WEBVTT

00:00:02.298 --> 00:00:04.300
MOM

00:00:04.884 --> 00:00:06.136
EPISODE 15

00:00:06.219 --> 00:00:07.095
Hey, Hanna…

00:00:12.851 --> 00:00:15.478
I sent you all the money I made
from tutoring, so don't call me.

00:00:17.105 --> 00:00:19.024
I can't do the tutoring job
during the semester.

00:00:19.524 --> 00:00:21.109
I gave you all of my savings.

00:00:21.192 --> 00:00:22.610
How much debt are you in?

00:00:23.653 --> 00:00:24.571
What?

00:00:28.241 --> 00:00:29.325
You're crazy.

00:00:40.628 --> 00:00:41.546
Hello?

00:00:44.007 --> 00:00:45.467
It won't be that difficult.

00:00:47.177 --> 00:00:49.220
We just want you to let us know

00:00:50.180 --> 00:00:51.639
how these three are doing at school.

00:00:52.182 --> 00:00:54.059
Are you asking me to spy on my classmates?

00:00:54.142 --> 00:00:56.061
Well, let's say
you'll just be watching them.

00:00:57.562 --> 00:00:59.064
It's not your first time doing this.

00:01:00.190 --> 00:01:02.650
I know you used a spy cam
during Cheongram Education.

00:01:03.359 --> 00:01:04.903
Did you do a background check on me?

00:01:05.403 --> 00:01:06.988
This is supposed to be confidential,

00:01:07.781 --> 00:01:09.532
so we can't let anyone do the job.

00:01:12.285 --> 00:01:14.746
It seems like you thought
I'd gladly accept your offer,

00:01:15.663 --> 00:01:16.748
but too bad.

00:01:17.916 --> 00:01:19.167
I'm not interested.

00:01:20.335 --> 00:01:21.419
I've got to go.

00:01:24.380 --> 00:01:25.882
What about 150 million won?

00:01:29.552 --> 00:01:30.970
SAVINGS ACCOUNT
SHIN EUISEOK

00:01:31.054 --> 00:01:32.889
That should be enough
for compensation.

00:01:42.398 --> 00:01:45.026
If your mother
doesn't settle her debt this month,

00:01:45.485 --> 00:01:46.611
won't she be arrested?

00:01:47.904 --> 00:01:48.988
Roar!

00:01:49.572 --> 00:01:50.740
What was that?

00:01:51.616 --> 00:01:52.659
Sorry.

00:01:52.742 --> 00:01:53.618
Did I startle you?

00:01:55.245 --> 00:01:57.080
Where have you been?
Did you have dinner?

00:01:59.040 --> 00:02:00.583
Do I have to tell you everything I do?

00:02:01.501 --> 00:02:02.418
No.

00:02:03.503 --> 00:02:05.421
If you hadn't eaten yet,
I thought we could...

00:02:05.505 --> 00:02:06.589
I'm not hungry.

00:02:07.590 --> 00:02:08.883
I have something to tell you.

00:02:15.640 --> 00:02:16.558
Here.

00:02:23.273 --> 00:02:26.109
-What's this?
-You can't tutor during the semester.

00:02:26.943 --> 00:02:28.361
It's not much,

00:02:29.320 --> 00:02:30.655
but I hope it helps.

00:02:33.324 --> 00:02:34.159
What?

00:02:35.326 --> 00:02:36.327
Are you touched?

00:02:37.162 --> 00:02:38.830
No pressure.

00:02:38.913 --> 00:02:41.416
I just took a part-time job
on the weekends. No biggie.

00:02:42.542 --> 00:02:44.711
When I make more money later...

00:02:48.756 --> 00:02:50.550
What are you trying to pull here?

00:02:53.344 --> 00:02:55.680
-Hanna.
-Why are you doing this to me?

00:02:56.556 --> 00:02:59.726
Do you expect me
to just take it and say thanks?

00:03:01.853 --> 00:03:03.897
-No, that's not...
-You…

00:03:04.272 --> 00:03:06.191
Why do you have to make me feel so small?

00:03:06.900 --> 00:03:10.028
Why? Who do you think you are?

00:03:10.320 --> 00:03:11.863
Hanna, that's not what I mean.

00:03:15.283 --> 00:03:17.827
Get lost. Don't talk to me again.

00:03:26.461 --> 00:03:30.006
One star for memories,
one star for love,

00:03:30.715 --> 00:03:32.967
and one star for Daeil.

00:03:34.844 --> 00:03:37.096
Looking at these beautiful things,
it reminds me of you.

00:03:43.394 --> 00:03:46.981
It was thoughtless of me to do
something like that without asking you.

00:03:51.819 --> 00:03:52.904
Also…

00:03:53.613 --> 00:03:56.491
it hurts me when you say mean things,

00:03:58.993 --> 00:04:00.912
but I still want to be with you.

00:04:17.845 --> 00:04:20.682
I crossed the line the other day.
I'm sorry.

00:04:21.307 --> 00:04:23.017
I wanted to say this face to face…

00:04:31.359 --> 00:04:33.361
YOO DAEIL
VIDEO CALL

00:04:36.281 --> 00:04:38.741
YOO DAEIL
CONNECTING

00:04:45.498 --> 00:04:48.001
YOO DAEIL
CONNECTING

00:05:48.102 --> 00:05:50.396
Daeil…

00:05:50.480 --> 00:05:51.647
Daeil.

00:05:52.648 --> 00:05:55.860
Daeil, let's go home with Mom.

00:05:55.943 --> 00:05:58.321
Let's go home.

00:06:02.492 --> 00:06:05.411
Daeil!

00:06:07.038 --> 00:06:08.998
How can you leave us like this?

00:06:12.043 --> 00:06:13.836
I'm sorry, Daeil…

00:06:18.674 --> 00:06:21.094
No, my baby… My son…

00:06:22.387 --> 00:06:24.806
Mommy is here. Let's go home with me…

00:06:43.991 --> 00:06:45.243
DECEASED, YOO DAEIL

00:06:45.326 --> 00:06:47.036
No! No, you can't!

00:06:48.621 --> 00:06:49.705
No…

00:06:58.965 --> 00:07:00.425
Your name was Kim Tak, right?

00:07:00.508 --> 00:07:01.801
I hope we get along.

00:07:01.884 --> 00:07:04.512
From now on, you're on Team Yoo.

00:07:05.346 --> 00:07:06.681
Detective Lee Jaehan.

00:07:07.515 --> 00:07:08.850
Do you guys do this too?

00:07:11.185 --> 00:07:12.937
We're more than just friends. Okay?

00:07:13.020 --> 00:07:14.355
Let's always be good friends.

00:07:14.439 --> 00:07:16.482
-They're friendship rings.
-What?

00:07:16.566 --> 00:07:18.276
Let's be friends forever.

00:07:18.359 --> 00:07:20.987
Let's go, then!

00:07:21.070 --> 00:07:24.407
All right. Here we go.
This is our first group photo. Okay?

00:07:24.490 --> 00:07:27.034
Let's get this done at once. In one, two,

00:07:27.118 --> 00:07:27.994
-three!
-Three.

00:07:39.964 --> 00:07:43.885
I was reminded of my roommate while
looking at the stars, so I called you.

00:07:58.191 --> 00:07:59.275
Daeil.

00:08:00.193 --> 00:08:01.194
How could you?

00:08:03.571 --> 00:08:06.115
Hey, get back inside. Come on. Go.

00:08:06.199 --> 00:08:07.617
-Hurry…
-Hey!

00:08:07.700 --> 00:08:08.701
You take this.

00:08:09.619 --> 00:08:11.037
Come on. Let's take one together.

00:08:11.120 --> 00:08:13.039
They say photos are the best souvenirs.

00:08:13.122 --> 00:08:14.415
Three!

00:08:25.426 --> 00:08:26.761
Attention!

00:08:29.347 --> 00:08:30.515
Present arms.

00:08:39.524 --> 00:08:40.566
Order arms.

00:08:42.860 --> 00:08:48.866
DECEASED, YOO DAEIL

00:08:48.950 --> 00:08:55.331
HERE LIES A YOUNG MAN WHO DREAMED
TO BE A PASSIONATE DETECTIVE

00:09:04.215 --> 00:09:05.466
How can a person

00:09:06.384 --> 00:09:08.511
disappear overnight like this?

