. ‫قراره همسرم بشه. 00:15:55.022 --> 00:15:57.692 ‫پس باهاش نون و نمک نمی‌خورم. 00:15:57.775 --> 00:16:00.695 ‫اگه عاشق این دختری، ‫باید بهش بگی دروغ گفته بودی... 00:16:00.778 --> 00:16:02.780 ‫که خواهر مادربزرگت رو پیدا کردی... 00:16:02.863 --> 00:16:04.240 ‫و در واقع به خاطر علاقه زودگذرت... 00:16:04.323 --> 00:16:06.325 ‫به دختر دیگه‌ای اومدی اینجا... 00:16:06.409 --> 00:16:08.828 ‫و عروسیتون رو لغو می‌کنی. 00:16:08.911 --> 00:16:10.996 ‫بفرما. تموم شد. راحت می‌شی. 00:16:11.080 --> 00:16:13.541 ‫قراره عضو خانواده‌ام بشه هاوا. 00:16:13.624 --> 00:16:14.834 ‫قراره عضو خانواده خودت هم بشه. 00:16:14.917 --> 00:16:17.920 ‫قراره بیاد با هم ناهار بخوریم، بعدش هم... 00:16:18.003 --> 00:16:20.172 ‫با هواپیما می‌ره خونه ‫و به هیچی شک نمی‌کنه، 00:16:20.256 --> 00:16:22.758 ‫بعدش هیتلر رو پیدا می‌کنیم، ‫می‌کشیمش... 00:16:22.841 --> 00:16:25.010 ‫و از این کار دست می‌کشیم. 00:16:25.094 --> 00:16:27.179 ‫من برمی‌گردم پاریس، ‫با کلارا ازدواج می‌کنم... 00:16:27.262 --> 00:16:29.640 ‫و به پای هم پیر، حوصله‌سربر و شاد می‌شیم. 00:16:29.723 --> 00:16:31.183 ‫همین شکلی پیش می‌ره. 00:16:31.266 --> 00:16:32.768 ‫زندگی من همین شکلی پیش می‌ره. 00:16:32.851 --> 00:16:35.395 ‫نه‌خیر. زندگی سم این‌طور پیش می‌ره. 00:16:35.479 --> 00:16:37.231 ‫زندگی تو این‌طور پیش نمی‌ره. 00:16:37.314 --> 00:16:40.776 ‫تو حتی بعد از مرگش ‫هم از وجودم خبر داشتی، 00:16:40.859 --> 00:16:43.487 ‫ولی اصلا باهام تماس نگرفتی. 00:16:43.570 --> 00:16:45.989 ‫حداقل کاری که از دستت برمیاد همینه. 00:16:48.367 --> 00:16:49.493 ‫مرغ درست می‌کنم. 00:16:49.576 --> 00:16:50.994 ‫رستوران رزرو می‌کنم. 00:16:51.078 --> 00:16:52.371 ‫نباید این شکلی با خانواده‌ات آشنا بشه. 00:16:52.412 --> 00:16:55.499 ‫مرغ درست می‌کنم. 00:16:57.542 --> 00:16:59.336 ‫پس مرغ می‌خوریم. 00:17:34.996 --> 00:17:37.790 ‫چه گهی می‌خوری؟ ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:17:37.874 --> 00:17:39.792 ‫خودت کدوم خری هستی؟ 00:17:39.876 --> 00:17:40.960 ‫وضعت افتضاحه. 00:17:41.043 --> 00:17:42.545 ‫جات تو مستراحه... 00:17:42.628 --> 00:17:44.171 ‫- احمق خان. ‫- حراست رو صدا می‌کنم. 00:17:44.255 --> 00:17:45.756 ‫- برو ببینم. ‫- آخ! یاخدا. 00:17:45.840 --> 00:17:47.008 ‫چه گهی می‌خوری؟! 00:17:47.091 --> 00:17:49.176 ‫حراست خودمم، خب؟! 00:17:49.260 --> 00:17:51.262 ‫هر کی رو صدا کنی، برام مهم نیست. 00:17:51.345 --> 00:17:53.389 ‫این‌قدر مست می‌کنی ‫که به نسیان برسی. 00:17:53.472 --> 00:17:56.684 ‫با این اخبار کوفتی ‫ما رو صد سال به عقب می‌رونی. 00:17:56.767 --> 00:17:58.352 ‫اینجا رو باش. ‫اعتبارمون رو خدشه‌دار می‌کنی. 00:17:58.435 --> 00:17:59.728 ‫می‌دونی ملت چی می‌گن؟ ‫می‌گن: 00:17:59.770 --> 00:18:01.814 ‫«عه، یهودیه باز هم شروع کرد.» 00:18:01.897 --> 00:18:05.025 ‫به کسی جز خودت اهمیت نمی‌دی. 00:18:05.109 --> 00:18:08.404 ‫کدوم خری هستی و چطوری اومدی اینجا؟ 00:18:08.487 --> 00:18:10.239 ‫راستش، پدربزرگت هم عین خودت بود. 00:18:10.280 --> 00:18:12.324 ‫پدربزرگم؟ 00:18:12.408 --> 00:18:14.034 ‫خواننده آشغالی بود. 00:18:14.118 --> 00:18:16.078 ‫چوی چیس تئاتر ییدیش محسوب می‌شد. 00:18:16.161 --> 00:18:18.664 ‫ولی با وجود مسخره‌بازی‌هاش، 00:18:18.747 --> 00:18:20.332 ‫بازیگر خیلی خوبی بود. 00:18:20.415 --> 00:18:22.709 ‫وایستا ببینم، تو... 00:18:22.793 --> 00:18:25.921 ‫- پدربزرگم رو می‌شناختی؟ ‫- نه، شخصا نمی‌شناختمش، ولی... 00:18:26.004 --> 00:18:28.215 ‫ولی می‌دونی چه آدمی بود؟ 