WEBVTT 00:00:25.720 --> 00:00:29.720 ‫ یکم آپریل 1991 00:00:43.320 --> 00:00:46.520 ‫ مطبوعاتی 00:00:46.600 --> 00:00:48.840 ‫یکم آپریل، دوشنبه‌ی پاک بود 00:00:49.640 --> 00:00:53.400 ‫من تا حدود 10 شب توی اتاق خبر بودم 00:00:54.520 --> 00:00:58.040 ‫و بعدش به سمت خونه‌ام توی ‫محله‌ی آنترات در دوسلدورف رفتم 00:01:01.680 --> 00:01:03.760 ‫همون‌موقع متوجه شدم ... 00:01:04.320 --> 00:01:06.200 ‫شهر پُر شده از چراغ‌های آبی 00:01:10.240 --> 00:01:13.560 ‫آتش‌نشانی، آمبولانس، ماشین پلیس 00:01:14.200 --> 00:01:16.760 ‫تابه‌حال همچین چیزی ‫توی دوران خبرنگاریم ندیده بودم 00:01:17.320 --> 00:01:19.400 ‫نه قبلش و نه از اون‌موقع تا حالا 00:01:24.360 --> 00:01:26.960 ‫دنبال ماشین‌های پلیس رفتم 00:01:27.480 --> 00:01:30.400 ‫و همشون به خیابون ‫کایسر-فردریخ-رینگ رفتن 00:01:31.120 --> 00:01:34.840 ‫آدمای معروف و پولدار اونجا زندگی میکنن 00:01:36.120 --> 00:01:38.600 ‫هنوز نمیدونستم چه اتفاقی افتاده 00:01:40.360 --> 00:01:43.440 ‫از یه افسر پلیس پرسیدم: 00:01:44.080 --> 00:01:47.880 ‫"میشه بگی چه خبر شده؟ ‫کل شهر رو قرنطینه کردن" 00:01:47.960 --> 00:01:50.600 ‫گفت: "فقط کل شهر نیست 00:01:50.680 --> 00:01:52.080 ‫تمام اتوبان‌ها رو بستن 00:01:52.160 --> 00:01:54.440 ‫شبکه‌ی دستگیری راه انداختیم" 00:01:55.880 --> 00:01:59.520 ‫ازش پرسیدم: "مگه چی شده؟" 00:01:59.600 --> 00:02:02.280 ‫گفت: "بدترین جنایت ممکن اتفاق افتاده" 00:02:05.680 --> 00:02:08.720 ‫گفت: "حتماً اسم آقای رووِدِر به گوش‌ـت خورده" 00:02:09.040 --> 00:02:10.240 ‫"روودر کیه؟" 00:02:10.320 --> 00:02:11.840 ‫"نمیشناسیش؟ 00:02:11.920 --> 00:02:15.000 ‫اون رئیس شرکت تروهاند در برلین‌ـه 00:02:15.080 --> 00:02:16.880 اون داره جمهوری دموکراتیک آلمان رو تصفیه میکنه جمهوری دموکراتیک آلمان = آلمان شرقی 00:02:19.920 --> 00:02:22.400 ‫من و همسرم رفته بودیم اسکی 00:02:22.640 --> 00:02:25.320 ‫اون شب داشتیم به دوسلدورف برمیگشتیم 00:02:25.880 --> 00:02:29.760 ‫از خونه‌ی روودر رد شدیم ‫چراغونی شده بود 00:02:31.280 --> 00:02:33.120 ‫بیست متر جلوتر از خونه ... 00:02:33.920 --> 00:02:38.280 ‫یه افسر پلیس رو دیدم ‫و ازش فقط یه سؤال پرسیدم 00:02:38.360 --> 00:02:39.520 ‫"اون مُرده؟" 00:02:40.200 --> 00:02:41.080 ‫"آره" 00:02:42.560 --> 00:02:45.800 ‫میدونستم چه اتفاقی افتاده ‫مثل روز روشن بود 00:02:52.200 --> 00:02:54.480 شبتون بخیر خانم‌ها و آقایان 00:02:54.560 --> 00:02:58.320 ‫شبکه‌ی زد دی اف از اینکه ‫فیلم رو قطع کرد عذرخواهی میکنه 00:02:58.400 --> 00:03:02.400 ‫این اختلال موقتی ‫دلیل غم‌انگیز و شوکه‌کننده‌ای داره 00:03:02.480 --> 00:03:05.080 ‫رئیس سازمان تروهاند، دتلف روودر ... 00:03:05.160 --> 00:03:10.040 ‫بنا به گزارش‌های واصله ‫در آپارتمانش در شهر دوسلدورف ... 00:03:10.120 --> 00:03:13.200 ‫در شب دوشنبه، حوالی ساعت 10:30 به قتل رسید 00:03:15.160 --> 00:03:16.760 ‫ آلمان 00:03:23.960 --> 00:03:25.840 ‫امپراطوری آلمان 00:03:26.400 --> 00:03:28.520 ‫هیچکس نمیخواد دیوار بسازه! 00:03:28.600 --> 00:03:31.240 ‫آلمان غربی و شرقی، ملتی جدا از هم 00:03:38.000 --> 00:03:39.640 ‫ فراکسیون ارتش سرخ یکی از خشن‌ترین و شاخص‌ترین گروه‌های چپ‌گرا در آلمان پس از جنگ جهانی دوم 00:03:39.680 --> 00:03:42.120 ‫حملات دیوانه‌وار از سوی تروریست‌های وحشی 00:03:48.440 --> 00:03:50.560 ‫این دیوار را فرو بریزید! 00:03:51.240 --> 00:03:53.360 ‫سرزمین پدری ما دوباره متحد شد 00:04:14.080 --> 00:04:15.720 ‫من داشتم توی اتریش اسکی می‌کردم 00:04:16.720 --> 00:04:21.840 ‫مأموران امنیتی‌ام نصفه‌شب بیدارم کردن و گفتن وزیر اقتصاد - تئو وایگل 00:04:22.240 --> 00:04:24.120 ‫"روودر به قتل رسیده" 00:04:25.040 --> 00:04:27.480 ‫من تازه دو روز بود رفته بودم اسکی 00:04:28.080 --> 00:04:31.480 ‫و واقعاً برای اون تعطیلات اسکی هیجان داشتم 00:04:39.560 --> 00:04:45.960 ‫اون گفت: "برو از پنجره طبقه بالا عکس بگیر" 00:04:46.600 --> 00:04:48.400 ‫گفتم: "ولی هیچی معلوم نیست" 00:04:48.480 --> 00:04:51.600 ‫گفت: "فقط فلش دوربین رو روشن کن و عکس بگیر 00:04:51.680 --> 00:04:54.920 ‫بعداً می‌فهمی از چی عکس گرفتی" 00:05:03.640 --> 00:05:05.920 ‫وقتی تلفن زنگ خورد، خونه بودم 00:05:06.000 --> 00:05:08.280 ‫فوراً فهمیدم چرا بهش حمله شده 00:05:08.360 --> 00:05:10.800 راینر هافمیر ‫ سرپرست بخش ضدتروریستی اداره‌ی تحقیقات جنایی 00:05:15.280 --> 00:05:17.800 ‫تیم‌های تحقیقاتی‌مون به محل رفتن 00:05:17.880 --> 00:05:20.080 ‫نیروی ویژه صحنه‌جرم رو خبردار کردیم 00:05:20.160 --> 00:05:23.880 ‫و اونا هم کارشون رو فوراً ‫از همون نصفه‌شب شروع کردن 00:05:26.640 --> 00:05:29.840 ‫یه عالمه نیروی پلیس اومدن 00:05:30.440 --> 00:05:33.120 ‫از جمله اداره‌ی تحقیقات جنایی 00:05:33.200 --> 00:05:36.120 افراد بی‌نام و نشان کنترل اوضاع رو دستشون گرفتن 00:05:36.600 --> 00:05:37.960 ‫من رو به زور دور کردن 00:05:43.000 --> 00:05:45.160 ‫ما بین ساعت 3 تا 4 صبح رسیدیم 00:05:45.240 --> 00:05:48.360 ‫اول رفتیم داخل ساختمون ‫که ببینیم وضعیت به چه صورته 00:05:48.600 --> 00:05:51.640 ‫جسد هنوز کف اتاق مطالعه ‫در طبقه‌ی اول افتاده بود 00:05:51.680 --> 00:05:54.400 ویلی فاندرمن ‫مسئول ارتباطات اداره‌ی تحقیقات جنایی 00:05:55.880 --> 00:05:58.240 ‫آقای روودر روبروی پنجره وایستاده بود 00:05:58.320 --> 00:06:00.960 ‫و جلوی قفسه‌ی کتاب‌ها به زمین افتاد 00:06:09.640 --> 00:06:11.640 ‫- شب بخیر آقای اشموک ‫- سلام آقای ووب 00:06:11.720 --> 00:06:15.160 ‫آیا وزارت امور داخلی در دوسلدورف ... 00:06:15.280 --> 00:06:17.800 ‫قتل روودر رو تأیید کردن؟ 00:06:17.880 --> 00:06:19.760 ‫بله، تأیید شده 00:06:19.840 --> 00:06:21.400 ‫شهر در شوک به سر می‌بره 00:06:22.160 --> 00:06:24.600 ‫اون آدم بسیار دوست‌داشتنی‌ای بود 00:06:24.680 --> 00:06:28.000 ‫ولی میدونست که این مقام جدید ... 