00:09:10.221 --> 00:09:11.639
I still feel like

00:09:12.098 --> 00:09:14.475
he will just show up and say, "Gotcha".

00:09:16.269 --> 00:09:19.647
If I had known this would happen,
I wouldn't have been so mean to him.

00:09:19.981 --> 00:09:21.941
I should have let him play
all my games.

00:09:22.024 --> 00:09:23.943
If he needed money,
he should have told us.

00:09:24.026 --> 00:09:25.903
Why did he have to do
the stupid chauffeur job?

00:09:26.612 --> 00:09:27.530
Seunghyun.

00:09:27.613 --> 00:09:29.657
You said you talked to Daeil
on the phone that day.

00:09:30.157 --> 00:09:31.701
Did he say anything in particular?

00:09:33.744 --> 00:09:34.662
No.

00:09:35.121 --> 00:09:38.499
He said he went to a villa
in Gapyeong to chauffeur someone.

00:09:38.583 --> 00:09:41.043
Then he said his client wouldn't come out,

00:09:41.586 --> 00:09:43.337
so he might as well
just go practice driving.

00:09:44.088 --> 00:09:45.339
I should have stopped him then.

00:09:47.008 --> 00:09:48.134
I should have.

00:09:48.217 --> 00:09:52.221
You didn't know he would
get into a car accident like that.

00:09:54.265 --> 00:09:56.475
Have they found the dashcam yet?

00:09:57.351 --> 00:10:00.688
Daeil's family even hired a diver
to search the bottom of the reservoir,

00:10:01.689 --> 00:10:04.108
but they couldn't find anything.

00:10:05.443 --> 00:10:07.778
They also hung a banner
looking for witnesses,

00:10:07.862 --> 00:10:08.863
but no one has called yet.

00:10:08.946 --> 00:10:10.239
What about the security cameras?

00:10:10.323 --> 00:10:12.366
There must have been a security camera
near the road.

00:10:12.450 --> 00:10:14.368
There was a security camera,

00:10:14.452 --> 00:10:16.954
but they said there were
no other cars there except Daeil's car.

00:10:17.038 --> 00:10:18.664
They must have checked
the footage already.

00:10:19.498 --> 00:10:21.334
The cause of death was obvious, drowning.

00:10:21.417 --> 00:10:23.294
There was no sign of violence on his body

00:10:23.878 --> 00:10:25.630
nor sign of murder.

00:10:26.047 --> 00:10:27.048
You're right.

00:10:27.131 --> 00:10:30.301
If they found something,
Daeil's family would have done something.

00:10:31.969 --> 00:10:34.221
By the way,
did Tak head back home right away?

00:10:35.097 --> 00:10:37.725
Yes. He left right after the funeral.

00:10:39.852 --> 00:10:43.189
Did you… talk to Tak all right?

00:10:44.065 --> 00:10:45.024
What?

00:10:47.234 --> 00:10:48.319
Yeah, sure.

00:10:49.278 --> 00:10:50.655
Why didn't you answer my call?

00:10:54.575 --> 00:10:56.911
-Were you in Gimhae?
-Yeah.

00:10:57.703 --> 00:11:00.039
There are so many things I wanted to ask,

00:11:00.748 --> 00:11:03.292
but if you explain yourself now,
I'll forgive you.

00:11:03.918 --> 00:11:06.212
-You should be thankful I'm so...
-Ari.

00:11:06.837 --> 00:11:09.256
I know there's nothing I can say
to justify what I did,

00:11:10.758 --> 00:11:11.884
but right now,

00:11:13.219 --> 00:11:14.679
I can't afford to date anyone.

00:11:16.013 --> 00:11:17.181
I know I'll regret

00:11:17.932 --> 00:11:20.601
-losing you, but...
-Do you think you're some bad boy?

00:11:20.935 --> 00:11:24.188
Confessing to me was so hard, but
why is breaking up with me so easy to you?

00:11:24.271 --> 00:11:25.564
You're so full of yourself.

00:11:26.399 --> 00:11:29.110
And all our friends know we're together.
This is just humiliating!

00:11:30.778 --> 00:11:31.654
I'm sorry.

00:11:32.571 --> 00:11:34.281
I'll tell the kids later what happened.

00:11:34.365 --> 00:11:35.658
This isn't about them!

00:11:36.784 --> 00:11:39.704
I'm saying I want you to stay.

00:11:40.955 --> 00:11:43.916
Everyone knows about us, so don't do this.

00:11:52.133 --> 00:11:53.718
Now that Daeil is gone

00:11:54.510 --> 00:11:55.761
and Tak is gone,

00:11:57.430 --> 00:11:59.640
the whole school feels so empty.

00:12:03.352 --> 00:12:06.313
I wonder what Daeil's final thoughts were.

00:12:08.566 --> 00:12:13.362
They say your happiest memories…
flash before your eyes when you die.

00:12:14.780 --> 00:12:15.906
I'm not sure.

00:12:17.116 --> 00:12:18.784
He must have been pretty upset.

00:12:20.119 --> 00:12:21.871
He had so many plans,

00:12:22.830 --> 00:12:24.498
and that wasn't part of his plans.

00:12:28.669 --> 00:12:31.881
Who's going to do
all the planning for us now?

00:12:34.091 --> 00:12:37.011
If I knew this would happen,
I should have told him

00:12:37.887 --> 00:12:40.389
how much I appreciated him.

00:12:48.314 --> 00:12:49.607
-Are you okay?
-Yes.

00:12:59.408 --> 00:13:00.451
Eunkang.

00:13:02.286 --> 00:13:05.122
Do people honk when no one's around?

00:13:05.247 --> 00:13:07.249
I don't think so.

00:13:07.792 --> 00:13:10.169
Usually, you honk the horn
when someone is in the way.

00:13:10.252 --> 00:13:11.378
I think…

00:13:12.630 --> 00:13:14.882
I heard a car horn on the phone that day.

00:13:15.424 --> 00:13:18.552
-During my last phone call with Daeil.
-Did Daeil honk the horn?

00:13:19.053 --> 00:13:20.095
Maybe.

00:13:20.429 --> 00:13:21.931
Seunghyun.

00:13:22.306 --> 00:13:24.016
I'm in trouble.

00:13:24.183 --> 00:13:25.309
What?

00:13:29.396 --> 00:13:33.067
No. The sound came from a distance.
Somewhere outside of the car.

00:13:33.442 --> 00:13:35.945
Maybe someone wanted Daeil to move.

00:13:36.529 --> 00:13:37.488
Some car…

00:13:38.614 --> 00:13:39.573
Wait.

00:13:40.115 --> 00:13:43.410
Didn't they say Daeil's car was the only
car filmed on the security camera?

00:13:43.828 --> 00:13:44.995
Now that I think about it,

00:13:45.079 --> 00:13:47.081
that might have been
right before the accident.

00:13:47.998 --> 00:13:50.417
He said, "I'm in trouble",
and then hung up the phone.

00:13:51.627 --> 00:13:53.671
Did he get into the accident
trying to avoid that car?

00:13:54.004 --> 00:13:56.674
First, we should look for the car.

00:13:58.092 --> 00:13:59.260
TRAFFIC ACCIDENT INVESTIGATIONS

00:13:59.343 --> 00:14:00.678
The investigation report?

00:14:00.761 --> 00:14:03.681
Yes. It's a car crash
that happened a week ago

00:14:03.764 --> 00:14:06.642
-on Route 82 in Gapyeong.
-Are you the driver?

00:14:06.725 --> 00:14:08.435
Uh, I'm a friend…

00:14:09.019 --> 00:14:12.231
Only the driver, his family,
or his lawyer have access to the report.

00:14:18.863 --> 00:14:20.573
All the evidence
has been removed.

00:14:20.656 --> 00:14:22.074
-Are you sure?
-Yes.

00:14:22.157 --> 00:14:23.659
The skid marks have been removed...

00:14:29.248 --> 00:14:31.208
...and we collected
the dashcam and his phone

00:14:31.292 --> 00:14:34.211
through undercover cops
when the car was pulled out.

00:14:38.924 --> 00:14:41.010
All footage from cameras
in the area were deleted.

00:14:42.636 --> 00:14:45.639
The case report has been deleted
from the investigation records.