00:18:29.675 --> 00:18:32.636 ‫خب، پدرم زیاد ازش نمی‌گفت. 00:18:32.719 --> 00:18:35.555 ‫خب، پدربزرگت رو... 00:18:35.639 --> 00:18:37.099 ‫تو اردوگاه‌ها اسیر کرده بودن. 00:18:37.182 --> 00:18:39.559 ‫پدربزرگت هم... 00:18:39.643 --> 00:18:41.269 ‫هر شبات، 00:18:41.353 --> 00:18:44.397 ‫آخر شب اجرا می‌کرد. 00:18:44.481 --> 00:18:45.982 ‫بهترین نمایش‌ها رو اجرا می‌کرد. 00:18:46.066 --> 00:18:49.194 ‫از شولوم علیخم گرفته ‫تا آثار برشت و شکسپیر. 00:18:49.277 --> 00:18:51.446 ‫«آیا یهودیان چشم ندارند؟» 00:18:51.529 --> 00:18:53.573 ‫«آیا یهودیان دست، اعضای داخلی،» 00:18:53.656 --> 00:18:56.242 ‫«ابعاد و احساس ندارند؟» 00:18:56.326 --> 00:18:58.495 ‫«اگر مجروحمان کنید،» 00:18:58.578 --> 00:19:00.330 ‫«خون‌ریزی نمی‌کنیم؟» 00:19:00.413 --> 00:19:03.249 ‫مسلما نگهبان‌ها فهمیدن. 00:19:03.333 --> 00:19:05.418 ‫دو بار بهش شلیک کردن. مرد. 00:19:05.501 --> 00:19:09.339 ‫ولی هر شبات، 00:19:09.422 --> 00:19:12.759 ‫حضار اون سلول رو آزاد می‌کرد. 00:19:12.842 --> 00:19:16.429 ‫به دنیایی دور منتقلشون می‌کرد. 00:19:18.765 --> 00:19:21.601 ‫«تیراندازی در مریخ ۲»؟ 00:19:21.684 --> 00:19:25.521 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 00:19:26.981 --> 00:19:28.941 ‫تو قبلا بازیگر «هملت» بودی. 00:19:29.025 --> 00:19:30.610 ‫تو «اتلو» بازی کرده بودی. 00:19:30.693 --> 00:19:33.362 ‫«بهترین بازیگر نسل ما» بودی. 00:19:33.446 --> 00:19:34.780 ‫چی شد؟ 00:19:37.324 --> 00:19:39.326 ‫نمی‌دونم. 00:19:40.661 --> 00:19:43.289 ‫نمی‌دونم، یهو... 00:19:43.372 --> 00:19:45.124 ‫یهو این‌جوری شد دیگه. 00:19:46.834 --> 00:19:50.170 ‫تو نوه فایول فلازنشتینی. 00:19:52.256 --> 00:19:54.758 ‫بینه‌ات عین خودشه. 00:19:54.842 --> 00:19:57.886 ‫باور کن، خودش رو تو وجودت می‌بینم. 00:19:57.970 --> 00:20:00.764 ‫خودت رو هم می‌بینم لئونارد. 00:20:00.848 --> 00:20:02.808 ‫جدی می‌گم، خودت رو هم می‌بینم. 00:20:04.601 --> 00:20:08.021 ‫اومدم بهت... 00:20:08.105 --> 00:20:09.731 ‫فرصتی بدم... 00:20:09.815 --> 00:20:12.359 ‫که از کل نقش‌های عمرت مهم‌تره. 00:20:21.660 --> 00:20:23.286 ‫می‌شه بشینم؟ 00:20:35.298 --> 00:20:37.258 ‫هر کاری می‌خوای با زندگی خودت بکن لانی، 00:20:37.342 --> 00:20:40.595 ‫ولی اگه بخوای چنین کاری بکنی، ‫باید هوشیار باشی. 00:20:40.678 --> 00:20:43.765 ‫باید به خاطر جون خودمون... 00:20:43.848 --> 00:20:45.767 ‫و جون خودش هوشیار باشی. 00:20:48.937 --> 00:20:51.189 ‫من تو جهنم بودم. 00:20:51.272 --> 00:20:54.025 ‫خب، ما که به جهنم اعتقاد نداریم ‫و خیلی باحاله، ولی... 00:20:54.108 --> 00:20:56.736 ‫تو نسخه خودمون از جهنم بودم. 00:20:56.819 --> 00:20:58.946 ‫آخرین باری که مصرف می‌کردم، 00:20:59.030 --> 00:21:00.948 ‫هر روز و هر ساعت... 00:21:01.032 --> 00:21:03.159 ‫نشئه و پاره بودم. 00:21:03.242 --> 00:21:05.161 ‫همه‌چیز و همه‌کس رو... 00:21:05.244 --> 00:21:07.663 ‫اسنیف می‌کردم، می‌چشیدم، 00:21:07.747 --> 00:21:10.833 ‫می‌کوبیدم و می‌رفتم بالا ‫که چهره خودم رو... 00:21:10.917 --> 00:21:13.878 ‫نبینم، 00:21:13.961 --> 00:21:17.465 ‫که اسم خودم رو به خاطر نیارم، 00:21:17.548 --> 00:21:19.967 ‫که نفهمم تنهام. 00:21:22.803 --> 00:21:24.096 ‫خلاصه، بعدش یه روز... 00:21:24.180 --> 00:21:26.557 ‫پیرمردی وارد تریلرم شد... 00:21:26.640 --> 00:21:29.476 ‫و خاطره‌ای از پدربزرگم تعریف کرد. 00:21:29.560 --> 00:21:31.395 ‫گفت چه قهرمانی بوده، 00:21:31.478 --> 00:21:33.314 ‫بنیه‌مون یکسانه... 00:21:33.397 --> 00:21:36.525 ‫و من هم می‌تونم عین خودش باشم. 00:21:38.986 --> 00:21:42.114 ‫من هم خنجره رو برداشتم... 00:21:42.197 --> 00:21:43.991 ‫و به خانواده‌ای ملحق شدم. 00:21:47.619 --> 00:21:49.872 ‫واقعا حس می‌کردم... 00:21:52.124 --> 00:21:53.875 ‫واسه خودم کسی هستم، متوجهی؟ 00:21:53.959 --> 00:21:57.337 ‫حس می‌کردم وجود دارم. 00:21:59.047 --> 00:22:01.049 ‫ولی بامزگیش از این قرار بود... 00:22:03.009 --> 00:22:05.303 ‫که همه‌اش دروغ بود. 00:22:05.387 --> 00:22:08.473 ‫طرف پدربزرگم رو نمی‌شناخت. 