00:06:28.080 --> 00:06:29.760 ‫براش خطرناکه 00:06:30.200 --> 00:06:34.160 ‫میتونیم از سیاسی‌بودن این اقدام مطمئن باشیم 00:06:46.360 --> 00:06:48.520 ‫اولین کاری که توی اتاق خبر کردم ... 00:06:48.600 --> 00:06:50.000 ‫ظاهرکردن فیلم بود 00:06:52.040 --> 00:06:53.920 ‫قشنگ یادمه 00:06:54.000 --> 00:06:55.960 ‫از چیزی که دیدم شوکه شدم 00:07:00.160 --> 00:07:02.680 ‫مشخصه که دوتا گلوله ... 00:07:02.760 --> 00:07:07.200 ‫از این پنجره‌ی شیشه‌ای کاملاً عادی رد شدن 00:07:07.280 --> 00:07:11.040 ‫یه گلوله به دتلف کارستن روودر ‫برخورد کرده و اونو کشته 00:07:11.120 --> 00:07:16.080 ‫دومین گلوله، همسرش رو که ‫پشت سر اون وایستاده بود زخمی کرد 00:07:16.160 --> 00:07:19.080 ‫اگه پلیس محلی ... 00:07:19.160 --> 00:07:22.800 ‫اقدامات محافظتی کافی تدارک دیده بودن 00:07:22.880 --> 00:07:26.040 ‫این پنجره‌ها شیشه‌ی عادی نمی‌داشتن 00:07:26.120 --> 00:07:30.280 ‫بلکه شیشه‌ی ضدگلوله‌ای داشتن ‫که جلوی ردشدن گلوله‌ها رو می‌گرفت 00:07:35.200 --> 00:07:37.640 ‫تا امروز هنوز نفهمیدم ... 00:07:37.720 --> 00:07:41.560 ‫که چرا فقط طبقه‌ی همکف خونه‌اش ... 00:07:42.360 --> 00:07:44.840 ‫پنجره‌های ضدگلوله داشت 00:07:44.920 --> 00:07:47.200 ‫توی خونه‌ای که من زندگی میکردم ... 00:07:47.280 --> 00:07:49.760 ‫تمام پنجره‌ها ... 00:07:49.840 --> 00:07:53.720 ‫و تمام درها جوری طراحی شدن 00:07:53.800 --> 00:07:57.720 ‫که در مقابل حمله‌ی مستقیم مقاومت کنن 00:08:00.800 --> 00:08:03.800 ‫حس خشم و افسوس 00:08:05.160 --> 00:08:07.080 ‫خشم و افسوس 00:08:07.160 --> 00:08:12.520 ‫خشم چون چیزی که میخواستی ازش ‫محافظت کنی، محافظت نشد 00:08:12.600 --> 00:08:14.760 ‫و افسوس برای کسایی ... 00:08:14.840 --> 00:08:20.360 ‫که به کشور اعتماد کردن ‫و کشور یا نتونست ... 00:08:20.920 --> 00:08:23.160 ‫یا نخواست ازش محافظت کنه 00:08:28.320 --> 00:08:31.360 ‫اخبار روز رو در کانال یک تلویزیون آلمان مشاهده می‌کنین 00:08:31.440 --> 00:08:33.720 ‫بنا به گزارش‌های واصله، روودر ... 00:08:33.800 --> 00:08:35.520 ‫رئیس شرکت تروهاند به قتل رسیده 00:08:35.600 --> 00:08:38.840 ‫قربانی، نقشی کلیدی در اقدامات تابه‌اینجا بی‌حاصل ... 00:08:38.920 --> 00:08:42.840 ‫در بازسازی اقتصاد آلمان شرقی ‫که قبلاً کمونیست بود، داشت 00:08:42.920 --> 00:08:45.840 ‫فراکسیون چپ‌گرای ارتش سرخ ‫ادعا کردن که اون رو کشتن 00:08:45.920 --> 00:08:48.720 ‫ولی یک مقام رسمی امنیتی آلمان ‫گفته که اشتازی ... 00:08:48.800 --> 00:08:52.120 ‫پلیس مخفی آلمان شرقی سابق هم ‫ممکنه در این قضیه دخیل بوده باشه اشتازی: سازمان اطلاعاتی آلمان شرقی 00:08:52.200 --> 00:08:54.800 ‫دادستان کل فدرال از تأیید اینکه ... 00:08:54.880 --> 00:08:57.960 ‫فراکسیون ارتش سرخ واقعاً ‫عامل این حمله بوده، سر باز زد 00:08:58.040 --> 00:09:00.760 ‫اون‌ها انتظار ندارن به این زودی ‫یا شاید هیچوقت ... 00:09:00.840 --> 00:09:01.880 ‫ضارب رو پیدا کنن 00:09:01.960 --> 00:09:05.440 ‫ وایگل ، وزیر دارایی ‫که نظارت روی تروهاند رو بر عهده داشت 00:09:05.520 --> 00:09:08.600 ‫تعطیلات عیدش رو قطع کرد ‫و راهی بان شد 00:09:09.320 --> 00:09:11.520 ‫بنظرم روودر ... 00:09:12.920 --> 00:09:15.920 ‫شهید اصلی، یا یکی از شهیدانِ ... 00:09:16.000 --> 00:09:17.560 ‫اتحاد دوباره‌ی آلمانه 00:09:17.640 --> 00:09:18.960 ‫و از این لحاظ ... 00:09:19.680 --> 00:09:23.560 ‫حس قدردانی عمیقی ... 00:09:24.040 --> 00:09:27.120 ‫نسبت بهش بخاطر شجاعت و اراده‌اش ... 00:09:27.200 --> 00:09:32.680 ‫در قبول چنین مقام خطرناکی ‫در شرکت تروهاند دارم 00:09:32.760 --> 00:09:34.760 ‫تنها هدفش مصلحت آلمان بود 00:09:42.320 --> 00:09:48.240 ‫ قسمت اول: شهیـد 00:09:55.720 --> 00:09:57.440 ‫روودر رئیسِ ... 00:09:57.520 --> 00:10:00.800 ‫بزرگترین شرکت سهام‌دار صنعتی دنیا بود هیرو برامز - معاون شرکت تروهاند 00:10:00.880 --> 00:10:07.440 ‫حدود 15هزار کمپانی آلمانی ‫توی اون شرکت مادر وجود داشتن 00:10:08.000 --> 00:10:13.200 ‫کشتی‌سازی، ریخته‌گری فولاد ‫بخش نساجی، بخش شیمیایی 00:10:16.200 --> 00:10:19.760 ‫اون شرکت‌ها تمام مشکلات ممکن رو ... 00:10:19.840 --> 00:10:22.280 ‫از لحاظ استانداردهای غربی داشتن 00:10:23.560 --> 00:10:26.800 ‫و تمام اون 15هزار کمپانی ‫به بازسازی اساسی نیاز داشتن 00:10:28.800 --> 00:10:30.120 ‫وظیفه‌ی سنگینی بود 00:10:31.480 --> 00:10:34.960 ‫احتمالاً اولین باری بود که یک سازمان، ‫سازمان تروهاند ... 00:10:35.040 --> 00:10:37.440 مایکل هافمن-بکینگ ‫ وکیل تجاری تروهاند 00:10:37.520 --> 00:10:43.080 ‫مجبور شده بود تمام اون کمپانی‌ها رو جمع کنه ‫بازسازی و تصفیه‌شون کنه و بفروشدشون 00:10:52.200 --> 00:10:53.720 ‫ سازمان تروهاند 00:10:53.800 --> 00:10:56.800 ‫خانم بروئل ، از واکنشتون نسبت به این حمله بگین 00:10:56.880 --> 00:11:00.040 ‫تمام کارکنان بسیار ناراحت هستن ‫و الان متعهد شدن که ... 00:11:00.120 --> 00:11:02.320 ‫کار آقای روودر رو ادامه بدن 00:11:02.400 --> 00:11:05.360 ‫این وظیفه‌ی ماست ‫و متعهد شدیم که به سرانجام برسونیمش 00:11:05.440 --> 00:11:07.800 ‫افتضاحه وحشتناکه 00:11:08.320 --> 00:11:09.360 ‫زبونم قاصره 00:11:09.440 --> 00:11:13.240 ‫- افتضاحه اون رئیسم بود ‫- من ... ناراحتم 00:11:14.520 --> 00:11:16.040 ‫راستش خیلی عصبانی‌ام 00:11:17.560 --> 00:11:18.960 ‫میخوام بدونم ... 00:11:19.480 --> 00:11:23.520 ‫چرا هیچ اقدامی برای محافظت ازش نشده بود؟ 00:11:27.560 --> 00:11:31.120 ‫من روز بعد از قتل روودر ... 00:11:31.680 --> 00:11:33.120 ‫به تروهاند رفتم 00:11:35.080 --> 00:11:36.280 ‫قُلقُله بود 00:11:36.400 --> 00:11:40.120 ‫فعالیت شرکت هنوز جریان داشت دتلف شونرت - مدیر تروهاند 00:11:40.200 --> 00:11:44.000 ‫سرمایه‌گذارها اونجا وایستاده بودن ‫مدیرهایی که وام میخواستن 00:11:44.080 --> 00:11:47.400 ‫سرمایه‌گذارانی که در مورد ‫درخواست انتقالشون اطلاعات میخواستن 00:11:47.480 --> 00:11:49.920 ‫من اونجا معذب شده بودم 00:11:50.640 --> 00:11:54.440 ‫فکرشو بکن توی یه سازمانی کار کنی 00:11:54.520 --> 00:11:56.480 ‫و بعدش رئیست به ضرب گلوله کشته بشه 00:11:57.600 --> 00:12:00.560 ‫چجور زیرساخت مزخرفی ‫اجازه‌ی همچین اتفاقی رو میده؟ 