00:14:46.348 --> 00:14:48.475
They won't be able to find
any of the documents.

00:14:49.226 --> 00:14:52.313
Legal advisor Mr. Kim took care of it
using Sinyu Club connections.

00:14:52.396 --> 00:14:55.774
Who the hell called a chauffeur?
What a moron!

00:14:55.858 --> 00:14:57.151
It was Attorney Oh.

00:14:57.234 --> 00:15:00.195
He secretly called one
to sneak out of the place.

00:15:00.279 --> 00:15:01.739
Attorney Oh? Who's that?

00:15:02.740 --> 00:15:05.200
-I've never heard of him.
-Mr. Kim brought him.

00:15:05.284 --> 00:15:07.202
He used to be
in the Drug Investigations Unit.

00:15:07.453 --> 00:15:11.123
Mr. Kim thought he'd be useful regarding
investigations on your drug trafficking…

00:15:11.206 --> 00:15:12.166
Fine.

00:15:13.792 --> 00:15:15.419
And the dead chauffeur

00:15:16.587 --> 00:15:18.672
-was a friend of Wi Seunghyun?
-Yes.

00:15:20.841 --> 00:15:22.134
Wi Seunghyun…

00:15:23.844 --> 00:15:24.803
Wi Seunghyun…

00:15:24.887 --> 00:15:27.640
I can't be
on the same team as a criminal.

00:15:27.890 --> 00:15:29.808
If you have committed a crime,

00:15:30.434 --> 00:15:32.186
I will make you pay for it.

00:15:34.688 --> 00:15:35.981
Keep a close eye on him.

00:15:36.982 --> 00:15:39.234
Didn't you say you were planting someone?

00:15:39.318 --> 00:15:41.528
She turned down our first offer.

00:15:42.571 --> 00:15:44.949
But she'll call us back soon.

00:16:03.759 --> 00:16:05.427
It's because you're too nice.

00:16:05.803 --> 00:16:08.180
You're too nice
to cut her out of your life.

00:16:09.723 --> 00:16:11.475
And you try to deal with it all alone.

00:16:12.601 --> 00:16:14.019
That's why it's hard.

00:16:16.855 --> 00:16:17.982
I'm not nice.

00:16:27.783 --> 00:16:31.787
YOO DAEIL

00:16:39.378 --> 00:16:42.715
If you want to see my face, click here.

00:16:43.173 --> 00:16:44.425
I shared access with you.

00:16:47.011 --> 00:16:50.014
DAEIL'S PHOTOS

00:16:55.936 --> 00:16:59.023
DAEIL'S PHOTOS

00:17:31.055 --> 00:17:37.227
CRIMINAL INVESTIGATION RESEARCH LAB

00:17:40.314 --> 00:17:44.777
Isn't that the kind of * bribes
that people talk about on the news?

00:17:44.943 --> 00:17:47.571
-It looks exactly like that.
-I think so too.

00:17:48.072 --> 00:17:49.990
Legally, this is foul play.

00:17:50.074 --> 00:17:51.492
-It's Daeil's voice.
-And foul play...

00:17:51.575 --> 00:17:52.993
...can be sentenced
up to ten years of imprisonment,

00:17:53.077 --> 00:17:55.120
up to ten years of suspension,

00:17:55.204 --> 00:17:56.830
and a fine of up to ten million won.

00:17:57.372 --> 00:17:59.333
Up to a ten million won fine.

00:18:00.501 --> 00:18:01.835
They must have seen him!

00:18:13.305 --> 00:18:16.350
So Daeil ran away after taking this video.

00:18:17.267 --> 00:18:18.185
Yes.

00:18:18.894 --> 00:18:21.480
I think he got into the accident
while running away.

00:18:21.897 --> 00:18:22.940
Seunghyun.

00:18:23.148 --> 00:18:24.024
I'm in trouble.

00:18:37.746 --> 00:18:40.290
Are you saying it happened
because of the person

00:18:40.374 --> 00:18:42.000
who tried to take his phone?

00:18:42.084 --> 00:18:43.544
We can't say for sure yet,

00:18:43.627 --> 00:18:45.087
but it's likely.

00:18:45.170 --> 00:18:46.630
Who is that person?

00:18:47.089 --> 00:18:48.090
I know who it is.

00:18:50.342 --> 00:18:52.594
Changui Investment
CEO Jo Hansol's chief secretary,

00:18:53.178 --> 00:18:54.304
Shin Euiseok.

00:18:58.767 --> 00:19:01.895
We just want you to let us know
how these three are doing at school.

00:19:04.439 --> 00:19:07.484
Is CEO Jo Hansol
involved in this too then?

00:19:08.443 --> 00:19:09.570
I suppose so.

00:19:12.072 --> 00:19:13.991
We should ask the police
to investigate this case.

00:19:14.074 --> 00:19:16.076
-Yes. Let's go now.
-No.

00:19:16.827 --> 00:19:17.953
We can't go to the police.

00:19:18.954 --> 00:19:20.122
That man, Jo Hansol,

00:19:21.415 --> 00:19:23.125
has connections with the police.

00:19:23.375 --> 00:19:25.252
Connections? Who?

00:19:26.753 --> 00:19:27.921
Our seniors.

00:19:30.007 --> 00:19:32.759
Have you guys heard of the Sinyu Club?

00:19:32.843 --> 00:19:36.763
It's a group of KNPU graduates
who are high-ranking police officials.

00:19:37.055 --> 00:19:40.392
Jo Hansol has a firm grip
on that Sinyu Club.

00:19:40.642 --> 00:19:42.019
-What?
-Huh?

00:19:42.394 --> 00:19:43.896
For a long time,
he's been dealing

00:19:43.979 --> 00:19:46.607
with the Sinyu Club members,
avoiding investigations

00:19:47.232 --> 00:19:48.650
and destroying evidence.

00:19:50.861 --> 00:19:52.154
That's such shocking news.

00:19:52.237 --> 00:19:53.697
Hey. Hold on.

00:19:54.656 --> 00:19:56.992
Seunghyun, how do you know all this?

00:19:57.492 --> 00:19:59.578
Who told you
about the relationship

00:20:00.245 --> 00:20:01.622
between Jo Hansol and Sinyu Club?

00:20:03.999 --> 00:20:05.125
I…

00:20:06.084 --> 00:20:07.502
actually…

00:20:10.297 --> 00:20:11.965
...have something to tell you.

00:20:27.064 --> 00:20:29.524
So the reason why Tak quit school…

00:20:32.194 --> 00:20:33.362
Hey!

00:20:33.445 --> 00:20:35.155
Why are you telling us this now?

00:20:35.239 --> 00:20:36.573
If I had known,

00:20:37.366 --> 00:20:39.243
I wouldn't have blamed Tak so much.

00:20:40.202 --> 00:20:42.704
Hey. You know Seunghyun.

00:20:43.247 --> 00:20:45.374
It must have been hard for him too.

00:20:45.457 --> 00:20:47.542
She's right. It was hard for him too.

00:20:52.005 --> 00:20:54.883
I'm okay. It's nothing
compared to what Tak went through.

00:20:56.301 --> 00:20:59.012
I don't know where to even start…

00:21:01.056 --> 00:21:02.099
to fix this.

00:21:06.144 --> 00:21:08.105
But we know one thing for sure.

00:21:10.190 --> 00:21:11.233
Tak's brother,

00:21:12.025 --> 00:21:14.987
Seunghyun's father, and Daeil's death.

00:21:17.906 --> 00:21:19.866
They're all connected to Jo Hansol.

00:21:21.243 --> 00:21:22.327
Right.

00:21:22.995 --> 00:21:25.372
Everything is connected to him.

00:21:28.208 --> 00:21:31.670
We can't do anything
about what happened ten years ago,

00:21:32.212 --> 00:21:34.131
but we can investigate what just happened.

00:21:36.341 --> 00:21:40.178
Maybe we can catch Jo Hansol
with this video Daeil filmed.

00:21:40.762 --> 00:21:41.930
Easier said than done.

00:21:42.014 --> 00:21:44.182
How? When we can't
even take the video to the police?

00:21:50.272 --> 00:21:51.148
CHA UGON

00:21:51.231 --> 00:21:52.316
Who is it?

00:22:17.007 --> 00:22:20.260
So you're saying Daeil ran away
after taking this video

00:22:21.178 --> 00:22:22.804
and then got into the accident.