00:22:08.557 --> 00:22:11.309 ‫من هم تازه می‌فهمم... 00:22:11.393 --> 00:22:13.603 ‫که خودم رو هم نمی‌شناخت. 00:22:17.857 --> 00:22:20.110 ‫من همه‌شون رو تماشا کردم. 00:22:21.403 --> 00:22:23.029 ‫فیلم‌هات رو می‌گم. 00:22:23.113 --> 00:22:25.949 ‫بازیگر افتضاحی هستی. 00:22:26.032 --> 00:22:27.784 ‫ایفای نقشت... 00:22:27.867 --> 00:22:30.453 ‫تو فیلم‌هات رو نمی‌گم. 00:22:30.537 --> 00:22:34.290 ‫همین نقش لانی فلش رو می‌گم. 00:22:34.374 --> 00:22:36.292 ‫آخه مهم‌ترین نقش زندگیت... 00:22:36.376 --> 00:22:38.503 ‫همون نقشیه که واسه ایفاش... 00:22:38.586 --> 00:22:41.672 ‫زاده شدی. 00:22:41.756 --> 00:22:45.802 ‫نقش لئونارد فلازنشتینه. 00:22:45.885 --> 00:22:47.303 ‫نقش خودته. 00:22:47.386 --> 00:22:50.556 ‫به نظرم اون هم با حرفم موافقه. 00:22:50.640 --> 00:22:53.684 ‫از چنین نقشی خیلی خوشش میاد. 00:22:53.768 --> 00:22:56.771 ‫تنها نقشیه که راکسی هم ‫باهاش دوستت می‌داره. 00:22:56.854 --> 00:22:58.689 ‫خود واقعیت رو می‌گم. 00:23:00.274 --> 00:23:02.651 ‫ای خدا، واقعا خیلی خوش‌قیافه‌ای. 00:23:04.278 --> 00:23:06.238 ‫رو اعصابمه. 00:23:09.033 --> 00:23:11.368 ‫بهتره بریم خانواده استمر رو پیدا کنیم. 00:23:11.452 --> 00:23:13.621 ‫- هوم، لانی؟ ‫- چیه؟ 00:23:13.704 --> 00:23:16.624 ‫هاوا بی‌جهت ما سه‌تا رو نفرستاده. 00:23:16.707 --> 00:23:18.167 ‫بهم نیاز داری. 00:23:24.214 --> 00:23:25.340 ‫ازت می‌خوام... 00:23:25.424 --> 00:23:27.468 ‫وقتی رسیدیم، تو ماشین بمونی. 00:23:27.551 --> 00:23:29.011 ‫خب، داریم کجا می‌ریم هریت؟ 00:23:29.052 --> 00:23:31.763 ‫خودم می‌دونم قرار نیست ‫صرفا اسنادی رو تحویل بگیریم. 00:23:34.099 --> 00:23:37.477 ‫قراره فردی رو پیدا کنم. 00:23:37.561 --> 00:23:40.897 ‫فردی که خیلی وقته دنبالش می‌گشتم. 00:23:40.981 --> 00:23:42.649 ‫♪ ای باایمانان، ♪ 00:23:42.733 --> 00:23:45.652 ‫- [انگلیس، ۱۹۷۶] ‫- ♪ بیایید، ♪ 00:23:45.736 --> 00:23:49.656 ‫♪ شاد و پیروز بیایید، ♪ 00:23:49.739 --> 00:23:54.035 ‫♪ بیایید، بیایید، ♪ 00:23:54.119 --> 00:23:58.915 ‫♪ به بیت‌لحم بیایید، ♪ 00:23:58.999 --> 00:24:01.626 ‫♪ بیایید و شاهد... ♪ 00:24:01.710 --> 00:24:03.420 ‫♪ ایشان باشید... ♪ 00:24:03.503 --> 00:24:06.631 ‫♪ که از بدو تولد ‫پادشاه فرشتگان بود... ♪ 00:24:06.714 --> 00:24:09.467 ‫آثار «کول اند د گنگ» رو بلد نیستن؟ 00:24:09.551 --> 00:24:12.554 ‫♪ او را بستایید، بیایید... ♪ 00:24:12.637 --> 00:24:14.305 ‫مایر آفرمن هستم. 00:24:14.389 --> 00:24:16.432 ‫♪ او را بستایید... ♪ 00:24:16.516 --> 00:24:19.811 ‫راهبه ارشد گفتن... 00:24:19.894 --> 00:24:21.270 ‫با شما صحبت کنم. 00:24:21.354 --> 00:24:24.857 ‫گفتن باید سقف و دیگ بخار ‫یتیم‌خونه‌تون عوض بشه... 00:24:24.941 --> 00:24:27.276 ‫و بیست تخت‌خواب جدید لازم دارین. 00:24:30.071 --> 00:24:32.824 ‫من هم قصد داشتم... 00:24:32.907 --> 00:24:34.700 ‫مبلغ هنگفتی رو... 00:24:34.784 --> 00:24:37.536 ‫به جایی اهدا کنم. 00:24:37.620 --> 00:24:39.163 ‫آها. 00:24:39.246 --> 00:24:41.874 ‫خیلی سخاوتمند هستین... 00:24:41.957 --> 00:24:43.626 ‫جناب... 00:24:43.709 --> 00:24:46.712 ‫- آفرمن. درسته. ‫- آفرمن هستم. ممنون. 00:24:46.796 --> 00:24:48.923 ‫ولی جسارت نباشه، 00:24:49.006 --> 00:24:50.800 ‫شما واسه چی علاقه دارین... 00:24:50.883 --> 00:24:52.801 ‫به کلیسا کمک مالی اهدا کنین؟ 00:24:52.885 --> 00:24:55.221 ‫مگه من چمه؟ 00:24:55.304 --> 00:24:57.348 ‫چون یهودی‌ام چنین سوالی می‌پرسین؟ 00:24:57.431 --> 00:25:00.309 ‫خب، خودتون واسه چی... 00:25:00.392 --> 00:25:03.270 ‫خودتون رو به کلیسا اهدا کردین، هوم؟ 00:25:03.354 --> 00:25:05.397 ‫جانم؟ 00:25:05.481 --> 00:25:07.775 ‫چیه؟ پدرتون یهودی بود دیگه. 00:25:07.858 --> 00:25:10.652 ‫آها، حضرت مسیح یهودی بودن، درسته. 