00:12:01.480 --> 00:12:04.280 ‫یارو از جایگاه دِنجش توی غرب میگذره 00:12:04.360 --> 00:12:08.360 ‫تا به شرق بیاد و با همچین ماجرایی سروکله بزنه 00:12:08.440 --> 00:12:12.680 ‫روودر برخلاف تمام اون آدم‌های زرنگ پرمدعا ‫توی مونیخ یا بان یا جای دیگه ... 00:12:12.760 --> 00:12:16.360 ‫که نفسشون از جای گرم بلند میشه ‫و فقط بلدن از بیرون گود بگن لنگش کن 00:12:16.640 --> 00:12:19.200 ‫اومد و با این چالش روبرو شد 00:12:19.760 --> 00:12:22.880 ‫اونوقت همچین آدمی کشته میشه ‫بنظرم واقعاً حال‌بهم‌زن بود 00:12:24.040 --> 00:12:28.240 ‫اقتصاد در جمهوری دموکراتیک سابق آلمان ‫در آستانه‌ی فروپاشیه 00:12:28.320 --> 00:12:32.280 ‫ایالت‌های جدید آلمان با کوهی از مشکلات ‫طرف هستن که داره بزرگ و بزرگتر میشه 00:12:32.360 --> 00:12:36.480 ‫آقای روودر، خیلی‌ها واسشون سؤاله ‫که چرا شما همچین چالشی رو قبول کردین؟ 00:12:36.560 --> 00:12:39.160 ‫ پنج هفته ... 00:12:39.280 --> 00:12:42.200 ‫ تا شب قتل 00:12:42.280 --> 00:12:46.080 ‫شاید نگاهی به پیشینه‌ی شما ‫توی توجیه این قضیه کمکمون کنه 00:12:46.160 --> 00:12:52.160 ‫شما پسر یک کتابفروش بودین ‫که سال 1932 در گوتا بدنیا اومدین 00:12:52.240 --> 00:12:53.360 ‫شهری در ایالت تورینگیا ست 00:12:53.440 --> 00:12:58.720 ‫شما اهل آلمان مرکزی هستین ‫این روی تصمیمتون تأثیر داشت؟ 00:12:58.800 --> 00:13:01.600 ‫بله، من همیشه علاقه‌ی خاصی ... 00:13:01.680 --> 00:13:05.720 ‫به ایالت‌های به‌اصطلاح جدید آلمان داشتم 00:13:05.800 --> 00:13:09.160 ‫معمولاً موقعی که توی بان بودم ‫در جمهوری دموکراتیک به سر می‌بردم 00:13:09.240 --> 00:13:11.600 ‫اتحاد مجدد همیشه ارزش زیادی برام داشت 00:13:11.680 --> 00:13:14.440 ‫و بخاطر همین، علیرغم تمام انتقادات ... 00:13:14.520 --> 00:13:17.480 ‫و نارضایتی‌های موجود نسبت به کارم 00:13:18.520 --> 00:13:20.640 ‫افتخار میکنم که میتونم ‫همچین کاری رو انجام بدم 00:13:20.720 --> 00:13:26.120 ‫و همین بهم این امکان رو میده که ‫ورای مشکلات فعلی رو ببینم 00:13:26.520 --> 00:13:31.600 ‫کمپانی‌های الکی‌بزرگ ‫کارکنان خودبزرگ‌بین، دستگاه‌های تاریخ‌گذشته 00:13:31.680 --> 00:13:36.040 ‫تولید کم و مهمتر از همه ‫محصولاتی که سخت فروش میرن 00:13:36.120 --> 00:13:41.320 ‫سازمان تروهاند تحت تأثیر ‫عظمت مشکلات قرار گرفته 00:13:42.000 --> 00:13:43.640 ‫نظرت راجع به سازمان چیه؟ 00:13:43.720 --> 00:13:45.280 ‫- جالب نیست ‫- چرا؟ 00:13:45.360 --> 00:13:48.120 ‫فعلاً که بازسازیشون جای اشتغال‌زایی ... 00:13:48.200 --> 00:13:50.000 ‫اشتغال‌زدایی کرده 00:13:50.560 --> 00:13:52.320 ‫همسرم شغلش رو از دست داده 00:13:53.400 --> 00:13:54.760 ‫همه ترسیدن 00:13:55.280 --> 00:13:58.080 ‫فعلاً وضعیتمون از قبل بدتر شده 00:13:59.120 --> 00:14:02.560 ‫آدم از خودش راضی نیست 00:14:02.640 --> 00:14:06.360 ‫چون نمیدونی شغلت رو حفظ میکنی یا نه 00:14:09.320 --> 00:14:11.200 ‫شرایط طوری شده ... 00:14:11.280 --> 00:14:15.880 ‫که میزان بیکاری سر به فلک کشیده ‫و تعداد زیادی ... 00:14:15.960 --> 00:14:17.720 ‫ رئیس تروهاند 00:14:17.800 --> 00:14:19.400 ‫از کمپانی‌ها ورشکست شدن 00:14:35.160 --> 00:14:37.600 ‫بله، میزان بیکاری واقعاً افسرده‌کننده‌ست 00:14:37.680 --> 00:14:41.160 ‫اوضاع در بعضی نواحی واقعاً خراب و خطرناکه 00:14:41.240 --> 00:14:44.320 ‫و مردم کاملاً حق دارن نگران باشن 00:14:44.400 --> 00:14:48.320 ‫چون تمام کارگرها دارن کارشون رو ‫به خوبی انجام میدن 00:14:48.400 --> 00:14:50.600 ‫و همین باعث میشه این تصمیمات ‫به مراتب سخت‌تر بشن 00:14:50.680 --> 00:14:52.040 ‫ما ... 00:14:53.000 --> 00:14:56.760 ‫در سازمان، همچین تصمیماتی رو دستکم نمی‌گیریم 00:14:56.840 --> 00:15:00.720 ‫هروقت تصمیمی میگیریم ‫به تأثیرش روی مردم فکر میکنیم 00:15:21.320 --> 00:15:23.320 ‫من 18 سال اینجا کار کردم 00:15:23.760 --> 00:15:28.440 ‫و توی سن 43 سالگی ‫دیگه جایی نمیتونم کار پیدا کنم 00:15:29.040 --> 00:15:31.880 ‫مرکز شغل‌یابی منو ‫از جایی به جای دیگه میفرسته 00:15:31.960 --> 00:15:34.080 ‫بهزیستی هم همینطور 00:15:34.160 --> 00:15:36.800 ‫این خونه که خونه نیست، آشغال‌دونیه 00:15:36.880 --> 00:15:39.000 ‫دیگه چیزی نمونده سُستی اعصاب بگیرم 00:15:39.080 --> 00:15:40.160 ‫جدی میگم 00:15:40.840 --> 00:15:44.880 ‫با این پونصد مارکی هم که حقوق بیکاری میدن 00:15:44.960 --> 00:15:49.520 ‫دیگه به جایی رسیدم که شاید ‫بهتر باشه خودمو دار بزنم 00:15:50.040 --> 00:15:53.680 ‫بچه‌هام رو هم با خودم می‌کشم جدی میگم 00:15:53.760 --> 00:15:56.880 ‫مطمئن باشین اینجا تنها نمیذارمشون 00:15:57.400 --> 00:15:59.880 ‫واقعاً دیروز گاز رو باز گذاشتی؟ 00:16:02.360 --> 00:16:04.400 ‫دیگه نمیدونستم چیکار کنم 00:16:05.800 --> 00:16:07.160 ‫درست میشه 00:16:10.400 --> 00:16:12.120 ‫می‌جنگیم 00:16:17.840 --> 00:16:21.720 ‫ اکتبر 1989 00:16:21.920 --> 00:16:26.360 ‫ هجده ماه تا شب قتل 00:16:30.680 --> 00:16:32.720 ‫ برلین شرقی 00:16:33.880 --> 00:16:37.240 ‫هیچکس توی جمهوری دموکراتیک آلمان گرسنه نبود ‫همه خونه داشتن 00:16:37.320 --> 00:16:38.640 ‫هیچکس بی‌خانمان نبود 00:16:38.720 --> 00:16:43.720 ‫همچین چیزایی توی جمهوری دموکراتیک ‫خیلی نظم و ترتیب داشت 00:16:43.800 --> 00:16:45.160 ‫شرکت‌ها عملکرد مثبتی داشتن ‫مردم زحمت میکشیدن 00:16:45.160 --> 00:16:47.000 ‫ولی انگار داشتیم دور خودمون می‌چرخیدیم 00:16:47.080 --> 00:16:50.520 ‫به هیچ‌جا نمی‌رسید ‫هیچ ثروتی تولید نمی‌کرد 00:16:51.520 --> 00:16:54.160 ‫اگه دیوار برلین توی سال 1989 فرو نمی‌ریخت ... 