00:22:23.513 --> 00:22:25.974
And you're afraid Jo Hansol would stop you

00:22:26.767 --> 00:22:29.311
if you try to disclose this.
Is that right?

00:22:29.394 --> 00:22:30.354
Yes, sir.

00:22:31.813 --> 00:22:34.149
Even though he's super-rich,

00:22:35.567 --> 00:22:37.903
I don't think he has the power
to conceal this kind of video.

00:22:38.028 --> 00:22:38.987
Yes, he can.

00:22:39.488 --> 00:22:41.615
It's possible
with help from the Sinyu Club.

00:22:43.658 --> 00:22:45.035
We heard everything.

00:22:46.078 --> 00:22:48.205
About Seunghyun's father
and Tak's brother too.

00:22:49.414 --> 00:22:51.708
If we hand this video to the police,

00:22:52.167 --> 00:22:54.836
it'll disappear before we reveal
the truth of Daeil's death.

00:22:55.670 --> 00:22:58.924
And Jo Hansol will get away
through the Sinyu Club again.

00:22:59.800 --> 00:23:01.468
Right. He would.

00:23:04.429 --> 00:23:05.764
Everyone in this video…

00:23:08.308 --> 00:23:09.643
is a Sinyu Club member.

00:23:15.774 --> 00:23:18.151
CEO of the Seju Daily, Kook Hanju.

00:23:18.235 --> 00:23:20.404
He's a Sinyu Club member
who was Commissioner of

00:23:20.487 --> 00:23:22.906
South Daejeon Provincial Police Agency
eight years ago.

00:23:23.698 --> 00:23:26.326
Kim Inmyeon, former Deputy Chief
Investigator in Seoul,

00:23:26.410 --> 00:23:29.871
now a legal adviser at a law firm,
and also the power broker in the club.

00:23:29.955 --> 00:23:32.541
Jang Moonki,
a congressman of the ruling party.

00:23:32.624 --> 00:23:34.334
He used to be a cop too.

00:23:35.127 --> 00:23:37.963
Lieutenant Oh Hyunjong
from the Drug Investigations Unit.

00:23:38.046 --> 00:23:40.382
After graduating law school,
he's now a lawyer

00:23:40.465 --> 00:23:44.845
and probably the one defending
Jo Hansol's drug case.

00:23:45.095 --> 00:23:47.222
They're all KNPU graduates.

00:23:48.223 --> 00:23:49.266
Right?

00:23:53.687 --> 00:23:55.188
-What do we do?
-Then…

00:23:55.689 --> 00:23:58.567
Can't we take it to the cops
who aren't KNPU graduates?

00:23:58.650 --> 00:23:59.860
We should be careful.

00:24:00.694 --> 00:24:03.029
The Sinyu Club is more influential
than you think.

00:24:05.198 --> 00:24:08.535
I'll take a look into it,
so go back and wait for now.

00:24:09.035 --> 00:24:11.079
-And don't tell anyone about this.
-Yes, sir.

00:24:18.211 --> 00:24:19.463
-You know what?
-Guys.

00:24:23.967 --> 00:24:25.510
You go first.

00:24:25.594 --> 00:24:28.430
Huh? Uh, okay. I was going to say

00:24:28.889 --> 00:24:30.015
we should do

00:24:30.932 --> 00:24:32.017
what Daeil couldn't.

00:24:34.102 --> 00:24:36.980
We may not be able to find
the cause of Daeil's death right away,

00:24:37.731 --> 00:24:40.692
but if the video is the reason
why Daeil had to die,

00:24:41.735 --> 00:24:44.029
let's do it for his sake.

00:24:45.489 --> 00:24:48.408
Sinyu Club, Jo Hansol, whatever it is,
let's fight against them.

00:24:50.660 --> 00:24:52.496
So that Daeil didn't die in vain.

00:24:55.248 --> 00:24:58.418
Dude, that's exactly what I was
going to say. You stole my thunder.

00:25:00.212 --> 00:25:01.546
I was going to say the same.

00:25:02.297 --> 00:25:03.215
Me too.

00:25:04.925 --> 00:25:06.343
Guys, we have to be careful.

00:25:06.635 --> 00:25:08.553
We're going against
Jo Hansol and the Sinyu Club.

00:25:08.637 --> 00:25:10.972
Are you scared?
If you're scared, stay out of it.

00:25:11.473 --> 00:25:12.974
Put your hand here if you're with me.

00:25:13.934 --> 00:25:14.935
Me.

00:25:16.978 --> 00:25:19.814
I'm not scared. My blood is boiling now.

00:25:19.898 --> 00:25:23.902
I've been a huge fan of Detective Horatio
from CSI since I was little.

00:25:24.361 --> 00:25:26.404
Actions speak louder than words.

00:25:31.493 --> 00:25:32.536
Well,

00:25:32.994 --> 00:25:34.829
I owe Daeil too.

00:25:35.830 --> 00:25:37.165
Let's not chicken out.

00:25:37.249 --> 00:25:38.500
We're taking this to the end.

00:25:40.460 --> 00:25:41.878
-Let's do this.
-All right.

00:25:41.962 --> 00:25:43.380
-Let's go.
-Let's go.

00:25:46.299 --> 00:25:47.759
TOWER OF JUSTICE

00:25:47.842 --> 00:25:51.763
YOU WHO PASS THROUGH THIS PLACE
ARE TRUSTED BY THE COUNTRY

00:25:54.266 --> 00:25:57.018
I'm sorry to hear about your friend.
You must be pretty upset.

00:25:58.853 --> 00:26:00.272
Yes.

00:26:01.314 --> 00:26:02.607
You said you were close.

00:26:04.067 --> 00:26:05.485
It must be tough.

00:26:08.697 --> 00:26:11.866
I'm more worried about the other guys.

00:26:12.951 --> 00:26:15.078
It's not easy to suddenly lose someone

00:26:16.413 --> 00:26:18.498
whom you used to
hang out with all the time.

00:26:19.833 --> 00:26:22.168
I've experienced it once,

00:26:22.794 --> 00:26:24.379
but they probably haven't.

00:26:25.922 --> 00:26:28.842
When Hyunsoo suddenly left me
without saying anything,

00:26:29.259 --> 00:26:30.468
it was really hard.

00:26:30.885 --> 00:26:33.847
Right. You had a pretty hard time.

00:26:38.852 --> 00:26:40.186
But you know what?

00:26:41.730 --> 00:26:43.940
Hyunsoo didn't leave
without saying anything.

00:26:51.656 --> 00:26:55.118
This is what he left
before going off to training.

00:26:58.163 --> 00:27:00.999
TO MY LOVING GRANDMA!

00:27:01.082 --> 00:27:03.084
It almost feels like he knew he'd die.

00:27:03.168 --> 00:27:06.212
It was the first and last time

00:27:06.671 --> 00:27:09.007
he gave us Christmas presents.

00:27:10.008 --> 00:27:11.217
Do you remember?

00:27:22.771 --> 00:27:23.980
Oh, boy.

00:27:30.695 --> 00:27:31.613
Grandma!

00:27:32.614 --> 00:27:35.575
-What are you doing here at this time?
-I came to see you, of course.

00:27:35.659 --> 00:27:36.493
Tak!

00:27:36.576 --> 00:27:37.952
Hyunsoo!

00:27:38.161 --> 00:27:40.205
-What were you doing?
-I was studying.

00:27:40.288 --> 00:27:41.498
Studying, were you?

00:27:41.748 --> 00:27:42.666
Yup!

00:27:44.084 --> 00:27:45.960
-Have you eaten yet?
-No.

00:27:46.044 --> 00:27:48.963
-You haven't? Do you want to eat?
-Yeah!

00:27:49.047 --> 00:27:51.007
Grandma, you should keep warmer.

00:27:51.091 --> 00:27:52.467
-It's cold in here.
-It's fine.

00:27:53.468 --> 00:27:55.762
What are you doing here?
You didn't say you'd come.

00:27:56.221 --> 00:27:58.014
I said I came to see you.

00:27:58.098 --> 00:28:00.767
-And Tak too.
-Is that so?

00:28:03.436 --> 00:28:05.855
Are you sure everything is all right?

00:28:05.939 --> 00:28:07.065
Of course.