00:25:10.736 --> 00:25:12.112 ‫مسیح رو نمی‌گم هریت. 00:25:12.988 --> 00:25:15.199 ‫پدرت رو می‌گم ربکا. 00:25:15.282 --> 00:25:17.034 ‫پدر خودت رو می‌گم. 00:25:17.117 --> 00:25:19.077 ‫هیرام کروتزار رو می‌گم. 00:25:20.621 --> 00:25:23.665 ‫هنوز هم صداش تو گوشته، مگه نه؟ 00:25:23.749 --> 00:25:26.668 ‫هنوز هم صدای موتور بخار... 00:25:26.752 --> 00:25:30.547 ‫وقتی که پدرت تو رو ‫از پنجره قطار... 00:25:30.630 --> 00:25:32.674 ‫به زنی تحویل داد، تو گوشته. 00:25:34.009 --> 00:25:36.553 ‫احتمالا بهت گفته بود ‫قراره بری تعطیلات. 00:25:36.636 --> 00:25:39.472 ‫چقدر طول کشید تا بفهمی... 00:25:39.556 --> 00:25:41.182 ‫پدرت واسه چی چنین کاری کرده بود؟ 00:25:46.146 --> 00:25:48.940 ‫خوب گوش کن ببین چی می‌گم ‫پیرمرد خرفت. 00:25:49.023 --> 00:25:51.484 ‫اگه خیال کردی جلوی این... 00:25:51.568 --> 00:25:53.987 ‫فرشته‌های کوچولوی خیلی عزیزم، 00:25:54.070 --> 00:25:56.990 ‫واسه کند سر سبزت از رو گردن کثیفت... 00:25:57.073 --> 00:25:58.575 ‫درنگ می‌کنم، به شدت اشتباه کردی. 00:25:58.658 --> 00:26:01.286 ‫ممنون. 00:26:01.369 --> 00:26:03.955 ‫دقیقا واسه همین اومدم اینجا. 00:26:04.038 --> 00:26:07.667 ‫پرونده‌ات رو خوندم. آکسفورد درس خوندی. ‫مأمور سرویس اطلاعات مخفی بودی. 00:26:07.750 --> 00:26:11.462 ‫من و همکارانم داریم گروهی تشکیل می‌دیم... 00:26:11.546 --> 00:26:15.800 ‫که کار نازی‌های کثیف فراری رو... 00:26:15.883 --> 00:26:18.052 ‫یه‌سره کنیم. 00:26:23.683 --> 00:26:25.685 ‫هیچ‌وقت. 00:26:25.768 --> 00:26:28.062 ‫جانم؟ 00:26:28.145 --> 00:26:30.147 ‫پرسیدی... 00:26:30.231 --> 00:26:33.234 ‫بالاخره کی فهمیدم که پدرم ‫واسه چی چنین کاری برام کرده، 00:26:33.317 --> 00:26:36.111 ‫جواب سوالت «هیچ‌وقت»ـه، ‫آخه خودم باید باهاش می‌مردم. 00:26:36.195 --> 00:26:38.197 ‫ترجیح می‌دادم اگه مرگم ‫به قیمت یه روز بیشتر... 00:26:38.280 --> 00:26:40.574 ‫بغل کردنش تموم بشه، بمیرم. 00:26:40.658 --> 00:26:44.828 ‫خلاصه، ممنون جناب آفرمن. ‫شرمنده که این همه راه اومدی. 00:26:46.163 --> 00:26:49.958 ‫اگه می‌خوای جبران کنی... 00:26:50.042 --> 00:26:52.211 ‫و انتقام مرگ پدرت رو بگیری، 00:26:52.294 --> 00:26:53.962 ‫با مراسمات و خیریه... 00:26:54.046 --> 00:26:57.341 ‫به هدفت نمی‌رسی. 00:26:57.424 --> 00:27:00.427 ‫باید به هدفمون ملحق بشی. 00:27:00.510 --> 00:27:02.638 ‫تنها راهش همینه. 00:27:02.721 --> 00:27:07.184 ‫پدرت تو رو سوار اون قطار کرد... 00:27:07.267 --> 00:27:11.271 ‫که یه روزی... 00:27:11.354 --> 00:27:14.107 ‫بتونی پیاده بشی. 00:27:19.404 --> 00:27:21.781 ‫مضطرب نباش. 00:27:21.865 --> 00:27:23.283 ‫من که مضطرب نیستم. یهودی‌ام. 00:27:23.366 --> 00:27:25.201 ‫همیشه همین شکلی هستیم. 00:27:25.285 --> 00:27:26.703 ‫سلام؟ 00:27:28.747 --> 00:27:32.000 ‫- سلام؟ ‫- شالوم، شالوم. 00:27:32.083 --> 00:27:35.962 ‫سلام نوه خواهر عزیزم. وای، 00:27:36.045 --> 00:27:38.756 ‫خدا جون، تو باید... 00:27:38.840 --> 00:27:39.924 ‫کلارا هستم. 00:27:40.008 --> 00:27:42.385 ‫خیلی خوش‌وقتم. 00:27:47.223 --> 00:27:49.726 ‫هوم، هوم. 00:27:49.809 --> 00:27:51.227 ‫نگاهش کن. 00:27:51.310 --> 00:27:53.479 ‫صورت قشنگت پشت این همه گل... 00:27:53.563 --> 00:27:55.189 ‫زیاد معلوم نیست. 00:27:55.273 --> 00:27:57.608 ‫چه باملاحظه‌ای. 00:27:57.692 --> 00:27:59.944 ‫بفرمایین، بفرمایین. 00:28:32.267 --> 00:28:33.936 ‫هتلشون اونجاست. 00:28:40.317 --> 00:28:43.528 ‫خب، مدتی ساکن لندن بودم. 00:28:43.612 --> 00:28:46.531 ‫تقریبا ده سال پیش واسه کارم ‫به اینجا نقل‌مکان کردم. 00:28:46.615 --> 00:28:48.158 ‫الان چندین و چند ساله... 00:28:48.241 --> 00:28:50.786 ‫که دنبال موردی‌ام. 00:28:50.869 --> 00:28:51.912 ‫چه خارق‌العاده. 