00:16:54.640 --> 00:16:59.680 ‫در عرض دو، سه سال، کمتر از پنج سال منفجر می‌شد 00:17:01.040 --> 00:17:03.440 ‫سیستم و کل ساختار داخلی ... 00:17:04.520 --> 00:17:06.680 ‫خیلی داغون بود 00:17:07.160 --> 00:17:08.720 ‫نه به خشونت! 00:17:08.800 --> 00:17:13.240 ‫مردم دیگه حاضر نبودن ‫از آرمان‌های اصلی‌شون دفاع کنن 00:17:13.840 --> 00:17:16.000 ‫آزادی! 00:17:16.080 --> 00:17:17.600 ‫هزاران جوان ... 00:17:17.680 --> 00:17:21.600 ‫در بسیاری از شهرها خواهان آزادی ‫و ساماندهی سیاسی هستن 00:17:23.800 --> 00:17:26.440 ‫نهم نوامبر امسال، روز تاریخی‌ایه 00:17:26.520 --> 00:17:30.600 ‫جمهوری دموکراتیک آلمان اعلام کرده ‫که مرزهاش از همین‌الان باز هستن 00:17:30.680 --> 00:17:33.000 ‫دروازه‌های دیوار تا آخر باز شدن 00:17:43.320 --> 00:17:47.920 ‫نهم نوامبر برای تمام فعالان سیاسی ... 00:17:48.760 --> 00:17:51.240 ‫روزیه که تا آخر عمرشون به یاد خواهند داشت 00:17:51.320 --> 00:17:54.040 ‫ساکنان برلین شرقی هنگام عبور از مرز ... 00:17:54.120 --> 00:17:56.640 ‫که 28 ساله به روشون بسته شده بود ‫در پوست خودشون نمی‌گنجن 00:17:56.720 --> 00:18:00.560 ‫معلوم بود این یکی از ‫دراماتیک‌ترین روزهای برلین خواهد بود 00:18:01.240 --> 00:18:03.400 ‫فوراً سؤالی مطرح میشه: 00:18:03.480 --> 00:18:04.880 ‫حالا چی میشه؟ 00:18:05.360 --> 00:18:07.880 ‫چه عاقبتی در انتظار وزیر داراییه؟ 00:18:14.760 --> 00:18:19.160 ‫ما از چند روز قبل در وزارت دارایی ... 00:18:19.240 --> 00:18:21.960 ‫در فکر این بودیم که برای بیرون‌کشیدنِ ‫جمهوری دموکراتیک آلمان ... 00:18:22.040 --> 00:18:26.800 ‫از این وضعیت اقتصادی فاجعه‌بار ‫چه اقداماتی باید انجام بشه 00:18:28.600 --> 00:18:30.600 ‫من تا به امروز هنوز در عجبِ ... 00:18:30.680 --> 00:18:34.600 ‫سطح خلاقیت وزارت دارایی‌مون هستم 00:18:35.480 --> 00:18:38.440 ‫در سال 1989 که دیوار برلین فرو ریخت ... 00:18:38.520 --> 00:18:40.560 تیلو سارازین ‫ سرپرست واحد وزارت اقتصاد 00:18:40.640 --> 00:18:44.640 ‫از ماه نوامبر ... 00:18:44.720 --> 00:18:47.640 ‫من چنان در آماده‌باش کامل بودم 00:18:48.200 --> 00:18:51.840 ‫که تابحال همچین چیزی رو تجربه نکرده بودم 00:18:51.920 --> 00:18:55.320 ‫راهنمای دو جلدی‌ای در مورد ‫جمهوری دموکراتیک وجود داشت 00:18:55.400 --> 00:18:58.840 ‫گرفتمش تا بتونم در مورد ‫تمام مؤسسات مختلف اطلاعات کسب کنم 00:18:58.920 --> 00:19:02.680 ‫همچنین مطالعاتی در مورد ‫اقتصاد جمهوری دموکراتیک صورت گرفت 00:19:02.760 --> 00:19:05.960 ‫همشون رو گیر آوردم و بعدش به خودم ... 00:19:06.040 --> 00:19:10.080 ‫با غرور جوانی در سن 44 سالگی گفتم: 00:19:10.160 --> 00:19:13.600 ‫"الان هیچکس بیشتر از من ‫در مورد جمهوری دموکراتیک اطلاعات نداره" 00:19:13.680 --> 00:19:16.640 ‫و با همین ذهنیت به همه‌چیز نگاه کردم 00:19:17.520 --> 00:19:20.320 ‫لحظه‌ی تعیین‌کننده‌ای بود 00:19:20.400 --> 00:19:24.680 ‫وقت بازسازی نظم اقتصادی ‫و اجتماعی جمهوری دموکراتیک بود 00:19:25.160 --> 00:19:26.560 ‫این به معنای ... 00:19:27.640 --> 00:19:32.560 ‫رقابت، مالکیت و سیاست پولی مستقل بود 00:19:33.760 --> 00:19:38.880 ‫ما برای مردم جمهوری دموکراتیک ‫به تمام این مسائل فکر کردیم 00:19:48.720 --> 00:19:55.360 ‫در روز چهاردهم نوامبر ‫از انجمن وزرا باهام تماس گرفتن 00:19:55.440 --> 00:19:57.400 ‫"ما به شما در دولت نیاز داریم" 00:19:58.000 --> 00:20:01.080 ‫نیم ساعت بعد، بالاترین مقام عمرم رو بدست آوردم 00:20:01.160 --> 00:20:02.400 کریستا لوفت ‫ وزیر اقتصاد جمهوری دموکراتیک آلمان 00:20:02.800 --> 00:20:05.760 ‫اون روز تولد پسر دومم بود 00:20:06.560 --> 00:20:07.400 ‫معرکه بود! 00:20:07.960 --> 00:20:10.720 ‫بعدش دیگه همه‌چیز از اونجا شروع شد 00:20:12.800 --> 00:20:16.160 ‫بدجنسی و غرض‌ورزی خاصی ‫در رسانه‌های ملی و بین‌المللی ندیدم 00:20:16.240 --> 00:20:21.360 ‫همش میگفتن: "اون شجاعه" 00:20:21.440 --> 00:20:25.280 ‫یا اینکه: "توی شغل اون، ‫همه میخوان تفاوتی ایجاد کنن" 00:20:25.360 --> 00:20:27.520 ‫ذهنیت کلی به این شکل بود 00:20:27.600 --> 00:20:30.160 ‫ کریستا لوفت صراحتاً ... 00:20:30.240 --> 00:20:34.480 ‫از برنامه‌ی دولت برای تغییری افراطی ولی کنترل‌شده ‫برای رسیدن به اقتصادی سودده رونمایی کرد 00:20:34.560 --> 00:20:36.400 ‫ما میخوایم اقتصادی سودده داشته باشیم 00:20:36.480 --> 00:20:42.200 ‫که از لحاظ اقتصادی کارآمد ‫و قابلیت رقابت در سطح بین‌المللی رو داشته باشه 00:20:42.280 --> 00:20:45.000 ‫ما میخواستیم با استفاده از تجارت آزاد ... 00:20:45.080 --> 00:20:48.040 ‫مردم رو تشویق به راه‌اندازی ‫کسب‌وکارهای کوچک مستقل کنیم 00:20:48.760 --> 00:20:52.960 ‫ما قانون سرمایه‌گذاری مشترک رو ‫در صحن عمومی تصویب کرده بودیم 00:20:53.680 --> 00:20:58.280 ‫همچین چیزهایی فقط توی فاز برنامه‌ریزی نبود 00:20:58.360 --> 00:21:00.520 ‫بعضیاشون رو اعلام هم کرده بودیم 00:21:03.760 --> 00:21:06.200 ‫ما تا چند هفته واقعاً باور داشتیم 00:21:06.280 --> 00:21:10.080 ‫که کشور پیشرفت چشمگیری میکنه و بهتر میشه 00:21:11.200 --> 00:21:14.240 ‫خیال میکردیم که جمهوری دموکراتیک ‫بدون موانع قبلی توسعه پیدا میکنه 00:21:14.320 --> 00:21:15.680 فلیک ‫ نوازنده‌ی اُرگ گروه رامشتاین 00:21:15.760 --> 00:21:19.400 ‫موانعی مثل اشتازی، استبداد 00:21:19.480 --> 00:21:21.440 ‫و پارتی‌بازی سیاسی 00:21:21.520 --> 00:21:23.840 ‫خیال میکردیم فضای بازتر ‫و آرومتری داشته باشیم 00:21:24.840 --> 00:21:26.400 ‫انتظار یه جور بهشت رو داشتیم 00:21:27.760 --> 00:21:32.400 ‫خیلی‌ها سعی کردن ‫رؤیاهاشون رو محقق کنن 00:21:32.480 --> 00:21:36.000 ‫هرکی واسه خودش یه کافه یا نوشیدنی فروشی باز کرد 00:21:36.480 --> 00:21:41.920 اونا مثل بچه‌هایی توی مغازه اسباب‌بازی‌فروشی بودن که بالاخره اجازه‌ی بازی پیدا کرده بودن 00:21:42.000 --> 00:21:44.960 ‫میشد خوشحالی رو از توی