00:28:08.066 --> 00:28:10.694
Right. I'm going to do training soon.

00:28:10.777 --> 00:28:12.445
Training?

00:28:13.446 --> 00:28:16.157
What training?
It's freezing cold these days.

00:28:17.534 --> 00:28:21.454
Training is supposed to be done
in cold weather.

00:28:22.706 --> 00:28:25.417
So if I stay out of touch, don't worry.

00:28:25.500 --> 00:28:26.543
Gosh.

00:28:30.547 --> 00:28:32.257
To my loving Grandma.

00:28:34.008 --> 00:28:38.054
Grandma, I'm leaving early
so I didn't wake you up.

00:28:39.180 --> 00:28:43.351
It's cold these days. Stay healthy
and stop worrying about me.

00:28:44.436 --> 00:28:47.021
I'm a natural cop.

00:28:47.105 --> 00:28:48.982
I enjoy harsh training.

00:28:52.777 --> 00:28:56.114
When I was torn between being a cop
and being a soldier,

00:28:56.656 --> 00:28:59.784
you told me to go to KNPU,
and I'm glad I listened to you.

00:29:03.246 --> 00:29:05.790
I'll come back in one piece,
so don't worry.

00:29:18.094 --> 00:29:19.429
One more thing.

00:29:20.555 --> 00:29:25.477
Thank you so much for raising me and Tak.

00:29:27.395 --> 00:29:29.981
Here's some money for you.
It's a Christmas gift from me,

00:29:30.064 --> 00:29:31.649
so get yourself a massager with it.

00:29:32.317 --> 00:29:35.111
Merry Christmas, Grandma.

00:29:36.780 --> 00:29:40.033
I'm sure Hyunsoo died happy.

00:29:40.241 --> 00:29:43.661
He got into the accident
while doing what he wanted,

00:29:44.996 --> 00:29:46.790
so he wouldn't have blamed anyone.

00:29:47.832 --> 00:29:49.083
So…

00:29:50.376 --> 00:29:51.795
...don't blame anyone

00:29:52.837 --> 00:29:54.339
and do what you want to do.

00:29:55.340 --> 00:29:58.343
That's what Hyunsoo would have wanted too.

00:30:02.138 --> 00:30:03.723
Why?

00:30:12.398 --> 00:30:14.651
You should go back now.

00:30:16.736 --> 00:30:20.281
I could get through the hard time
because I had you.

00:30:24.452 --> 00:30:26.871
And I'm sure
your friends need you right now.

00:30:27.455 --> 00:30:30.416
You should go and be with them.

00:30:32.585 --> 00:30:34.254
KOREAN NATIONAL POLICE UNIVERSITY

00:30:34.337 --> 00:30:35.505
It's not there?

00:30:35.588 --> 00:30:37.674
No. The Gapyeong car crash case

00:30:38.216 --> 00:30:40.301
was deleted
from the investigation records.

00:30:40.802 --> 00:30:43.221
I can't find
the investigation report at all.

00:30:44.138 --> 00:30:46.808
-What is this case about anyway?
-Oh, it's nothing.

00:30:48.059 --> 00:30:49.727
Sorry. I owe you a lot.

00:30:50.812 --> 00:30:51.729
Okay.

00:30:51.813 --> 00:30:53.565
Bye.

00:31:00.780 --> 00:31:02.365
It's been deleted from the list?

00:31:03.700 --> 00:31:05.869
They're not letting anyone
investigate the case.

00:31:22.468 --> 00:31:25.179
* BRIBES AT GAPYEONG VILLA

00:31:28.433 --> 00:31:30.560
KOOK HANJU, JANG MOONKI, OH HYUNJONG

00:31:30.643 --> 00:31:33.104
Jo Hansol is missing.

00:31:36.149 --> 00:31:37.525
CHANGUI / DAMOS
SHIN EUISEOK

00:31:38.985 --> 00:31:42.363
We need something better
to catch Jo Hansol.

00:31:43.239 --> 00:31:45.116
Why isn't Professor Cha
saying anything?

00:31:45.283 --> 00:31:46.618
It's been a week already.

00:31:47.118 --> 00:31:48.328
I know.

00:31:48.411 --> 00:31:50.830
He said all investigations
are about the right timing.

00:31:50.914 --> 00:31:53.666
What if they fake an alibi
and tamper with the evidence?

00:31:54.500 --> 00:31:55.710
Do you think…

00:31:58.421 --> 00:32:02.842
Professor Cha might be close friends
with the people in the video?

00:32:07.096 --> 00:32:08.264
No way.

00:32:08.348 --> 00:32:09.515
He might be.

00:32:10.141 --> 00:32:12.810
They're all KNPU graduates.
He should know most of them.

00:32:13.311 --> 00:32:15.229
This might be
a tricky situation for him.

00:32:15.355 --> 00:32:16.648
Maybe that's why he's hesitant.

00:32:20.610 --> 00:32:21.736
We have to do something.

00:32:22.111 --> 00:32:23.696
We can't wait forever.

00:32:23.780 --> 00:32:25.865
-What are you going to do?
-We should take action.

00:32:31.788 --> 00:32:32.830
What the…

00:32:35.875 --> 00:32:39.045
The police have launched
an investigation to figure out

00:32:39.128 --> 00:32:42.131
the authenticity of the video
of *ual bribery at a villa in Gapyeong.

00:32:42.215 --> 00:32:44.092
A video of * bribery
at a villa in Gapyeong

00:32:44.175 --> 00:32:46.386
was posted
to an online community yesterday.

00:32:46.469 --> 00:32:49.555
Those involved turned out to be
former high-ranking police officials,

00:32:49.639 --> 00:32:50.932
and is shocking everyone.

00:32:51.391 --> 00:32:54.060
The police said they would
organize a special investigation unit

00:32:54.143 --> 00:32:57.772
to summon and investigate the individuals
in the video within the week.

00:33:05.905 --> 00:33:08.032
We could have just talked
on the phone.

00:33:08.116 --> 00:33:11.285
Why did you want to meet in person
during such a hectic time?

00:33:12.161 --> 00:33:13.955
The dead KNPU student

00:33:14.664 --> 00:33:16.082
was a friend of my son.

00:33:16.416 --> 00:33:17.667
Did you know that?

00:33:18.459 --> 00:33:21.045
He's the one who caused all this!

00:33:21.129 --> 00:33:22.630
If it weren't for that little bastard…

00:33:22.714 --> 00:33:25.174
Will you go on about the honor
of the police this time too?

00:33:25.466 --> 00:33:28.469
What is this honor we need to uphold

00:33:29.053 --> 00:33:31.431
by sacrificing our children's lives?

00:33:31.514 --> 00:33:33.599
The honor we need to uphold?

00:33:34.684 --> 00:33:35.852
Your position.

00:33:36.728 --> 00:33:38.396
Commissioner of the East Gyeonggi Police.

00:33:39.063 --> 00:33:41.691
Who do you think gave you that position?

00:33:42.483 --> 00:33:44.652
Without missing out on a single promotion,

00:33:45.153 --> 00:33:47.697
you've only ever sat in crucial positions.

00:33:48.781 --> 00:33:50.283
That's what honor is!

00:33:51.117 --> 00:33:56.289
Giyong, you and I have been
in the same boat for ten years now.

00:33:56.581 --> 00:33:59.125
You're too old
to be saying something so naive.

00:33:59.208 --> 00:34:01.210
But they're just kids!

00:34:02.754 --> 00:34:05.882
We should have
kept the children out of this!

00:34:05.965 --> 00:34:06.883
Kids?

00:34:07.508 --> 00:34:08.885
What about them kids?

00:34:09.594 --> 00:34:12.263
Why should we sit back
and watch them ruin everything

00:34:12.346 --> 00:34:15.183
we've been keeping so hard for decades?

00:34:16.434 --> 00:34:18.936
It's because
you keep thinking like that

00:34:19.020 --> 00:34:22.231
your reckless son
foolishly spread that video.

00:34:22.940 --> 00:34:25.359
When this gets out,
I won't be the only one going down.

00:34:25.443 --> 00:34:27.111
It's the same for you.

00:34:30.364 --> 00:34:31.908
So think carefully.

00:34:31.991 --> 00:34:33.868
And keep your son's mouth shut.

00:34:34.577 --> 00:34:37.288
Stop everything you can stop!