00:28:51.995 --> 00:28:53.205 ‫خب، موفق شدی؟ 00:28:53.288 --> 00:28:56.083 ‫هوم. هنوز نشدم، 00:28:56.166 --> 00:28:57.918 ‫- ولی عاشق روندشم. ‫- راستش، کلارا... 00:28:57.918 --> 00:29:00.295 ‫تو دانشگاه سوربن... 00:29:00.378 --> 00:29:03.006 ‫روان‌شناسی عصبی می‌خونه. 00:29:03.089 --> 00:29:04.257 ‫راستش قراره... 00:29:04.341 --> 00:29:06.384 ‫تو درمانگاه تحقیقاتی برتری ‫کار مهمی پیدا کنه. 00:29:06.468 --> 00:29:08.261 ‫وای. 00:29:08.345 --> 00:29:11.931 ‫روان‌شناسی عصبی. 00:29:12.015 --> 00:29:14.267 ‫- شغل والدینت چیه عزیزم؟ ‫- آها، 00:29:14.350 --> 00:29:16.895 ‫تو لندن کلکسیونر آثار هنری‌ان. ‫تو ساویل رو... 00:29:16.978 --> 00:29:19.189 ‫نمایشگاه دارن. 00:29:19.272 --> 00:29:20.815 ‫کلکسیونر آثار هنری‌ان. 00:29:20.899 --> 00:29:23.818 ‫هوم. واسه ثروتمندان... 00:29:23.902 --> 00:29:25.486 ‫تفریح مناسبیه، 00:29:25.570 --> 00:29:27.488 ‫مگه نه؟ 00:29:27.572 --> 00:29:28.740 ‫کلکسیون جمع کردن رو می‌گم. 00:29:28.823 --> 00:29:30.408 ‫آدم چیزهایی رو که واقعا... 00:29:30.491 --> 00:29:32.493 ‫مال خودش نیست... 00:29:32.577 --> 00:29:34.537 ‫تصاحب می‌کنه. 00:29:37.039 --> 00:29:38.124 ‫خب... 00:29:38.207 --> 00:29:41.043 ‫تاریخ عروسیتون کیه؟ 00:29:41.127 --> 00:29:43.296 ‫دهم اکتبر تو پاریس ازدواج می‌کنیم. 00:29:43.379 --> 00:29:44.422 ‫اکتبر؟ 00:29:44.505 --> 00:29:48.009 ‫به زودی از دستت می‌دم سم. 00:29:49.343 --> 00:29:52.179 ‫ولی من رو به دست میارین. 00:29:59.145 --> 00:30:01.147 ‫خب، عروسی یهودی برگزار می‌کنین؟ 00:30:03.023 --> 00:30:05.693 ‫راستش، هنوز تالیت پدرِ پدربزرگت رو دارم. 00:30:05.776 --> 00:30:07.611 ‫قرار نیست تالیت بندازم. 00:30:07.695 --> 00:30:08.779 ‫واسه چی؟ 00:30:08.862 --> 00:30:10.823 ‫چون... 00:30:10.906 --> 00:30:12.533 ‫داری با یه شیکسا ازدواج می‌کنی، 00:30:12.616 --> 00:30:14.702 ‫می‌خوای هویتت رو از بین ببری؟ 00:30:14.785 --> 00:30:16.829 ‫هدف مبارزه... 00:30:16.912 --> 00:30:18.872 ‫و جان‌فشانی اجدادت رو... 00:30:18.956 --> 00:30:20.415 ‫از بین ببری؟ 00:30:22.292 --> 00:30:25.921 ‫حتما مادربزرگت داره تو گور می‌لرزه. 00:30:27.214 --> 00:30:29.299 ‫اگه سم بخواد عروسی یهودی برگزار کنیم، 00:30:29.383 --> 00:30:31.093 ‫با کمال میل قبول می‌کنم. 00:30:32.552 --> 00:30:34.221 ‫طی یه سال و نیم اخیر، 00:30:34.304 --> 00:30:35.847 ‫پخت نان خالا رو یاد گرفتم، 00:30:35.931 --> 00:30:38.266 ‫آواز دایه‌نو رو خوندم، ‫دو بار سدر سبح رو تجربه کردم، 00:30:38.350 --> 00:30:40.685 ‫دریدل انداختم، به نوای شوفار، 00:30:40.769 --> 00:30:42.854 ‫نغمه‌های مینیان و آهنگ... 00:30:42.938 --> 00:30:45.106 ‫«من دیوانه نیستم، انتخابم کنین» ‫اثر لنی بروس گوش دادم. 00:30:45.190 --> 00:30:47.234 ‫من اصلا نمی‌خوام... 00:30:47.317 --> 00:30:48.902 ‫سم هویتش رو از بین ببره. 00:30:48.985 --> 00:30:50.612 ‫من عاشق همین هویتش شدم... 00:30:50.695 --> 00:30:52.781 ‫و یهودیتش هم مشمولشه. 00:30:52.864 --> 00:30:55.742 ‫نمی‌دونم خیال کرده بودین... 00:30:55.825 --> 00:30:57.285 ‫چه‌جور آدمی‌ام، 00:30:57.369 --> 00:31:00.121 ‫ولی من با تمام وجودم... 00:31:00.205 --> 00:31:01.331 ‫عاشقشم هاوا. 00:31:01.414 --> 00:31:03.333 ‫ضمنا، 00:31:03.416 --> 00:31:06.794 ‫خودش هم با تمام وجود عاشقمه. 00:31:06.878 --> 00:31:10.882 ‫مهربون‌ترین، 00:31:10.965 --> 00:31:13.217 ‫متشخص‌ترین... 00:31:13.301 --> 00:31:14.761 ‫و وفادارترین آدمیه... 00:31:14.844 --> 00:31:17.180 ‫که به عمرم دیدم. 00:31:20.725 --> 00:31:23.019 ‫من هم زمانی عاشق بودم. 00:31:24.187 --> 00:31:27.773 ‫جوری عاشق بودم که حاضر بودم ‫چنین سخنرانی احمقانه‌ای راجع بهش بکنم. 00:31:30.109 --> 00:31:32.445 ‫اسمش زِو بود. 00:31:32.528 --> 00:31:34.864 ‫بعد از جنگ آشنا شدیم. 00:31:34.947 --> 00:31:37.783 ‫کار جفتمون یکسانه. 