جملاتشون فهمید 00:21:45.040 --> 00:21:47.640 ‫"بفرمایید، اینم از نوشیدنیتون" 00:21:48.160 --> 00:21:50.120 ‫"بله، ما فقط شب‌ها باز هستیم" 00:21:50.200 --> 00:21:52.360 ‫معمولاً آپارتمان‌هایی توی ساختمون‌های پشتی بودن 00:21:52.440 --> 00:21:56.440 ‫که مردم توشون شب‌ها با هم ‫صحبت میکردن و چای میخوردن 00:22:00.360 --> 00:22:03.880 ‫باید مسیرمون رو پیدا کنیم ‫و از این فرصت نهایت استفاده رو ببریم 00:22:03.960 --> 00:22:05.480 ‫خیلی چیزا باید تغییر کنه 00:22:05.560 --> 00:22:09.040 ‫ولی نباید به نظام سرمایه‌داری تن بدیم ‫یا مثل آلمان غربی بشیم 00:22:13.000 --> 00:22:18.040 ‫ما میخوایم این کشور مال خودمون بمونه 00:22:18.120 --> 00:22:22.080 ‫و نمیخوایم کس دیگه‌ای ‫در مورد سرنوشتش تصمیم بگیره 00:22:25.320 --> 00:22:28.600 ‫بعضی‌وقتا من حس عجیبی داشتم 00:22:28.680 --> 00:22:30.680 ‫و مردهای اطرافم هم معذب میشدن 00:22:30.760 --> 00:22:37.320 ‫نزدیک به افتتاحیه دفترم در ژانویه 1990 بود ... 00:22:37.400 --> 00:22:42.360 ‫که با 15تا مدیر از ایالت‌های سابق ‫آلمان شرقی جلسه‌ داشتم 00:22:42.840 --> 00:22:44.520 ‫من تنها زن جلسه بودم! 00:22:44.600 --> 00:22:47.960 ‫و باید سخنرانی آغازین رو انجام میدادم 00:22:48.040 --> 00:22:51.480 ‫شما متهم شدین که طفره میرین 00:22:51.560 --> 00:22:55.160 ‫و هنوز از اصطلاح "اقتصاد سودده اجتماعی" استفاده نکردین 00:22:55.240 --> 00:22:57.240 ‫چارچوب تنظیمی شما به چه شکله؟ 00:22:57.320 --> 00:23:00.560 ‫بیخیال، من اینو قبول ندارم 00:23:00.640 --> 00:23:03.640 ‫من فقط چمیدونم ... سه دقیقه فرصت حرف‌زدن داشتم 00:23:03.720 --> 00:23:05.640 ‫و به وضوح گفتم که ... 00:23:05.720 --> 00:23:09.640 ‫قراره اقدام به ایجاد ‫یه بازار داخلی کارآمد بکنیم 00:23:09.720 --> 00:23:12.560 ‫که طبق اصول اقتصاد سودده پیش میره 00:23:12.640 --> 00:23:18.560 ‫اونجا بود که برای اولین بار ‫روودر رو از نزدیک دیدم 00:23:18.960 --> 00:23:21.000 ‫اون خیلی گنده بود 00:23:22.720 --> 00:23:24.080 ‫هیکلی و آراسته بود 00:23:24.760 --> 00:23:27.960 ‫اون نقشش بعنوان کارشناس بازسازی رو ایفا کرد 00:23:28.040 --> 00:23:31.280 ‫این تجربه رو توی کمپانی هوش کسب کرده بود مو لا درزش نمی‌رفت 00:23:32.520 --> 00:23:34.920 ‫روودر گفت که چه کارایی باید انجام بشه 00:23:35.000 --> 00:23:40.480 ‫کمپانی‌های جمهوری دموکرات باید خودشون رو در بازار جهانی ثابت کنن 00:23:40.560 --> 00:23:41.480 ‫این یه امر ضروریه 00:23:41.960 --> 00:23:45.720 ‫تمام کمپانی‌ها نباید فوراً خصوصی‌سازی بشن 00:23:45.800 --> 00:23:48.680 ‫اگه جمهوری دموکراتیک پا به پا پیش بیاد 00:23:48.760 --> 00:23:52.360 ‫فکر کنم به زودی چارچوبی تعیین میکنیم 00:23:52.440 --> 00:23:55.600 ‫که محل کار و زندگی مردم رو مشخص کنه 00:23:55.680 --> 00:23:58.120 ‫باید روحیه‌ی مثبت‌اندیشی ایجاد کنیم 00:23:58.200 --> 00:24:00.520 ‫و بنظرم بهترین راه برای این کار ... 00:24:00.600 --> 00:24:02.800 ‫همکاری طرفینه 00:24:02.880 --> 00:24:04.920 ‫این حس بهم دست داد 00:24:05.000 --> 00:24:09.720 ‫که اون آدمی نیست که شتابزده عمل کنه 00:24:10.200 --> 00:24:14.920 ‫اون محتاط و حساب‌شده بود ‫هیجانی کار نمیکرد 00:24:15.000 --> 00:24:17.960 ‫و فقط به فکر منافع خودش نبود 00:24:18.040 --> 00:24:20.320 ‫میخواست تأثیر بذاره 00:24:20.800 --> 00:24:22.560 ‫ممنون که تشریف آوردین 00:24:22.640 --> 00:24:25.160 ‫حالا به استودیومون در برلین برمیگردیم 00:24:26.280 --> 00:24:29.320 ‫تجربیات سیاسی من بهم یاد داده 00:24:29.400 --> 00:24:35.160 ‫که همه‌چیز باید به مرور زمان جا بیفته 00:24:35.240 --> 00:24:37.160 ‫مثل یه پنیر خوشمزه 00:24:37.240 --> 00:24:39.600 ‫بعدش باید خورده بشه 00:24:39.680 --> 00:24:42.280 ‫وگرنه بو میگیره و دیگه دیر میشه 00:24:42.360 --> 00:24:44.640 ‫یعنی همه‌چیز یه فرایندی داره 00:24:44.720 --> 00:24:49.000 ‫البته من آخرش اتحاد آلمان رو میخواستم 00:24:49.080 --> 00:24:51.800 ‫کاملاً متقاعد شده بودم ‫که جمهوری دموکراتیک بی‌ارزشه 00:24:53.560 --> 00:24:56.280 ‫البته خودشون نظر دیگه‌ای داشتن 00:24:56.360 --> 00:25:00.120 ‫ولی ثروت جمهوری دموکراتیک ‫هیچ ارزشی نداشت 00:25:00.800 --> 00:25:03.080 ‫در نهایت حقیقت برملا شد 00:25:08.120 --> 00:25:10.600 ‫آخر ژانویه متوجه شدم که ... 00:25:10.680 --> 00:25:15.280 ‫به مفهوم مناسب و به‌جایی ‫برای نظام پولی رسیدم 00:25:16.080 --> 00:25:19.440 ‫یه سند 15 صفحه‌ای بود 00:25:19.520 --> 00:25:22.280 ‫و باید 14 روز دیگه مخفی می‌موند 00:25:22.360 --> 00:25:25.640 ‫تا تمام مقدماتش آماده بشه 00:25:25.720 --> 00:25:27.880 ‫بعدش اواسط فوریه وقتش شد 00:25:28.520 --> 00:25:32.480 ‫ سیزدهم فوریه 1990 00:25:32.560 --> 00:25:37.040 ‫ 14 ماه تا شب قتل 00:25:41.000 --> 00:25:43.000 شهرِ بان 00:25:52.560 --> 00:25:53.840 ‫ وزارت دارایی 00:25:53.920 --> 00:25:58.000 ‫اون زمان، لوفت، وزیر اقتصاد اومد پیشمون 00:25:58.080 --> 00:26:02.480 ‫و درخواست غرامت ویژه‌ی 15 میلیارد مارکی کرد 00:26:02.560 --> 00:26:05.480 ‫و بعضی از سیاستمدارهای آلمان غربی ... 00:26:05.560 --> 00:26:08.000 ‫از جمله اعضای کابینه گفتن: 00:26:09.280 --> 00:26:12.120 ‫"شاید لازم نباشه 15 میلیارد بهشون بدین ... 00:26:12.840 --> 00:26:16.320 ‫ولی ده یا هشت یا حداقل هفت میلیارد رو ... 00:26:16.400 --> 00:26:17.920 ‫باید بهشون بدین" 00:26:18.560 --> 00:26:20.760 ‫اون‌موقع قبول نکردم 00:26:24.680 --> 00:26:28.800 ‫از فرودگاه برلین-شونفلد ‫با هواپیمایی اینترفلاگ به بان رفتیم 00:26:31.240 --> 00:26:34.160 ‫از هواپیما پیاده شدیم و سوار یه هلیکوپتر شدیم 00:26:34.240 --> 00:26:37.480 ‫و توی باغ کاخ صدراعظم فدرال فرود اومدیم 00:26:40.280 --> 00:26:45.280 ‫ هلموت کول بیرون وایستاده بود ‫و کل تیمش کنارش خط کشیده بودن 00:26:47.280 --> 00:26:50.520 ‫حس کردم داریم میریم مراسم ختم 00:26:50.600 --> 00:26:53.640 ‫همشون قیافه‌ی خشک و جدی‌ای داشتن 00:26:55.120 --> 00:26:56.760 ‫بعدش دعوت شدیم داخل 00:26:57.600 --> 00:27:01.880 ‫و نصف کابینه توی سالن ناتو نشسته بودن 00:27:02.320 --> 00:27:06.120 ‫کنار کول، وایگل و کلی افراد دیگه نشسته بودن 00:27:06.200 --> 00:27:07.400 ‫کول ... 