00:34:38.164 --> 00:34:39.665
This is not a warning.

00:34:40.124 --> 00:34:41.459
It's an order!

00:34:44.629 --> 00:34:46.506
You who pass through this place…

00:34:49.550 --> 00:34:51.719
are trusted

00:34:52.804 --> 00:34:53.846
by the country."

00:35:05.650 --> 00:35:09.654
TOWER OF JUSTICE

00:35:09.946 --> 00:35:14.325
YOU WHO PASS THROUGH THIS PLACE
ARE TRUSTED BY THE COUNTRY

00:35:32.593 --> 00:35:33.970
Did you know about it?

00:35:35.012 --> 00:35:37.140
You should have told me first

00:35:37.223 --> 00:35:39.517
when you learned
our students had such a video.

00:35:40.143 --> 00:35:41.894
The headquarters called me.

00:35:42.770 --> 00:35:45.898
They traced the IP address and figured out
it was posted from our school.

00:35:45.982 --> 00:35:47.817
I should've told you earlier. I'm sorry.

00:35:47.900 --> 00:35:49.026
I didn't know

00:35:49.694 --> 00:35:51.320
they would post it online either.

00:35:53.823 --> 00:35:56.826
COUNTRY, JUSTICE, HONOR

00:35:57.827 --> 00:35:59.537
How did they get the video?

00:36:05.585 --> 00:36:09.172
It was inside the phone of Yoo Daeil,
the student who recently died

00:36:09.547 --> 00:36:10.673
in a car accident.

00:36:10.756 --> 00:36:12.758
Why was it in his…

00:36:15.469 --> 00:36:17.430
Did he get into the accident
while taking that video?

00:36:17.513 --> 00:36:19.056
There's no evidence yet.

00:36:19.557 --> 00:36:22.059
There's no sign of murder,
and it's obvious he died from the fall.

00:36:22.143 --> 00:36:23.060
However…

00:36:23.895 --> 00:36:25.897
I do have some suspicions.

00:36:28.357 --> 00:36:30.193
Request for an official investigation.

00:36:30.651 --> 00:36:32.570
How could they post such a video…

00:36:33.070 --> 00:36:34.530
This is just ridiculous.

00:36:34.614 --> 00:36:37.450
How could KNPU students
not have any trust in the police,

00:36:37.533 --> 00:36:39.493
and post a video anonymously?

00:36:39.577 --> 00:36:41.787
What would people think of the police?

00:36:44.290 --> 00:36:45.166
I told you

00:36:45.249 --> 00:36:49.253
this year's freshmen seemed wild,
so you should keep a close eye on them.

00:36:50.046 --> 00:36:51.631
I told you so many times.

00:36:51.714 --> 00:36:54.258
What have you been doing as their advisor?

00:36:54.342 --> 00:36:56.844
I'm sure that was the best they could do.

00:36:57.678 --> 00:36:59.680
They had doubts
about their friend's death,

00:36:59.764 --> 00:37:01.265
but couldn't find any proof of murder.

00:37:01.766 --> 00:37:05.228
All they could do was to let the world
know the last thing their friend left.

00:37:05.311 --> 00:37:07.813
So that their friend's death
was not in vain.

00:37:09.148 --> 00:37:11.234
I also don't agree with their methods,

00:37:11.859 --> 00:37:14.362
but I can understand why they did it.
However, Dean…

00:37:16.280 --> 00:37:17.573
can't you understand?

00:37:22.495 --> 00:37:24.664
If we keep making trouble like this,

00:37:25.957 --> 00:37:28.125
we'll fall out of favor
within the police organization

00:37:28.209 --> 00:37:30.503
and as some people wish,

00:37:31.087 --> 00:37:33.047
this school will be abolished.

00:37:33.714 --> 00:37:36.175
If you want to protect this school,

00:37:37.093 --> 00:37:38.386
please keep your students

00:37:39.303 --> 00:37:40.304
out of trouble.

00:37:41.222 --> 00:37:45.268
I'm not being dramatic here.
Even the alumni association contacted us.

00:38:03.369 --> 00:38:05.913
Your job is done now.

00:38:07.581 --> 00:38:11.377
Leave the rest to the police
and watch them take care of it.

00:38:13.004 --> 00:38:14.005
Professor.

00:38:14.505 --> 00:38:16.465
Did we do something wrong?

00:38:17.008 --> 00:38:19.510
They started the investigation
because of the video we uploaded.

00:38:19.593 --> 00:38:21.679
It also made it easier for them
to get away with it.

00:38:33.607 --> 00:38:36.569
The prosecution said the chief secretary
of Changui Investment,

00:38:36.652 --> 00:38:38.904
Shin Euiseok admitted to all the charges

00:38:38.988 --> 00:38:42.241
regarding the * bribery scandal
of the Sinyu Club, a society

00:38:42.325 --> 00:38:44.243
-of former and current police executives.
-Could you please say a word?

00:38:44.327 --> 00:38:45.494
It was a one-time event

00:38:45.578 --> 00:38:47.997
that I organized alone
without the CEO aware of it.

00:38:48.205 --> 00:38:49.874
SEOUL CENTRAL DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE

00:38:52.251 --> 00:38:54.545
So the chief secretary
offered them bribes

00:38:54.628 --> 00:38:57.006
without the CEO knowing about it.

00:38:57.340 --> 00:38:59.633
It is quite hard to understand.

00:39:00.176 --> 00:39:02.553
He said he did it without the CEO knowing.

00:39:03.179 --> 00:39:05.097
What do you think, Mr. Han?

00:39:05.681 --> 00:39:07.308
It is somewhat plausible.

00:39:07.850 --> 00:39:11.520
Secretary Shin is one of the founding
members of Changui Investment.

00:39:11.854 --> 00:39:15.483
He's in charge of
the company's practical affairs.

00:39:16.025 --> 00:39:17.943
It's possible he lobbied
for the police's support.

00:39:18.444 --> 00:39:22.740
Plus, CEO Jo Hansol
is a very young and smart man.

00:39:23.407 --> 00:39:25.368
It is possible that they had disagreements

00:39:25.451 --> 00:39:28.537
and Secretary Shin
planned it unilaterally.

00:39:29.288 --> 00:39:30.748
That's nonsense.

00:39:31.207 --> 00:39:32.917
-Bullcrap.
-They're using him as a scapegoat…

00:39:33.000 --> 00:39:34.627
That's just nonsense.

00:39:34.710 --> 00:39:37.797
What kind of secretary does things
without his boss' orders?

00:39:37.880 --> 00:39:39.173
I know.

00:39:39.256 --> 00:39:41.550
Jo Hansol is definitely behind this.

00:39:41.634 --> 00:39:43.511
There must have been
a tacit agreement at least.

00:39:43.594 --> 00:39:46.097
But what can we do?
There is no solid evidence.

00:39:46.180 --> 00:39:49.141
We overlooked the fact there was no proof
of Jo Hansol's involvement.

00:39:50.101 --> 00:39:52.978
I think this is what
Professor Cha was worried about.

00:39:53.062 --> 00:39:55.606
In Korea, a criminal investigation
is all about evidence.

00:39:56.148 --> 00:40:00.361
Unless there's evidence,
it's innocent until proven guilty.

00:40:00.444 --> 00:40:01.862
-What do we do now?
-Also.

00:40:02.321 --> 00:40:04.615
-We were so close to catching him.
-He said it was "a one-time event".

00:40:04.698 --> 00:40:07.159
-Do you think of that?
-What else?

00:40:07.243 --> 00:40:08.786
We'll cut off the head of that snake.

00:40:08.869 --> 00:40:10.371
Hey! Tak!

00:40:10.454 --> 00:40:11.372
Tak!

00:40:11.914 --> 00:40:13.124
Tak, you're back.

00:40:14.291 --> 00:40:16.085
Yes, I'm back.

00:40:18.462 --> 00:40:20.714
Well,
the police will soon announce

00:40:20.798 --> 00:40:22.758
the result of the investigation,

00:40:22.925 --> 00:40:24.552
so let's see how it goes.

00:40:24.635 --> 00:40:26.053
Let's move on to the next issue…

00:40:27.054 --> 00:40:28.556
Seunghyun told us everything.

00:40:28.806 --> 00:40:30.808
We didn't know
what you were going through.