00:31:37.867 --> 00:31:40.202 ‫عاشق شدیم. 00:31:41.829 --> 00:31:44.915 ‫بیست سال با هم بودیم، ‫ولی بعدش یکیمون... 00:31:44.999 --> 00:31:47.126 ‫اون یکی رو به کارش ترجیح داد. 00:31:47.209 --> 00:31:48.419 ‫اون یکی هم... 00:31:48.502 --> 00:31:50.796 ‫خب... 00:31:50.879 --> 00:31:53.132 ‫من معتقدم... 00:31:53.215 --> 00:31:54.925 ‫کارمون... 00:31:55.009 --> 00:31:57.219 ‫از هرچیزی مهم‌تره. 00:32:00.431 --> 00:32:03.559 ‫ظاهرا زِو آدم خوش‌شانسی بوده... 00:32:03.642 --> 00:32:06.728 ‫که تونسته بود طی همون مدت... 00:32:06.812 --> 00:32:08.230 ‫عاشقت باشه. 00:32:14.152 --> 00:32:15.946 ‫شاید بهتر باشه کمی بیشتر نوشیدنی بخوریم. 00:32:16.029 --> 00:32:17.572 ‫گمون کنم به حد کافی نوشیدنی خوردیم، مگه نه؟ 00:32:17.572 --> 00:32:20.700 ‫نه، من باهات می‌خورم، 00:32:20.784 --> 00:32:23.703 ‫ولی می‌شه این شیکسا... 00:32:23.787 --> 00:32:25.497 ‫قبلش بره مستراح؟ 00:32:25.580 --> 00:32:28.750 ‫معلومه عزیز دلم. ‫انتهای همون راهروی درازه. 00:32:32.879 --> 00:32:34.798 ‫خیلی ازت سرتره. 00:33:03.367 --> 00:33:05.787 ‫صبح به خیر، اومدم... 00:33:05.870 --> 00:33:06.913 ‫پدرم رو ببینم. 00:33:39.069 --> 00:33:40.946 ‫خیلی وقته که تشریف نیاورده بودین. 00:33:45.242 --> 00:33:47.536 ‫اومدی اعتراف کنم؟ 00:33:50.414 --> 00:33:51.623 ‫نه. 00:33:53.417 --> 00:33:56.962 ‫نه، اومدم خودم اعتراف کنم. ‫اشکالی نداره؟ 00:33:57.045 --> 00:33:58.797 ‫اِم... 00:34:35.166 --> 00:34:39.045 ‫وقتی بچه بودم، 00:34:39.128 --> 00:34:42.215 ‫پدرم... 00:34:42.298 --> 00:34:44.217 ‫من رو سوار قطاری کرد، 00:34:44.300 --> 00:34:48.554 ‫سوار قطاری کرد که قرار بود ‫من رو به پناهگاهی ببره... 00:34:48.638 --> 00:34:52.808 ‫و خودش بهم قول داد... 00:34:52.892 --> 00:34:55.269 ‫یه روزی برمی‌گرده دنبالم... 00:34:55.353 --> 00:34:58.022 ‫و دوباره بغلش می‌کنم. 00:34:58.105 --> 00:35:01.317 ‫الان هم اومدم اینجا. 00:35:01.400 --> 00:35:05.404 ‫این همه راه و زمان رو پشت سر گذاشتم، 00:35:05.488 --> 00:35:08.282 ‫چون پدرم دروغ گفته بود. 00:35:11.327 --> 00:35:13.913 ‫بهم قول داده بود... 00:35:13.996 --> 00:35:16.248 ‫روزی دوباره من رو می‌بینه، 00:35:16.332 --> 00:35:18.375 ‫من هم اومدم اینجا... 00:35:18.459 --> 00:35:20.544 ‫که دلیلش رو ازت بپرسم. 00:35:20.628 --> 00:35:23.297 ‫اومدم ازت بپرسم واسه چی دروغ گفته بود. 00:35:23.380 --> 00:35:26.675 ‫آخه کسی جز تو نمی‌دونه. 00:35:26.759 --> 00:35:29.219 ‫فقط خودت می‌دونی. 00:35:29.303 --> 00:35:31.972 ‫فقط خودت می‌دونی، 00:35:32.055 --> 00:35:34.808 ‫آخه جوابش خودتی. 00:35:34.892 --> 00:35:37.019 ‫آخه خودت وقتی تو اردوگاه... 00:35:37.102 --> 00:35:39.187 ‫کار اجباری برگن‌بلزن... 00:35:39.271 --> 00:35:42.357 ‫پدرم رو به ضرب گلوله کشتی، ‫کاری کردی قولش به دروغ بدل بشه. 00:35:42.441 --> 00:35:45.861 ‫دوم ژوئیه ۱۹۴۳ بود. ‫درست نمی‌گم... 00:35:45.944 --> 00:35:47.779 ‫جناب مونتز؟ 00:36:00.125 --> 00:36:03.003 ‫شرمنده‌اتم. 00:36:22.063 --> 00:36:24.565 ‫شرمنده‌اتم. 00:38:09.711 --> 00:38:10.712 ‫سلام. 00:38:11.337 --> 00:38:12.380 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:38:12.463 --> 00:38:14.590 ‫سلام. 00:38:14.674 --> 00:38:16.175 ‫بنده آنتونیو کوستا هستم. 00:38:16.175 --> 00:38:19.637 ‫این‌ها هم کیت و هامیش هیوز، مشتریانم هستن. 00:38:20.054 --> 00:38:23.474 ‫به تازگی همین حوالی ‫خونه‌ای مخصوص تعطیلات خریدن... 00:38:23.557 --> 00:38:24.850 ‫و می‌خوان اسبابش رو تهیه کنن. 00:38:27.937 --> 00:38:30.231 ‫متأسفانه امروز زود تعطیل می‌کنیم. 00:38:30.314 --> 00:38:33.651 ‫زود نگاهی می‌اندازیم. 00:38:33.734 --> 00:38:36.987 ‫می‌شه برم مستراحتون؟ ‫خیلی راه اومدیم. 