00:27:08.560 --> 00:27:11.040 ‫مثل بودا جلو نشسته بود 00:27:11.800 --> 00:27:13.000 ‫و ... 00:27:13.920 --> 00:27:16.760 ‫اون از شرایط تعریف کرد 00:27:16.840 --> 00:27:19.760 ‫و گفت طی چند هفته ‫همه‌چیز روبراه میشه و این حرفا 00:27:19.840 --> 00:27:22.320 ‫بعدش به تک تکمون اجازه‌ی صحبت دادن 00:27:23.120 --> 00:27:24.320 ‫"صدراعظم ... 00:27:25.000 --> 00:27:26.880 ‫اقتصاد جمهوری دموکراتیک در وضعیت بدی قرار داره 00:27:27.760 --> 00:27:31.000 ‫ولی تزریقی لازم داریم که درمانمون کنه 00:27:31.080 --> 00:27:33.920 ‫نه اینکه بکشدمون 00:27:35.880 --> 00:27:37.400 ‫بهمون مهلت بدین 00:27:37.960 --> 00:27:41.120 ‫دو، سه یا شاید چهار سال وقت لازم داریم 00:27:41.200 --> 00:27:45.000 ‫تا برای برداشتن همچین قدمی آماده بشیم 00:27:45.080 --> 00:27:47.320 ‫وگرنه همه نمیتونن عاقبت‌به‌خیر بشن" 00:27:47.400 --> 00:27:48.800 ‫زهی خیال باطل! 00:27:51.160 --> 00:27:53.280 ‫اون‌موقع قبول نکردم 00:27:53.880 --> 00:27:56.080 ‫با اون سیستم اقتصادی ... 00:27:56.800 --> 00:27:59.080 ‫یک پنی یا یک مارک هم نصیبمون نمیشه 00:27:59.560 --> 00:28:01.880 ‫ما آماده‌ایم چیز بیشتری پیشنهاد بدیم 00:28:02.360 --> 00:28:05.520 ‫ولی فقط وقتی سیستمی معرفی بشه 00:28:05.600 --> 00:28:10.160 ‫که نظام اقتصادی و اجتماعی رو اساساً تغییر بده 00:28:10.240 --> 00:28:13.880 ‫واسه‌همین گفتیم به جمهوری دموکراتیک ... 00:28:14.600 --> 00:28:18.160 ‫یه اتحادیه‌ی پولی پیشنهاد بدیم 00:28:18.240 --> 00:28:20.520 ‫که تحت شرایط خاصی باشه 00:28:22.000 --> 00:28:25.080 ‫اونا علاقه‌ای به شنیدنش نداشتن 00:28:25.680 --> 00:28:28.800 ‫دولت راضی نمیشد بهمون پولی بده 00:28:28.880 --> 00:28:31.280 ‫"ما ..." ‫وایگل گفت "نه" 00:28:31.840 --> 00:28:35.040 ‫"کاملاً غیرممکنه ‫بایدم به روال کاری سرعت ببخشیم" 00:28:37.640 --> 00:28:40.200 ‫ما میخوایم قدم به قدم پیش بریم 00:28:42.360 --> 00:28:47.440 ‫این یکی از جالب‌ترین و چالش‌برانگیزترین چیزایی بود 00:28:47.520 --> 00:28:49.840 ‫که در طول حرفه‌ی سیاسیم و دوران وزارتم ... 00:28:49.920 --> 00:28:53.520 ‫برام اتفاق افتاده بود 00:28:53.600 --> 00:28:57.480 ‫تابحال نشده بود کل اقتصاد ملی ... 00:28:57.560 --> 00:29:01.720 ‫به این شکل تغییر داده بشه 00:29:02.320 --> 00:29:03.680 ‫روودر در مورد ... 00:29:03.760 --> 00:29:07.200 ‫اتحادیه‌ی پولی بین آلمان غربی و شرقی هشدار داده بود 00:29:07.280 --> 00:29:11.800 ‫این یه پروژه با ریسک بالاست ‫که بسیاری از کسب‌وکارهای جمهوری دموکراتیک ... 00:29:11.880 --> 00:29:15.920 ‫در صورت رویارویی ناگهانی با رقبای ‫بین‌المللی، مجبور به تعطیلی میشن 00:29:16.000 --> 00:29:18.560 ‫این ممکنه درصد بیکاری رو بالا ببره 00:29:21.720 --> 00:29:22.800 ‫ما دنبال کس خاصی بودیم 00:29:22.880 --> 00:29:27.280 ‫که رئیس تروهاند بشه 00:29:27.840 --> 00:29:32.200 ‫کسی که بتونه با این وظیفه‌ی ‫سنگین و غیرعادی کنار بیاد 00:29:33.560 --> 00:29:36.680 ‫روودر هم صلاحیت‌های ویژه‌ای برای این شغل داشت 00:29:41.480 --> 00:29:45.800 ‫من و هلموت کول معتقد بودیم 00:29:45.880 --> 00:29:49.760 ‫که باید بهش این مقام رو پیشنهاد بدیم 00:29:49.840 --> 00:29:53.000 ‫روودر، مدیرعامل شرکت هوش در دورتموند ... 00:29:53.080 --> 00:29:57.120 ‫قراره شرکت‌های جمهوری دموکراتیک ‫که قبلاً دولتی بودن رو خصوصی‌سازی کنه 00:30:00.200 --> 00:30:03.040 ‫به احتمال زیاد روودر اولش ... 00:30:03.120 --> 00:30:06.560 ‫از عظمت اتفاقات پیش رو اطلاع نداشت 00:30:09.000 --> 00:30:12.480 ‫اون در مورد پذیرفتن ریاست هیئت مدیره مردد بود 00:30:12.560 --> 00:30:13.880 ‫یادمه 00:30:14.720 --> 00:30:17.760 ‫اون دودل بود ولی نمیتونست قبول نکنه 00:30:17.840 --> 00:30:20.040 ‫خودش کاری کرد ‫که این وظیفه رو بهش بسپرن 00:30:20.120 --> 00:30:22.000 ‫اون داشت ... 00:30:22.520 --> 00:30:24.840 ‫بذارین بگم دیگه ‫اون داشت به سرزمین پدریش خدمت میکرد 00:30:25.360 --> 00:30:27.600 ‫ نُه ماه ... 00:30:27.680 --> 00:30:30.760 ‫ تا شب قتل 00:30:32.200 --> 00:30:34.560 ‫ تعدیل نیرو+نابودی شرکت=تروهاند 00:30:34.640 --> 00:30:37.960 ‫اولین موج اخراجی‌ها نسبتاً زود اتفاق افتاد 00:30:38.040 --> 00:30:40.160 ‫مردم برای اولین بار ... 00:30:40.240 --> 00:30:43.880 ‫حق کارکردن نداشتن ‫و باید به مرکز شغل‌یابی میرفتن 00:30:43.960 --> 00:30:45.120 ‫بعدی لطفاً! 00:30:45.200 --> 00:30:51.240 ‫آلمان شرقی زیر این حس شدید ناامیدی له شد 00:30:51.320 --> 00:30:55.360 ‫خشم مردم نسبت به تروهاند ‫بشدت افزایش پیدا کرده بود 00:30:55.440 --> 00:30:57.000 ‫ شغل برای همه! 00:30:59.400 --> 00:31:05.400 ‫شما یکی از منفورترین آلمانی‌های غربی ‫در کل آلمان شرقی هستین 00:31:05.480 --> 00:31:09.080 ‫یه چرخش خودکار شما ‫باعث اخراج هزاران نفر میشه 00:31:09.160 --> 00:31:13.320 ‫تا الان 760هزار نفر توی ‫ایالت‌های جدید آلمان شغلشون رو از دست دادن 00:31:13.400 --> 00:31:16.200 ‫بعنوان یه انسان چجوری ‫با این قضیه کنار میاین؟ 00:31:16.280 --> 00:31:20.120 ‫دلایل اقتصادی‌ای وجود داره ‫که شما رو مجاب به این کار میکنه 00:31:20.200 --> 00:31:22.360 ‫ولی افراد زیادی دارن شغلشون رو از دست میدن 00:31:29.720 --> 00:31:32.840 ‫روودر اون‌موقع بیشتر از هر کسی در آلمان ... 00:31:32.920 --> 00:31:36.080 ‫در معرض خطر بود 00:31:37.440 --> 00:31:42.480 ‫ما تحلیلی به امضای من انجام دادیم ‫و اون رو در اختیار ... 