00:40:31.392 --> 00:40:34.311
It must have been really hard for you.
We're so sorry.

00:40:35.688 --> 00:40:40.151
But you seemed so determined.
What changed your mind?

00:40:40.234 --> 00:40:41.402
Someone told me

00:40:42.528 --> 00:40:45.823
we should try banging our heads
against the wall.

00:40:49.201 --> 00:40:54.165
WI SEUNGHYUN
HAS SENT A PHOTO

00:41:01.255 --> 00:41:04.258
This is the last video
Daeil took before he died.

00:41:04.925 --> 00:41:07.511
I think those who killed Daeil

00:41:08.053 --> 00:41:11.515
and those who killed your brother
are the same people.

00:41:12.391 --> 00:41:15.978
We can't tell anything for sure yet,
but let's catch the bad guys together.

00:41:16.604 --> 00:41:18.939
Let's try banging our heads
against the wall.

00:41:19.899 --> 00:41:22.860
I think, together, we can do this.

00:41:29.825 --> 00:41:30.910
Thanks

00:41:31.827 --> 00:41:33.621
-for coming.
-Don't sweat it.

00:41:35.581 --> 00:41:37.082
This is about my brother

00:41:37.166 --> 00:41:38.501
and my friend.

00:41:39.126 --> 00:41:40.419
And now, it's about me too.

00:41:44.298 --> 00:41:48.511
All right. Now that everyone's here,
how about a strategic meeting?

00:41:48.594 --> 00:41:51.263
One more thing. I quit school,

00:41:51.805 --> 00:41:53.641
but no one stopped me
when I walked in here.

00:41:53.724 --> 00:41:54.892
Does anyone know why?

00:41:55.518 --> 00:41:56.685
Oh. I forgot.

00:41:57.269 --> 00:41:59.188
Professor Cha asked me
to relay this to you.

00:42:05.945 --> 00:42:08.405
That trivet under the pot
is your withdrawal form.

00:42:09.156 --> 00:42:10.824
Apparently,
he hasn't submitted it yet.

00:42:12.618 --> 00:42:16.622
Dude. Leaving here is just as hard
as getting in here.

00:42:16.705 --> 00:42:19.750
You can't just quit like that.
We're family. Okay?

00:42:21.418 --> 00:42:23.921
Family? That's cheesy…

00:42:25.047 --> 00:42:27.341
What about it?
It makes us feel like a team.

00:42:29.009 --> 00:42:31.470
Anyway, congratulations
on your comeback, Tak.

00:42:31.845 --> 00:42:32.721
Thanks.

00:42:37.726 --> 00:42:39.019
I've been such a *.

00:42:42.940 --> 00:42:44.149
You can hit me if you want.

00:42:45.776 --> 00:42:46.610
And...

00:42:47.570 --> 00:42:49.029
please be my girlfriend again.

00:43:05.588 --> 00:43:07.298
I talked
to Prosecutor Hwang today.

00:43:07.631 --> 00:43:10.009
He wants something
in return for preventing your summons.

00:43:10.676 --> 00:43:11.635
Give him a large one.

00:43:15.514 --> 00:43:16.557
You've had enough.

00:43:16.640 --> 00:43:19.476
Now Mr. Shin is gone,
you're doing the nagging. Leave me alone.

00:43:19.560 --> 00:43:20.853
Be careful with the drugs too.

00:43:22.730 --> 00:43:25.232
Every single action
should be prudent for the time being.

00:43:25.524 --> 00:43:27.735
You're about to take over Damos.

00:43:28.694 --> 00:43:31.322
Even a tiny mistake can upset the board.

00:43:39.663 --> 00:43:40.664
WI SEUNGHYUN'S PROFILE

00:43:40.748 --> 00:43:42.708
KO EUNKANG'S PROFILE

00:43:42.791 --> 00:43:45.794
I think I should do something about them.

00:43:45.878 --> 00:43:47.129
They're just kids anyway.

00:43:50.299 --> 00:43:51.675
And those kids got me once.

00:44:01.018 --> 00:44:03.312
I should be the host of this game.

00:44:03.646 --> 00:44:08.108
It feels really crappy not being
in the know of what those kids are up to.

00:44:08.984 --> 00:44:10.110
I'm sorry, sir.

00:44:18.827 --> 00:44:19.662
What's...

00:44:19.745 --> 00:44:22.247
-Hanna! We're in trouble here!
-What?

00:44:22.331 --> 00:44:24.583
Your mom might be going to jail!

00:44:25.751 --> 00:44:28.170
-Stop playing innocent!
-What is wrong with you?

00:44:28.253 --> 00:44:30.339
-What are you getting at?
-I know what she did!

00:44:30.422 --> 00:44:31.882
Hurry and come here.

00:44:33.509 --> 00:44:35.427
What do you mean
you have nothing to do with it?

00:44:35.511 --> 00:44:37.304
You're her only family!

00:44:39.515 --> 00:44:40.683
All right, then.

00:44:47.731 --> 00:44:50.609
SOUTH GANGNEUNG POLICE STATION

00:45:14.967 --> 00:45:16.635
You already lost the house.

00:45:17.136 --> 00:45:18.637
What else can you possibly lose?

00:45:19.263 --> 00:45:20.848
If you're here to nag me, just go.

00:45:22.182 --> 00:45:23.976
Did you wake me up for this?

00:45:24.059 --> 00:45:25.894
Do you think I wanted to come here?

00:45:26.019 --> 00:45:27.855
So just go.

00:45:27.938 --> 00:45:29.982
Why did you come
if you didn't want to help?

00:45:30.065 --> 00:45:31.400
Did you come to see me like this?

00:45:31.859 --> 00:45:33.277
-Having fun?
-Mom.

00:45:33.360 --> 00:45:35.988
I said I won't cause you any trouble!

00:45:40.117 --> 00:45:41.618
Let's live our own lives.

00:45:53.130 --> 00:45:55.466
GANGNEUNG EXPRESS

00:45:59.470 --> 00:46:02.973
She may talk like that,
but she's very worried about you.

00:46:03.056 --> 00:46:04.266
-Good night.
-It's a promise!

00:46:04.850 --> 00:46:07.811
She said
your parents ruined your life.

00:46:08.187 --> 00:46:09.646
-Hanna!
-I heard you said

00:46:09.730 --> 00:46:11.023
it embarrassed you that she ran a bar.

00:46:11.106 --> 00:46:13.066
What kind of trashy mother are you?

00:46:15.569 --> 00:46:16.528
Hey.

00:46:16.862 --> 00:46:20.157
That's why she wanted to close
the bar and open a cafe.

00:46:20.240 --> 00:46:22.409
So she borrowed money
to make an investment,

00:46:22.493 --> 00:46:24.119
but then she got scammed.

00:46:27.956 --> 00:46:29.208
"EVERY CONTACT LEAVES A TRACE"
CRIMINOLOGIST EDMOND LOCARD

00:46:29.291 --> 00:46:31.960
You know the famous quote,
"Every contact leaves a trace"?

00:46:32.669 --> 00:46:34.046
-Locard's Principle?
-Yes.

00:46:35.088 --> 00:46:38.675
If Jo Hansol had committed a crime,
it must have left a trace somewhere.

00:46:38.884 --> 00:46:40.177
We need to find that.

00:46:40.260 --> 00:46:43.180
The proof that shows Jo Hansol knew
about the * bribery and ordered it.

00:46:43.263 --> 00:46:44.932
Something like
a list of people he's bribed?

00:46:45.015 --> 00:46:48.352
He had that list stolen before,
so it won't be easy to find.

00:46:48.435 --> 00:46:51.772
And even if we know where it is,
how can we steal it?

00:46:51.855 --> 00:46:53.816
It's not like we have
a seizure and search warrant.

00:47:03.784 --> 00:47:06.036
Remember the victims in the video?

00:47:06.119 --> 00:47:07.496
-The women?
-Yes.

00:47:07.621 --> 00:47:10.082
They were all released
after giving statements as witnesses.

00:47:10.457 --> 00:47:11.959
Maybe we should meet them.

00:47:13.168 --> 00:47:15.879
It probably wasn't their first time
for some of them.

00:47:16.296 --> 00:47:18.841
They wouldn't have changed
the women often for security reasons.