00:38:38.405 --> 00:38:40.908 ‫پشت مغازه است. 00:39:40.049 --> 00:39:42.719 ‫مواظب باشین. 00:39:42.802 --> 00:39:43.845 ‫آروم باشین. 00:39:43.928 --> 00:39:45.346 ‫نه. 00:39:47.056 --> 00:39:48.182 ‫این چیه؟ 00:39:48.266 --> 00:39:49.851 ‫- نمی‌دونیم. ‫- به هیتلر... 00:39:49.851 --> 00:39:50.893 ‫پناه ندادن. 00:39:50.977 --> 00:39:53.771 ‫به یوزف منگله کثافت پناه دادن. 00:39:53.855 --> 00:39:56.357 ‫به فرشته مرگ پناه دادن. 00:39:56.441 --> 00:39:58.651 ‫کجاست؟ هوم؟ 00:39:58.734 --> 00:39:59.986 ‫منگله کجاست؟ 00:40:00.069 --> 00:40:01.529 ‫- اینجا نیست. ‫- گیتا. 00:40:01.612 --> 00:40:03.614 ‫حرف بزن. الان کجاست؟ 00:40:03.698 --> 00:40:04.949 ‫مرده. 00:40:05.032 --> 00:40:05.950 ‫چرت می‌گی. 00:40:06.033 --> 00:40:08.244 ‫سه ماه پیش... 00:40:08.327 --> 00:40:11.163 ‫رفته بود تعطیلات و... 00:40:11.247 --> 00:40:12.998 ‫در حین شنا سکته کرد... 00:40:13.082 --> 00:40:14.208 ‫و غرق شد. 00:40:14.291 --> 00:40:17.670 ‫تا مدت زیادی نمی‌دونستیم کیه. ‫راست می‌گم. 00:40:17.753 --> 00:40:21.507 ‫همین چند سال پیش از هویتش خبردار شدیم. 00:40:21.590 --> 00:40:25.094 ‫بعد از مرگش با روزنامه‌ها تماس گرفتیم. 00:40:25.177 --> 00:40:27.554 ‫سعی کردیم خبرش رو بفروشیم. 00:40:27.638 --> 00:40:31.600 ‫آره، بعدش هم خانم مسنی ‫باهامون تماس گرفت. 00:40:31.684 --> 00:40:34.686 ‫قول داد با قطار بیاد اینجا ‫و دو میلیون دلار بهمون بده... 00:40:34.770 --> 00:40:36.772 ‫که صدامون درنیاد. 00:40:37.773 --> 00:40:39.983 ‫کلاغ بوده. 00:40:40.067 --> 00:40:43.111 ‫ما هم با اون همه پول... 00:40:43.195 --> 00:40:45.781 ‫دیگه مجبور نمی‌شدیم کار کنیم. 00:40:48.617 --> 00:40:49.993 ‫مزه‌اش به ترب کوهیه. 00:40:50.077 --> 00:40:52.329 ‫اگه کسی بهت گفت ترب کوهی دوست نداره، 00:40:52.412 --> 00:40:53.914 ‫از دستش فرار کن. 00:40:54.039 --> 00:40:55.791 ‫قفس‌هاتون واسه چه کاریه؟ 00:40:58.001 --> 00:41:00.128 ‫من گاهی شعبده‌بازی می‌کنم عزیزم. 00:41:00.212 --> 00:41:01.796 ‫سم بهت نگفته بود؟ 00:41:01.880 --> 00:41:03.298 ‫خاله هاوا هنرمنده. 00:41:03.381 --> 00:41:04.925 ‫اجرا می‌کنه. 00:41:05.008 --> 00:41:07.302 ‫کلی عکس دوربین دارین، 00:41:07.385 --> 00:41:11.097 ‫کلی نقشه و اسامی افسران اس‌اس... 00:41:11.181 --> 00:41:13.350 ‫و چاقو و تفنگ دارین. 00:41:13.433 --> 00:41:15.727 ‫درسته. 00:41:15.810 --> 00:41:17.228 ‫ما نازی‌ها رو شکار می‌کنیم. 00:41:21.274 --> 00:41:24.485 ‫کارمون دقیقا همینه. 00:41:24.569 --> 00:41:26.112 ‫نازی‌ها رو شکار می‌کنیم... 00:41:26.195 --> 00:41:29.532 ‫و زمین رو از شرشون خلاص می‌کنیم. 00:41:29.616 --> 00:41:31.326 ‫اگه کلارا می‌خواد ‫عضو خانواده‌مون بشه، 00:41:31.409 --> 00:41:34.370 ‫حق داره از کار خانوادگیمون ‫خبر داشته باشه جونا. 00:41:38.666 --> 00:41:42.044 ‫اسمش رو به یاد حضرت یونس، جونا گذاشتن. 00:41:42.128 --> 00:41:43.671 ‫اسمش جونا هایدلبامه. 00:41:43.754 --> 00:41:46.340 ‫مطمئنم نیستم سم رابینو ‫از کجا به ذهنش رسیده، 00:41:46.424 --> 00:41:48.092 ‫- ولی اسم خوش‌آواییه. ‫- کلارا. 00:41:48.175 --> 00:41:50.052 ‫کلارا، نـ... 00:41:50.136 --> 00:41:51.971 ‫کلارا! 00:41:52.054 --> 00:41:54.390 ‫این‌طوری بهتره. 00:42:12.116 --> 00:42:14.910 ‫بیا. چیزی دستگیرم شد. 00:42:35.263 --> 00:42:37.599 ‫ای بابا، همه‌اش چرت و پرته. 00:42:41.895 --> 00:42:44.105 ‫موریلا... 00:42:45.941 --> 00:42:49.069 ‫خیال می‌کنن ناتوانم. 00:42:49.194 --> 00:42:50.612 ‫خیال می‌کنن پیرم. 00:42:53.031 --> 00:42:56.493 ‫می‌دونی از کجا می‌دونم پیر نیستم؟ 00:42:58.787 --> 00:43:01.331 ‫آخه قرار بود به پای تو... 00:43:01.372 --> 00:43:03.208 ‫پیر بشم. 00:43:11.424 --> 00:43:13.051 ‫بله؟ 00:43:19.098 --> 00:43:21.350 ‫یه لحظه، یه لحظه. 00:43:36.615 --> 00:43:37.908 ‫سلام. 00:43:37.992 --> 00:43:40.327 ‫عه، ممنون. 