00:31:42.560 --> 00:31:46.000 ‫پلیس جنایی ایالتی ‫افسران امور قانون اساسی 00:31:46.080 --> 00:31:49.320 ‫بازپرس عمومی فدرال ‫و وزیر امور داخلی قرار دادیم 00:31:49.400 --> 00:31:51.880 ‫به این نتیجه رسیدیم 00:31:51.960 --> 00:31:55.720 ‫که روودر یک شخص کد 106ـه 00:31:55.800 --> 00:32:01.120 ‫این روودر رو در ریسک‌پذیرترین گروه قرار می‌داد 00:32:01.200 --> 00:32:04.680 ‫و اعلام می‌کرد که اون بشدت در خطره 00:32:06.240 --> 00:32:09.840 ‫مفهوم به‌اصطلاح ضدتروریستی 106 00:32:09.920 --> 00:32:11.480 ‫رویکرد کلی از این قرار است: 00:32:11.800 --> 00:32:15.880 ‫افراد با ریسک‌پذیری بالا باید ‫از طریق اقدامات مخفی تحت نظر باشند 00:32:15.960 --> 00:32:17.680 ‫از این طریق میشه فهمید 00:32:17.760 --> 00:32:21.000 ‫که تروریست‌ها جاسوسیِ ‫این افراد معروف رو میکنن یا نه 00:32:21.080 --> 00:32:22.840 ‫تصمیم کد 106 به این معنا بود 00:32:22.920 --> 00:32:26.560 ‫که مقامات پلیس محلی ‫باید اطراف محل زندگی روودر رو ... 00:32:26.640 --> 00:32:29.360 ‫با علم به اینکه ممکنه جاسوس‌هایی ‫در حال فعالیت باشن، بررسی کنن 00:32:29.440 --> 00:32:34.520 ‫ما عملیات مخفی راه مینداختیم ‫و منتظر می‌موندیم ... 00:32:34.600 --> 00:32:38.960 ‫تا حمله‌ای علیه روودر انجام بشه 00:32:39.040 --> 00:32:41.160 ‫این کد 106ـه 00:32:48.240 --> 00:32:51.000 ‫خانواده‌ی روودر اینجا زندگی میکردن 00:32:51.720 --> 00:32:53.560 ‫ویلای ماکسیمیلیان بود 00:32:55.880 --> 00:32:59.880 ‫این خونه توی منطقه‌ای بود ‫که آدماش از لحاظ پول کم‌وکسری نداشتن 00:32:59.880 --> 00:33:01.520 گانتر کلاسن - خبرنگار جنایی 00:33:01.560 --> 00:33:04.560 ‫اون منطقه پر از ویلاهای بزرگه 00:33:05.120 --> 00:33:07.760 ‫جاییه که غریبه‌ها توش جلب‌توجه میکنن 00:33:08.320 --> 00:33:11.280 ‫هر چیزی که متعلق به اونجا نبود ‫جلب‌توجه میکرد 00:33:11.840 --> 00:33:14.080 ‫حتی منم جلب‌توجه میکردم 00:33:16.240 --> 00:33:19.960 ‫توی سال 1991 که روودر به قتل رسید ... 00:33:20.760 --> 00:33:24.320 ‫من برای دوسلدورف اکسپرس ... 00:33:24.400 --> 00:33:26.480 ‫بعنوان خبرنگار جنایی کار میکردم 00:33:26.960 --> 00:33:28.600 ‫الانم هنوز اونجام 00:33:28.680 --> 00:33:30.640 ‫ روودر، رئیس تروهاند به قتل رسید! 00:33:30.720 --> 00:33:34.000 ‫قطعاً این حمله از چند وقت پیش ‫برنامه‌ریزی شده بود 00:33:34.080 --> 00:33:36.760 ‫نحوه‌ی انجام قتل جوری بود 00:33:37.360 --> 00:33:39.360 ‫که باید جلب‌توجه میکرد 00:33:40.000 --> 00:33:42.400 ‫متأسفانه نه پلیس‌ها متوجه شدن 00:33:42.960 --> 00:33:44.760 ‫نه محافظ‌ها 00:33:44.840 --> 00:33:46.320 ‫چون پلیس و محافظی وجود نداشت 00:33:47.160 --> 00:33:49.760 ‫اون توی اون خونه تنها زندگی میکرد 00:33:49.840 --> 00:33:53.160 ‫و تنها زمانی که پلیس میدید 00:33:53.240 --> 00:33:55.800 ‫شاید هر چهار ساعت یکبار بود ‫که ماشین گشت پلیس از خونه‌ش رد میشد 00:33:56.440 --> 00:33:58.240 ‫ دوازده روز ... 00:33:58.320 --> 00:34:00.480 ‫ تا شب قتل 00:34:06.160 --> 00:34:09.120 ‫اداره‌ی فدرال تحقیقات جنایی 00:34:09.200 --> 00:34:11.200 ‫نیروی ویژه تروهاند 00:34:11.680 --> 00:34:14.800 ‫اقدامات امنیتی در خونه‌ی دکتر روودر انجام شد 00:34:15.800 --> 00:34:18.760 ‫فهمیدن که سیستم دوربین مداربسته ... 00:34:18.840 --> 00:34:21.560 ‫در روز حمله خاموش شده بود 00:34:22.680 --> 00:34:27.680 ‫آخرین فیلم ضبط‌شده مربوط به ‫21ام ماه مارس 1991هستش 00:34:33.040 --> 00:34:36.680 ‫پرونده‌ی قتل روودر ‫از اون موقع توی ذهنمه 00:34:37.480 --> 00:34:40.200 ‫همیشه دلم میخواست ... 00:34:40.800 --> 00:34:42.920 ‫با خانم روودر در موردش حرف بزنم 00:34:43.720 --> 00:34:47.520 ‫دوتا مصاحبه‌ی تلفنی باهاش انجام شد 00:34:49.360 --> 00:34:53.120 ‫خانم روودر با ناراحتی گلایه میکرد 00:34:53.640 --> 00:34:55.160 ‫تقریباً میشه گفت گریه‌کنان میگفت 00:34:55.720 --> 00:34:58.480 ‫که اگه اقدامات بیشتری برای ‫حفظ امنیت جفتشون انجام میشد ... 00:34:59.640 --> 00:35:05.240 ‫الان شوهرش هنوز زنده بود 00:35:05.920 --> 00:35:09.080 ‫وقتی دوتا اسکورتش اونو پنجشنبه‌ی مقدس ... 00:35:09.160 --> 00:35:11.760 ‫به خونه رسوندن ... 00:35:11.840 --> 00:35:13.320 ‫این حرفو بهشون گفتم 00:35:13.400 --> 00:35:15.800 ‫اونا هم با خونسردی جواب دادن: 00:35:15.880 --> 00:35:17.000 ‫"چه توقعی دارین؟ 00:35:17.080 --> 00:35:19.840 ‫میخواین با قایق از رودخونه رد بشیم؟ 00:35:19.920 --> 00:35:23.760 "‫تحقیقات مخفی در حال انجامه 00:35:24.080 --> 00:35:28.080 ‫بهشون گفتم بهتره یه نگهبان جلوی در ‫از خونه محافظت کنه 00:35:28.160 --> 00:35:30.840 ‫اونا هیچ کاری نکردن 00:35:32.840 --> 00:35:37.560 ‫ شب قتل 00:35:37.960 --> 00:35:39.640 ‫حالا به روز حمله می‌رسیم 00:35:40.480 --> 00:35:42.160 ‫گشت محافظت از خانه، منزل روودر رو ... 00:35:42.240 --> 00:35:48.480 ‫در تاریخ یکم آپریل 1991 ‫در طول شیفت دوم در ساعت‌های ... 00:35:48.560 --> 00:35:52.800 ‫15:05ب ظ، 17:55ب ظ و 20:10ب ظ بررسی کرد 00:35:52.880 --> 00:35:55.760 ‫موقع شیفت شبانه هیچ بررسی‌ای انجام نشد 00:35:55.840 --> 00:35:59.520 ‫کاملاً مشخص بود که قراره اتفاقی بیفته 00:35:59.880 --> 00:36:01.920 ‫تلفن شب زنگ زد 00:36:02.000 --> 00:36:05.160 ‫و وقتی برداشتیم هیچکس حرف نمیزد 00:36:05.720 --> 00:36:07.760 ‫بعدش تلفن دوباره زنگ خورد 00:36:07.840 --> 00:36:11.120 ‫من پایین رو نگاه کردم ‫هیچی هیچکس اونجا نبود 00:36:11.640 --> 00:36:13.920 ‫خانم روودر خیلی ناراحت بود 00:36:14.480 --> 00:36:16.000 ‫که کسی هیچ کاری نکرد 00:36:16.640 --> 00:36:19.560 ‫سه و نیم ساعت بعد، شوهرش مُرد 00:36:39.480 --> 00:36:43.760 ‫گزارش اولیه‌ی کالبدشکافی دتلف کارتسن روودر 00:36:43.840 --> 00:36:46.600 ‫گلوله از قفسه سینه رد شد و گیر کرد 00:36:46.680 --> 00:36:49.040 ‫و مستقیماً به سمت چپ بدن رفت 00:36:49.120 --> 00:36:52.800 ‫و از پایین سمت چپ ‫تا بالا سمت راستش رو سوراخ کرد 00:36:53.480 --> 00:36:56.360 ‫نخاع قفسه‌سینه‌ای سوراخ شد و از ناحیه‌ی ... 