00:47:18.924 --> 00:47:23.303
Right. And if the women
had been blackmailed into doing this,

00:47:23.387 --> 00:47:26.098
there might still be a record
of their transactions,

00:47:26.598 --> 00:47:30.143
and they might've heard that it was
Jo Hansol's orders at least once.

00:47:30.394 --> 00:47:33.105
But… how are we supposed to find them?

00:47:33.522 --> 00:47:37.234
The Serious Crimes Unit
interviewed the women.

00:47:37.317 --> 00:47:40.195
-If we ask them...
-Do you think they'll just tell us?

00:47:40.279 --> 00:47:42.322
Regardless of the
Personal Information Protection Act?

00:47:42.406 --> 00:47:44.658
-Do you have to ruffle my feathers?
-There is a way.

00:47:50.747 --> 00:47:52.791
WI SEUNGHYUN

00:47:59.923 --> 00:48:00.757
What is it?

00:48:00.841 --> 00:48:03.302
I called you for…

00:48:04.011 --> 00:48:05.679
-a favor.
-A favor?

00:48:06.179 --> 00:48:09.308
I don't think we're close enough
to ask each other favors like this.

00:48:16.648 --> 00:48:17.608
WI SEUNGHYUN

00:48:29.244 --> 00:48:30.370
Hello?

00:48:30.454 --> 00:48:31.872
You saw this on the news, right?

00:48:32.873 --> 00:48:36.501
Could you find
who those women in the photos are?

00:48:36.585 --> 00:48:39.713
Hey. You think I'm some kind
of local private eye?

00:48:39.796 --> 00:48:42.257
Don't you want to arrest Jo Hansol?

00:48:44.259 --> 00:48:45.260
CEO JO HANSOL, INNOCENT OF * BRIBERY

00:48:45.344 --> 00:48:47.012
For now,
the victims' statements

00:48:47.095 --> 00:48:48.180
are our only hope.

00:48:48.847 --> 00:48:51.016
I know it won't be easy.

00:48:51.642 --> 00:48:55.270
But if there's even a 1% chance,
I'll do everything I can.

00:48:55.646 --> 00:48:57.773
You and I may have different reasons,

00:48:57.856 --> 00:48:59.274
but our goal is the same.

00:49:01.985 --> 00:49:03.028
To catch Jo Hansol.

00:49:06.531 --> 00:49:08.325
TRUSTWORTHY POLICE, SAFE COUNTRY

00:49:16.249 --> 00:49:17.501
Just don't mention it was me.

00:49:18.627 --> 00:49:20.837
You know the higher-ups
are very discreet about this case.

00:49:20.963 --> 00:49:22.464
UNIT 201, DOSAN VILLA, CHEONGAM-DONG

00:49:27.135 --> 00:49:31.890
Two, zero, one.
Calling Unit 201.

00:49:40.482 --> 00:49:42.651
I'm a police officer.
Do you remember this person?

00:49:42.734 --> 00:49:43.819
No. I've never seen her.

00:49:43.902 --> 00:49:45.070
Please take a close look.

00:49:45.320 --> 00:49:47.030
She doesn't seem
familiar at all.

00:49:47.656 --> 00:49:51.159
HAPPY NOODLES

00:50:02.838 --> 00:50:06.425
Two, zero, one.
Calling Unit 201.

00:50:23.358 --> 00:50:25.610
It's Detective Kang.
It's already been three days.

00:50:27.612 --> 00:50:29.614
Apparently, he's asking around about me.

00:50:29.698 --> 00:50:31.742
Keep a low profile
until you leave this country.

00:50:32.325 --> 00:50:34.244
Otherwise,
you're not getting the money.

00:50:52.471 --> 00:50:53.430
Damn it.

00:50:58.727 --> 00:50:59.978
Come here!

00:51:04.900 --> 00:51:06.068
You little…

00:51:09.780 --> 00:51:11.782
You're a slave! So act like a slave!

00:51:15.202 --> 00:51:16.745
Enough! Stop!

00:51:16.828 --> 00:51:17.746
Stop it!

00:51:17.829 --> 00:51:18.747
Let go of me!

00:51:18.830 --> 00:51:20.415
Stop it!

00:51:20.999 --> 00:51:22.209
Are you okay?

00:51:36.056 --> 00:51:37.641
-Detective Kang?
-Yes.

00:51:44.397 --> 00:51:46.274
Are you saying
these two have teamed up now?

00:51:46.650 --> 00:51:49.319
I suppose so.
And it seems like they're both after you.

00:51:56.535 --> 00:51:57.661
Hang on a second.

00:52:04.501 --> 00:52:06.419
Yes. I'm in front of Lee Eunha's house.

00:52:14.052 --> 00:52:16.054
LATE NIGHT SNACK

00:52:22.936 --> 00:52:24.062
Detective Kang.

00:52:28.692 --> 00:52:29.860
Detective Kang?

00:52:30.569 --> 00:52:31.528
Detective Kang?

00:52:54.342 --> 00:52:58.471
ICU VISITING GUIDELINES
SANGJEONG HOSPITAL

00:53:25.957 --> 00:53:27.209
Ms. Lee Eunha!

00:53:33.298 --> 00:53:36.968
I said everything I know to the police.
There's nothing more to say.

00:53:37.052 --> 00:53:40.180
Detective Kang… is in a coma now.

00:53:40.972 --> 00:53:43.099
The detective
who visited you the other day.

00:53:43.433 --> 00:53:44.809
He was stabbed

00:53:45.435 --> 00:53:46.853
in front of your house.

00:53:48.313 --> 00:53:50.148
It was probably one of Jo Hansol's men.

00:53:50.232 --> 00:53:52.984
He gets rid of anything
that gets in his way.

00:53:53.068 --> 00:53:55.111
What do you want from me?

00:53:58.323 --> 00:54:01.368
It wasn't your first time, was it?

00:54:02.953 --> 00:54:04.454
Jo Hansol made you do it, right?

00:54:05.622 --> 00:54:06.873
I don't know that person.

00:54:07.290 --> 00:54:09.542
You know Ms. Min Haeji.

00:54:12.045 --> 00:54:14.422
You're the one who introduced Min Haeji

00:54:15.090 --> 00:54:16.341
to Jo Hansol.

00:54:17.759 --> 00:54:18.969
We know everything.

00:54:19.636 --> 00:54:22.597
We know the relationship
between you and Min Haeji.

00:54:43.910 --> 00:54:46.579
They were trainees at the same
talent agency seven years ago.

00:54:46.663 --> 00:54:48.957
Min Haeji was from Gangneung
and Lee Eunha was from Daegu.

00:54:49.040 --> 00:54:51.835
As they were both from out of Seoul,
they lived together.

00:54:52.335 --> 00:54:54.796
Then Lee Eunha turned to prostitution
to survive

00:54:54.879 --> 00:54:57.632
and dragged Min Haeji into it too.

00:54:59.259 --> 00:55:00.969
Min Haeji refused at first,

00:55:01.761 --> 00:55:03.179
but in the end, she was convinced.

00:55:03.263 --> 00:55:04.347
Hang on a second.

00:55:10.603 --> 00:55:12.522
This was in Min Haeji's wallet

00:55:13.064 --> 00:55:14.524
when she died.

00:55:15.859 --> 00:55:19.404
She was always thinking about you.

00:55:21.823 --> 00:55:22.824
Please help us.

00:55:28.371 --> 00:55:29.414
Follow me.

00:55:39.174 --> 00:55:42.052
This is Lawyer Park Hoseok
of Damos' Strategic Planning Department.

00:55:42.635 --> 00:55:45.305
Secretary Shin's offer from the other day

00:55:45.847 --> 00:55:47.223
still stands.

00:55:47.932 --> 00:55:49.309
We'll also increase the amount.

00:55:54.064 --> 00:55:56.983
Lee Eunha is going to the police
station tomorrow morning at seven.

00:56:54.999 --> 00:56:56.084
You can go now.

00:57:13.518 --> 00:57:16.104
Are you awake?

00:57:26.573 --> 00:57:28.950
Where were you going this morning?

00:57:29.868 --> 00:57:30.869
To the police station?

00:57:39.586 --> 00:57:41.796
I told you to leave the country quietly.

00:57:46.885 --> 00:57:48.261
What are you saying?

00:57:48.595 --> 00:57:49.512
Release her.

00:58:11.034 --> 00:58:12.452
Aren't you…