00:43:40.411 --> 00:43:42.413 ‫بیا تو، بیا تو. 00:44:08.772 --> 00:44:10.440 ‫بزن به چاک. 00:44:13.110 --> 00:44:14.611 ‫یا خدا. 00:44:14.695 --> 00:44:16.697 ‫بذار توضیح بدم. 00:44:16.780 --> 00:44:18.782 ‫- یه دقیقه فرصت بده، همه‌چی رو توضیح می‌دم. ‫- نه‌خیر. نه، واسه چی؟ 00:44:18.824 --> 00:44:21.743 ‫واسه چی باید به حرفت گوش کنم جونا؟ 00:44:21.827 --> 00:44:23.995 ‫کل حرف‌هات دروغ بود. 00:44:24.079 --> 00:44:24.996 ‫می‌خوای راستش رو بگم؟ 00:44:25.080 --> 00:44:27.082 ‫آره. 00:44:27.165 --> 00:44:29.876 ‫سه سال پیش، نیمه‌شب از خواب پریدم... 00:44:29.960 --> 00:44:31.503 ‫و دیدم مردی مادربزرگم رو به قتل رسوند. 00:44:31.586 --> 00:44:34.547 ‫تو بغلم از خون‌ریزی مرد. ‫بعدا فهمیدم دلیل مرگش از این قرار بود... 00:44:34.631 --> 00:44:37.384 ‫که طی یه سال اخیر زندگیش ‫مشغول شکار جنایتکاران جنگی نازی بوده. 00:44:37.467 --> 00:44:40.345 ‫خانم صد و پنجاه سانتی مسنی رو... 00:44:40.428 --> 00:44:42.639 ‫همون نازی‌ای که دنبالش بود، ‫به قتل رسوند، این شد... 00:44:42.722 --> 00:44:45.016 ‫که من بعدش از مرگش، ‫جاش رو پر کردم. 00:44:45.100 --> 00:44:47.560 ‫قاتلش رو پیدا کردم و بعدش ‫چند ده نفر دیگه رو هم پیدا کردم. 00:44:47.644 --> 00:44:49.395 ‫چرا تا دیروقت بیرونم؟ 00:44:49.479 --> 00:44:50.897 ‫چرا تو خواب جیغ می‌کشم؟ 00:44:50.980 --> 00:44:52.815 ‫چرا اسمم رو عوض کردم؟ ‫واسه همین. 00:44:52.899 --> 00:44:55.526 ‫آخه اصلا تمومی نداره، ‫ولی من اومدم اینجا که سعی کنم... 00:44:55.610 --> 00:44:58.071 ‫یه بار برای همیشه تمومش کنم ‫تا بتونم با تو، با زنی... 00:44:58.154 --> 00:44:59.530 ‫- که عاشقشم، زندگی تشکیل بدم. ‫- نه‌خیر. 00:45:00.615 --> 00:45:02.450 ‫- پناه بگیر! پناه بگیر! ‫- یهو چی شد؟ 00:45:02.533 --> 00:45:04.494 ‫- جونا. ‫- ببین، وقتی گفتم برو تو مستراح، 00:45:04.535 --> 00:45:05.828 ‫- برو تو مستراح. برو، برو، برو! ‫- چرا چرت می‌گی؟ 00:45:05.870 --> 00:45:07.205 ‫- جونا! ‫- قایم شو و بیرون نیا. 00:45:10.875 --> 00:45:12.126 ‫بیا بیرون جونا. 00:45:16.464 --> 00:45:18.758 ‫جونا. 00:45:20.426 --> 00:45:22.053 ‫جونا. 00:45:24.805 --> 00:45:26.390 ‫سلام جونا. 00:45:29.393 --> 00:45:30.436 ‫جونا. 00:45:37.359 --> 00:45:39.153 ‫جونا! 00:45:40.571 --> 00:45:42.031 ‫جونا. 00:45:44.324 --> 00:45:45.868 ‫جونا! 00:45:58.422 --> 00:45:59.673 ‫بیا من رو بگیر! 00:46:01.675 --> 00:46:04.428 ‫برو کنار! برو کنار! ‫برو کنار دیگه. 00:46:51.265 --> 00:46:52.892 ‫برین کنار! 00:47:42.149 --> 00:47:45.193 ‫ببین، بابت امروز عذر می‌خوام. 00:47:48.280 --> 00:47:53.034 ‫گمون کنم مشکلم از این قراره ‫که احتمالا... 00:47:53.118 --> 00:47:55.871 ‫هنوز عاشقتم. 00:47:55.954 --> 00:47:58.999 ‫صبر کن هوشیار بشی، بعد بگو. 00:47:59.082 --> 00:48:01.751 ‫ببین، می‌تونم ترک کنم. ‫خودت که می‌دونی از پسش برمیام. 00:48:01.835 --> 00:48:04.295 ‫- ما اصلا به هم نمیایم. ‫- چطور دلت میاد چنین حرفی بزنی؟ 00:48:04.379 --> 00:48:06.006 ‫آخه دیگه نمی‌تونم مراقبت باشم. 00:48:06.089 --> 00:48:07.966 ‫مراقبت از تو کاری تمام‌وقته، 00:48:08.049 --> 00:48:11.010 ‫من هم خودم یه بچه دارم لانی. 00:48:11.094 --> 00:48:12.762 ‫دیگه نمی‌تونم از خودم مایه بذارم. 00:48:33.157 --> 00:48:35.326 ‫جو. 00:48:37.537 --> 00:48:40.831 ‫جو. جو. 00:48:47.380 --> 00:48:49.548 ‫جو. جو. 00:49:00.517 --> 00:49:02.227 ‫پلیس. پلیس. 00:49:02.227 --> 00:49:02.269 ‫پلیس. پلیس. 00:49:21.580 --> 00:49:23.248 ‫نه! ولم کن! 00:49:23.332 --> 00:49:25.667 ‫- ولم کن! ‫- کلارا! 00:49:33.049 --> 00:49:35.760 ‫کلارا! 00:49:37.596 --> 00:49:39.097 ‫کلارا! 00:49:40.390 --> 00:49:41.683 ‫کلارا! 00:49:44.477 --> 00:49:46.563 ‫کلارا! 00:49:46.646 --> 00:49:48.940 ‫سم!