00:36:56.440 --> 00:36:59.120 ‫مُهره‌‌ی پنجم دچار شکستگی شد 00:36:59.200 --> 00:37:01.920 ‫نخاع به طور کامل قطع شد 00:37:02.000 --> 00:37:03.760 ‫گلوله، نای رو سوراخ کرد 00:37:03.840 --> 00:37:06.840 ‫علت مرگ، خونریزی داخلی تشخیص داده شد 00:37:27.400 --> 00:37:29.840 تصویر ناراحت‌کننده‌ایه 00:37:31.360 --> 00:37:35.840 ‫میشه گفت پایان دوران موفقش اونم به این شکل ... 00:37:35.920 --> 00:37:37.480 ‫خیلی ناراحت‌کننده‌ست 00:37:39.520 --> 00:37:43.600 ‫و بالاخره این تصویر گواهی بر ... 00:37:43.680 --> 00:37:44.720 ‫ناتوانی کشوره 00:37:45.560 --> 00:37:48.000 ‫اینکه نتونست ... 00:37:48.080 --> 00:37:51.280 ‫جلوی کشته‌شدن ... 00:37:51.360 --> 00:37:52.640 ‫همچین شخصی رو بگیره 00:38:05.120 --> 00:38:08.240 ‫ پلیس 00:38:13.000 --> 00:38:14.880 ‫ساعت 6ب ظ امروز عصر ... 00:38:15.000 --> 00:38:17.080 ‫چند دسته گل ... 00:38:17.160 --> 00:38:19.520 ‫جلوی منزل روودر در اوبرکاسل دیده میشه 00:38:19.600 --> 00:38:22.240 ‫دتلف کارستن روودر، رئیس تروهاند 00:38:22.320 --> 00:38:25.080 ‫تحت تدابیر شدید امنیتی از سوی پلیس نبود 00:38:26.600 --> 00:38:31.040 ‫رئیس‌پلیس دوسلدورف از روودر ... 00:38:31.120 --> 00:38:33.720 ‫اونجور که باید محافظت نکرد 00:38:33.800 --> 00:38:36.560 ‫اونا تصمیم گرفتن این کارو نکنن 00:38:36.640 --> 00:38:38.920 ‫این یه اقدام عمدی بود 00:38:39.000 --> 00:38:40.760 ‫هیچ هماهنگی‌ای وجود نداشت 00:38:40.840 --> 00:38:44.040 ‫اداره پلیس جنایی ایالتی در دوسلدورف ... 00:38:44.120 --> 00:38:45.960 ‫در مبارزه علیه تروریسم ... 00:38:46.040 --> 00:38:49.800 ‫بسیار ضعیف عمل کرد 00:38:49.880 --> 00:38:53.680 ‫اتفاقاً میشه گفت ضعیفترین عملکرد رو ‫در کل آلمان داشت 00:38:55.760 --> 00:38:58.360 ‫همش میگفتن مسئولیت با کس دیگه‌ست 00:38:58.440 --> 00:39:01.880 ‫فهمیدم که کلاً بلبشوئـه 00:39:04.000 --> 00:39:06.960 ‫این شامل تعویض شیشه‌های پنجره هم میشد 00:39:08.320 --> 00:39:11.000 ‫طبقه پایین رو شیشه ضدگلوله نصب کردن 00:39:11.080 --> 00:39:12.720 ‫ولی برای طبقه بالا نزدن 00:39:14.280 --> 00:39:17.440 ‫کارکنان هوش ‫که شرکت مسئول اقدامات امنیتی بود 00:39:17.520 --> 00:39:19.440 ‫تلفنی توضیح دادن 00:39:19.520 --> 00:39:22.720 ‫که به درخواست خانواده‌ی روودر ... 00:39:22.800 --> 00:39:27.640 ‫شیشه‌های ضدگلوله رو فقط ‫در طبقه‌ی همکف نصب کردن 00:39:30.520 --> 00:39:32.280 ‫خانم روودر گفت ... 00:39:32.360 --> 00:39:35.200 ‫که اونا میخواستن از طبقه‌ی بالا هم محافظت بشه 00:39:35.280 --> 00:39:37.640 ‫"اونجا دفتر کار همسرمه 00:39:37.720 --> 00:39:40.360 ‫و میخوایم اونجا هم شیشه ضدگلوله بخوره" 00:39:41.200 --> 00:39:44.880 ‫بازپرس کل فدرال و اداره‌ی تحقیقات جنایی ... 00:39:44.960 --> 00:39:47.000 ‫که چندین بار ازشون پرس‌وجو کردم ... 00:39:47.080 --> 00:39:49.680 ‫اطلاعاتی در اختیارم نذاشتن 00:39:50.280 --> 00:39:53.680 ‫و گفتن این روی منافع امنیتی آلمان تأثیر میذاره 00:39:54.200 --> 00:39:56.560 ‫به رهبری اداره‌ی تحقیقات جنایی ... 00:39:56.640 --> 00:40:01.720 ‫کارگروه ویژه‌ی تروهاند در مقر پلیس ‫در دوسلدورف راه‌اندازی شد 00:40:01.800 --> 00:40:05.480 ‫به گفته‌ی خودشون هیچ پیشرفت خاصی نداشتن 00:40:05.560 --> 00:40:08.840 ‫بیش از صد سرنخ از مردم دریافت کردن 00:40:08.920 --> 00:40:11.200 ‫ولی تعداد کمی ازشون بدردبخور بود 00:40:15.000 --> 00:40:16.880 ‫هیچی ما هیچی نداشتیم 00:40:19.280 --> 00:40:23.000 ‫نفهمیدیم قاتل مرد بوده یا زن ‫دو نفر بودن، سه نفر یا پنج نفر 00:40:23.080 --> 00:40:26.160 ‫با قطار اومدن، با ماشین یا با موتور 00:40:26.240 --> 00:40:28.880 ‫یا با قایق پارویی از رودخونه‌ی راین ‫هیچی نمیدونستیم 00:40:33.640 --> 00:40:37.240 ‫من سوم آپریل یه هلیکوپتر گرفتم 00:40:37.920 --> 00:40:41.480 ‫و میخواستم اتفاقی که افتاده رو 00:40:42.160 --> 00:40:44.160 ‫از توی آسمون ثبت کنم 00:40:46.200 --> 00:40:49.720 ‫هزارتا واسم آب خورد ولی جالب بود 00:40:49.800 --> 00:40:52.920 ‫با هلیکوپتر از بالای صحنه جرم رد شدم 00:40:53.000 --> 00:40:57.680 ‫چون میخواستم بدونم ضارب‌ها چجوری اومدن 00:41:02.600 --> 00:41:07.520 ‫از آسمون، خونه‌ی روودر رو پایین خودم دیدم 00:41:07.600 --> 00:41:10.400 ‫هنوز نوار زرد پلیس رو میتونستم ببینم 00:41:10.480 --> 00:41:12.600 ‫هنوز کلی ماشین گشت پلیس معلوم بودن 00:41:13.600 --> 00:41:15.760 ‫هنوزم میتونستم یه صندلی رو ببینم 00:41:15.840 --> 00:41:19.600 ‫و معلوم بود همون صندلی‌ایه ‫که تک‌تیرانداز روش نشسته بود 00:41:20.440 --> 00:41:23.240 ‫تک‌تیرانداز توی فضای سبز قایم شده بود 00:41:23.320 --> 00:41:26.240 ‫اسلحه‌بدست روی صندلی نشسته بود 00:41:26.320 --> 00:41:28.640 ‫تا اینکه قربانی توی اتاق مطالعه رفت 00:41:31.360 --> 00:41:34.880 ‫اونا دوربین هم توی صحنه جرم پیدا کردن 00:41:35.880 --> 00:41:38.680 ‫یه حوله و یه اعتراف‌نامه هم بود 00:41:40.360 --> 00:41:44.520 ‫اعتراف‌نامه‌ای که توی صحنه‌جرم پیدا شد 00:41:44.600 --> 00:41:48.000 ‫هنوز در دست بررسیه 00:41:54.240 --> 00:41:58.320 ‫ما اصالت اون نامه رو تأیید کردیم 00:41:58.400 --> 00:42:00.800 ‫و با فرضیات ما مطابقت داشت 00:42:00.880 --> 00:42:03.120 ‫ما از همون اولش گفتیم 00:42:03.200 --> 00:42:05.640 ‫که اگه به روودر حمله بشه 00:42:05.720 --> 00:42:09.240 ‫توقع دریافت همچین توضیحی رو داریم 00:42:14.000 --> 00:42:17.960 ‫فراکسیون ارتش سرخ ‫در نامه‌ی اعترافشون به قتل روودر ... 00:42:18.720 --> 00:42:22.720 ‫توضیح دادن که ... 00:42:22.800 --> 00:42:29.560 ‫کارخونه‌ها تخریب شدن 00:42:29.640 --> 00:42:33.680 ‫و سیستم غربی بدون اهمیت‫ به سرنوشت مردم ... 00:42:33.760 --> 00:42:36.720 ‫بهشون تحمیل شده 00:42:39.640 --> 00:42:45.080 ‫اینا دقیقاً همون جملاتیه که ‫توی نامه‌ی فراکسیون نوشته شده 00:42:49.280 --> 00:42:52.240 ‫میتونم واستون بخونمش همینجاست